[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:04.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(585,500)\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\pos(62.4,99.2)}Épisode 7\NUne commandante intrépide
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:05.47,Italique,,0000,0000,0000,,Kei Akizuki est la chef\Ndu club d’aérospatiale du lycée Takaoka.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:07.50,Italique,,0000,0000,0000,,Elle avait vraiment la classe.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:12.41,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère devenir\Nune chef aussi cool qu’elle.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Konohoshi ?
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Debout, Konohoshi !
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:20.02,TiretsDefault,,0158,0000,0000,,– Tu feras 50 fois le tour de la cour !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Dis pas oui,\Nt’en es pas capable !
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi quand je parle !
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait gronder.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave, ça arrive.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu es à l’ouest, depuis le festival.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.14,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– Reprends-toi.\N– Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:38.49,Italique,,0000,0000,0000,,Et si…
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.73,Italique,,0000,0000,0000,,On participera\Nau championnat cette année.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:45.41,Italique,,0000,0000,0000,,… elle se mettait la pression\Nà cause du championnat ?
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,\Nje vais bien.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet air stupide ?
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Umika, ce soir,\Nc’est la réunion des chefs de clubs.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Les associations sont concernées ?
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Et comme nous sommes\Ntoutes nouvelles,
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,il va falloir exposer\Nnos activités aux autres.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois être sérieuse.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:14.13,Italique,,0000,0000,0000,,Courage !
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Hier soir,
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,j’ai noté\Nce que j’allais dire à la réunion.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,« Un jour peut-être »,
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,« À l’avenir »,\N« J’aimerais beaucoup » ?
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas\Nquand ce sera possible » ?
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Les autres vont se moquer de toi,\Navec tout ce manque de confiance !
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rendre ton texte\Nplus intimidant.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Faisons des phrases simples\Net mignonnes.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.57,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Haruno, aide-nous.\N– Quoi ? Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons pouvoir commencer\Nla deuxième réunion de l’année.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont tous l’air\Nd’être de super meneurs.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.18,Italique,,0000,0000,0000,,Elle prend plein de notes !
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.63,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Non ne parle pas de son club.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.94,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje dois écrire quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:15.94,Italique,,0000,0000,0000,,Déjà, la date.\NAttends, on est quel jour ?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(88.806,33.926)\c&HCA9BD2&\3c&HA183B5&\b1\fs20\bord2\fad(500,0)}Fixe{\b0}
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ça allait ?
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle a écrit plein de fois\Nla date d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça sent mauvais.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle va sûrement revenir déprimée.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Quelle plaie ! J’attends de la voir\Nen larmes et je me tire.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Matataki…
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’heure de la présentation\Ndes nouveaux.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux le faire toute seule.\NOui, j’en suis capable.
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:48.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’Akizuki\Naurait assuré à ma place.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(362.667,111.281)\frz19.94\c&H000000&\3c&H8CC6E8&\b1}Cahier de la fusée{\b0}
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.85,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois relire mon texte\Navant mon passage !
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF7C2FB&\3c&HFDFFFD&\b1\fs16\pos(537.315,52.867)\frz26.45}Trop douée\NHaruno !{\b0}
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HD41F8C&\3c&HFFFFFE&\b1\fs16\frz25.41\pos(124.302,147.275)}Pas ressemblant{\b0}
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H5598EC&\3c&HFDFFFD&\b1\frz24.87\pos(104.456,211.298)}Tu peux le faire, Umika !\NCourage, présidente !{\b0}
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H1801D0&\3c&HFEFFFD&\b1\frz26.79\pos(434.104,209.446)}On va gagner le championnat !{\b0}
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,J’appelle l’association d’aérospatiale.\NC’est à vous.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu racontes n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nsi elle est en larmes,
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,tu n’auras qu’à la consoler\Navec ton front.
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je te dis\Nque ça va bien se passer !
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Calmez-vous,\Nc’est bientôt l’heure.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:23.30,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Je suis de retour.\N– Umika !
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez attendue ?
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.06,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– Bien sûr !\N– Coucou.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,C’était comment ?\NTu as réussi à parler ?
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mâché mes mots,\Net c’était loin d’être parfait.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense\Nque j’ai réussi à tout dire !
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est formidable ! Bravo, Umika !
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Le fait de voir vos mots\Nsur mon cahier,
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ça m’a donné du courage, merci.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, et autre chose…
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,au début,\Nje n’avais pas prévu de le dire,
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,mais quand j’ai vu que Raimon\Navait écrit qu’on allait gagner…
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.37,Italique,,0000,0000,0000,,Pour finir,
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:21.51,Italique,,0000,0000,0000,,l’association d’aerospatiale
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:26.60,Italique,,0000,0000,0000,,vise l’approbation en tant que club,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.32,Italique,,0000,0000,0000,,Et cet été,
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,nous convoitons une bonne place\Nau championnat de fusées.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.00,Italique,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:37.84,Italique,,0000,0000,0000,,Nous visons la première place !
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.77,TiretsItalique,,0226,0000,0000,,– La première place ?\N– Ouah…
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que j’ai déclaré\Ndevant tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh.
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris ?\NCe sont des clubs beaucoup plus gros.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,T’en as dans le ventre, présidente !
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Je te donne la moyenne.
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne de la motivation !
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop cool, présidente !
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Trop cool ?
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.25,Italique,,0000,0000,0000,,Même si je n’ai pas encore\Nson niveau,
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.97,Italique,,0000,0000,0000,,je veux devenir comme Akizuki,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:14.93,Italique,,0000,0000,0000,,Une super chef de club !
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu écris ?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HAC315A&\3c&HF0FAFB&\b1\pos(153.159,242.059)\frz13.34}À réaliser toutes ensemble,\Nquoi qu’il en coûte !{\b0}
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Des mots pour me motiver.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Matataki, c’est la catastrophe !
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Regarde les conditions\Nà remplir pour le championnat.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Tous les membres doivent\Nposséder un permis microfusées.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, aucune d’entre nous n’en a !
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est terminé.\NOn n’a même pas pu participer.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rapporter un peu de sable\Nen souvenir.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout bête.\NVous n’avez qu’à le passer.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais lequel ?
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Le permis nº 3 !
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui manipulent des microfusées\Nl’ont tous, c’est la base.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Selon le règlement,\Nun membre doit posséder le nº 3.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres membres, le nº 4.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:08.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\b1\bord2\pos(133.517,50.55)}Permis nº 3{\b0}
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:08.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\b1\bord2\pos(485.333,49.778)}Permis nº 4{\b0}
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,En brf, vous devez obtenir le nº 4.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air commode,\Nsur ta photo.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Regarde pas ça !
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,En plus de ça,
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Avec ce permis,\Nje suis aussi qualifiée pour instruire.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:21.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000105&\3c&H90F2FC&\b1\fscx85\pos(549.454,228.432)}Autorisation d’enseigner{\b0}\N{\c&H000C0E&\3c&H8DF6FD&\pos(543.457,214.398)\fscx95\bord2}Autorisée à enseigner\Net à faire passer\Nle permis nº 3.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Mais tu es encore au lycée !
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai enseigné\Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait partie\Ndes savoirs à acquérir.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous réussissez un lancement\Net une récupération,
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.47,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez obtenir le permis.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HB0FFFE&\3c&H024775&\fnImpact\fs24\bord4\pos(317.077,41.005)}Ceci est une illustration.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est super stylé !
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors, me voilà\Nsuper mécanicienne.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,On sent la grande intelligence.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,T’as réussi !
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est enfin envolée !
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Haruno a réussi dès le premier coup.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Le macaron, du deuxième.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Et la présidente,\Nau bout du dixième lancer.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.17,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Présidente !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait trop de ratés d’allumage.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:12.33,TiretsDefault,,0186,0000,0000,,– Tu as eu peur des explosifs ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez désormais le savoir\Net les compétences sur terrain.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vous déclare titulaires\Ndu permis nº 3.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:22.36,TiretsDefault,,0239,0000,0000,,– Youpi !\N– Juste une chose.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous d’une chose.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Les moteurs sont pas gratuits !
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme ça, on est prêtes.
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,On va pouvoir participer\Nau championnat !
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.43,Italique,,0000,0000,0000,,En tant que présidente,\Nje dois m’améliorer.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à Matataki !
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je te remercie\Npour ton aide.
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir, un cadeau…
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Le cadeau idéal, ça serait…
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !\NEn plus, c’est l’occasion !
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces messes basses ?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Matataki, on a une idée !
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de sortir\Nfêter notre réussite ?
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que\Nvous vouliez me remercier.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Non s’est focalisées sur les fusées.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Il faut faire des pauses !
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’est d’accord pour aujourd’hui.\NAllez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.27,TiretsDefault,,0159,0000,0000,,– On se dit demain, après les cours ?\N– On t’attend !
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes bouchées ?
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi ! C’est la honte !
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:33.99,TiretsDefault,,0202,0000,0000,,– C’est plus très loin.\N– Attention où tu marches.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, on y est !
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Bon anniversaire, Matataki !
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue au café\Ndes gâteaux à volonté.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon anniversaire,\Nc’était il y a deux mois.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:51.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&HF170BA&\3c&H592F57&\bord3\shad2\pos(224.744,261.033)}Née en avril
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.{\an8}
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment du temps perdu.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,On devrait plutôt l’utiliser\Nà préparer le championnat.
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Déjà, d’où vous connaissez\Nmon anniversaire ?
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,C’était un secret ?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,En tant que présidente, tu ferais mieux\Nde nous préparer un programme sérieux.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dois m’assurer du bien-être\Nde mes membres.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait partie de mon travail.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien progressé.
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me scrutes ?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque les gâteaux te plaisent.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu rigoles ? Absolument pas !
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que c’est un buffet !
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu aimes les sucreries ?
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,J’ai horreur de ça !
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:45.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs30\c&HF678B1&\3c&HFFFFFF&\bord2\pos(525.437,146.983)}Adore ça
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ce qu’on lit\Nsur ton visage.
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tadam ! C’est l’heure du cadeau !
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Un cadeau ?
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on s’est toutes cotisées.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ouvre.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:03.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\c&H291CAE&\3c&H2DA3D6&\pos(173.027,99.771)\frz6.568\shad3}Ganbarion
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:03.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\c&H2AD9DD&\bord3\pos(312.012,163.307)\frz10}Rapedios
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est une édition spéciale\Npour le film !
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,La maquette de Rapedios !
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà en triple.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,En triple ?
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HE7BE73&\3c&HFFFFFF&\fnImpact\fs24\move(210.584,18.858,210.584,18.858,6,-36)\fad(0,500)}Ding
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.04,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– On s’est loupées ?\N– Mince, alors.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,C’était bien tenté.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal venant, de votre part.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,J’adore ce modèle.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beau en avoir plusieurs,\Nce n’est jamais assez.
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bref…
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,je le prends avec plaisir, merci.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avez-vous tenu\Nà m’offrir ça ?
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tu m’as dit\Nque tu aimais ça.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien mangé.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais rien pouvoir avaler,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:47.58,Italique,,0000,0000,0000,,Quel rôle vais-je lui donner\Ndans mon diorama ?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.19,Italique,,0000,0000,0000,,Celui de défendre la ville ?\NOu bien…
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Raimon.
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es d’accord,
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,que dirais-tu de venir\Nprendre des {\i1}puri{\i0} avec nous ?
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,En souvenir d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Des {\i1}puri{\i0} ?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour les gamins, ce truc !
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Allez, au moins un !\NC’est marrant.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse pas !
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje ne voulais pas te forcer.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux oublier.
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas partie\Nde leur troupe.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.02,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi elles se soucient de moi ?
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.26,Italique,,0000,0000,0000,,D’habitude,\Ntout le monde s’en fiche.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.30,Italique,,0000,0000,0000,,Dire qu’elles sont aller acheter ça\Nrien que pour moi.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:33.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Une photo, OK ?
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est juste une fois,
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,alors j’accepte de venir.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.39,Italique,,0000,0000,0000,,C’est complètement stupide !
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Super ! On en fait combien ?
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,On peut en prendre plein !\NComme ça, on partagera.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit une photo ! Une !
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu préfères laquelle, Matataki ?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, finissons-en.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, la star aujourd’hui.\NVa au centre.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:03.11,Italique,,0000,0000,0000,,Ce que raconte les autres,
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.49,Italique,,0000,0000,0000,,c’est si simpliste, sans valeur\Net souvent hypocrite.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.47,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la norme,\Net c’est bien, comme ça.
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:12.03,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que moi aussi,\Nje me fiche des autres.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Matataki,
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,on risque d’être occupées\Npar les préparatifs
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:19.55,Italique,,0000,0000,0000,,La pire, c’est elle.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:24.26,Italique,,0000,0000,0000,,Ses paroles sont toutes aussi légères\Nque superficielles.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que les championnats\Nseront passés,
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.18,Default,,0000,0000,0000,,on sortira de nouveau\Npour s’amuser !
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.68,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de recommencer !
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:37.88,Italique,,0000,0000,0000,,Ses expressions sans consistance\Ndémontre sa maladresse.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:41.19,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai du mal à la trouver crédible.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,D’habitude, quand on propose ça,
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,c’est pour bien paraître\Nen société…
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,espèce d’andouille.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,On verra si j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:58.24,Italique,,0000,0000,0000,,Après le championnat, hein ?
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:01.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais faire gagner notre équipe !
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est super ! On est acceptées\Npour le championnat.
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Il va falloir qu’on s’entraîne\Npour les qualifications en août.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.88,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais qu’on discute après les cours\Nde la fusée qu’on va utiliser.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste que deux mois.\NIl nous faut un modèle efficace.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe des plans\Net de la conception.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Et nous, alors ?
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de vous.\NNe touchez à rien, vous allez me gêner.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Sans subventions,\Nje vais avoir besoin de votre argent.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vous enverrai le budget.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Partager ensemble aux dépenses,\Nc’est bien,
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,mais je préférerais\Nqu’on la conçoive toutes ensemble !
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Je t’arrête là.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux gagner, non ?
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors laisse-moi m’en occuper.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,N’essaie pas de tout contrôler !
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux gagner,
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,tu dois prendre les décisions\Nles plus rationnelles.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui as le plus de savoir.
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu t’occupes\Ndes plans de la fusée.
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Et la conception, OK ?
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu prends tout ce qui est marrant !
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi. J’espère que t’as de quoi\Nparticiper aux frais.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr ! J’ai fait des économies.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.63,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu’il va pleuvoir.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.45,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement, on a pas tenu\Nnotre réunion après les cours.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.44,Italique,,0000,0000,0000,,Il reste peu de temps\Navant le championnat.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Matataki a l’air à fond dedans !
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,On peut vraiment compter sur elle.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:49.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne dois rien laisser paraître !
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, au fait
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,tu es sûre que ça ira,\Navec l’argent ?
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois aussi pouvoir\Ngérer ta vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Oui, t’en fais pas !\NJ’ai un toit, et tout va bien.
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Et pour manger ?
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Sur Terre, je n’ai pas besoin\Nde me nourrir pour survivre.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne mange que par plaisir.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me nourris uniquement\Nde l’énergie infinie de l’univers.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,J’utilise uniquement mon argent\Npour profiter de ma vie ici.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux faire que des choses\Npalpitantes et drôles !
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Comme par exemple…
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Il commence à pleuvoir !
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Viens par ici !
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:43.85,TiretsDefault,,0215,0000,0000,,– Nous voilà protégées !\N– Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans un salon de machines à pinces !
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Des machines à pinces ?
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Après un essai,\Nje suis devenue accro !
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Je sens la motivation en moi !
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on va investir un max.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Et jouer cent fois !
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:15:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah ? C’est beaucoup ?
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, jusqu’à la victoire !
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:04.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF852B7&\3c&HEBCBA6&\fnImpact\fs26\frz15.17)\pos(135.442,161.859)}Ziup
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:06.29,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF852B7&\3c&HEBCBA6&\fnImpact\fs26\frz15.17)\pos(144.372,157.892)}Pof
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:07.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF852B7&\3c&HEBCBA6&\fnImpact\fs26\frz15.17)\pos(135.442,161.859)}Ziup
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF852B7&\3c&HEBCBA6&\fnImpact\fs26\frz15.17)\pos(144.372,157.892)}Pof
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vais utiliser mon pouvoir d’alien !
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien de tricher.
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vais regarder sur le côté\Npour te diriger.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée, Umika !
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:22.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti\Npour un travail d’équipe !
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Je te confie cette mission.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance !
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Je veux attraper ces deux-là\Nen même temps !
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:31.80,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’en a pas réussi un seul !
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Continue tout droit.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Encore, vas-y.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,Go !
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.34,Default,,0000,0000,0000,,On a réussi, c’est génial.
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment amusant,\Nde vivre sur Terre !
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:03.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai envie d’essayer et d’apprendre\Ntellement de choses !
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Nles mots de Takaragi.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait que les aliens
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:15.34,Default,,0000,0000,0000,,puissent découvrir\Ntous les beaux coins de la Terre.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je viens de m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Les beaux coins ?
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça me dit bien ! Et puis, j’ai des amies\Nde confiance pour me guider !
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Allons découvrir plein d’endroits,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y connais pas grand-chose,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ne fais pas semblant !
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi tu dois connaître\Nde beaux endroits, sur Terre !
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi, Takaragi, Raimon.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi, Akizuki.
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’éblouissez toutes.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes\Ndes êtres formidables.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une Terrienne, moi !
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Sur Terre ou dans l’espace,\Ntu restes épatante !
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vous regarde,\Nj’ai plein d’étoiles dans les yeux.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:11.53,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais devenir comme vous.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de ça,
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:17.90,Default,,0000,0000,0000,,je ne vous cause tout le temps\Nque du souci.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une chef\Naussi incroyable qu’Akizuki.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis même pas capable\Nde concevoir une fusée correctement.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incapable\Nde faire les choses seule.
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.96,Default,,0000,0000,0000,,je me suis éloignée du sujet.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’y arrives pas seule,\Ntu le pourras peut-être, à deux.
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’a appris ça.
Dialogue: 0,0:18:46.07,0:18:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu m’aides tout le temps.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une alien, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Difficile pour moi d’avancer seule\Nsur une planète inconnue.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:00.52,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin de quelqu’un\Npour m’éclairer la route.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Tes intentions et tes mots\Néclairent mes pas.
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:10.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque je ne perds pas.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:13.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est en visant le même objectif\Nque mes amies
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,que je trouve le courage d’avancer.
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu me montres\Navec ta lumière sur cette Terre
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:22.47,Default,,0000,0000,0000,,constitue toute la beauté,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors, guide-moi.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Je veux voir\Ntout ce qui brille en toi !
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,En moi ?
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour gagner,
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ce que propose Raimon est juste.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu’elle a raison.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j’étais\Nune bonne présidente,
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais qu’on gagne avec une fusée\Nqu’on a conçue ensemble.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que je désire\Nau fond de moi.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ou notre promesse d’aller dans l’espace\Nensemble va s’éloigner !
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas mon rôle de dire ça.
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Même si tu tentes de l’éteindre,\Nje perçois ta lumière.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est le meilleur guide\Npour avancer main dans la main !
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi…
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses que\Nj’essaie de tout contrôler…
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:26.72,Default,,0000,0000,0000,,non ?
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aller m’entraîner !
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Je veux réussir un lancement seule !
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse de rester un boulet.
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être un poids\Npour Raimon.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Akeuchi !
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Désormais,\Non partage une même lumière !
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:17.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,250)}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:21.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:24.87,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce costume ?
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:27.33,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue sur la planète Popipupi !
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:31.80,TiretsItalique,,0262,0000,0000,,– Bienvenue !\N– {\i0}Bonavu !{\i1}
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Begyobou Moblobou\NBibou Baboubou boubou.
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:36.39,Italique,,0000,0000,0000,,Des aliens !
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:39.97,Italique,,0000,0000,0000,,Pour nous autres, c’est toi, l’alien.
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:44.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un palmier de l’espace,\Nses fruits sont délicieux !
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:47.50,Italique,,0000,0000,0000,,Et ça, c’est une licorne de l’espace !
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:50.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ça, c’est une balançoire !
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:51.33,Italique,,0000,0000,0000,,Faut pas l’essayer.
Dialogue: 0,0:22:51.86,0:22:54.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ça, c’est un berceau\Npour les bébés aliens !
Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:56.74,Italique,,0000,0000,0000,,Et là-bas…
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:58.68,Italique,,0000,0000,0000,,Une fusée !
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:00.56,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:01.91,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux monter dedans ?
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:05.57,Italique,,0000,0000,0000,,OK ! Avant d’embarquer,
Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:09.22,Italique,,0000,0000,0000,,il va falloir que tu me montres\Ntes compétences !
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:13.13,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle est la vitesse cosmique\Ndu premier univers ?
Dialogue: 0,0:23:13.25,0:23:14.56,Italique,,0000,0000,0000,,Et du deuxième ?
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:17.11,Italique,,0000,0000,0000,,Et l’équation\Nqu’on utilise pour les fusées ?
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:21.72,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu veux monter dans cette fusée,\Ntu devrais la connaître !
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:24.38,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà de quoi j’ai rêvé !
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:27.71,Italique,,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque j’étais le monstre…
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:28.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H3A1E18&\fnImpact\fs24\3c&HE1DEDA&\pos(422.202,106.322)}Grrr
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.23,Italique,,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:34.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(320,101.53)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Épisode 8
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:34.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}À l’attaque, Ultra High Power Dream !
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:34.47,Italique,,0000,0000,0000,,À l’attaque,\NUltra High Power Dream !
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(322.641,23.888)\fnDejaVu Sans\b1\c&HFCF3EE&\3c&H361203&\bord8}Lors du lancement\Nde votre fusée à modèle réduit :
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(354.173,172.796)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord6\fscx90}Être accompagné de son professeur.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(329.582,207.217)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\fscx90}Obtenir une autorisation pour les fusées
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(327.6,237.184)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\fscx90}utilisant une batterie électrique ou de la poudre
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(329.177,266.68)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8}Respecter la loi et les consignes