[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:08.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Umika Konohoshi,\Nj’ai 15 ans et je suis en seconde.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas douée
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.63,Italique,,0000,0000,0000,,pour communiquer avec les autres.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:17.90,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf avec Akeuchi,\Nmon amie alien.
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:23.01,Italique,,0000,0000,0000,,Elle peut me comprendre\Ngrâce à la frontopathie.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.85,Italique,,0000,0000,0000,,Toutes les deux,
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:29.00,Italique,,0000,0000,0000,,on a décidé\Nde partir dans l’espace.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.07,Italique,,0000,0000,0000,,Cette rencontre m’a bouleversée.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.20,Italique,,0000,0000,0000,,Mon esprit n’a de cesse\Nde voguer vers un espace lointain.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:41.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs25\c&H1B3A84&\3c&H79B0E4&\pos(328.828,107.941)\frz30.21}Carnet de la fusée
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:47.15,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\b0\fnDejaVu Sans\c&H182941&\3c&HEFF9FE&\pos(267.917,115.883)}Construire une fusée
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:46.50,Italique,,0000,0000,0000,,En vue de notre départ, je dois\Nme renseigner sur les fusées maintenant.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.10,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H0BEFED&\3c&H0049C8&\bord3\pos(284.519,250.97)}CONCEPTION DE FUSÉES EN BOUTEILLES PLASTIQUES
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H0BEFED&\3c&H0049C8&\bord3\pos(297.048,115)}SÉMINAIRE
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est principalement\Npour les enfants.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:55.61,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas ça que je veux !
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:57.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\b0\fnDejaVu Sans\c&H182941&\3c&HEFF9FE&\pos(307.268,115.001)}Construire une fusée adultes
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Go !
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\c&H0030E3&\bord3\pos(503.646,8.114)}Pour les grands  -  Crache du feu
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\c&H0030E3&\bord3\pos(439.446,270.196)}Lance-roquettes\Nen bouteilles plastiques
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.99,Italique,,0000,0000,0000,,Ça, c’est un peu trop sérieux.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.70,Italique,,0000,0000,0000,,C’est toujours pas ça !
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.12,Italique,,0000,0000,0000,,Comment faire…
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:14.40,Italique,,0000,0000,0000,,Une fusée normale\Nmesure de 40 à 70 mètres.
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.22,Italique,,0000,0000,0000,,Elle pèse entre 200 et 700 tonnes.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.04,Italique,,0000,0000,0000,,Pour en maîtriser la conception,
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.97,Italique,,0000,0000,0000,,il faut des connaissances multiples\Net un très grand savoir-faire.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:24.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs28\b0\fnDejaVu Sans\c&H252924&\3c&HF4F7F4&\pos(171.163,144.008)}Fusée{\fnDejaVu Sans Condensed\fs24}
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs26\c&HDEAD56&\3c&HF6F9F6&\u1\pos(354.143,199.743)}Impossible à construire seule{\u0}
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs26\c&H5151A7&\3c&HF6F9F6&\pos(106.666,198.554)}Suggestion :
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:33.67,Italique,,0000,0000,0000,,En ce premier printemps au lycée,\Nje suis devenue un peu plus adulte.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HEED183&\fnGeorgia\3c&H794617&\fs18\b0\i0\1a&H00&\pos(391.624,175.773)\fad(300,0)}Stardust Telepath
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\fad(585,500)\pos(98.074,100.904)}Épisode 2
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\\fad(585,500)\pos(156.97,132.795)}La fusée du crépuscule
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.42,Italique,,0000,0000,0000,,Une fusée, c’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas ça.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais que ça pouvait voler\Npar une sorte de force miraculeuse.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.75,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’ai fait une promesse\Nà Akeuchi !
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.73,Italique,,0000,0000,0000,,Alors quoi qu’il en soit,\Nje dois tout essayer !
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.35,Italique,,0000,0000,0000,,Bonavu !
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu sembles en forme, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,En réponse à {\i1}Bonavu{\i0},
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\pos(143.38,11.116)}Bonavu
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\pos(140.403,127.149)}FR : Salut !
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\pos(484.448,11.116)}Mativu
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H000000&\3c&HFDFFFD&\pos(481.471,127.149)}FR : Salut !
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.61,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– tu dois dire {\i1}Mativu{\i0} !\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,On s’entraînera\Nà la prononciation !
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Objectif : un accent natif !
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.19,Italique,,0000,0000,0000,,C’est étrange,\Nquand elle est à mes côtés,
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.86,Italique,,0000,0000,0000,,mes inquiétudes\Nsemblent ne plus exister.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Yû, {\i1}Bonavu {\i0}!
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! {\i1}Mativu{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment trop bizarre.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NDans l’espace, c’est normal !
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr,\NYû l’extraterrestre.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.64,TiretsDefault,,0175,0000,0000,,– Tu ne me crois pas, c’est ça ?\N– Yû !
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.65,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– {\i1}Bonavu {\i0}!\N– {\i1}Mativu {\i0}!
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.40,Italique,,0000,0000,0000,,C’est déjà devenu la mode.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.47,Italique,,0000,0000,0000,,C’est stupéfiant.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.98,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est fascinante.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:26.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une alien, et pourtant,\Nelle s’entend avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Yû, Umika.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Haruno !
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.29,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– {\i1}Bonavu{\i0} !\N– {\i1}Mativu{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.80,Italique,,0000,0000,0000,,Haruno Takaragi est\Nune camarade de classe.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.05,Italique,,0000,0000,0000,,C’est notre vice-déléguée.\NElle est sociable et joyeuse.
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonavu{\i0} à toi aussi, Umika.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.75,Italique,,0000,0000,0000,,Elle accepte\Nde m’adresser la parole.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.56,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une Terrienne très gentille.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.06,Italique,,0000,0000,0000,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.57,Italique,,0000,0000,0000,,depuis le premier jour\Noù elle m’a parlé,
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.66,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai pas réussi\Nà lui dire un seul mot.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu as rendu\Nle devoir de lexicologie d’hier ?
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’ai oublié !
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Mme Emihara était inquiète.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.23,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi je reste plantée là ?\NIl faut que je change.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.46,Italique,,0000,0000,0000,,En l’état actuel,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.39,Italique,,0000,0000,0000,,je suis incapable de faire\Nquoi que ce soit
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.20,Italique,,0000,0000,0000,,et d’accompagner Akeuchi\Ndans l’espace.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai quelque chose\Nà vous demander !
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Je t’écoute !
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Hier, après les cours,
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:34.35,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes entrées\Ndans le phare sur la falaise, non ?
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H010101&\3c&HA9AA9F&\fnImpact\fs20\pos(277.741,38.469)}Ne pas entrer
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H010101&\3c&HA9AA9F&\fnImpact\fs20\pos(70.238,95.688)}Ne pas entrer
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Le cours va commencer.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,On en reparle après.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ensan était un fonctionnaire\Nde la censure du comté de Chen.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.37,Italique,,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:57.50,Italique,,0000,0000,0000,,Akeuchi utilise ce phare\Ncomme base secrète.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.50,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça venait à se savoir,
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:04.63,Italique,,0000,0000,0000,,des messieurs qui font peur viendront\Net démasqueront son identité !
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:08.13,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se fera arrêter,\Net on l’enchaînera !
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:10.90,Italique,,0000,0000,0000,,Au secours, Umika !
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.39,Italique,,0000,0000,0000,,Akeuchi va se faire disséquer !
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:18.36,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas que quelqu’un\Ndécouvre son secret !
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,À toi, Konohoshi.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Konohoshi ?
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Umika, c’est ton tour.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque tu n’écoutais pas.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien du culot.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois lire à partir\Nde la treizième ligne.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Euh… un soir…
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu lis vraiment bien, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Aie plus d’aplomb, à l’avenir.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,À ton tour, Shiki !
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Umika.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.19,Italique,,0000,0000,0000,,Ça recommence.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai de nouveau pas pu\Nla remercier.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Saluez !
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:17.41,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.12,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut que je dise à Akeuchi\Nde ne pas parler du phare.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Umika ?
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est que…
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:33.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H161917&\3c&HF0F3F1&\fnDejaVu Sans Condensed\b1\pos(319.205,22.616)\fad(200,0)\bord5}Ce phare est interdit au public,\Nil vaudrait mieux ne pas en parler.{\b0}
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est un nouveau jeu ?\NJe ne me laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.26,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un jeu !
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous entendez vraiment bien.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui !\NHier, elle est venue à ma base !
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ta base ?
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H191C1A&\3c&HF0F3F1&\pos(323.18,268.974)\b1}On va te disséquer si ta base est découverte !{\b0}
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,OK, OK !
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.81,Default,,0000,0000,0000,,La vérité est que\Nj’habite dans ce phare !
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:59.91,Italique,,0000,0000,0000,,Akeuchi !
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu y habites ?
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, il s’allume,\Net c’est un peu embêtant.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Il s’allume ?
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:10.21,Italique,,0000,0000,0000,,Akeuchi va se faire capturer !
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.25,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut que je la sorte de là !
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne voulait pas dire ça.
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Par hasard,\Non a juste trouvé un phare
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai voulu le visiter.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai demandé à Akeuchi\Nde me suivre.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Umika ?
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi…\NNe t’inquiète pas, ça va aller.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Désolée\Npour cette drôle de question.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai prises de court.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:52.41,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé que vous étiez\Npeut-être fans de phares.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nqu’il est abandonné.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a personne\Nqui s’arrête pour le voir.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nj’ai toujours adoré ce lieu.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais été heureuse\Nd’apprendre que vous aussi.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:08.61,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Oh, je vois !\N– Tu l’adores ?
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me charge d’en faire\Nla promotion dans l’espace !
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,« Le meilleur endroit touristique\Nsur Terre ! »
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas ta maison ?
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil de m’aider\Nen tant qu’alien.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu me crois ?
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé de discuter\Navec un extraterrestre.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Communiquer avec les aliens\Nest un fantasme de l’humanité !
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Les Terriens et les extraterrestres,
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,qui fondent une galaxie de paix\Nmain dans la main,
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:44.29,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’accomplissement ultime\Nde toute espèce.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Une lueur d’espoir\Nqui brille à l’infini.
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne voyez pas ça comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Si, évidemment !
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.15,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H3D2C38&\3c&HF6D7E3&\fnDejaVu Sans\b1\frz4.384\pos(183.172,17.059)}N’a rien compris{\b0}
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Haruno !
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Yû ! Umika !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Takaragi…
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai parlé trop vite.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très contente\Nd’avoir pu te parler.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, autre chose…
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour,
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,tu n’hésites pas à me parler\Nou à m’aider.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout naturel,\Ntu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait la réflexion\Nen classe,
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.97,Default,,0000,0000,0000,,mais ta voix est très jolie.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle sort\Nd’un petit coquillage fermé.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est une douce confession\Ndans l’écume.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Dieu !
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour cette journée somptueuse\Net cette rencontre formidable !
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,J’espère qu’à l’avenir,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:58.77,Default,,0000,0000,0000,,une lumière aussi radieuse\Nque la galaxie nous attend.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Je te reçois à fond !
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H3D2C38&\3c&HF6D7E3&\fnDejaVu Sans\b1\frz7.791\pos(214.069,7.353)}N’a rien compris{\b0}
Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu penses\Nqu’on pourrait lui dire ?
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, notre promesse.
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicat.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Une promesse ?
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, avec Umika,
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,on a prévu de construire une fusée\Net de partir dans l’espace !
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.82,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a tout avoué !
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:27.98,Italique,,0000,0000,0000,,Mince, mince, mince !
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Plus on est de fous, plus on rit !
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Joins-toi à nous, Haruno !
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air drôle !\NSi ça vous va, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Youpi ! Tu fais partie de l’équipe,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Umika, on est amies, maintenant !\NVivement qu’on se raconte des choses !
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est un pas de plus\Nvers notre rêve !
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Fabriquons ensemble\Nla meilleure des fusées !
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:01.82,Italique,,0000,0000,0000,,Akeuchi est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.56,Italique,,0000,0000,0000,,Quand je suis avec elle,
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:07.83,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai l’impression de pouvoir réaliser\Ntout ce qui m’était impossible.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.62,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un peu magique.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, puis-je vous demander\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,La frontopathie,\Nque vous utilisez tout le temps,
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,moi aussi, j’aimerais l’essayer.
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:21.97,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– {\i1}Tout le temps{\i0} ?\N– Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.97,Italique,,0000,0000,0000,,Elle nous a vues !
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs22\c&H818185&\3c&HE7EFF9&\pos(308.093,107.314)\frz17.67}Créons une fusée\Navec Takaragi !
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.48,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas simple de créer\Nune grande fusée à partir de rien.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:39.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&HABF5F8&\3c&H906F72&\fs22\pos(481.736,14.091)}Fusée spatiale\NSchémas de l’appareil
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:43.26,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais commencer\Npar quelque chose de plus facile.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ça, c’est impensable.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:46.99,Italique,,0000,0000,0000,,Ça aussi, impossible.
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:48.88,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air pas mal, ça !
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:51.95,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour les tout petits.\NIl n’y a pas autre chose ?
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.66,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé, c’est ça !
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.56,Italique,,0000,0000,0000,,De quoi ai-je besoin ?
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.02,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Ake…\N– Akeuchi !
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Je recharge mon énergie cosmique.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu te réchauffes au soleil ?
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.53,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– Tu veux faire pareil ?\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.66,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion !
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Yû Akeuchi ! Il n’y a que toi\Nqui ne m’as pas rendu ton devoir !
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.96,TiretsDefault,,0182,0000,0000,,– Suis-moi en salle des profs !\N– Non !
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas le bon moment.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:48.43,Italique,,0000,0000,0000,,Reprends-toi,\Ntu dois essayer de lui parler.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.66,Italique,,0000,0000,0000,,Courage, Umika !
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:55.44,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ? Elle est déjà rentrée ?
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ouch !\NQu’est-ce qui t’arrive, Umika ?
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Umika ?
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi…
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Une fusée\Navec une bouteille plastique ?
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Construire une vraie fusée\Ndès le début, c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé la notice de fabrication\Nsur Internet.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.66,Default,,0000,0000,0000,,On pourra sûrement\Nla bricoler ensemble.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Montre, je veux voir !
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai fait une à l’école primaire.\NÇa remonte !
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors une boisson terrienne\Npeut aussi servir de fusée !
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on fabrique du thé chaud ?
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas, non.
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:36.22,Italique,,0000,0000,0000,,C’est même sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NOn a juste besoin d’eau et d’air ?
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on fait voler la bouteille\Ngrâce à la pression de l’air.
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut s’envoler\Nplus ou moins loin, selon la taille.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Plus elle peut contenir d’air,\Nplus on peut la faire partir loin.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje veux en faire une énorme !
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:57.81,Italique,,0000,0000,0000,,J’en étais sûre, j’ai déjà la bête !
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.62,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Elle est parfaite !\N– Trop cool, Umika !
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ai trouvé qu’une\Nde cette taille-là, chez moi.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, dans ce cas,\Nil nous en manque.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème, je m’en charge !
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Je peux boire ça en une seconde !
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.91,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H161917&\3c&HF2F4EF&\fs20\frz354.6\pos(342.069,30.294)}Matériaux
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H161917&\3c&HF2F4EF&\fs20\frz353.6\pos(338.539,65.588)}Bouteilles en plastique (1,5 L)
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:23.81,TiretsDefault,,0186,0000,0000,,– Il en faudrait deux de plus.\N– Encore deux ?
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:27.53,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je dois aider.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.05,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’aime pas les sodas,\Nmais il le faut !
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, les amies.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\i0\c&HD9FF51&\3c&H977F47&\frz14.4\pos(102.841,44.412)}Un instant
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\i0\c&HD9FF51&\3c&H977F47&\frz347.7\pos(520.386,48.824)}S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Michi, Tomo.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez un soda ?
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.68,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Oui, avec plaisir !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.54,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Haruno, j’en veux aussi.\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux en distribuer à ton club.
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:55.65,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dû faire ça\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti, on donne tout !
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nil faut découper la bouteille au cutter.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en sors bien, Umika !
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Ta découpe est régulière.\NTu es douée pour les travaux manuels.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux essayer !
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Umika !
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:25.66,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est encore plus rouge\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.07,Default,,0000,0000,0000,,On a tous les éléments.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite,\Non doit les assembler comme ça.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai apporté\Nplein de scotchs de couleur.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Hop là.
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:43.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu Akeuchi\Nsi concentrée.
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:46.19,Italique,,0000,0000,0000,,Elle rajoute\Nun maximum de couleurs !
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:49.94,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– Et voilà !\N– Elle est prête !
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.71,Default,,0000,0000,0000,,D’où va-t-on la faire décoller ?
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,La cour est privatisée\Npar les clubs.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Et si on la lançait depuis le phare ?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bonne idée, Haruno !
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Là-haut, ça serait phare-midable !
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle est bien bonne, celle-là.
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.22,Italique,,0000,0000,0000,,La fusée ! La fusée !
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:16.60,Italique,,0000,0000,0000,,Avec Haruno !
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.72,Italique,,0000,0000,0000,,Direction le phare !
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:21.87,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère que ça va marcher.
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:26.00,Italique,,0000,0000,0000,,Envole-toi\NDirection l’espace ! {\i0}Go, go, go !{\i1}
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Les extraterrestres aussi\Naiment chanter ?
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que la mélodie résonne\Ndans tout mon corps !
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’on est pareilles !
Dialogue: 0,0:17:36.79,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Même si je ne me souviens pas\Ndes chansons de ma planète.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Umika, apprends-moi\Ndes chansons de la Terre.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée !\NFais-nous entendre ta jolie voix !
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit ressembler à la brise\Nqui traverse le muguet
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.51,Default,,0000,0000,0000,,lors d’une matinée dégagée.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Il faut positionner\Nla fusée sur ce socle,
Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,et appuyer sur cette gâchette\Npour la faire décoller.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut parcourir quelle distance ?
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:10.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai lu que ça partait loin,\Nje dirais 100 mètres.
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,100 mètres ?
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.32,Default,,0000,0000,0000,,On peut aller sur quelle planète,\Navec ça ?
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:17.28,Italique,,0000,0000,0000,,Elle vise l’espace ?
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être un peu juste,\Npour aller dans l’espace.
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:24.54,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est sous le choc ?
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, je ne sais pas où rentrer\Net je ne me souviens plus de ma mission.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais ce que j’allais faire,\Nune fois là-haut.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nça me rassure un peu.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux encore\Nen apprendre sur la Terre !
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Surtout à votre sujet\Nà toutes les deux !
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Même si je pense t’avoir\Nplus au moins cernée, Umika !
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! Une frontopathie surprise !
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rassurée\Nde ne pas rentrer tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:56.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas bizarre ?
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Nc’est plutôt admirable.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:04.95,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chercher de l’eau\Npour la fusée !
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:15.46,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que Yû\Napprécie cet endroit.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Umika,
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:22.23,Default,,0000,0000,0000,,si dans l’espace, tu rencontres\Nd’autres aliens, que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.72,Italique,,0000,0000,0000,,Ce que je compte faire ?
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.97,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux partir de cette planète\Noù je me sens à l’étroit
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.48,Italique,,0000,0000,0000,,et me faire des amis aliens.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.23,Default,,0000,0000,0000,,De mon côté,
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais que plein de monde\Nsache qu’il existe de beaux endroits,
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:41.36,Default,,0000,0000,0000,,et de belles personnes comme Yû.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:48.07,Italique,,0000,0000,0000,,Les paroles de Takaragi\Nsont si pures.
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:52.06,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, je ne pensais\Nqu’à fuir cette planète.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:55.47,Italique,,0000,0000,0000,,C’est si rafraîchissant\Net émouvant d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:58.59,Italique,,0000,0000,0000,,Elle brille si fort\Nque j’ai l’impression de fondre.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:03.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je sens des palpitations\Ndans ma poitrine.
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’aujourd’hui\Nva devenir un merveilleux souvenir.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout est prêt !
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Appuyons ensemble sur la gâchette !
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,À mon signal,\Non appuiera toutes les trois !
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée, je suis pour !
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes !\NVoici le deuxième pas vers notre rêve.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Soldates, êtes-vous prêtes ?
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.38,TiretsItalique,,0235,0000,0000,,– Notre rêve…\N{\i0}– On y va ! Trois…
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Deux…
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Un !
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est une réussite !
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:04.28,Italique,,0000,0000,0000,,C’est alors que les palpitations\Ndans mon cœur
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.96,Italique,,0000,0000,0000,,se sont transformées en étincelles\Ntout autour de moi,
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:10.70,Italique,,0000,0000,0000,,jusqu’à se résorber\Net disparaître entièrement.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:13.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ce que m’a décrit Takaragi,\Ntout à l’heure,
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:16.33,Italique,,0000,0000,0000,,est-ce ce genre de sentiment ?
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Je veux recommencer !
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Je le regrette,\Nmais la fusée est tombée dans la mer.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,,J’aimais bien son style.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu’on la récupère.
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! J’ai un filet !
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses\Nqu’elle a parcouru 100 mètres ?
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois, on calculera.
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:44.70,Italique,,0000,0000,0000,,Des étincelles…
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:12.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:15.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:17.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H101815&\3c&HE9FFFC&\pos(320.883,85.882)}DES MOTS D’ALIEN RIGOLOS
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:25.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H101815&\3c&HE9FFFC&\pos(324.414,54.118)\fnImpact\fs20}AMIS / CAMARADES
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:25.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H101815&\3c&HE9FFFC&\fnImpact\fs20\pos(325.297,202.353)}FRIEND LOVE
Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:34.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur2\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)}Une mécanique explosive
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:34.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur2\pos(320,101.53)\fad(1100,0)}Épisode 3
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:34.97,Italique,,0000,0000,0000,,Une mécanique explosive !
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans Condensed\b1\c&HFCF3EE&\3c&H361203&\pos(330.594,10.882)}Lors du lancement de votre fusée\Nen bouteilles plastiques :
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\pos(334.126,171.47)}Choisir un endroit dégagé afin d’éviter
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord5\pos(231.491,189.763)}les accidents
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\pos(328.829,241.175)}Les enfants doivent être accompagnés d’un
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord2\pos(185.057,260.586)}adulte.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\\pos(344.718,276.471)}Respecter les règles de sécurité
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\\pos(264.387,298.53)} avant tout.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord10\pos(337.539,212.941)}Ne pas diriger la fusée vers quelqu’un.