Mon petit Adonis, ça te fait pas quelque chose ?
Mais si, tu sais bien.
Comme un sentiment de déjà-vu.
Te fous pas de ma gueule.
RETRAIT DU BRAS DE FER
Hé ! Allez, tiens bon !
Adonis ?
Je…
En fait…
je ne vois plus rien du tout !
C’est une hémorragie.
Elle va y passer.
Ça va aller,
ne t’en fais pas.
Tout va bien se passer.
Tu t’en sortiras très bien.
Réfléchis ! Il me faut une idée !
Comment faire ?
Enfuis-toi, d’accord ?
Je te rejoins juste après.
Ferme-la !
Tadam !
Ses petits globes sont là !
C’est drôle !
Ça prête à rire, non ?
C’est quoi cette tête ? Faut rigoler.
Rends-les-lui.
Rends-lui ses yeux !
Et surtout guéris-la.
Tout de suite !
Je t’ai dit de rire, non ?
Quel rabat-joie !
Amène-toi, Adonis.
Je vais aussi arracher les tiens.
Shirousagi !
Je suis toujours le même garçon ?
J’ai pas changé du tout ?
Magie d’incantation.
RENVOI
Renvoi.
Je suis le disciple…
d’une sorcière grandiose !
C’était chaud !
Hein ?
Tu es passé où ?
Désolé, ça va être violent.
Y en a pour une seconde. Serre les dents.
Je ne sais pas ce que tu comptes faire,
mais je te fais confiance, Adonis.
OK, j’y vais.
Merci…
Adonis.
Et je te demande pardon.
Tais-toi.
Adonis…
Boucle-la, je te dis.
Je nous imagine,
des fois,
toi et moi,
vivant dans la même ville,
fréquentant la même école…
sans aucun problème.
On coulerait des jours ordinaires.
On ferait des choses banales,
on s’énerverait…
on rirait.
C’est ce quotidien ordinaire
dont je rêvais, rien de plus.
Alors pourquoi ?
Comment a-t-on pu en arriver là ?
Où est-ce qu’on s’est trompés ? Dis-moi.
Non, Doroka !
L’école, hein ?
Parle pas des mêmes choses qu’elle.
J’arrive même pas à protéger une fille.
Je suis qu’un raté !
Mon petit Adonis en sucre !
Où es-tu passé ?
C’est royal, dis donc !
J’adore, c’est génial !
M. le directeur, ce type a pris d’assaut la capitale.
Sa capacité à détruire est énorme.
OK, OK ! Allez, approche, mon petit.
C’était moins une !
Hé, ordure !
Demande à ta reine dorée de rappliquer ici.
Quoi ?
Elle aura droit à la même !
Tu es en train de me dire
qu’elle ressemble à cette loque ?
Je vais t’exploser, sale gamin.
Ferme-la, Shirousagi.
SYMBOLE DE NOTRE RÉCONCILIATION
Shirousagi !
Mon petit Adonis en sucre !
Eh ben, qu’est-ce qui te prend, mon petit gars ?
Il se résume à ça, ton coup d’éclat ?
Super, on s’arrête là.
Tu es lent !
Tu le connais, non ?
Le point faible de ta magie.
Les incantations ont un temps de retard.
Ça vaut pas la vraie magie.
Tu dois l’avoir mauvaise, d’être né humain.
Guéris ses yeux sur-le-champ !
Elle est très bien comme ça.
Va crever.
D’accord ?
Adonis ?
Où es-tu, Adonis ? Tu vas bien ?
S’il te plaît, réponds-moi, Ado…
Que faire ? Je ne vois rien.
Je ne peux pas le chercher dans cet état.
Doroka.
Adonis ?
Oui, c’est moi.
Je suis soulagée ! Tu es sain et sauf !
Coucou, c’est bien moi, Adonis !
C’est faux.
Qui est-ce ?
Adonis, où es-tu ?
Chère cliente, nous avons ce modèle.
Est-ce celui que vous cherchiez ?
Cette voix…
M. Shirousagi ?
Lâche… lâche-moi…
Ça va aller !
Hein ?
Que se passe-t-il ? Expliquez-moi !
Ces bruits… Que faites-vous ?
Arrêtez.
Bon, tu m’énerves.
Tu as la même voix que ma reine.
Enfin bon,
au moins, je t’ai refait une beauté.
On s’est rencontrés par hasard.
Cependant,
j’ai appris
que tout est prédestiné.
Je suis devenu esclave de son amour.
J’en étais si heureux que je voulais le crier à la face du monde.
Tu piges ?
Au pire, on s’en fout.
Allez,
ton heure est venue.
Un seul monde peut pas contenir deux sorcières identiques.
L’Ensemblevers nous a joué un sale tour,
ça, c’est sûr.
Mais la mort d’Adonir est inéluctable.
Je ne comprends pas un traître mot
de ce que vous racontez.
Mais les ennemies des humains, c’est les sorcières, non ?
Alors, arrêtez de vous en prendre à Adonis.
Je sais ce qu’il a fait.
Les gens fuyaient, couraient.
La ville était en ruine.
J’en ai été témoin.
Pourtant, l’origine de tout ça,
ne serait-ce pas votre chasse aux sorcières ?
Je voulais mettre fin à la guerre.
Je croyais fermement que la vengeance n’était pas la réponse.
Néanmoins,
à l’heure actuelle,
je ne sais pas si je devrais vous pardonner.
Après tout ce qu’on a subi,
je n’arrive plus à voir la vengeance d’un mauvais œil.
Cause tant que tu veux, je m’en fiche.
Je veux juste faire la peau à Adonis, moi.
Ça suffit.
Je vous demande de vous arrêter !
Doro… ka…
J’ai un service à te demander.
Utilise ta magie de l’amour sur moi.
Si ce corps peut encore bouger,
qu’il te serve de marionnettes !
Non…
Dépêche-toi !
Sinon, on y passera tous les deux.
Ça me soule !
Vous me tapez sur le système !
Essayez pas de résister,
bande de déchets.
Doroka, je t’en prie…
Bon, on va pas tarder à en finir…
en te décapitant.
Entendu.
RÉSISTER
Je suis désolée
de m’y prendre ainsi avec toi.
RÉSISTER
Excuse-moi de t’envoûter.
RÉSISTER
Pardonne-moi, Chloé !
Quoi ? Sérieux ?
Vous êtes mauvais jou…
Adonis.
Les filles, vous ne trouvez pas la magie de Doroka obscène ?
La magie de l’amour,
ça permet de manipuler les hommes, hein ?
Sans blague ! Qu’est-ce qu’on ferait, avec ça ?
C’est dégoûtant.
Doroka, toi et ta magie de sale traînée,
restez loin de nous.
Tu n’as pas intérêt à parler de ta magie aux humains.
On ne veut pas être mises dans le même sac.
C’est bien vrai, ça.
Oui, vous avez raison.
Pardon, les filles.
Ta magie est impure, obscène.
Elle est malsaine.
Nous sommes une espèce noble et raffinée.
Jamais nous ne reconnaîtrons l’existence d’une magie aussi vulgaire.
Tu viens souiller les sorcières, Doroka.
Je suis une sorcière abjecte.
Je dois être une bonne sorcière.
IMPURE, VULGAIRE, OBSCÈNE, INDÉCENTE, SOUILLÉE…
Je dois être une bonne sorcière. Je dois être une bonne sorcière.
Je dois être une bonne sorcière !
Je comprends enfin.
Quoi ?
Je sais pourquoi tu cherches tant à jouer les vertueuses.
Tu t’en fais beaucoup trop. Pour tout.
Lâche-toi.
Tu peux me manipuler comme tu veux.
T’en fais pas.
Je vais pas vraiment tomber sous ton charme, idiote.
MAGIE DE L’AMOUR ADOUBEMENT
Adonis,
tes mouvements transcenderont la gravité.
Plus personne ne pourra t’arrêter.
Toutes tes blessures se résorberont.
Aucun de tes os ne se brisera.
Ta magie est désormais
sans limites !
Cette magie est capable de tout ça ?
Adonis, tu vaincras
tous tes adversaires !
Je suis dans la mouise !
LAME DE LA REINE
Lame de la reine.
Je suis à vos ordres…
princesse.
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo