[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nje vous ai apporté un petit cadeau.
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Hop là.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Attention où vous mettez les pieds.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:49.30,TiretsDefault,,0274,0000,0000,,– On y va ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Voyons, où est la lumière ?
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue dans ma base secrète !\NJe la gardais de côté.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ta base secrète ?
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:22.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,dans le sous-sol du phare ?
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,La réponse était sous ton phare !
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez ?
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HEED183&\fnGeorgia\3c&H794617&\fs18\b0\i0\1a&H00&\pos(391.624,175.773)\fad(300,0)}Stardust Telepath
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:05.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\fad(585,500)\pos(93.253,102.217)}Épisode 4
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:05.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\fad(585,500)\pos(150.549,138.73)}Bataille en front de mer
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Une base secrète\Nen dessous d’un phare.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,On se croirait dans un film !
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,À l’origine, cette pièce n’était pas\Ndans les plans de construction.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’aider à faire le ménage.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal !
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.94,Italique,,0000,0000,0000,,Une base secrète, une base secrète !
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi possèdes-tu la clé\Ndu sous-sol ?
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais, Umika.\NTu as un bon sens de l’observation !
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien vu, Umika ! Trop forte !
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,\Nil y a plusieurs années,
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mon grand-père\Nétait le gardien de ce phare.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Même après\Nla mise à l’arrêt du phare,
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,c’était notre base secrète,\Nà mon grand-père et moi,
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,et on venait y jouer ensemble.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nj’avais perdu la clé,
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,et ça fait longtemps\Nque je n’étais pas venue.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,\Ntu peux y revenir quand tu veux !
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est portes ouvertes !
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, voilà la clé.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu me la donnes ?
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai su\Nque tu vivais dans ce phare,
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,je me suis inquiétée\Npour ta vie au quotidien.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, utilise cette pièce\Ncomme bon te semble !
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Haruno ! Merci !
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, faisons de cet endroit\Nnotre base secrète commune !
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.80,Italique,,0000,0000,0000,,Notre base secrète à nous trois ?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,À l’origine, c’est ta base.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est bête de la garder\Nque pour moi.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est rempli de souvenirs, non ?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère que tu puisses y venir\Nquand tu en as envie !
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, merci !
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H343848&\fnDejaVu Sans Mono\fs22\b1\frz10.46\3c&HFFFFFF&\pos(290,58)}PLAN POUR VAINCRE\NMATATAKI
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Mission : battre Matataki !
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Que notre toute première réunion\Ncommence !
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Demain, on sera samedi.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Profitons-en\Npour aller faire des courses.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Les courses ? On va se promener ?
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,On a presque utilisé\Ntoutes nos ressources.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Il faut acheter du scotch.\NIl n’y en a plus beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour les ailes,
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.57,Default,,0000,0000,0000,,il nous faudrait\Nune plaque en plastique rigide.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.55,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais goûter au tapioca !
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Tapioca ?
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz351.4\fnImpact\fs22\bord3\pos(251,92)\fad(200,0)}Note Note
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Tapi-OK.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,On se retrouve demain à 10 h.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Youpi ! J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Avec toute cette masse,\Nil y a de quoi faire une belle coiffure.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’aider à me coiffer,\NHona.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est rare que tu me le demandes.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire des courses en ville.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.44,Italique,,0000,0000,0000,,Bonavu !
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mativu{\i0}, Takaragi.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Il reste un quart d’heure,\Ntu es en avance.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Nje viens juste d’arriver.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:22.94,Italique,,0000,0000,0000,,Bonavu !
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je suis à la bourre !
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mativu{\i0}. Mais non,\Ntu es parfaitement à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:35.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H020202&\fnDejaVu Sans Light\fs20\3c&H030304&\b0\pos(441,70.8)}Est arrivée quinze minutes\Nen avance.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:34.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mativu{\i0} !\NJe viens tout juste d’arriver !
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:35.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H020202&\fnDejaVu Sans Light\fs20\3c&H030304&\b0\pos(133,24)}Est là depuis une heure.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par nous procurer\Nles petits objets.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\c&HD5EAF9&\3c&H173554&\fad(0,500)\bord3\move(320,272.644,319.111,186.422,5,260)}Baobab géant !\NKit à faire pousser chez soi
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein\Nde bouteilles en plastique !
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,On peut vraiment\Nles prendre sans payer ?
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai demandé l’autorisation\Nau personnel du magasin.
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:19.14,Italique,,0000,0000,0000,,Akeuchi n’a pas besoin\Nde se forcer à boire, comme ça.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H7D4EEB&\3c&HFFFFFF&\fnImpact\fs24\bord2\frz23.8\fad(50,900)\move(263.999,79.222,278.221,71.222,7,799)}Pfiou
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ces bouteilles sont un peu…
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas beaucoup\Nde bouteilles de grande taille.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont trop petites.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous en voulez aussi ?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.81,TiretsDefault,,0237,0000,0000,,– On peut ?\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:04.16,TiretsDefault,,0201,0000,0000,,– Combien vous en faut-il ?\N– Six !
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.67,TiretsDefault,,0279,0000,0000,,– Tenez\N– Génial !
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.69,Italique,,0000,0000,0000,,Ouf ! On est tombées\Nsur une gentille dame.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,On a réuni\Ntout ce dont on avait besoin.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Et on fait quoi, maintenant ? Alors ?
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on a encore\Ndu temps devant nous.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,En route vers le fun !
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\c&H6574E1&\3c&HFFFFFF&\frz356.6\pos(117.333,119.222)\frx2\fry0\fax0.05}Salle de jeux
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs24\move(364.444,304.111,426.844,303.311,23,1984)}Alien
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs24\move(189.333,285.444,249.333,285.444,23,1984)}Terrienne
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.22,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4746DE&\fnImpact\fs24\3c&HFFFFFF&\frz351.4\frx2\fry14\move(491,111,398,110,22,1732)}Salle de jeux
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HAE7FDB&\fncomic sans ms\fs24\bord3\frz15.77\pos(328,68.556)}Paix interstellaire
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça, les {\i1}puri{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça brille !
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’en fais aussi.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.62,TiretsDefault,,0270,0000,0000,,– Moi aussi.\N– Oh !
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Umika, t’es cachée\Nsur toutes les photos.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est que je n’ai pas l’habitude…
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Ntu seras au centre !
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça me va, comme ça.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:42.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HADFCF2&\fnTahoma\fs20\3c&HFFFFFF&\pos(92.445,11.666)}Nouveaux Puri
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:41.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Une alien emprisonnée.
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est sa faute ! Elle fuyait !
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:54.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HADFCF2&\fnTahoma\fs20\3c&HFFFFFF&\pos(149.445,15.666)}Nouveaux Puri
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas trop le rendu ?
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.99,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– On la refait ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est très bien.
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,J’adore !
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on en reprend une !
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:03.99,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:10.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs20\frz14.63\c&H91FF6A&\3c&HAAA5CC&\fax-0.1\pos(192.333,29)}Spécial printemps !
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:10.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs20\frz14.63\c&H91FF6A&\3c&HAAA5CC&\pos(196,169)\fax-0.1}Cadres en motifs\Nde cerisiers
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:10.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs20\c&H918CFA&\3c&HECF6F5&\b1\fax-0\fscx75\frz15.49\frx8\fry350\pos(405.44,157.44)}Prenez la pose du moment !{\b0}
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire la pose\Npour le {\i1}puri{\i0} du printemps !
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Yû a l’air de vouloir, elle.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Vive le tapioca !
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.16,Italique,,0000,0000,0000,,Tapi tapi oca oca, tapioca !
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tapi tapi oca oca la la la.
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:24.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je sors avec des amies.
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,On peut passer rapidement\Nà la papeterie ?
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Umika, tu es d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:39.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H401DD9&\3c&H513C46&\bord3\move(324.089,100.533,243.089,64.533,22,2983)}GANBARION
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:44.03,Italique,,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nj’aimerais venir avec Raimon.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ganbarion ?
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est un animé sur les robots.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,C’était très populaire,\Nquand j’étais en primaire.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Au collège,
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,j’ai entendu Raimon dire\Nqu’elle aimait cette série.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.55,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête de m’espionner !
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est stylé !
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et si on utilisait ce modèle\Npour notre fusée ?
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fiche à fabriquer\Nune fusée en plastique ?
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est stupide.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.57,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de le faire,\Nça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.73,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sûrement pareil pour elles.
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:37.36,Italique,,0000,0000,0000,,Elles veulent juste mon savoir-faire\Npour concevoir leur fusée.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:42.08,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça n’intéresse personne,\Nalors ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.29,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est très bien comme ça.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:47.97,Italique,,0000,0000,0000,,Autant en finir sur-le-champ\Navec ce défi !
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,L’heure du duel a enfin sonné !
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,L’affrontement de fusées en plastique\Nva commencer !
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Umika, de l’équipe Shooting Star,\Ncomment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.51,TiretsDefault,,0206,0000,0000,,– L’équipe Shooting Star ?\N– Je viens de l’inventer !
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,On vous écoute !
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais gagner !
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Rivale Matataki ! Un petit mot ?
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Je peux rentrer ?
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.70,TiretsDefault,,0184,0000,0000,,– Tu as mangé quoi, ce matin ?\N– Hé…
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.89,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– Qu’as-tu dans ta soupe ?\N– Z’êtes relou ?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.93,TiretsDefault,,0182,0000,0000,,– Tu préfères le pain ou le riz ?\N– Le riz !
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne me mêlez pas à vos bêtises.
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous de commencer.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:39.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est nul ! C’est super important\Nde mettre l’ambiance, avant un duel !
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu pris au petit déj,\Nil y a dix jours ?
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y a dix jours ?
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Stupide macaron.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par énoncer les règles.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.33,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– Oui.\N– J’ai oublié !
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,On va devoir lancer deux fusées,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Chaque équipe\Na le droit à deux lancements.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Celle dont la fusée\Nira le plus loin gagne.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Un duel de fusées, donc.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui l’enverra le plus loin\Nsera vainqueur.
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien ça, on est d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H9252F0&\fnImpact\fs22\bord5}LANCEMENT DE FUSÉE
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H9252F0&\fnImpact\fs22\bord5\pos(309,178)}PREMIER ESSAI
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Je commence !
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H9252F0&\fnImpact\fs22\bord5\pos(170,23)}LANCEMENT DE FUSÉE
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H9252F0&\fnImpact\fs22\bord5\pos(152,105)}PREMIER ESSAI
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H9252F0&\fnImpact\fs22\bord5\pos(196,214)}ÉQUIPE
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H9252F0&\fnImpact\fs22\bord5\pos(173,275)}SHOOTING STAR
Dialogue: 1,0:13:19.24,0:13:21.86,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– {\i1}Go !{\i0}\N– Trop la classe, Umika !
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.09,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– Je la mets en position.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.32,Italique,,0000,0000,0000,,Leur fusée…
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:32.87,Italique,,0000,0000,0000,,elle ressemble à l’armure de Galaring\Nquand il évolue en Ganbarion MK-3…
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:34.37,Italique,,0000,0000,0000,,ou je rêve ?
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz19.53\pos(197,98)\fnImpact\fs26\c&H10BCF0&\bord4\fad(200,0)}Zieute…
Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:38.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&HA369EF&\bord4\fad(200,0)\pos(445,172)}Fixe…
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une coïncidence, c’est tout !
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,3, 2, 1…
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,103 mètres !
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Hourra !\NOn a dépassé les 100 mètres !
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.70,Italique,,0000,0000,0000,,C’est notre record !
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:10.28,Italique,,0000,0000,0000,,On peut gagner, contre Raimon !
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&HFEFFFE&\3c&H640048&\bord3\pos(96,143)\fad(300,500}JOUEUR 2
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&HFEFFFE&\3c&H640048&\bord3\pos(130,323)\fad(300,500}MATATAKI RAIMON
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Umika…
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:27.57,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:32.16,Italique,,0000,0000,0000,,On peut le faire, c’est notre fusée.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle y arrivera.
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:48.07,Italique,,0000,0000,0000,,Fonce tout droit ! Plus haut !
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:54.26,Italique,,0000,0000,0000,,Pour que mes sentiments\Natteignent Raimon.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:04.09,Italique,,0000,0000,0000,,La deuxième a dépassé les 110 m.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.42,Italique,,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas\Ngrâce au sens du vent.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:10.02,Italique,,0000,0000,0000,,Sa conception, le calcul\Nde la pression de l’eau et de l’air…
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.80,Italique,,0000,0000,0000,,Elles l’ont construite\Navec beaucoup de rigueur.
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:17.82,Italique,,0000,0000,0000,,Selon mes calculs, la mienne\Npeut atteindre 107 mètres au maximum.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:20.85,Italique,,0000,0000,0000,,Le premier lancer était déjà\Npresque parfait.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je doute d’aller plus loin\Navec une simple pompe à air.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:29.30,Italique,,0000,0000,0000,,Leur MK-3 est vraiment pas mal !
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Gentille fusée.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne pensez pas avoir gagné !
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste encore\Nmon deuxième lancer !
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais exploser votre score\Nsans aucune difficulté !
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, grâce à elle !
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne ressemble pas aux fusées\Nen plastique que je connais.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,En effet…
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Une fusée en plastique ?
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous fabriquez,\Nce sont des fusées à eau.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas d’interdiction\Nd’utiliser de la poudre à canon
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,comme source d’énergie, non ?
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Fends le ciel à toute vitesse !
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Déchire tout !
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Distance parcourue : 127 mètres.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.06,Default,,0000,0000,0000,,J’ai gagné.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Non, attends, c’est de la triche !\NTricheuse !
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.91,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Il y a faute !\N– Tais-toi !
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle est faite à base de plastique !\NMême si j’utilise un explosif,
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ça ne s’oppose pas aux règles !
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.09,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fini, on a perdu.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:56.26,Italique,,0000,0000,0000,,C’était ma dernière chance\Nde parler à Raimon.
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:57.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:04.03,Italique,,0000,0000,0000,,Elle fait une tronche\Ncomme si c’était la fin du monde.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.81,Italique,,0000,0000,0000,,Je passe pour la méchante,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:17:08.97,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Hé, je viens de te montrer\Nun truc cool.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors, arrête de fixer le sol.
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:18.90,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’énerve.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Parle.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais écouter\Ntes derniers mots de perdante.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:30.73,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:32.63,Italique,,0000,0000,0000,,Dis-moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Umika.
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:39.39,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut de l’aide pour la fusée\Nou que je lui donne du matériel.
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:42.24,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nune bêtise dans le genre.
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:46.55,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a fait tout ça et perd\Nà son propre défi pour m’en parler.
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Raimon…
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:51.75,Italique,,0000,0000,0000,,Elle utilise la pitié\Npour avoir sa chance.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,… en fait…
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:58.42,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais détruire tous ses espoirs !
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.54,Default,,0000,0000,0000,,… les lunettes sur ta tête…
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:04.27,Default,,0000,0000,0000,,elles sont super cool !
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Je le pense depuis le collège.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.85,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu te le dire.
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve\Nqu’elles envoient vraiment !
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:32.43,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien les essayer.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que\Nc’est ça que tu voulais me dire !
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu ne viens plus en cours,
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:47.68,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas eu l’occasion\Nde le faire.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Et, autre chose…
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais tu reviens à l’école,
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:56.68,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on s’y croise,
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.03,Default,,0000,0000,0000,,ça me ferait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déçue d’avoir perdu,
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.57,Default,,0000,0000,0000,,mais c’était super sympa !
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:08.38,Default,,0000,0000,0000,,On recommencera, si tu veux bien !
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.28,Default,,0000,0000,0000,,je vais chercher à boire !
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Attends, reviens !
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:21.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est du Umika tout craché.
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:26.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression qu’elle a oublié\Nnotre objectif principal.
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Bof, tant pis.
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Matataki,\Nnous aussi, on s’est bien amusées.
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:36.59,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine, Matataki !
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:38.61,Default,,0000,0000,0000,,On se voit à l’école !
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Umika ! Prends-en aussi pour moi !
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, et pour Haruno aussi !
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, le distributeur\Nest de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:52.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, leur problème ?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:56.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est super débile.
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:02.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\c&H000000&\3c&HB39982&\fs20\pos(441,30)}Raimon
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ses chaussures ?
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses qu’elle est là ?
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas !\NAllons en classe !
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:42.72,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– {\i1}Bonavu !{\i0}\N– T’es relou.
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Raimon.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas, je suis venue\Nparce que j’ai trop d’absences.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:53.51,TiretsDefault,,0163,0000,0000,,– Tu portes tes propres chaussures.\N– C’est interdit !
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai nettoyées avec un torchon !
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai oublié mes chaussons.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de me fixer !
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.92,Default,,0000,0000,0000,,À vous trois seulement,
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:21.01,Default,,0000,0000,0000,,vous n’arriverez jamais\Nà faire une fusée qui va dans l’espace.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous me soûlez,\Nc’est super dangeureux.
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’accepte\Nde vous aider un peu.
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Le temps que je compense\Nmes absences.
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:30.28,Default,,0000,0000,0000,,OK ?
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:51.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:51.09,0:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:06.78,Italique,,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:10.15,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux une frontopathie !
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:11.66,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(157,96)\fnImpact\fs22\frz5.881\c&H00E7FC&}Par-ici-pathie !
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:11.66,Italique,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:23:14.48,0:23:15.28,Italique,,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:34.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur2\pos(320,101.53)\fad(1100,0)}Épisode 5
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:34.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur2\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)}La rêveuse éternelle
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:34.31,Italique,,0000,0000,0000,,La rêveuse éternelle.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\pos(413.126,77.47)}Choisir en endroit dégagé afin d’éviter les accidents.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans Condensed\b1\c&HFCF3EE&\3c&H361203&\bord8\pos(334.594,49.882)}Lors du lancement de votre fusée en bouteilles plastiques :
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\pos(361.539,102.941)}Ne pas diriger la fusée vers quelqu’un.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\pos(387.829,125.175)}Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\pos(363.718,149.471)}Respecter les règles de sécurité.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b1\c&HFCF3EE&\3c&H361203&\bord8\fscx70\pos(332.594,204.882)}Lors du lancement de votre fusée à modèle réduit :
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord6\fscx90\pos(364.126,231.47)}Être accompagné de son professeur.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord6\fscx90\pos(338.539,256.941)}Obtenir une autorisation pour les fusées
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord6\pos(340.539,280.941)\fscx90}utilisant une batterie électrique ou de la poudre.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\pos(340.126,304.47)}Respecter la loi et les consignes.