Je dois aller m’entraîner !
Je veux réussir un lancement seule !
Je refuse de rester un boulet.
Je ne veux pas être un poids pour Raimon.
Merci, Akeuchi !
Désormais, on partage une même lumière !
Hona !
Tu peux m’aider, s’il te plaît ?
Je veux que tu me regardes faire.
Il faut que je place la mèche correctement.
Tu me dis si je fais ça bien.
Son moteur va prendre l’humidité, ici.
J’ai peur…
Stardust Telepath
Épisode 8 À l’attaque, Ultra High Power Dream !
Nous sommes l’association d’aérospatiale.
Nos activités commencent tôt.
Nous devons mesurer nos lancers au stade dès le petit matin.
Ça ne marche pas.
Ce n’est pas ça.
Non, rien ne fonctionne.
Que fichez-vous ici ?
Mme Emihara ! On essaie nos fusées.
Et Matataki casse des œufs.
Œufs, œufs, œufs…
œufs, œufs…
C’est quoi, ces diableries ?
Épreuve de l’œuf
Pour le championnat, la fusée doit être chargée.
Nous devons placer un œuf à l’intérieur.
Un astronaute tout mignon !
Il est censé faire office d’astronaute.
S’il se casse en atterrissant
ou qu’il se fissure, on sera disqualifiées !
Ah !
Mais nos essais sont loin d’être brillants.
Matataki est remontée et elle se venge sur les œufs.
J’ai compris ! C’est du gâchis, il faut d’abord calmer Raimon !
Raimon, puis-je faire quelque cho…
Tais-toi.
Et mince ! Le parachute ne s’est pas déclenché une seule fois.
C’est peut-être la taille ou sa position.
Ou bien, me serais-je trompée dans les plans ?
Hé, la référente ! Donne-moi une autre boîte d’œufs !
Je suis ta professeure, tu sais ?
Mme Emihara m’a demandé d’utiliser les œufs pour un bon gâteau.
Je les avais rangés dans le frigo des étudiants.
Le jaune est bien entier, et ils sont tout frais !
Ensuite…
Dis, tu m’écoutes ?
Tu as de sacrés cernes.
Tu as dormi, hier soir ?
Une minute !
– C’est quoi, ce truc ? – Ça te va trop bien !
Le macaron n’a qu’à gober tous ces œufs d’un coup !
C’est un peu cruel.
Où sont-elles, d’ailleurs ?
Umika se renseigne sur les règles de sécurité auprès des profs,
et Yû est en cours de soutien.
On ne peut pas compter sur elles.
Tu es fatiguée, non ?
La cuisine va te changer les idées.
La cuisine ? C’est une perte de temps !
La recette du jour
est un chiffon cake bien fourni en œufs, ça ne te dit pas ?
La cuisine étincelante de Haruno et Matataki
Cuisinons un délicieux chiffon cake !
Je te donne trois minutes, c’est tout.
Le plus important est la réalisation de la meringue.
Il faut aller vite, pour un résultat aérien.
Tu aimes faire de la pâtisserie ?
Oui, j’en fais chez moi, de temps en temps.
Ça ne m’étonne pas, les filles dans ton genre
aiment la cuisine, la couture, la lecture et faire le tour des cafés.
J’ai pas raison ?
Tu en as, des préjugés.
Mais tu n’as pas tout à fait tort.
Tu ne veux pas essayer ?
Ça m’énerve rien que d’y penser.
Pourtant, tu as bien cassé les œufs.
On n’a qu’à décider ça à chifoumi !
La gagnante devra monter les blancs en neige !
Si on fait ça, c’est d’accord !
Matataki 8e victoire
Je suis la meilleure.
Tu n’aimes vraiment pas perdre.
– On change ? – Tu me cherches ?
Tu te creuses bien la tête pour qu’on gagne le championnat.
C’est autre chose.
C’est juste que…
je ne peux pas me permettre de perdre.
Si je perds, qui s’occupera d’envoyer la fusée dans l’espace ?
Vos rêves et vos espoirs stupides,
si je ne peux pas les réaliser, je serai inutile.
Tu comprends ça, non ?
Tu veux aller dans l’espace, pas vrai ?
Si on perd un simple duel de microfusées,
qu’est-ce qu’on va faire ?
Si ça se produit, vous pouvez dire adieu à vos rêves !
Vous n’en êtes peut-être pas capables, mais moi, si !
Je vais gagner et le prouver !
Sinon…
ça ne sert à rien que je reste avec vous.
Et mince ! Ça ne monte pas du tout en neige.
Si jamais, je dis bien, si jamais
nous n’arrivons pas à la première place au championnat…
Puisque je te dis qu’on va gagner !
À mon tour.
– Hé ! Rends-moi ça ! – Non.
Mais t’as perdu au chifoumi !
Pierre-feuille-ciseaux !
Hé, c’est pas juste !
Dire qu’il y a peu, tu n’acceptais même pas de me voir.
Aujourd’hui, on fait un gâteau ensemble.
Ce simple changement représente déjà beaucoup pour moi.
C’est une grande victoire.
Je ne pense pas que tout déléguer à une seule personne
soit nécessaire à la victoire.
Peu importe le résultat. Si on apprend en essayant,
c’est déjà une victoire précieuse.
L’important c’est le processus, pas le résultat, c’est ça ?
Tu cherches juste à fuir parce que ça te fait peur.
Si je n’aime pas perdre, toi, tu détestes gagner.
Non, je ne déteste rien en particulier.
Le chemin choisi ou le résultat
est propre à chacun de nous, dans ce monde.
Je n’ai pas de jugement à émettre dessus.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Il n’y a rien que tu détestes ?
C’est stupide.
Ça signifie qu’il n’y a rien que tu puisses aimer à fond.
– C’est un peu… – Le gâteau est prêt ?
Tiens ? J’arrive trop tôt ?
Le cours de soutien n’est pas fini !
Bon appétit !
C’est trop bon !
Donner cours à Akeuchi, c’est vraiment une épreuve.
Elle est plus fatiguée que son élève.
– Miam ! – Faites-vous plaisir.
On les a bien réussis.
C’est vrai.
Au fait, je n’ai pas pensé aux éponges pour amortir l’atterrissage.
C’est trop évident.
Mais c’est un matériau léger, je pourrais essayer.
Il faut que je réduise la taille de la chambre de l’œuf
et que j’élargisse la cavité qui contient le parachute.
Que je le comprime avec du nylon et que je l’éloigne du moteur.
OK !
Raimon.
J’ai peut-être une idée.
Et si on réduisait la chambre de l’œuf pour…
Je t’ai rien demandé.
Haruno, ça vaut pour toi aussi. T’occupe pas de moi.
Vous êtes chargées des corvées jusqu’au championnat !
Il va falloir se bouger !
Toi aussi, la prof !
Voilà le plan final ! On part là-dessus !
Grâce aux essais réalisés,
le plan de la fusée pour le championnat est enfin prêt.
On a suivi les directives de Raimon
en continuant les préparatifs pour le jour J.
On en avait presque oublié nos examens, réussis de justesse.
Demain, c’est les vacances d’été. Il va falloir réviser !
J’ai fini ! À plus, la prof !
Hé !
Tu triches, Matataki !
Revenez ici !
Oups.
Akeuchi s’y met aussi !
L’été pointe enfin son nez !
À partir de demain, on se retrouvera ici pour travailler.
Génial ! On va pouvoir se concentrer sur la fusée !
Oui, on va tout donner.
Faisons tout notre possible !
Le macaron…
Retire-moi ça, tu dois crever de chaud.
De quoi ?
Ton pull ! Il fait 32 degrés, aujourd’hui ! T’es pas normale !
Moi, j’ai pas chaud.
Elle n’a pas une goutte de sueur.
Vous collez pas ! J’ai chaud, rien qu’à vous voir !
– Allez, retire ce truc ! – Matataki violente une alien !
Essayons de garder une bonne entente jusqu’au championnat.
Si vous bossez correctement, je me fiche du reste.
D’accord.
Nous allons construire une super fusée
toutes ensemble, comme nous l’avons prévu.
Cours de soutien
Championnat
Hé ! Attends !
Comment veux-tu qu’elle décolle, si tu fixes ça comme un pied ?
Désolée.
Écoute bien, les moteurs de type F
n’ont pas la même puissance que les A que tu as utilisés.
C’est trop instable, ça ne fonctionnera pas.
Elle va exploser en miettes au lancement !
Tu m’écoutes ou non ?
Désolée.
Je vais recommencer.
Non, touche plus à rien. Je m’en occupe.
Matataki…
Vous aussi ! Vous êtes trop détendues !
Si gagner ne vous intéresse pas, partez !
C’est la première fois pour nous.
Tu es si remontée que tu ne nous apprends rien.
Je vous ai déjà dit de réfléchir un peu par vous-mêmes !
– C’est déjà le cas ! – J’en ai pas l’impression !
Vous ne comprenez rien à sa structure !
Ça sera plus efficace si je fais tout moi-même.
Comme ça, on économisera du temps et de l’énergie.
Désolée, je vais m’améliorer.
Tu n’en es pas capable.
Sors plutôt ramasser des cailloux.
Umika !
Je dois devenir plus forte.
Je suis la présidente, après tout.
Umika.
Moi aussi, je viens à la chasse aux cailloux !
On s’entraide ?
Ou alors…
on fait de la magie pour se relaxer l’esprit ?
Je… je…
je vais bien !
Ne t’inquiète pas, tout va bien.
Je dois vite retourner à l’intérieur.
Mais si tu veux, tu peux rester dehors
pour prendre un peu l’air et te reposer.
Umika ?
Il faut un modèle qui respecte les règles de taille et de puissance.
Ça va être dur de faire la différence avec ces deux points.
La courbe de l’engin et les résultats des lancements.
Nous devons nous concentrer là-dessus pour gagner.
Nous manquons d’argent et d’expérience.
On doit se concentrer sur la précision.
Les liants, le revêtement, le polissage…
Un simple écart, et on perdra en précision.
Je dois être intransigeante !
Elles me mettent des bâtons dans les roues.
Carnet de la fusée
C’est quoi, ces notes ?
C’est le cahier d’Umika.
Elle y note des choses sur les fusées.
Ah oui, ça me dit quelque chose.
Décollage
Vent
Part dans la direction du vent !
La direction du vent, hein ?
Elle n’a réussi presque aucun lancer, mais elle est studieuse.
Même pas peur !
Elle a écrit toutes les étapes, même si elle est nulle.
Elle a toujours la tremblote.
Pense seulement à écraser les autres !
Matataki…
il n’y a pas que toi qui veux gagner.
On va gagner le championnat !
À réaliser toutes ensemble, quoi qu’il en coûte !
Raimon !
Désolée si je ne sais pas bien faire.
Je ne raterai pas… la prochaine fois.
Je vais m’entraîner
avec les matériaux en trop.
Si c’est trop compliqué de nous enseigner ton savoir à toutes,
je veux bien t’écouter en premier.
Et je partagerai aux autres après.
Même si je ne suis pas très douée.
C’est pourquoi…
Plus forte !
… ensemble…
Encore !
Sois plus forte !
Ouais, j’ai compris.
Je n’avais pas l’intention de t’exclure, de toute manière.
Ça ne serait pas pratique de positionner la fusée seule le jour des sélections.
J’avais prévu de vous mobiliser.
Je te conseille au moins d’apprendre la structure de la fusée
pour la concevoir. Sinon, ça ne va pas le faire.
C’est plus un ordre, en fait.
Voilà ton travail :
le calcul des vents et l’amorçage du parachute.
Tu commences demain.
Compris ?
Alors ?
Reçu !
Je préfère vous prévenir,
si vous êtes des boulets le jour J,
je vous en voudrai à mort.
Nous voilà prêtes à accueillir
notre premier été, et notre première expérience.
Ensemble, on fera décoller notre fusée
vers le ciel !
Sky Ground
Takahara Food Park
Championnat de microfusées
Zone des présélections
Yû Akeuchi
Tadam !
Voici le Ultra High Power Dream !
Parfait, dans ce cas,
je vais mesurer son poids et sa taille.
S’il y a un changement, revenez me voir.
Je vous laisse le bébé !
Ça craint, le nom est pourri !
On va vraiment participer avec ce nom ?
On devrait le changer maintenant.
C’est un peu trop tard.
Umika s’en est déjà bien imprégnée.
Ultra High Power Dream…
Tu vois bien que non.
Laisse tomber.
Je vais réfléchir à un autre nom.
Dream, dream, dream…
Mais j’ai appris mon discours avec ce nom.
C’est vrai que tu t’es beaucoup entraînée
pour le discours du représentant d’équipe.
Ultra High Power Dream…
a été construite pour réduire au maximum la résistance de l’air
avec son corps parfait sans superflu.
T’es sûre que t’as révisé ?
Le plus important, c’est le lancement, pas le discours.
Alors, détends-toi.
Ça va aller, ne t’inquiète pas.
D’accord.
Je vais écrire mon texte dans ma main au cas où.
Pour ne pas l’oublier.
Tu nous fais honte, arrête !
C’est fou, il y a beaucoup d’écoles qui participent.
L’équipe dont la fusée va le plus loin gagne ?
Non.
Dans cette épreuve, il faut atteindre une certaine durée et une altitude.
La fusée doit dépasser les 800 m
et avoir une durée de vol entre 40 et 43 s.
Il faut faire un lancer qui rentre pile dans ces critères !
Le score est égal à la différence.
Donc, ça veut dire que…
… l’équipe avec le moins de points gagne.
Je comprends mieux.
Altitude
Mètres
Il vaut mieux ne pas trop s’éloigner des valeurs demandées.
sec
Durée de vol
Oui, regardons les résultats de l’année dernière.
Altitude à atteindre
Altitude mesurée
Mètres
Durée de vol à viser
Durée de vol obtenue
sec
Si on arrive à faire moins de 100 points, on passera à l’épreuve suivante.
Différence d’altitude
Différence de durée
Total des points
À l’entraînement, on obtenait un bon résultat,
mais ce terrain est plus élevé, et les vents sont changeants.
Je dois éviter d’être trop confiante.
Quels réglages choisir pour le lancement ?
Coucou ! Ça fait longtemps !
– Kei ! – Alors te voilà !
Oui, on est dans le même secteur.
Bonjour, madame.
On ne se reverra pas au tournoi national.
alors faisons la paix pour le moment.
M’en voilà bien triste.
J’aimerais beaucoup que vous réussissiez les présélections.
J’espère que tu n’as pas oublié notre pari.
Pas du tout ! J’ai pris mon porte-monnaie.
Hein ?
C’est toi, la chef du groupe ?
Non, c’est Umika, la présidente !
Oh, Konohoshi !
Bon courage pour le discours !
J’ai hâte d’entendre la présentation de votre fusée !
C’est un duel en bonne et due forme !
On se revoit au lancement !
Elle ose entrer seule en territoire ennemi.
C’est ça, la confiance d’une ex-gagnante ?
On y va ! On va battre Kei et gagner !
On va tout donner pour cette épreuve !
Go !
On passe dans quelle position ?
Il y a un tableau là-bas avec l’ordre de passage.
Allons voir ça !
Le championnat de microfusées va pouvoir commencer.
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
– C’est l’été ! – Vive l’espace !
Et les microfusées !
Voilà un bel esprit,
mais êtes-vous prêtes pour les examens ?
Vous révisez bien, j’espère.
Gloups
C’est vrai que ça m’inquiète un peu.
Ça risque d’être compliqué.
Pour moi, aucun problème.
Je suis d’accord !
Ça ira
Passe de justesse
Ça sent mauvais
Très mauvais
La gravité planétaire.
Lors du lancement de votre fusée à modèle réduit :
Être accompagné de son professeur.
Obtenir une autorisation pour les fusées
utilisant une batterie électrique ou de la poudre
Respecter la loi et les consignes