[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:05.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs18\c&HFFFFFF&\3c&H3509C9&\bord\fad(700,0)\bord2\pos(558.545,15.273)}RETOUR SUR IMAGE
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:05.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFEFCFD&\fnArial\b1\bord3\fad(700,0)\fs15\fscx90\pos(507.778,87.105)}TROIS ANS DEPUIS LE LANCEMENT
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:05.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HDACE81&\3c&HFEFCFD&\fnArial\b1\bord3\\fad(700,0)\fs15\fscx90\pos(511.507,105.673)}L’INDUSTRIE SPATIALE AU JAPON
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:05.10,Italique,,0000,0000,0000,,Le premier lancement d’un satellite\Ndu secteur privé est une réussite !
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.11,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans,\Npour ce lancement…
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.61,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vraiment trop cool,\Nles fusées !
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs18\c&HFFFFFF&\3c&H3509C9&\bord\bord2\pos(558.545,15.273)}RETOUR SUR IMAGE
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFEFCFD&\fnArial\b1\bord3\fs15\fscx90\pos(507.818,85.327)}TROIS ANS DEPUIS LE LANCEMENT
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HDACE81&\3c&HFEFCFD&\fnArial\b1\bord3\fs15\fscx90\pos(511.507,103.895)}L’INDUSTRIE SPATIALE AU JAPON
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:14.97,Italique,,0000,0000,0000,,Un jour, moi aussi,
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:17.63,Italique,,0000,0000,0000,,je fabriquerai une fusée\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:20.49,Italique,,0000,0000,0000,,Elle s’est encore perdue\Ndans son monde imaginaire.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:24.44,Italique,,0000,0000,0000,,J’irai dans l’espace\Navec mes amies !
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HEED183&\fnGeorgia\3c&H794617&\fs18\b0\i0\1a&H00&\pos(391.624,175.773)\fad(300,0)}Stardust Telepath
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\fad(585,500)\pos(346.874,92.104)}Épisode 3
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\\fad(585,500)\pos(412.17,122.395)}Une mécanique explosive
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Prototype nº 5,\Nparé au décollage !
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Fusée nº 1 : distance inconnue.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Nº 2 : 61 m.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Nº 3 : 24 m.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Nº 4 : 76 m.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Nº 5 : 82 m !
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Elles volent de plus en plus loin !
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Trop fortes !
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:39.06,Italique,,0000,0000,0000,,Le poids et la quantité d’air et d’eau\Nsemblent être des points cruciaux.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,À ce rythme,
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,la centième fusée\Natteindra l’espace.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.43,Italique,,0000,0000,0000,,Même si on en fabrique\Ndes centaines comme ça,
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.62,Italique,,0000,0000,0000,,on arrivera jamais\Nà aller dans l’espace avec.
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:53.67,Italique,,0000,0000,0000,,Les choses se compliquent ici.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:54.94,Italique,,0000,0000,0000,,Le souci…
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:59.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&HABF5F8&\3c&H906F72&\fs12\frz350.5\pos(290.736,234.091)\b0}Fusée spatiale\NSchémas de l’appareil
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:59.72,Italique,,0000,0000,0000,,c’est que, seule avec mes bouquins,\Nje n’irai pas bien loin.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.72,Italique,,0000,0000,0000,,Malheureusement, à ce jour,\Ntout me manque.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.92,Italique,,0000,0000,0000,,Le savoir-faire, la technique…\NJ’aurais aussi besoin de…
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nd’un bon mécanicien.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Un mécanicien ?
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Les fusées avec des passagers\Nsont de gros engins.
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous ferions mieux de trouver\Nquelqu’un qui s’y connaît.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu es venue sur Terre\Ngrâce à un vaisseau spatial, non ?
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne t’y connais pas,\Nen mécanique ?
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du mal à me souvenir\Nde mon vaisseau.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Si mon vaisseau\Nressemblait à une fusée terrienne,
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,alors vu mon crash,\Nj’y connais rien !
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz9.605\fnImpact\fs26\c&HFFFFFE&\move(762.615,-33.692,306,34,0,600)}Génie de la déduction
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:43.50,Italique,,0000,0000,0000,,De la mécanique…
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.26,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elle a des connaissances\Nsur les fusées aussi.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.85,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je préfère l’éviter.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\c&H13170F&\3c&HFFFFFF&\pos(287,265)}Ugh
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Umika ? Tu as quelqu’un en tête ?
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.45,TiretsDefault,,0238,0000,0000,,– À qui penses-tu ?\N– Euh, je…
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Yû ! C’est l’occasion\Npour une frontopathie !
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Takaragi ?
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dessiné un portrait artistique\Ngrâce à son inconscient.
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est Matataki.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Matataki ?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Matataki Raimon,\Nelle est dans notre classe.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai dû la voir en vrai\Nqu’une seule fois.
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,depuis la rentrée,
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.97,Default,,0000,0000,0000,,elle n’est jamais venue en cours.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis déjà rendue chez elle\Npour lui partager mes cours.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est souvent absente.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Umika, tu veux qu’on essaie\Nde lui rendre visite ?
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y toutes ensemble !
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’aller\Nrendre visite à une amie !
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:06.32,Italique,,0000,0000,0000,,Une amie ? Elle ne l’a jamais vue.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.36,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’étonnera toujours.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.63,Italique,,0000,0000,0000,,On est vraiment venues chez elle.
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle sera là,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois stresser, non, Umika ?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu acceptes que je sonne ?
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Bi… bienvenue !
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais attendre\Nque tu te sentes un peu plus prête.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,T’as encore pris ma trousse à outils ?\NTu me gonfles, le vieux !
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,T’as la tienne, non ?\NAlors utilise-la !
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Matataki !
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps,\Nje suis contente de te revoir !
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Je ne te permets pas !
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue\Nt’apporter mes notes de cours.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que j’en veux pas !
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, débarque pas\Nà l’improviste !
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Matataki ?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.51,Italique,,0000,0000,0000,,Begyobou Moblobou\NBibou Baboubou boubou !
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Be… quoi ?
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Yû Akeuchi, une alien !
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Euh, et moi, c’est…
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:27.53,TiretsDefault,,0144,0000,0000,,– {\i1}Mobou Robou, Mobou Robou !{\i0}\N– {\i1}Y a que des allumées, dans ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les trois, on voulait\Ndiscuter avec toi et venir te voir !
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Mon atelier\Nn’est pas une salle des fêtes !
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est génial !\NIl y a plein de machines !
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Vive les boulons.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Pas touche, l’ignare !\NJe sens le DEA !
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:43.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\\fnGeorgia\fs24\c&H000000&\3c&H4B6490&\bord2\pos(297,233)}DEA = Danger En Approche
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as rien à me dire, va-t’en !
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Et si oui,\Ntu veux bien nous écouter ?
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Non !\NMême si c’est le cas, partez !
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, voilà déjà mon cahier.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne m’écoutes pas.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est la dernière fois, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,L’autre macaron haute tension\Na l’air stupide.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H513608&\fnImpact\fs20\3c&HB7FFF7&\bord3\pos(483.2,16.2)}Macaron haute tension
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi, t’es qui ?
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu viens faire\Nchez moi ?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.52,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peur. J’ai si peur…
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.58,Italique,,0000,0000,0000,,mais ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:21.21,Italique,,0000,0000,0000,,Désormais, j’ai Akeuchi\Net Takaragi à mes côtés.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.20,Italique,,0000,0000,0000,,Mon moi du passé
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:27.26,Italique,,0000,0000,0000,,n’aurait jamais pu\Ndiscuter avec Raimon.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.91,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’ai changé, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:31.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux lui parler !
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimerions…
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,construire une fu…
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Fu ?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,… sée, une fusée.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? J’entends rien.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.71,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,On voudrait fabriquer une fusée\Npour aller dans l’espace !
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’y connais bien\Nen engins, non ?
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,On aimerait que tu nous aides !
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi…
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais à la fille\Naux cheveux en fourches.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi veux-tu\Naller dans l’espace ?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Matataki, attends un peu.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux au moins\Nparler de toi, non ?
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu continues à rester muette ?
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne bosse que sur\Ndes choses qui m’intéressent.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche complètement\Nde vous et de vos histoires.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez une fille sympa\Npour vous aider, allez voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Umika. Elle était sûrement\Nde mauvaise humeur, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.86,Italique,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.14,Italique,,0000,0000,0000,,Raimon n’a rien dit qui ne soit faux.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais en être capable.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais\Nqu’avec Akeuchi et Takaragi,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.99,Italique,,0000,0000,0000,,j’avais réussi à changer un peu.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ton cœur\Nest un véritable livre ouvert.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:18.16,Default,,0000,0000,0000,,T’es encore là, macaron haute tension ?\NRentre chez toi !
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà\Nce que je comptais faire !
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais je reviendrai.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,À bientôt, Matataki.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Umika.\NCe soir, c’est spaghettis bolognaise.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Matataki Raimon.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.16,Italique,,0000,0000,0000,,J’aime concevoir des robots.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:07.19,Italique,,0000,0000,0000,,J’étudie pour construire\Nun robot à grande échelle.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’autre passe-temps.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.18,Italique,,0000,0000,0000,,À ma rentrée en cinquième,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:18.29,Italique,,0000,0000,0000,,on s’est retrouvées dans la même classe\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.72,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est particulière, celle-là.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.42,Italique,,0000,0000,0000,,Des rumeurs courent sur elle.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.35,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a des drôles de lunettes\Nsur la tête.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:30.18,TiretsDefault,,0191,0000,0000,,– {\i1}T’as vu son regard glaçant ?{\i0}\N– {\i1}C’est flippant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:33.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elle fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:37.66,Italique,,0000,0000,0000,,Mais comme un loup solitaire,\Nelle ne se préoccupe pas des autres.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.18,Italique,,0000,0000,0000,,Elle et moi,\Nnous sommes à l’opposé.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.82,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a la classe !
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.94,Italique,,0000,0000,0000,,Comment peut-elle être aussi honnête\Nsur ses passions ?
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.51,Italique,,0000,0000,0000,,Raimon…
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.52,Italique,,0000,0000,0000,,Si je lui adresse la parole\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.59,Italique,,0000,0000,0000,,se montrera-t-elle bienveillante ?
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.01,Italique,,0000,0000,0000,,Du balai,\Nne me parle pas, minus !
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.06,Italique,,0000,0000,0000,,Essayons\Nune projection plus positive.
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.96,Italique,,0000,0000,0000,,La première fois qu’on discutera,
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:06.92,Italique,,0000,0000,0000,,ça se passera sûrement comme ça.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:12.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je lui raconterai une broutille,\Net tout commencera.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:18.38,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, la prochaine fois,\Nsi j’ai assez de courage,
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.83,Italique,,0000,0000,0000,,j’irai lui parler.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.79,Italique,,0000,0000,0000,,J’essaierai de me faire comprendre\Navec mes mots !
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.68,Italique,,0000,0000,0000,,Et après tout ça,
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.54,Italique,,0000,0000,0000,,peut-être qu’on pourra être amies.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.12,Italique,,0000,0000,0000,,On pourra se prêter\Nnos livres préférés !
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais rougir !
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.73,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.75,Italique,,0000,0000,0000,,l’occasion s’est soudainement\Nprésentée à moi.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.27,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ce dont j’ai besoin,\Nc’est du courage.
Dialogue: 0,0:11:50.57,0:11:52.06,Italique,,0000,0000,0000,,Raimon…
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Me parle pas,\Nsi c’est pour rien dire.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.10,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.56,Italique,,0000,0000,0000,,Raimon a cessé de venir\Nà l’école.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Raimon !
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Outch !
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.74,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Akeuchi ?\N– {\i1}Bonavu,{\i0} Umika.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Euh, mais c’est ma chambre, ça.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une alien, tu sais ?
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Je sais au moins me téléporter !
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:32.85,Italique,,0000,0000,0000,,Comme ça, sur mon lit ?
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir surprise.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais pour toi.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que je te voie\Navant l’école.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:44.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\c&H574CA7&\3c&HD5D5D5&\bord1.5\shad2.5\pos(321.6,185.8)\b1\fnTahoma}RETOUR DE BÂTON APRÈS LA VISITE CHEZ MATATAKI
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:43.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Avec tout ce qui s’est passé hier…
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais on dirait que t’as bien dormi !
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu te sens bien ?\NPrête pour ton petit déjeuner ?
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,plutôt bien, je crois.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais hier,
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,je voulais rester\Nsous ma couette pour toujours.
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant que je t’ai vue,
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ça va beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce\Nà tes pouvoirs d’alien, merci.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi ?
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette lumière en toi\Nqui s’est éteinte,
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,tu es la seule à pouvoir la rallumer.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Matataki et toi,
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,vous n’êtes pas si éloignées\Nl’une de l’autre.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause de la parole
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,que tu as l’impression\Nqu’elle est inatteignable.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:45.92,Default,,0000,0000,0000,,La base de la parole\Net de la télépathie est la même.
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Le but est de partager son ressenti\Nle plus honnêtement à l’autre.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Sans lumière, on ne peut rien voir.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Impossible d’évaluer votre distance.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,si tes mots font office de lumière,
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,alors tu pourras entendre\Net voir Matataki.
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourras la sentir\Ntout près de toi.
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Mes mots ?
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Exactement, fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous qui sommes liées\Npar un lien si pur,
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.45,Default,,0000,0000,0000,,on est les meilleures amies !
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, tu me reçois\Ncinq sur cinq, non ?
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi, je…
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à dire à Raimon.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’imagine que\Ntu as déjà tout lu en moi !
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Je veux lui dire ça en face !
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Courage, Umika !
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je n’y arrive pas,
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.74,Default,,0000,0000,0000,,je risque encore\Nde te demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, colle ton front\Nau mien quand tu veux !
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est Umika ?
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle est partie chez Matataki\Naprès le cours.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui aussi ?
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:08.05,Italique,,0000,0000,0000,,Elle y va tous les jours,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:11.01,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle ne se surmène\Npas trop.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que t’en auras marre ?
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de t’écouter !
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Je sais déjà tout.
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez que je vous construise\Nune stupide fusée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mise à l’écart\Npour ma passion,
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite,\Non me prend pour une débile ?
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien d’autre à faire ?
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça me paraît déjanté,
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,On s’en fiche, de ça !
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est important !
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça me paraît déjanté,
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:52.97,Default,,0000,0000,0000,,mais tu veux vraiment construire\Nune fusée de taille réelle ?
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:55.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est absurde.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà conçu quelque chose ?\NDes prototypes ?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui, quelques fusées\Nen bouteilles en plastique.
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu insultes l’astronautique !
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une novice,\Nje commence tout juste avec les bases.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça va te prendre des siècles !
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, tu rêves trop, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste impossible.
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:24.37,Default,,0000,0000,0000,,À te voir, tu n’as jamais dû\Nlancer des fusées de feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à avoir peur, Umika.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te contredire.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Même si ça paraît impossible,
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.10,Default,,0000,0000,0000,,je l’ai promis à mes amies.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avec, on ira ensemble\Ndans l’espace.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors je n’abandonnerai pas,\Nj’irai jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Si ça semble insensé\Nparce que je suis trop faible,
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,alors même si c’est dur,\Nj’essaierai de changer.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:58.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai conscience que\Nje ne suis capable de rien.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,que je veux te parler !
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:09.62,Italique,,0000,0000,0000,,Son lien avec ses amies,\Nun but qui semble inaccessible…
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Berk, tu te crois l’héroïne\Nd’un animé de robots ?
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.13,Italique,,0000,0000,0000,,De robots ?
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:17.89,Italique,,0000,0000,0000,,J’étudie pour construire un robot\Nà grande échelle.
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te demander\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Ntu fabriques des robots ?
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne bosse que sur des choses\Nqui m’intéressent.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas plus compliqué.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:48.93,Default,,0000,0000,0000,,la raison pour laquelle\Nje veux aller dans l’espace,
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.70,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que je veux\Ntrouver ma place.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:56.86,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir partager\Nmes sentiments comme je le souhaite.
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Je veux trouver cet endroit\Net savoir qui je suis.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trouvé ça sur Terre.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’ai décidé d’aller\Nle chercher dans l’espace.
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:10.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,je veux construire une fusée\Navec mes amies !
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:17.70,Default,,0000,0000,0000,,T’es cinglée.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:22.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas là-haut que\Ntu vas trouver tes réponses.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai de la peine, à t’entendre.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:30.08,Default,,0000,0000,0000,,si ça te chante, vas-y.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Si tes mots sont sincères,\Nalors pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Je te préviens, je ne t’aiderai pas.
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:40.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est sans moi.
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Raimon, je t’en prie,\Nouvre ce rideau.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:51.75,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais te dire quelque chose\Nen face.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Je répète que je ne t’aiderai pas !
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:18:56.93,0:18:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&HE2E7E6&\pos(166.154,33)}TOC
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\pos(150.769,142.538)\c&H171D19&\3c&H808680&}ZIP
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.22,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(265.231,156.077)\fnImpact\fs26\c&HE2E7E6&\}FRSCH
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:05.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs22\pos(119.385,87.153)\b0\c&H171D19&\3c&H7F8783&}SCRITCH SCRATCH
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:06.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans Light\fs22\b0\i1\pos(115.692,239.769)\c&H000000&\3c&H7B8584&}FWIP
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&H030303&\3c&HFAFFFC&\bord2}DUEL DE FUSÉES PLASTIQUES\NCELLE QUI PART LE PLUS LOIN GAGNE
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:12.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&H030303&\3c&HFAFFFC&\bord2}JE VIENDRAI TE CHERCHER
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Umika Konohoshi, je te défie !
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Un duel de fusées plastiques.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Si je gagne, tu devras écouter\Nce que j’ai à te dire.
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Si je perds,\Nje ne viendrai plus t’embêter.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Si tu refuses,
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,je serai considérée\Ncomme gagnante !
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces règles stupides ?
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Même si ça doit\Nme prendre des années-lumière,
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,j’irai dans l’espace !
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Hé, j’ai pas dit oui !
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut trouver sa place ?
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Déjà, les années-lumière,\Nc’est une unité de distance.
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’est vraiment pas futée,\Ncelle-là.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.35,Italique,,0000,0000,0000,,Akeuchi, Takaragi,
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.11,Italique,,0000,0000,0000,,je crois…
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.61,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai fait une bêtise !
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:19.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la catastrophe !
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est le phare d’Akeuchi.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:50.24,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Umika !\N– {\i1}Bonavu,{\i0} Umika !
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais raison, il s’est allumé !
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Et Umika nous a rejointes !
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:21:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi, Takaragi ?
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Je t’attendais, Umika !
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Mon front est en attente du tien !
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, tu as été courageuse.
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ouh là là !
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:21.45,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Alors, tu l’as défiée ?\N– Tu as du cran !
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje n’en ai fait qu’à ma tête.
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire de mon mieux\Npour concevoir cette fusée.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous demanderai rien.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NÀ trois, ce sera du gâteau !
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut nous vaincre,\Nen matière de fusées en plastique.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous acceptez\Nde la fabriquer avec moi ?
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien évidemment !
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons avancer\Nvers notre rêve ensemble !
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne doit manquer\Nà l’appel !
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais que recevoir votre aide.
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je n’ai rien\Nà vous rendre en retour.
Dialogue: 0,0:22:09.46,0:22:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend triste.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais rien faire.
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux devenir forte\Ncomme vous deux.
Dialogue: 0,0:22:21.53,0:22:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Je promets d’essayer.
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire encore plus d’efforts.
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:32.27,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais que vous restiez\Nà mes côtés
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:35.50,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que je puisse\Nvous remercier.
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:40.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’a pourtant pas besoin\Nde nous demander ça.
Dialogue: 0,0:22:42.39,0:22:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Umika.
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nutiliser la télépathie,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:50.95,Default,,0000,0000,0000,,mais je t’ai parfaitement\Ncomprise.
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Faisons en sorte que\Ntes mots touchent aussi Matataki.
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:04.36,Default,,0000,0000,0000,,T’es prête, Umika ?\NOn va faire la meilleure des fusées !
Dialogue: 0,0:23:04.48,0:23:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu’elle dépasse\Nles 100 mètres !
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:07.95,Italique,,0000,0000,0000,,Go !
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:09.78,Italique,,0000,0000,0000,,G… Go…
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Oups, j’ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai apporté un petit cadeau.
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0000,,À la base,\Nje voulais vous la montrer plus tôt.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:30.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:35.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur2\pos(320,101.53)\fad(1100,0)}Épisode 4
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:35.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur2\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)}Bataille en front de mer
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:34.60,Italique,,0000,0000,0000,,Bataille en front de mer.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans Condensed\b1\c&HFCF3EE&\3c&H361203&\pos(330.594,10.882)}Lors du lancement de votre fusée\Nen bouteilles plastiques :
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\pos(334.126,171.47)}Choisir un endroit dégagé afin d’éviter
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord5\pos(231.491,189.763)}les accidents
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\pos(328.829,241.175)}Les enfants doivent être accompagnés d’un
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord2\pos(185.057,260.586)}adulte.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\\pos(344.718,276.471)}Respecter les règles de sécurité
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\\pos(264.387,298.53)} avant tout.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\pos(337.539,212.941)}Ne pas diriger la fusée vers quelqu’un.