[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.13,Italique,,0000,0000,0000,,Une nouvelle matinée.
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:04.98,Italique,,0000,0000,0000,,Un mélange\Nd’espoirs et d’inquiétudes.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:08.01,Italique,,0000,0000,0000,,Comme une douce sensation\Nd’excitation.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu rentres à quelle heure,\Nce soir ?
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe du dîner.
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être un peu tard.
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:18.78,TiretsDefault,,0276,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mes activités de club.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:25.65,Italique,,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Nje suis la chef du club d’aérospatiale !
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.55,Italique,,0000,0000,0000,,Bonavu !
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu es encore plus enthousiaste\Nque d’habitude !
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.55,Italique,,0000,0000,0000,,En tant que chef, il le faut !
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.14,TiretsDefault,,0195,0000,0000,,– Vivement la fin des cours !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.91,TiretsDefault,,0189,0000,0000,,– Elles recommencent.\N– Encore à coller leurs fronts.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(391.624,175.773)\fad(300,0)\c&HEED183&\fnGeorgia\3c&H794617&\fs18\b0\i0\1a&H00&}Stardust Telepath
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(421.011,24.378)\fad(585,500)\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22}Épisode 6
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(397.185,99.508)\fad(585,500)\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22}Première célébration
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous deux…
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:31.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(353.841,72.735)\fnImpact\fs22\c&HD8DAEB&\3c&H128115&\frz17.31}Bravo pour l’ouverture du club !
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous dire bonjour\Navec le front !
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait pitié, je veux plus voir ça !
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.08,TiretsDefault,,0238,0000,0000,,– La frontopathie ?\N– J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Haruno, toi aussi,\Ndis quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux essayer, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Matataki.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Pense à quelque chose\Nque tu aimes.
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose que j’aime ?
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Si je colle mon front au tien…
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,je n’arrive pas du tout\Nà le deviner.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais si c’est Yû qui le fait…
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,… elle lit en toi\Ngrâce à la télépathie !
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vois un grand truc comme ça,\Nun peu imposant.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle ment, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de parler\Navec cet escroc de macaron.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un escroc !\NJe suis une alien !
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mets-la en veilleuse, un peu.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,La réunion de Mme Emihara\Ndevrait être terminée.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,On va enfin avoir notre réponse !
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,On a rédigé les activités du club\Nen détail.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûr que ça va passer.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Un club ! On y est enfin !
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H041ADB&\3c&HF0F3F2&\move(259.284,208.978,261.275,205,21,21)}Association
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H0518D3&\fnImpact\fs24\3c&HF0F3F2&\move(204.541,58.812,234.401,108.536,21,400)}Approuvé
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Une asso…
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.95,TiretsDefault,,0279,0000,0000,,– … cia…\N– … tion ?
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, les filles,\Nj’ai fait de mon mieux,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,mais un club, ce n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NOn manque d’expérience ?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous aviez promis\Nque ça passerait !
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.59,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– Et les subventions ?\N– C’est mort.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.55,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– Et pour le local ?\N– Une salle de classe.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:48.66,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– Et notre référent ?\N– C’est moi.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,On annule tout !
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça !\NJ’ai vraiment essayé !
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Sans argent,\Non ne pourra rien faire !
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, au départ, votre discipline,
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.12,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– c’est le sport !\N– Non, la littérature !
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir avec les fusées.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Les amies…
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je trouve ça bien,
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,une association !
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,On pourra se faire de l’expérience
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,pour réussir à se faire accepter\Ncomme club, un jour.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que l’on continue\Nl’aventure ensemble.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bête.
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est la présidente qui le dit,\Npas le choix.
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Belle promotion.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Umi-présidente !
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti, les filles !
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:39.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(216.504,163.265)\fnImpact\fs24\c&HFEAF55&\3c&H59051C&\bord3\frz35.88\ad(200,0)}Vive la jeunesse
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,On donne notre maximum\Net on vise l’approbation du club !
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un petit cadeau de votre professeur\Nqui va travailler à vos côtés.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Surprise !\NUtilisez-les pour l’association !
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:52.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H65E4FE&\fnImpact\fs24\3c&H554B4C&\bord3\frz20.76\move(579.782,13.066,47.278,23.011,8,500)}3 000 YENS
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,On ne va pas aller bien loin,\Navec ça !
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,J’y peux rien, je dois encore\Nrembourser mon prêt étudiant.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas facile.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Matataki a fait pleurer la prof.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(276.205,110.525)\fnImpact\fs24\c&HD8DAEB&\3c&H128115&\frz15.69}Bravo pour l’ouverture du club !
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Bon, va pour l’association.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais où travailler ?
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour bricoler,\Nil nous faut un atelier.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de faire ça chez moi.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:18.79,Default,,0000,0000,0000,,On a tout prévu !
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.67,TiretsDefault,,0206,0000,0000,,– C’est une base secrète !\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu es impressionnée,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Mouais.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Haruno est d’accord,\Nalors utilisons ce lieu.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,En quoi ça te concerne ?
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père\Nétait le gardien de ce phare.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant qu’il est hors d’usage,\Nplus personne ne vient.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,D’où cette base.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne manques pas d’audace.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis qu’il est hors d’usage,
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,mais l’électricité fonctionne.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu la voles ?
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,quand mon grand-père est parti,
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,il a mis fin\Naux contrats d’électricité.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis que Yû est arrivée,\Nc’est revenu comme par magie.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon pouvoir d’extraterrestre.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas une seconde.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peut-être un générateur.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.81,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– J’irai jeter un œil.\N– Prenez votre tasse !
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Célébrons\Nle début de notre association !
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez aussi cette habitude,\Ndans l’espace ?
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:27.79,Default,,0000,0000,0000,,À vous l’honneur, présidente !
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ton premier travail, Umika.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Essaie de ne pas mâcher tes mots.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,J’essaierai\Nd’être une bonne présidente.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir\Nêtre utile à Akeuchi !
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Les mots, ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Bois encore !
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:55.47,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– Tu veux des chips ?\N– Oui, un peu.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Oups, j’en ai trop pris !
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu y arriveras.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.76,Italique,,0000,0000,0000,,À toutes nous soutenir.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:12.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ma grande sœur passe du temps\Nà faire des recherches sur l’ordinateur.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pourtant pas\Nson point fort.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est la fusée de Raimon.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:22.59,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression qu’elle a changé,\Ndepuis sa rentrée au lycée.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Hona…
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai voulu l’imprimer,\Net ça s’est transformé en PFD.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux m’aider ?
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.64,Italique,,0000,0000,0000,,Non, ça reste la même.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\c&HA2496C&\3c&HFFFFFF&\fnImpact\fs26\bord3\move(42.302,326.326,39.316,297.486,8,3000)}Grrr
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien une aura à la Matataki,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu me soûles, le macaron.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Le macaron ?
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Le macaron haute-tension
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(442.426,62.79)\fnImpact\fs24\frz17.1\c&H66E3F7&\3c&HFFFFFF&\bord3}Macaron
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(548.926,230.856)\fnImpact\fs24\frz17.1\c&HF059E9&\3c&HFFFFFF&\bord3}Haute-tension
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste raccourci !
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu as un bleu au visage.\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,La clé à molette que m’a jetée\Nmon père m’a juste frôlée !
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.60,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– La clé à molette ?\N– Frôlé ?
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors comme ça, il a découvert
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,que tu as utilisé ses machines\Npour le duel de fusées.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es fait gronder !
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout, c’était d’égal à égale !
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque ça reste des explosifs.
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai peut-être pris\Ntrop à la légère.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu ma faute.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,On s’est expliqué,\Ntout est rentré dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je lui ai balancé\Nun serre-joint en plein dans le bide !
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:32.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4970D1&\3c&HFFFFFF&\bord3\fnImpact\fs22\move(564.852,298.481,556.889,279.586,5,1465)}Hin hin
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:32.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(471.291,19.033)\fnImpact\fs24\c&HDEBE05&\bord2\frz12.89}Serre-joint
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle a perdu son bon sens.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti pour la fabrication !
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Avec des matériaux sûrs\Net les bonnes connaissances,
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde en est capable.
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Même vous !
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:47.52,TiretsDefault,,0222,0000,0000,,– Des matériaux sûrs ?\N– Oui, les voilà.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:50.80,TiretsDefault,,0183,0000,0000,,– Et les bonnes connaissances ?\N– Je les ai.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nmon père a approuvé.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est génial, Umika.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,On va pouvoir fabriquer\Nune fusée à poudre !
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si contente\Nque j’en perds mes mots.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,On n’a même pas commencé.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:22.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(316.459,53.304)\c&H66FFE2&\3c&HBBB1A3&\b1}Cours de microfusée par Matataki
Dialogue: 1,0:09:09.04,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous allons chacune\Nconcevoir une microfusée.
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(293.417,96.735)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}La pointe (en carton)
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(325.982,123.967)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Le corps (en carton)
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(426.335,157.177)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Les ailettes (en carton)
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(179.772,197.029)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Tuyau pour le décollage\N(une paille)
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:15.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(330.634,278.727)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Port d’insertion
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Une microfusée ?
Dialogue: 1,0:09:14.59,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, comme celle que j’ai utilisée\Npour le duel.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des modèles réduits\Nà poudre.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même\Nune compétition mondiale.
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais aimé acheter un kit\Nsur Internet.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est fou,\Nil existe plein de modèles.
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci a un parachute !
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais les 3 000 yens de l’association\Nne suffisaient pas.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:35.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\c&H000000&\3c&HF5FEFC&\b1\pos(30,100)}Kit pour microfusée\NPrix : 3 950 Yens{\b0}
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:50.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(317.344,53.304)\c&H66FFE2&\3c&HBBB1A3&\b1}Cours de microfusée par Matataki
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Une fusée en plastique se propulse\Ngrâce à l’injection d’eau.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:40.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(473.14,227.555)\c&H2828FA&\3c&HFFFFFF&\bord3\b1}Injection{\b0}
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(460.747,148.833)\b1\c&HED7242&\bord3\3c&HFFFFFF&}Propulsion{\3c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Le principe est le même, ici.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Le réacteur brûle\Net expulse les gaz.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:50.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(480.221,225.786)\c&HFFFFFF&\3c&H544DEE&\b1\bord3}Expulsion{\b0}
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment elle se propulse.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(462.517,142.641)\b1\c&HFFFFFF&\3c&HFA7147&\bord3}Propulsion{\b0}
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, le moteur ?\NC’est minuscule.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil propulse à plus de 100 mètres.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Certains modèles,\Npeuvent décupler cette distance !
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,La décupler ?
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\c&H000000&\3c&HFBFFFC&\fs20\frz9.007\move(363.198,35.221,310.907,-56.766,22,3442)}Impulsion totale
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Les modèles sont répartis\Nselon leur impulsion totale.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ils sont classés\Npar ordre alphabétique.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(318.23,230.209)\fad(100,0)\b1\c&H0A1D20&\3c&H08C5F5&}Impulsion totale
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:07.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(320,323.084)\fad(100,0)\b1\c&H0A1D20&\3c&H08C5F5&}Somme de la force de propulsion du moteur{\b0}
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, on va utiliser le A.\NC’est le plus petit.
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des chiffres après le A.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:20.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(317.344,53.304)\c&H66FFE2&\3c&HBBB1A3&\b1}Cours de microfusée par Matataki
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, avec ce numéro de référence,
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(141.47,102.256)\fad(200,200)\fs16\c&H000000&\3c&HFFFDFF&}Impulsion totale
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(232.33,142.078)\fad(200,200)\fs16\c&H000000&\3c&HFFFDFF&}Puissance déployée\Nen secondes
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(378.979,75.176)\fad(200,200)\fs16\c&H000000&\3c&HFFFDFF&}Délai de chute
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(375.791,147.654)\fad(200,200)\fs16\c&H000000&\3c&HFFFDFF&}(Temps d’ouverture\Ndu parachute\Naprès la combustion finie)
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,on peut savoir la durée de la combustion\Net du délai de chute.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Selon toi,
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,en combien de temps s’ouvre\Nle parachute après le décollage ?
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:31.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFEFF&\fs16\pos(230.222,116.556)}Temps de combustion
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:31.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFEFF&\fs16\pos(399.11,84.556)}Schéma du moteur
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:31.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFEFF&\fs16\pos(397.333,179.667)}Libération du parachute
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:31.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFEFF&\fs16\pos(393.777,214.334)}Déclencheur
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:31.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFEFF&\fs16\pos(395.555,254.334)}Combustible
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:31.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFEFF&\fs16\pos(483.555,263.223)}Par étapes
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:31.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFEFF&\fs16\pos(233.555,148.556)}(Jusqu’à combustion totale)
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Voyons… 2.5 ÷ 8 + 3
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais 3,3125 secondes.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, c’est facile.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout sauf facile.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\b1\fs20\c&H1B1E22&\3c&H8BA3BF&\move(391.664,142.349,310.047,79.697,1,1503)}Bip bip bop{\b0}
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Matataki…
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,prête-moi ton cerveau.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tricher avec ton front !
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma tête va exploser.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.42,TiretsDefault,,0176,0000,0000,,– On calcule la force en Newton.\N– Oh, d’accord.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:11:01.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(317.344,53.304)\c&H66FFE2&\3c&HBBB1A3&\b1}Cours de microfusée par Matataki
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Si on charge la fusée\Nd’un parachute,
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(187.596,164.099)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Papier ignifugé\N(ouate de cellulose)
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(130.337,230.739)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Moteur
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(478.241,98.184)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Parachute
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(384.742,233.636)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Au secours !
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(357.924,267.681)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&HFFFFFF&\3c&H94D16E&}Ça brûle !
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:01.55,Default,,0000,0000,0000,,on place de la ouate au milieu\Npour éviter qu’il brûle.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être précise\Npour ne pas le percer.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, on souffle !
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas douée, donne-moi ça.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Il faut bien bloquer l’entrée\Navec la bouche.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, fais-le toi-même.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:26.08,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(317.344,52.511)\c&H66FFE2&\3c&HBBB1A3&\b1}Cours de microfusée par Matataki
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir, le moteur.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Pour créer une étincelle,
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:26.08,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(505.007,260.282)\fnDejaVu Sans Condensed\fs16\c&H0E0E0E&\3c&HFDD8B1&\b1\u1\frz7.461}Prendre ses précautions\Npour ne pas couper\Nle nichrome.{\b0\u0}
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,il faut placer l’allumeur\Nentre la poudre et le moteur.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Des explosifs…
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Fais gaffe, si tu y vas trop fort,
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ça explosera.
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(150.041,196.597)\c&H050505&\fnImpact\fs26\3c&H9C9A98&}EXPLO
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(516.514,194.828)\c&H050505&\fnImpact\fs26\3c&H9C9A98&}SION
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:32.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(160.664,273.55)\c&H020203&\3c&H949290&}C’est faux
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.46,TiretsDefault,,0283,0000,0000,,– Quoi ?\N– Eh oui.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu n’enfonces pas assez,\Nça ne marchera pas.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(75.684,139.988)\c&H050505&\fnImpact\fs26\3c&H9C9A98&}É
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Relie bien les fils.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:40.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(71.258,272.666)\c&H050505&\fnImpact\fs26\3c&H9C9A98&}CHEC
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(72.959,335.676)\c&H020203&\3c&H949290&}C’est vrai
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF2A395&\fnImpact\fs24\move(554.579,21.462,555.464,206.327,8,500)}C’est prêt
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous en sommes capables.
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis crevée.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le cerveau en vrac.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, c’était tout nouveau.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Je prendrai un moment\Npour rentrer dans les détails.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje suis allée un peu vite.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Non, je te remercie.
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,On va toutes pouvoir fabriquer\Nnos propres microfusées !
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Raimon.
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est tellement ennuyeux,\Nce que tu racontes.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.39,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait un garçon.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais les calculs, c’était trop dur !
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Matataki,\Nprête-moi encore ton cerveau.
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Il te faut plutôt\Ndes exercices de calcul !
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Je pense avoir compris\Ncomment faire.
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux, je peux t’aider.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:56.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFAF584&\3c&HE39B5D&\fnImpact\fs24\\move(627.558,60.801,236.392,66.768,2,3000)}Hmm…
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas douée\Npour retenir les choses.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Une fois ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu piges ?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,La présidente semble\Navoir une annonce à nous faire !
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Fais pas ça en public !
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:15.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HF9D0DE&\3c&HFEFABB&\fnImpact\fs24\move(78.134,220.912,34.339,117.487,21,500)}TADAM
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:15.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(306.065,210.967)\fnImpact\fs22\c&H7DFF93&\frz355.5}Festival\Nde microfusées
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Le mois prochain, il y a un festival\Nautour des microfusées.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ça sur Internet.\NÇa ressemblait à la fusée de Raimon.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Et si on y allait ensemble\Nen tant qu’association ?
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas école, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont lancer\Nune fusée à grande échelle.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:37.07,Default,,0000,0000,0000,,On va pouvoir\Nélargir nos connaissances.
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:38.08,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.09,Italique,,0000,0000,0000,,Décollage, décollage
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.95,Italique,,0000,0000,0000,,La microfusée décolle !
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Prépare-toi à faire le décompte,\Nplutôt que chanter des bêtises.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Parée au décollage !
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Rien à signaler dans le ciel,\Nle décompte va commencer !
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,5, 4, 3, 2…
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Départ annulé\Npour cause de temps défavorable.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez dormir chez moi ?
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:11.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(322.641,23.888)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans\b1\c&HFCF3EE&\3c&H361203&\bord8}Lors du lancement\Nde votre fusée à modèle réduit :
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:11.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(354.173,172.796)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord6\fscx90}Être accompagné de son professeur.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:11.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(329.582,207.217)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\fscx90}Obtenir une autorisation pour les fusées.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:11.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(327.6,237.184)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\fscx90}utilisant une batterie électrique ou de la poudre.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:11.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(329.177,266.68)\fad(200,0)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8}Respecter la loi et les consignes.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(465.056,182.699)\c&HFFFFFF&\bord4\3c&H8E9C85&\frx14\fry8\fax0.11\frz353.4}Takahara Food Park
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(150.793,161.243)\c&HF2F6F1&\3c&HA3A59F&\frz355.4\b1}Sky Ground{\b0}
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,On se compte !
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Un !
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Deux !
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Trois !
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Quatre.
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Cinq !
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:28.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(137.591,118.058)\c&HFFFFFF&\bord4\3c&H656F63&}Takahara Food Park
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Association de l’aérospatiale\Ndu lycée Fujino Misaki !
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.13,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– C’est parti !\N– C’est pas le centre aéré.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.89,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H798EE5&\3c&HFFFFFF&\fnImpact\fs20\move(343.9,209.865,342.13,136.45,28,2740)}Espace culinaire
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.64,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une fête de quartier !
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de monde\Nque j’imaginais !
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Le festival est en partenariat avec\Ndes restaurateurs, ça explique pourquoi.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.90,Default,,0000,0000,0000,,On a qu’à en profiter\Njusqu’au lancement de la fusée.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Mme Emihara ?\NVous cherchez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:51.41,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une amie qui est censée venir.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons faire un tour\Nde notre côté.
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez en faire de même.
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis accompagnatrice,\Nje ne vais pas vous laisser !
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une sortie scolaire,\Nfaites ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Par où commencer ?
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:15:11.77,0:15:14.80,TiretsDefault,,0196,0000,0000,,– Oh pardon ! Tout va bien ?\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,La fille aux bouteilles !
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,La fille aux bouteilles ?\NTu la connais ?
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on s’est rencontrées\Nen cherchant des matériaux pour la fusée.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.03,TiretsDefault,,0185,0000,0000,,– Alors vous êtes aussi venues.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente de vous revoir.\NMerci pour la dernière fois.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:38.08,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est gentille…\NIl faut que je dise bonjour et merci.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Mince !\NJe t’ai fait mal, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:44.92,Italique,,0000,0000,0000,,Elle l’a déjà vue, non ?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes lycéennes ?
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous sommes en seconde,\Nau lycée Fujino Misaki.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kei Akizuki.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en première\Nau lycée scientifique Tatsuoka.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:57.89,Italique,,0000,0000,0000,,En première ?
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(443.928,220.479)\c&H5F7381&\3c&H363B41&\b1}Niveau supérieur{\b0}
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.23,Italique,,0000,0000,0000,,C’est notre aînée !
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:05.70,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Enchantée, bonsoir.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle est un peu spéciale,\Nt’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Konohoshi, Akeuchi, Takaragi\Net Raimon. J’ai tout bon ?
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Qu’êtes-vous venues voir, ici ?
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Le départ de la fusée,\Nbien évidemment !
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais acheter un casse-croûte\Nà mes amies avant le départ.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais le tour des stands.
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai oublié\Ncomment y retourner.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai encore rien acheté.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:36.40,TiretsItalique,,0232,0000,0000,,– Elle est perdue ?\N– On est similaires !
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(515.086,10.083)\fad(30,0)\c&H000000&\3c&HDA9259&\b1}Ignore comment\Nrentrer sur sa planète{\b0}
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Que dites-vous de rester avec nous\Nle temps de retrouver vos amies ?
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:43.25,Default,,0000,0000,0000,,On vous aidera à les chercher !
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Merci, ça me sauve !
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:50.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HBD887E&\3c&HF7FFEB&\b1\fs20\move(328.958,296.492,328.958,287.542,22,4234)\t(\fs21)}Club de microfusées de Shizuoka{\b0}
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:50.24,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Il y a plein\Nde célèbres fusées régionales !
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:52.35,Italique,,0000,0000,0000,,Ce festival est génial !
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Regardez-moi toutes ces fusées !
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est celles qui n’ont pas servi ?\NLes photos sont OK ?
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:03.36,TiretsDefault,,0174,0000,0000,,– Vous allez bien vous entendre !\N– Je ne suis pas aussi puérile !
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Attention, c’est ton aînée.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Cette fusée a quatre ailerons.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:10.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est une fusée gigogne.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,On superpose plusieurs moteurs\Npour qu’elle parte plus loin.
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’y connais vraiment bien !
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:19.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste du bon sens.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Konohoshi, regarde celle-là.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Les moteurs\Nsont réunis à la base.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça permet de lui donner\Nun grand élan d’un coup.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:35.50,Default,,0000,0000,0000,,La position des moteurs\Net le mode d’allumage
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,donnent aux fusées\Nleurs spécificités.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:39.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(44.292,56.823)\fad(300,0)\c&H2E1E0B&\3c&HDF5938&\fnImpact\fs26}Grrr
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prendrai un épi de maïs !
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:42.91,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Du maïs grillé ? Bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre ça pour mes amies !
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.88,TiretsDefault,,0179,0000,0000,,– Je vais vous en prendre trois !\N– OK !
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oups…
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai oublié mon porte-monnaie.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous prêter de l’argent.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:03.01,Italique,,0000,0000,0000,,Mais où est-ce qu’elle a la tête ?
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Kei !
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Vite, il faut y aller.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:11.40,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– Les amies !\N– Je suis rassurée !
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.29,Default,,0000,0000,0000,,À tout à l’heure, Kei !
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Au pas de tir de la fusée !
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui, à tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:21.37,Italique,,0000,0000,0000,,Voici l’événement principal.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.60,Italique,,0000,0000,0000,,Le décollage\Nd’une fusée grand modèle !
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:26.12,Italique,,0000,0000,0000,,Nous allons amorcer le lancement !
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre des photos.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.75,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– C’est quoi ?\N– On me l’a distribué.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:35.87,Italique,,0000,0000,0000,,Ce tir sera réalisé par les étudiants\Ndu lycée scientifique de Tatsuoka.
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:38.01,Italique,,0000,0000,0000,,Voici un mot de la représentante,
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.14,Italique,,0000,0000,0000,,Kei Akizuki en classe de première.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:41.05,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:47.75,Italique,,0000,0000,0000,,Merci pour votre invitation\Nà ce beau festival.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je me présente,\Nje suis la chef du club, Kei Akizuki.
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:54.98,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons gagné\Nune compétition l’an dernier.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:58.59,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes heureux\Nd’être là aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:03.63,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère que ce lancement\Nravira aussi vos cœurs.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:37.53,Default,,0000,0000,0000,,C’était incroyable !
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Pfiou ! Et flash !
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle irait presque dans l’espace.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:43.91,TiretsDefault,,0238,0000,0000,,– Pas vrai, Umika ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,C’était à couper le souffle.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Stop ! Attendez !
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Kei ?
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Kei, tu es géniale ! C’était dingue !
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle a bien décollé.
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que\Nc’était toi qui t’en occupais !
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas écrit sur la feuille ?
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, j’y pense !
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Tes sous !\NMince, où je les ai mis, encore ?
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:11.27,Default,,0000,0000,0000,,C’était vraiment toi, sur scène ?
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Garde-les pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:19.28,Default,,0000,0000,0000,,On participera\Nau championnat cette année.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:19.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H000000&\3c&HF6F8F8&\b1}Championnat de microfusées\NOn recrute des participants{\b0}
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:23.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HF6F8F8&\b1\frz357\move(374.744,149.309,371.758,274.613,21,4233)\fs16\fscx90}Championnat de microfusées\NOn recrute des participants{\b0}
Dialogue: 1,0:20:19.63,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous rembourseras\Nquand tu perdras contre nous.
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:27.05,Italique,,0000,0000,0000,,Mon argent…
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Je serai heureuse de vous revoir.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Trois épis de maïs, 900 yens.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma dette ! Retenez-la bien !
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Sinon,\Nc’est possible que je l’oublie.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.68,Default,,0000,0000,0000,,C’était super de voir des fusées !
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez pris de belles photos ?
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.16,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai une belle où tu es ébahie,\Nla bouche ouverte !
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez participer\Nau championnat, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Courage !\NJe serai là pour vous soutenir.
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,nous aussi,\Nsommes-nous capables de faire pareil ?
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des doutes.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Aie confiance, je suis là.
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Faisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Je te rembourserai\Npour aujourd’hui, désolée.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:35.36,TiretsDefault,,0191,0000,0000,,– Matataki…\N– Au moins, elle est honnête.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,250)}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:05.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette photo, madame ?
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:10.74,Default,,0000,0000,0000,,C’était pendant le décollage !
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, tu vois, il y a une fusée !
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’en avez pas d’autres ?
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Si, mais c’est celle-là,\Nla plus réussie.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.25,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Ce truc, là ?\N– Si tu veux…
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:25.88,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pris une vidéo.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux voir ?
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh oui, montre-moi !
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Attends !\NJ’en ai une belle d’Akeuchi !
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:40.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(320,101.53)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Épisode 7
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:40.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Une commandante intrépide
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:39.53,Italique,,0000,0000,0000,,Une commandante intrépide.