Je t’en prie, retiens-toi quand on roule.
Franchement, arrêtez de flirter devant moi.
Ça pourrait me rendre jaloux.
Merde ! On nous a déjà retrouvés ?
Salut, les jeunes.
Je m’appelle Shirousagi. Je suis très haut placé à Rydia.
Je suis venu te faire la peau.
On t’a débusqué, Adonis, disciple de la sorcière.
Bon retour sur la terre ferme !
Mais désolé pour toi, des coordonnées détournées,
nos serveurs en gardent forcément une trace.
Tu as sous-estimé les humains.
Non, plutôt nous, le Bureau des Renseignements.
COLLECTRICES D’INFORMATIONS DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Coupable de l’affaire du 2e arrondissement, localisé.
Voleur du 8e arrondissement, localisé.
Exhibitionniste du 5e arrondissement, localisé.
Réglez-lui son compte en vitesse, M. le directeur.
CHARMY, INSPECTRICE EN CHEF BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Les heures sup m’ont achevée.
Entendu.
Mais ça devrait pas être l’inverse ?
C’est moi qui suis censé donner les ordres.
On est dans la merde.
Ils ont été très rapides à nous retrouver.
Et c’est qui, ces nanas ? Tes coéquipières ?
Tu parles d’elles ?
J’en sais rien du tout.
Elles étaient là avant moi.
T’es qui, toi ?
On dirait bien que je suis pas le seul à te courir après, aujourd’hui.
Elles étaient sur mon chemin, alors je leur ai fait la peau.
Arrêtez ça !
T’es qui, toi ?
Je vous demande d’arrêter !
T’aimes pas les baisers, ma petite ?
Tiens ? Tu serais pas…
Recule !
Magie…
D’incantation, c’est ça ?
C’est tellement long à dire !
Ordure !
Ça m’a pas touché !
Ce serait un cyborg, vu sa vitesse de réaction ?
Démesure !
M. le directeur, n’essayez pas d’arrêter ça !
Te fais pas de bile, ma petite Charmy.
Arrêtez-vous !
Magie de l’amour ! Mandragora !
M. Shirousagi, j’ai scellé vos mouvements.
Ne tentez rien de plus.
Bien joué !
On va d’abord le faire parler.
Qu’il nous dise tout sur lui et ses armes,
si d’autres doivent se ramener et combien,
qui contrôle le drone et le système de surveillance de Rydia.
Fais-lui tout déballer !
Euh, d’accord.
J’hallucine !
Ça, pour une surprise !
Ce sort, c’est de la magie de l’amour !
C’est exactement le même sortilège…
que celui de ma reine.
J’écoute.
MAGIE DE L’AMOUR
Magie de l’amour.
Bravo pour la chasse aux sorcières.
À présent,
vous pouvez mourir.
J’ai accompli tout ce que vous m’avez demandé de faire !
Parce que je vous aime très, très fort,
ma chère impératrice !
J’aimerais être votre chevalier servant pour toujours.
Allez, dépêche-toi de mourir.
Votre Majesté !
Je vous aime à la folie.
Ta reine ?
Une minute… Pourquoi il arrive à bouger ?
Mandragora ne fonctionne pas.
Pourquoi ?
Vous voulez savoir pourquoi, hein ?
Un sceau en forme de cœur.
Posé par quelqu’un d’autre ?
Renforcement de l’armement interne de niveau 10.
Déploiement des colibris !
DÉPLOIEMENT DES COLIBRIS
Ce type est un produit de cette foutue révolution.
Hé, tu vas me gêner. Dégage de là.
Ta magie de l’amour fonctionne pas sur lui.
Dans ce combat, tu sers à…
Une sorcière incapable de magie
n’est rien qu’une femme.
Non ! C’est pas ce que je veux dire.
C’est juste que…
Ne t’en fais pas.
Même si ma magie est inefficace,
je ne laisserai plus personne mourir !
Est-ce que la vengeance est une bonne chose ?
Pour être honnête, je ne sais plus quoi penser.
Néanmoins,
j’ai pris une décision.
Je te suivrai jusqu’au bout, Adonis !
Je ne te laisserai pas mourir !
Je l’ai juré !
Tu es vraiment un sacré phénomène.
Attrape ça !
Une épée ?
Néo-rapière et bras de fer.
NÉO-RAPIÈRE
BRAS DE FER
Une petite danse, Doroka ?
Vous êtes prêts à accepter votre destin, les jeunes ?
C’est une néo-rapière.
Plus une formule de la torche Zéphale.
Elle est incassable et transperce même l’acier.
Tant que tu la brandiras,
elle détruira presque tout.
Mais d’abord,
tu dois maîtriser les bases de l’escrime.
Tiens, lis ça.
Même une sorcière idiote peut comprendre.
Tout un traité !
Dites, les jeunes !
Je vous avais prévenus, non ?
Flirtez pas devant moi.
Assaut des colibris.
ASSAUT DES COLIBRIS
C’est parti.
Ils sont plutôt faibles.
Je m’en sortirai.
Mais elle…
Hein ? Mais…
il en arrive toujours plus.
Je ne vais pas m’en sortir !
Adonis !
Le problème…
c’est leur nombre.
C’est pas que ça.
C’est aussi leur puissance.
Augmentation de la puissance des colibris.
Magie d’incantation.
Rubans Gleipnir !
RUBANS GLEIPNIR
On va l’achever en un coup !
Accroche-toi à moi.
Altération des rubans Gleipnir.
Boulet de canon.
BOULET DE CANON
Il y va fort, ce type !
Vous êtes en danger. Esquivez !
M. le directeur !
Je crois pas, non, ma petite Charmy.
Forteresse des colibris.
FORTERESSE DES COLIBRIS
Vous êtes à votre puissance maximale.
Maintenant !
Ramenez-vous !
Adieu, sale ordure !
Ce que tu es naïf !
Tu t’es regardé ?
Fais payer leur crime aux humains !
Venge les sorcières.
Vraiment navrée, M. Shirousagi !
Bien joué !
Tu manques pas de cran, ma petite.
J’ai failli me faire dessus.
Mais si tu voulais m’avoir, tu aurais dû viser la tête ou le cœur.
Doroka !
Enflure !
Et ça s’envole !
Ça manquait de précisions.
Mais c’était pas mal du tout.
Vos mouvements étaient plutôt bien synchro.
Et merde !
Je te tiens.
Prie pour ta vie autant que tu veux.
Je vais t’étouffer jusqu’à la mort.
C’est pas fini, mon gaillard.
Quoi ?
Merde !
Ça craint ! Le sort va s’annuler, si je continue pas à l’écrire.
Relâche-moi !
C’est plutôt… à moi de dire ça.
Je me suis juré
qu’il n’arriverait rien à Adonis.
Ce n’est pas le moment d’hésiter.
Je dois me reprendre.
Allez, sois forte, Doroka !
Attention, derrière toi ! Esquive !
Lâchez-moi !
S’il vous plaît !
Merde !
Je dois toujours l’aider.
Fais pas ça !
MERCI, ADONIS.
MERCI D’AVOIR ÉTÉ À MES CÔTÉS.
SI JE POUVAIS FAIRE UN VŒU…
SYMBOLE DE NOTRE RÉCONCILIATION
J’AURAIS AIMÉ DÉCOUVRIR D’AUTRES PAYSAGES.
Les découvrir avec toi…
Navré, mais c’est la dernière fois qu’on se voit,
ma petite Doromachin-chose.
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo