Non mais je rêve ! Raimon !
C’est quoi, cette moto ?
Il te faut une autorisation pour venir à l’école avec !
Ah bon ?
Tu te prends pour une dure ?
Takaragi, dis quelque chose toi aussi !
C’est-à-dire que…
C’est elle qui m’a dit d’être à l’heure.
C’est chiant, vu que j’habite loin, alors voilà.
Petite insolente ! Ça suffit !
En tout cas, je suis contente que tu sois de retour à l’école.
Stardust Telepath
Épisode 5
La rêveuse éternelle
Raimon…
Depuis le collège, elle en a toujours imposé.
Elle est trop cool.
Notre duel de fusées en bouteilles plastiques,
je l’ai perdu,
mais j’ai réussi à lui dire ce que je pensais depuis longtemps.
Je suis contente de la voir de nouveau à l’école.
Konohoshi ! Bona-bonjour !
– Mati… – Yû ! Bona-bonjour !
Mativu, Nasshi !
She has been learning the violin since she was 5 years old,
and she is aiming for a music college in the future !
Bien ! Personne suivante nº 14 !
Nº 14 ?
Oui !
Je sais !
Ça fait x² !
On est en cours d’anglais !
– Arrête de rêvasser. – Pardon.
Allez !
Viens manger avec nous, Matataki !
Tu me soûles, le macaron.
On retentera demain.
Oui.
Inutile de te presser.
Velouté de pommes de terre
On a bien travaillé, aujourd’hui !
Tiens, un bon velouté pour clore cette journée !
Bon travail, Matataki !
Je partage avec toi !
T’es toujours aussi excitée ?
– Tu peux le finir ! – J’en veux pas, c’est crade.
Yû semble particulièrement de bonne humeur.
C’est sûrement grâce à ta présence.
J’aurais pas dû venir.
Elle me casse les oreilles.
– Tu fais ta timide ? – Pas du tout !
Matataki la dure à cuire qui rougit !
Tais-toi, ou je t’arrache tes macarons !
Matataki aussi semble bien s’amuser.
Raimon…
Tout s’est bien passé, aujourd’hui ?
Si tu as un souci, tu peux m’en parler.
Je serai là pour t’épauler.
Pour le moment, tout se passe bien.
Occupe-toi d’abord de tes problèmes.
– Mais… – Ne t’inquiète pas.
Cette fille…
Quand elle était dehors avec Haruno et l’autre folle,
elle semblait avoir plus confiance en elle.
Mais au lycée, elle n’est plus la même.
Enfin, moi, je ne venais pas en cours, alors j’ai rien à dire.
Au fait, Matataki !
Moi aussi, je veux lancer une fusée comme la tienne !
Toi, tu restes fidèle à toi-même n’importe où.
Tu devrais partager un peu de ton audace.
Pourquoi pas, après tout ?
Ce sera votre prochaine étape.
Moi aussi, je veux participer !
Tout pareil !
Le problème, c’est l’argent. Les matériaux coûtent cher.
Quelles sont les finances de votre club ?
En fait, on n’est pas vraiment un club.
– Je suis bénévole. – Et moi, une rêveuse éternelle !
Pardon ?
Sans aucune ressource, vous n’irez pas bien loin !
Regarde ce que peut coûter le lancement d’une fusée !
J’ai tout référencé ! Lis !
10 Milliards
Elle a fait des recherches pour nous.
Toutes les aides sont bonnes à prendre !
SALLE DES PROFESSEURS
C’est la base !
Madame ! Un club !
Ce n’est pas un club, ici !
Oh, c’est vous, les filles. Que voulez-vous ?
Pardon de vous déranger.
Nous aimerions fonder un club.
Peut-on avoir le formulaire ?
Oui, bien sûr.
Le voici.
Merci beaucoup.
Apprenons de Haruno, Matataki !
T’es la dernière personne qui peut me dire ça.
Pour nos activités,
j’écris « concevoir des fusées ». Ça vous va ?
On choisit quoi, comme nom ?
Ça vient… Oui, je sais !
Dream Rocket
La Dream Rocket !
Dream Rocket
C’est nul.
Au moins, on sera les seules avec ce nom.
J’y crois pas, t’as écrit au stylo. On ne peut pas l’effacer.
Bon, tant pis. Voyons ce qu’il reste à remplir…
Voilà, c’est parfait ! Allons-y !
SALLE DES PROFESSEURS
Quand vous parlez de fusées,
c’est bien celles qui partent dans le ciel ?
C’est celles qui vont dans l’espace !
Dans l’espace ?
L’école est plutôt ouverte en matière de clubs,
mais il me faut quelque chose de plus réaliste.
On est OK pour du bénévolat,
tant que ça passe.
N’abandonne pas si vite ! Il faut être plus précise.
Et comment ?
Nous…
Nous sommes très sérieuses.
POUR SIMPLIFIER
Impressionnant.
Alors, vous faisiez tout ça.
Je ne savais pas du tout !
C’est notre activité secrète !
Et moi ? C’est plus un secret, maintenant.
Pour vous, c’est différent.
Je vois.
Bon, c’est d’accord.
Je vais essayer d’en parler à la direction.
– C’est vrai ? – Oui !
Je veux un compte rendu de vos activités avant la semaine prochaine.
– D’accord ! – Autre chose !
Dream Rocket
Il va falloir réfléchir à un nom plus classe !
Hein ? Mais j’en suis fière, moi !
Quelle surprise…
– Merci beaucoup ! – Merci beaucoup…
J’espère qu’on aura des subventions.
On pourra faire une gigafusée !
Bonne idée.
On vise quelle taille pour commencer ?
C’est parce que je veux trouver ma place.
Tu dois être contente.
Tu cherchais ta place, non ?
Tu en as une ici, c’est une chance.
Enfin, je dis ça comme ça.
Au fait,
pour le formulaire,
je me suis permis d’y écrire qui est la cheffe.
Bon courage, cheffe.
De quoi vous discutez ?
C’est elle, la cheffe, désormais.
Génial !
Dans ce cas, je veux être sous-cheffe !
C’est non.
– Ce sera le rôle de Haruno. – Moi ?
Pourquoi ?
Je n’en reviens pas.
Cheffe
Haruno Takaragi
Yû Akeuchi
Matataki Raimon
Umika Konohoshi
Umika qui est d’une timidité maladive
désignée comme cheffe de club !
Dire que Raimon y participe aussi.
Un petit changement peut entraîner de belles choses.
Ce formulaire…
il faut absolument que je le fasse valider !
On n’a plus qu’à attendre l’ouverture du club.
Oui, on peut commencer par définir nos activités.
On a qu’à faire ça en cours quand on s’ennuie.
Ah oui, je t’ai vue dessiner des plans pendant le cours.
Je me fiche un peu de ce que raconte la prof.
Matataki la peste !
T’as rien à me dire, toi, tu dormais tout le long.
Bref, je connais le topo.
Il suffit de venir et de s’asseoir en salle de classe.
C’est pas trop fatigant, ça va.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Ne me dis pas que t’as oublié !
– De quoi tu parles ? – Je t’ai donné la note d’information.
Quelques semaines auparavant
Voici les polycopiés.
C’est important, lis-les bien.
Ce sera mes brouillons.
Demain, on part en voyage scolaire pour deux jours !
Eh oui !
Personne ne m’a rien dit !
On va passer de bons moments !
Dernièrement, j’ai l’impression d’être entourée d’étoiles.
La première fois qu’on a fait décoller une fusée,
le jour où nous sommes sorties entre amies,
ou quand je me suis réconciliée avec Raimon.
Ces étoiles…
En vérité, ce sont…
euh…
des spirales ?
– Umika ! – Umika !
Madame ! Umika semble manquer d’oxygène !
Quoi ?
On est encore au pied de la montagne !
Bravo pour cette ascension !
– Tu te sens mieux ? – Oui.
C’est parti pour l’atelier de travail !
C’était écrit sur les documents de la sortie.
Rejoignez votre équipe.
Vous êtes bien râleurs !
Tss…
Je n’aurais pas dû choisir cette école.
Tss…
Il n’y a vraiment que toi pour dire ce genre de choses.
Tss…
Matataki !
On est dans la même équipe.
On se retrouve après.
– Je veux rentrer. – Ça va aller.
Il y a des sujets d’atelier qui vont te plaire.
Menteuse.
Ça consiste en quoi, un atelier ?
Pour faire simple…
Croyances
Littérature
Histoire
Art
Patrimoine culturel
Protection environnementale
Faune et flore
chaque équipe doit choisir un thème sur cette montagne.
Il faut s’appuyer sur des textes ou une œuvre
et écrire un compte rendu à la fin de l’atelier.
Un texte ?
Oui, ceux que j’ai distribués, tu te rappelles ?
SALLE DE RÉUNION
Commençons notre atelier !
C’est moi, Kagami, la déléguée, qui m’occupe de la présentation.
Merci pour votre travail.
Pour commencer, je vais vous demander la raison de votre choix.
Faisons un tour de table.
J’ai trouvé que le texte page 21
– était intéressant parce que… – Umika !
– Parce que… – Comment ça se lit ?
Est-ce que ça va aller ?
J’en doute fort.
Si seulement…
j’étais dans le même groupe que Takaragi et Matataki.
Bien, à ton tour, Konohoshi. On t’écoute.
J’ai un gros trou de mémoire.
Au secours !
Pour moi, c’est le texte page 21 qui a retenu mon attention.
La raison est…
que normalement, les œuvres de cet auteur
se passent en hiver.
Mais ce récit évoque le printemps.
C’est drôle, je m’amuse beaucoup !
Je fuyais toujours ces sorties,
mais cette fois-ci, c’est différent.
Ça recommence.
Les étoiles brillent.
Tout a commencé lors de ma rencontre avec Akeuchi.
Tu dois être contente.
Quand le club ouvrira ses portes,
je pourrai être plus utile à Akeuchi.
D’ailleurs, j’y repense…
Bon courage, cheffe.
C’était une blague, pas vrai ?
Je n’en suis pas capable !
Toutes mes inquiétudes ressurgissent la nuit !
Où est Akeuchi ?
Elle n’est toujours pas revenue des toilettes.
Oh non !
Et si elle s’était fait enlever par d’autres aliens ?
Umika ! Au secours !
Que faire ?
Je ne la trouve pas. Où est-elle passée ?
La voilà. Je suis rassurée.
Umika !
Tout va bien ? Tu vas attraper froid.
Tu ne revenais pas, alors je me suis inquiétée.
Qu’est-ce que tu peux être craintive !
Tu pensais que j’avais été kidnappée ?
Regarde, Umika ! Le ciel !
Ça brille si fort ! Beaucoup plus que d’habitude !
J’étais plongée dans mes pensées.
Je me demandais si ma planète se trouvait parmi ces étoiles.
Akeuchi…
Désolée, j’ai rien dit ! Oublie !
C’est pas que je suis triste.
J’adore ma vie sur Terre, et puis…
Allons-y !
On ira dans l’espace ! Promis !
Elle a toujours soutenu mon rêve et m’a appris à communiquer.
C’est à mon tour de l’aider !
Quand je t’ai rencontrée,
je pensais que c’était encore un de mes rêves peu réalistes.
Mais ce n’est plus le cas !
Maintenant, il y a aussi Takaragi et Raimon.
Et on va ouvrir un club ensemble.
C’est pourquoi je t’y emmènerai !
Je réaliserai tous tes vœux !
J’ai…
du mal à l’exprimer,
mais j’aimerais tellement faire plus pour toi.
Toi alors…
Je veux t’entendre.
J’aimerais tout savoir du début à la fin.
Tu me racontes ?
Oups, désolée.
Attends.
Pourquoi je m’excuse ? Qu’est-ce que vous fichez ?
– La frontopathie ! – Tu te fiches de moi ?
Que faites-vous ici ?
Attrape.
Ce sont des fusées d’artifice.
Tu n’en as jamais utilisé, hein ?
Tu n’as pas à avoir peur, Umika.
On va faire flipper ceux qui dorment !
Ça va être un moment précieux dont on se souviendra.
Dieu nous le pardonnera, j’en suis convaincue !
On va tout faire péter d’un coup.
Ça me semble dangereux.
Mais non.
Ne prends pas la fuite, chef.
Non, ça ira.
Mon rêve intime prend forme petit à petit.
Ce n’est plus une histoire que je me raconte.
Je vais l’accomplir avec mes amies.
Et pour ça,
je deviendrai plus forte !
Umika !
Merci.
On ira dans l’espace ensemble. C’est promis !
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
Et la suivante sera…
Haruno ?
– Matataki ! – Hé, arrête !
Eh non ! C’était pour Umika !
– T’es timbrée ! – Oh là là.
Épisode 6
Première célébration
Première célébration.