Épisode 7 Une commandante intrépide
Kei Akizuki est la chef du club d’aérospatiale du lycée Takaoka.
Elle avait vraiment la classe.
J’espère devenir une chef aussi cool qu’elle.
Konohoshi ?
Debout, Konohoshi !
– Tu feras 50 fois le tour de la cour ! – D’accord !
Dis pas oui, t’en es pas capable !
Écoute-moi quand je parle !
Je me suis fait gronder.
C’est pas grave, ça arrive.
Tu es à l’ouest, depuis le festival.
– Reprends-toi. – Tu te sens mal ?
Et si…
On participera au championnat cette année.
… elle se mettait la pression à cause du championnat ?
Ce n’est rien.
Ne vous inquiétez pas, je vais bien.
C’est quoi, cet air stupide ?
Umika, ce soir, c’est la réunion des chefs de clubs.
Est-ce que tu as besoin d’aide ?
Les associations sont concernées ?
Oui, bien sûr !
Et comme nous sommes toutes nouvelles,
il va falloir exposer nos activités aux autres.
Je dois être sérieuse.
Courage !
Hier soir,
j’ai noté ce que j’allais dire à la réunion.
Bonne idée.
« Un jour peut-être »,
« À l’avenir », « J’aimerais beaucoup » ?
« Je ne sais pas quand ce sera possible » ?
Les autres vont se moquer de toi, avec tout ce manque de confiance !
Je vais rendre ton texte plus intimidant.
Faisons des phrases simples et mignonnes.
– Haruno, aide-nous. – Quoi ? Moi aussi ?
Nous allons pouvoir commencer la deuxième réunion de l’année.
Ils ont tous l’air d’être de super meneurs.
Elle prend plein de notes !
Pourtant, on ne parle pas de son club.
Moi aussi, je dois écrire quelque chose.
Déjà, la date. Attends, on est quel jour ?
Fixe
Alors, ça allait ?
Oui, elle a écrit plein de fois la date d’aujourd’hui.
Ça sent mauvais.
Elle va sûrement revenir déprimée.
Quelle plaie ! J’attends de la voir en larmes et je me tire.
Matataki…
C’est l’heure de la présentation des nouveaux.
Je peux le faire toute seule. Oui, j’en suis capable.
Je suis sûre qu’Akizuki aurait assuré à ma place.
Cahier de la fusée
Je dois relire mon texte avant mon passage !
Trop douée Haruno !
Pas ressemblant
Tu peux le faire, Umika ! Courage, présidente !
On va gagner le championnat !
J’appelle l’association d’aérospatiale. C’est à vous.
Oui !
Tu racontes n’importe quoi !
De toute façon, si elle est en larmes,
tu n’auras qu’à la consoler avec ton front.
Puisque je te dis que ça va bien se passer !
Calmez-vous, c’est bientôt l’heure.
– Je suis de retour. – Umika !
Te voilà !
Vous m’avez attendue ?
– Bien sûr ! – Coucou.
Alors ?
C’était comment ? Tu as réussi à parler ?
J’ai mâché mes mots, et c’était loin d’être parfait.
Mais je pense que j’ai réussi à tout dire !
C’est formidable ! Bravo, Umika !
Tu vois ?
Le fait de voir vos mots sur mon cahier,
ça m’a donné du courage, merci.
C’est pas drôle.
Ah, et autre chose…
au début, je n’avais pas prévu de le dire,
mais quand j’ai vu que Raimon avait écrit qu’on allait gagner…
Pour finir,
l’association d’aerospatiale
vise l’approbation en tant que club, cette année.
Et cet été,
nous convoitons une bonne place au championnat de fusées.
Non…
Nous visons la première place !
– La première place ? – Ouah…
Voilà ce que j’ai déclaré devant tout le monde.
Hé oh.
Qu’est-ce qui t’a pris ? Ce sont des clubs beaucoup plus gros.
T’en as dans le ventre, présidente !
Je te donne la moyenne.
Ça donne de la motivation !
Vous êtes trop cool, présidente !
Trop cool ?
Même si je n’ai pas encore son niveau,
je veux devenir comme Akizuki, moi aussi.
Une super chef de club !
Qu’est-ce que tu écris ?
À réaliser toutes ensemble, quoi qu’il en coûte !
Des mots pour me motiver.
Matataki, c’est la catastrophe !
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Regarde les conditions à remplir pour le championnat.
Tous les membres doivent posséder un permis microfusées.
Et ça, aucune d’entre nous n’en a !
C’est terminé. On n’a même pas pu participer.
Je vais rapporter un peu de sable en souvenir.
C’est tout bête. Vous n’avez qu’à le passer.
Mais lequel ?
Le permis nº 3 !
Ceux qui manipulent des microfusées l’ont tous, c’est la base.
Selon le règlement, un membre doit posséder le nº 3.
Et les autres membres, le nº 4.
Permis nº 3
Permis nº 4
En brf, vous devez obtenir le nº 4.
Tu n’as pas l’air commode, sur ta photo.
Regarde pas ça !
En plus de ça,
Avec ce permis, je suis aussi qualifiée pour instruire.
Autorisation d’enseigner Autorisée à enseigner et à faire passer le permis nº 3.
Mais tu es encore au lycée !
Je vous ai enseigné beaucoup de choses.
Ça faisait partie des savoirs à acquérir.
Si vous réussissez un lancement et une récupération,
vous pourrez obtenir le permis.
Ceci est une illustration.
C’est super stylé !
Alors, me voilà super mécanicienne.
On sent la grande intelligence.
T’as réussi !
Elle s’est enfin envolée !
Haruno a réussi dès le premier coup.
Le macaron, du deuxième.
Et la présidente, au bout du dixième lancer.
– Présidente ! – Oui ?
Tu as fait trop de ratés d’allumage.
– Tu as eu peur des explosifs ? – Oui.
Bon, c’est pas grave.
Vous avez désormais le savoir et les compétences sur terrain.
Je vous déclare titulaires du permis nº 3.
– Youpi ! – Juste une chose.
Souvenez-vous d’une chose.
Les moteurs sont pas gratuits !
Désolée.
Mais comme ça, on est prêtes.
On va pouvoir participer au championnat !
Oui !
En tant que présidente, je dois m’améliorer.
C’est grâce à Matataki !
De rien.
Merci beaucoup !
Il faut que je te remercie pour ton aide.
Voyons voir, un cadeau…
Je sais !
Le cadeau idéal, ça serait…
Mais oui ! En plus, c’est l’occasion !
C’est quoi, ces messes basses ?
Matataki, on a une idée !
Que dirais-tu de sortir fêter notre réussite ?
Je croyais que vous vouliez me remercier.
Ces derniers temps, on s’est focalisées sur les fusées.
Il faut faire des pauses !
Bon, c’est d’accord pour aujourd’hui. Allez-y sans moi.
– On se dit demain, après les cours ? – On t’attend !
Vous êtes bouchées ?
Lâche-moi ! C’est la honte !
– C’est plus très loin. – Attention où tu marches.
Et voilà, on y est !
Bon anniversaire, Matataki !
Bienvenue au café des gâteaux à volonté.
Mon anniversaire, c’était il y a deux mois.
Née en avril
Je sais.
C’est vraiment du temps perdu.
On devrait plutôt l’utiliser à préparer le championnat.
Déjà, d’où vous connaissez mon anniversaire ?
C’était un secret ?
Pas spécialement.
En tant que présidente, tu ferais mieux de nous préparer un programme sérieux.
Je dois m’assurer du bien-être de mes membres.
Ça fait partie de mon travail.
Tu as bien progressé.
Pourquoi tu me scrutes ?
Je suis contente que les gâteaux te plaisent.
Tu rigoles ? Absolument pas !
Tu es sûre ?
C’est parce que c’est un buffet !
Alors tu aimes les sucreries ?
J’ai horreur de ça !
Adore ça
C’est pas ce qu’on lit sur ton visage.
Tadam ! C’est l’heure du cadeau !
Un cadeau ?
Oui, on s’est toutes cotisées.
Allez, ouvre.
Ganbarion
Rapedios
C’est une édition spéciale pour le film !
La maquette de Rapedios !
Je l’ai déjà en triple.
En triple ?
Ding
– On s’est loupées ? – Mince, alors.
C’était bien tenté.
Pas mal venant, de votre part.
Ça me plaît.
J’adore ce modèle.
J’ai beau en avoir plusieurs, ce n’est jamais assez.
Enfin bref…
je le prends avec plaisir, merci.
Pourquoi avez-vous tenu à m’offrir ça ?
Parce que tu m’as dit que tu aimais ça.
Hein ?
J’ai bien mangé.
Je ne vais rien pouvoir avaler, ce soir.
Quel rôle vais-je lui donner dans mon diorama ?
Celui de défendre la ville ? Ou bien…
Raimon.
Si tu es d’accord,
que dirais-tu de venir prendre des puri avec nous ?
En souvenir d’aujourd’hui.
Des puri ?
C’est pour les gamins, ce truc !
Allez, au moins un ! C’est marrant.
Ça m’intéresse pas !
Allez-y sans moi.
Désolée, je ne voulais pas te forcer.
Tu peux oublier.
Je ne fais pas partie de leur troupe.
Pourquoi elles se soucient de moi ?
D’habitude, tout le monde s’en fiche.
Dire qu’elles sont aller acheter ça rien que pour moi.
C’est absurde !
Une photo, OK ?
Si c’est juste une fois,
alors j’accepte de venir.
C’est complètement stupide !
Super ! On en fait combien ?
On peut en prendre plein ! Comme ça, on partagera.
J’ai dit une photo ! Une !
Tu préfères laquelle, Matataki ?
Peu importe, finissons-en.
C’est toi, la star aujourd’hui. Va au centre.
Ce que raconte les autres,
c’est si simpliste, sans valeur et souvent hypocrite.
C’est la norme, et c’est bien, comme ça.
Parce que moi aussi, je me fiche des autres.
Matataki,
on risque d’être occupées par les préparatifs
La pire, c’est elle.
Ses paroles sont toutes aussi légères que superficielles.
Une fois que les championnats seront passés,
on sortira de nouveau pour s’amuser !
J’ai hâte de recommencer !
Ses expressions sans consistance démontre sa maladresse.
J’ai du mal à la trouver crédible.
D’habitude, quand on propose ça,
c’est pour bien paraître en société…
espèce d’andouille.
On verra si j’en ai envie.
Après le championnat, hein ?
Je vais faire gagner notre équipe !
C’est super ! On est acceptées pour le championnat.
Il va falloir qu’on s’entraîne pour les qualifications en août.
C’est pourquoi
j’aimerais qu’on discute après les cours de la fusée qu’on va utiliser.
Pas besoin.
Il ne reste que deux mois. Il nous faut un modèle efficace.
Je m’occupe des plans et de la conception.
Et nous, alors ?
J’ai pas besoin de vous. Ne touchez à rien, vous allez me gêner.
Sans subventions, je vais avoir besoin de votre argent.
Je vous enverrai le budget.
Partager ensemble aux dépenses, c’est bien,
mais je préférerais qu’on la conçoive toutes ensemble !
Je t’arrête là.
Tu veux gagner, non ?
Alors laisse-moi m’en occuper.
Mais…
N’essaie pas de tout contrôler !
Comment ça ?
Si tu veux gagner,
tu dois prendre les décisions les plus rationnelles.
C’est toi qui as le plus de savoir.
J’aimerais que tu t’occupes des plans de la fusée.
Vous êtes d’accord ?
Et la conception, OK ?
Tu prends tout ce qui est marrant !
Tais-toi. J’espère que t’as de quoi participer aux frais.
Bien sûr ! J’ai fait des économies.
Si tu le dis.
On dirait qu’il va pleuvoir.
Finalement, on a pas tenu notre réunion après les cours.
Il reste peu de temps avant le championnat.
Matataki a l’air à fond dedans !
Oui…
On peut vraiment compter sur elle.
Mais encore ?
Je ne dois rien laisser paraître !
Ah, au fait
tu es sûre que ça ira, avec l’argent ?
Tu dois aussi pouvoir gérer ta vie quotidienne.
Oui, t’en fais pas ! J’ai un toit, et tout va bien.
Et pour manger ?
Sur Terre, je n’ai pas besoin de me nourrir pour survivre.
Hein ?
Je ne mange que par plaisir.
Je me nourris uniquement de l’énergie infinie de l’univers.
J’utilise uniquement mon argent pour profiter de ma vie ici.
Je ne veux faire que des choses palpitantes et drôles !
Comme par exemple…
Ah ! Il commence à pleuvoir !
Viens par ici !
– Nous voilà protégées ! – Où sommes-nous ?
Dans un salon de machines à pinces !
Des machines à pinces ?
Après un essai, je suis devenue accro !
Je sens la motivation en moi !
Aujourd’hui, on va investir un max.
Et jouer cent fois !
Ah ? C’est beaucoup ?
Dans ce cas, jusqu’à la victoire !
Ziup
Pof
Ziup
Pof
Dans ce cas, je vais utiliser mon pouvoir d’alien !
Ce n’est pas bien de tricher.
Je vais regarder sur le côté pour te diriger.
Bonne idée, Umika !
C’est parti pour un travail d’équipe !
Je te confie cette mission.
Fais-moi confiance !
Je veux attraper ces deux-là en même temps !
Elle n’en a pas réussi un seul !
Continue tout droit.
Encore, vas-y.
Stop !
Go !
On a réussi, c’est génial.
C’est vraiment amusant, de vivre sur Terre !
J’ai envie d’essayer et d’apprendre tellement de choses !
Ça me rappelle les mots de Takaragi.
Elle voulait que les aliens
puissent découvrir tous les beaux coins de la Terre.
Je viens de m’en souvenir.
Les beaux coins ?
Ça me dit bien ! Et puis, j’ai des amies de confiance pour me guider !
Allons découvrir plein d’endroits, d’accord ?
Je n’y connais pas grand-chose, moi.
Allez, ne fais pas semblant !
Toi aussi tu dois connaître de beaux endroits, sur Terre !
Akeuchi, Takaragi, Raimon.
Et aussi, Akizuki.
Vous m’éblouissez toutes.
Vous êtes toutes des êtres formidables.
Je ne suis pas une Terrienne, moi !
Sur Terre ou dans l’espace, tu restes épatante !
Quand je vous regarde, j’ai plein d’étoiles dans les yeux.
J’aimerais devenir comme vous.
Mais au lieu de ça,
je ne vous cause tout le temps que du souci.
Je ne suis pas une chef aussi incroyable qu’Akizuki.
Je ne suis même pas capable de concevoir une fusée correctement.
Je suis incapable de faire les choses seule.
Désolée…
je me suis éloignée du sujet.
Si tu n’y arrives pas seule, tu le pourras peut-être, à deux.
C’est toi qui m’a appris ça.
Mais tu m’aides tout le temps.
Je suis une alien, tu sais.
Difficile pour moi d’avancer seule sur une planète inconnue.
J’ai besoin de quelqu’un pour m’éclairer la route.
Tes intentions et tes mots éclairent mes pas.
C’est grâce à toi que je ne perds pas.
C’est en visant le même objectif que mes amies
que je trouve le courage d’avancer.
Ce que tu me montres avec ta lumière sur cette Terre
constitue toute la beauté, pour moi.
Alors, guide-moi.
Je veux voir tout ce qui brille en toi !
En moi ?
Pour gagner,
ce que propose Raimon est juste.
Je sais qu’elle a raison.
Mais si j’étais une bonne présidente,
j’aimerais qu’on gagne avec une fusée qu’on a conçue ensemble.
C’est ce que je désire au fond de moi.
Il le faut !
Ou notre promesse d’aller dans l’espace ensemble va s’éloigner !
Désolée !
Ce n’est pas mon rôle de dire ça.
Même si tu tentes de l’éteindre, je perçois ta lumière.
C’est le meilleur guide pour avancer main dans la main !
Akeuchi…
Tu penses que j’essaie de tout contrôler…
non ?
Je dois aller m’entraîner !
Je veux réussir un lancement seule !
Je refuse de rester un boulet.
Je ne veux pas être un poids pour Raimon.
Merci, Akeuchi !
Désormais, on partage une même lumière !
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
C’est quoi, ce costume ?
Bienvenue sur la planète Popipupi !
– Bienvenue ! – Bonavu !
Begyobou Moblobou Bibou Baboubou boubou.
Des aliens !
Pour nous autres, c’est toi, l’alien.
C’est un palmier de l’espace, ses fruits sont délicieux !
Et ça, c’est une licorne de l’espace !
Ça, c’est une balançoire !
Faut pas l’essayer.
Ça, c’est un berceau pour les bébés aliens !
Et là-bas…
Une fusée !
Bienvenue.
Tu veux monter dedans ?
OK ! Avant d’embarquer,
il va falloir que tu me montres tes compétences !
Quelle est la vitesse cosmique du premier univers ?
Et du deuxième ?
Et l’équation qu’on utilise pour les fusées ?
Si tu veux monter dans cette fusée, tu devrais la connaître !
Voilà de quoi j’ai rêvé !
Ne me dis pas que j’étais le monstre…
Grrr
Oups.
Épisode 8
À l’attaque, Ultra High Power Dream !
Lors du lancement de votre fusée à modèle réduit :
Être accompagné de son professeur.
Obtenir une autorisation pour les fusées
utilisant une batterie électrique ou de la poudre
Respecter la loi et les consignes