[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie,\Nretiens-toi quand on roule.
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Franchement,\Narrêtez de flirter devant moi.
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait me rendre jaloux.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Merde ! On nous a déjà retrouvés ?
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Salut, les jeunes.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shirousagi.\NJe suis très haut placé à Rydia.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu te faire la peau.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,On t’a débusqué,\NAdonis, disciple de la sorcière.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Bon retour sur la terre ferme !
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais désolé pour toi,\Ndes coordonnées détournées,
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,nos serveurs en gardent\Nforcément une trace.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu as sous-estimé les humains.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Non, plutôt nous,\Nle Bureau des Renseignements.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:45.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(500,500)\fs22\pos(230,250)\c&HF9FCFD&}COLLECTRICES D’INFORMATIONS\N{\fs16}DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Coupable de l’affaire\Ndu 2e arrondissement, localisé.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Voleur du 8e arrondissement,\Nlocalisé.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Exhibitionniste du 5e arrondissement,\Nlocalisé.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Réglez-lui son compte en vitesse,\NM. le directeur.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:00.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(500,500)\fs22\pos(248,250)\c&HF9FCFD&}CHARMY, INSPECTRICE EN CHEF\N{\fs16}BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.32,Italique,,0000,0000,0000,,Les heures sup m’ont achevée.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça devrait pas être l’inverse ?
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis censé\Ndonner les ordres.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.22,Italique,,0000,0000,0000,,On est dans la merde.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.64,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont été très rapides\Nà nous retrouver.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est qui, ces nanas ?\NTes coéquipières ?
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’elles ?
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien du tout.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient là avant moi.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.76,Italique,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien que je suis pas le seul\Nà te courir après, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient sur mon chemin,\Nalors je leur ai fait la peau.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande d’arrêter !
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,T’aimes pas les baisers, ma petite ?
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu serais pas…
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Recule !
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Magie…
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,D’incantation, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est tellement long à dire !
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ordure !
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a pas touché !
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:29.36,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait un cyborg,\Nvu sa vitesse de réaction ?
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Démesure !
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,M. le directeur,\Nn’essayez pas d’arrêter ça !
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Te fais pas de bile,\Nma petite Charmy.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Magie de l’amour ! Mandragora !
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,M. Shirousagi,\Nj’ai scellé vos mouvements.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne tentez rien de plus.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,On va d’abord le faire parler.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il nous dise tout\Nsur lui et ses armes,
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,si d’autres doivent se ramener\Net combien,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôle le drone\Net le système de surveillance de Rydia.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Fais-lui tout déballer !
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce sort,\Nc’est de la magie de l’amour !
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est exactement\Nle même sortilège…
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,que celui de ma reine.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.04,Italique,,0000,0000,0000,,J’écoute.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\c&H5F34DD&\t(0,667,\c&H000000&)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(200,0)\pos(280,235)}MAGIE DE L’AMOUR
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:28.96,Italique,,0000,0000,0000,,Magie de l’amour.
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.56,Italique,,0000,0000,0000,,Bravo pour la chasse aux sorcières.
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.72,Italique,,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.98,Italique,,0000,0000,0000,,vous pouvez mourir.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:45.82,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai accompli\Ntout ce que vous m’avez demandé de faire !
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:50.49,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que je vous aime très,\Ntrès fort,
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.28,Italique,,0000,0000,0000,,ma chère impératrice !
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:57.75,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais être\Nvotre chevalier servant pour toujours.
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.75,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi de mourir.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.06,Italique,,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous aime à la folie.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ta reine ?
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Une minute…\NPourquoi il arrive à bouger ?
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Mandragora ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez savoir pourquoi, hein ?
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Un sceau en forme de cœur.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Posé par quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Renforcement\Nde l’armement interne de niveau 10.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Déploiement des colibris !
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\b1\c&H000000&\fad(125,0)\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(318,225)}DÉPLOIEMENT\NDES COLIBRIS
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce type est un produit\Nde cette foutue révolution.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Hé, tu vas me gêner.\NDégage de là.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Ta magie de l’amour\Nfonctionne pas sur lui.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce combat, tu sers à…
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.87,Italique,,0000,0000,0000,,Une sorcière incapable de magie
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.86,Italique,,0000,0000,0000,,n’est rien qu’une femme.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:06.26,Italique,,0000,0000,0000,,Non ! C’est pas ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.25,Italique,,0000,0000,0000,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Même si ma magie est inefficace,
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,je ne laisserai plus personne\Nmourir !
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la vengeance\Nest une bonne chose ?
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nje ne sais plus quoi penser.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pris une décision.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Je te suivrai jusqu’au bout,\NAdonis !
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas mourir !
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai juré !
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nun sacré phénomène.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Attrape ça !
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Une épée ?
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Néo-rapière et bras de fer.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\b1\fsp2\c&H000000&\fad(83,0)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(410,65)}NÉO-RAPIÈRE
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\b1\fsp2\c&H000000&\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(125,120)}BRAS DE FER
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Une petite danse, Doroka ?
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts à accepter votre destin,\Nles jeunes ?
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est une néo-rapière.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Plus une formule\Nde la torche Zéphale.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle est incassable\Net transperce même l’acier.
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Tant que tu la brandiras,
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,elle détruira presque tout.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais d’abord,
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,tu dois maîtriser\Nles bases de l’escrime.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, lis ça.
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Même une sorcière idiote\Npeut comprendre.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout un traité !
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Dites, les jeunes !
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais prévenus, non ?
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Flirtez pas devant moi.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Assaut des colibris.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\c&HFD2528&\t(0,127,\c&H000000&)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(125,0)\pos(325,100)}ASSAUT\NDES COLIBRIS
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont plutôt faibles.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:32.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:35.48,Italique,,0000,0000,0000,,Mais elle…
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais…
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,il en arrive toujours plus.
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas m’en sortir !
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Adonis !
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Le problème…
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:30.86,Default,,0000,0000,0000,,c’est leur nombre.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas que ça.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi leur puissance.
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Augmentation\Nde la puissance des colibris.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Rubans Gleipnir !
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:15:01.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\an8\fad(290,83)}RUBANS GLEIPNIR
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,On va l’achever en un coup !
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Accroche-toi à moi.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Altération des rubans Gleipnir.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Boulet de canon.
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:45.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(126,0)\pos(310,50)}BOULET DE CANON
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y va fort, ce type !
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en danger. Esquivez !
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:55.78,Italique,,0000,0000,0000,,M. le directeur !
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Je crois pas, non, ma petite Charmy.
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Forteresse des colibris.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:07.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\c&H000000&\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(83,0)\pos(325,220)}FORTERESSE\NDES COLIBRIS
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nà votre puissance maximale.
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:23.46,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ramenez-vous !
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, sale ordure !
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu es naïf !
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es regardé ?
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Fais payer leur crime aux humains !
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Venge les sorcières.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment navrée, M. Shirousagi !
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu manques pas de cran, ma petite.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai failli me faire dessus.
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu voulais m’avoir,\Ntu aurais dû viser la tête ou le cœur.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Doroka !
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Enflure !
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Et ça s’envole !
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça manquait de précisions.
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’était pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Vos mouvements étaient\Nplutôt bien synchro.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Je te tiens.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Prie pour ta vie\Nautant que tu veux.
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’étouffer jusqu’à la mort.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas fini, mon gaillard.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:12.63,Italique,,0000,0000,0000,,Ça craint ! Le sort va s’annuler,\Nsi je continue pas à l’écrire.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Relâche-moi !
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:21.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt… à moi de dire ça.
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis juré
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:30.90,Default,,0000,0000,0000,,qu’il n’arriverait rien à Adonis.
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment d’hésiter.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Je dois me reprendre.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Allez, sois forte, Doroka !
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Attention, derrière toi ! Esquive !
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.93,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Je dois toujours l’aider.
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.2\b1\pos(325,160)\c&HDBDFDA&\fnTrebuchet MS}MERCI, ADONIS.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:04.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.2\b1\pos(325,160)\c&HDBDFDA&\fnTrebuchet MS}MERCI D’AVOIR ÉTÉ À MES CÔTÉS.
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:09.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.2\b1\pos(325,160)\c&HDBDFDA&\fnTrebuchet MS}SI JE POUVAIS FAIRE UN VŒU…
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SYMBOLE DE NOTRE RÉCONCILIATION
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:03.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.2\b1\pos(325,160)\c&HDBDFDA&\fnTrebuchet MS}J’AURAIS AIMÉ DÉCOUVRIR D’AUTRES PAYSAGES.
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Les découvrir avec toi…
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Navré, mais c’est la dernière fois\Nqu’on se voit,
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:14.19,Default,,0000,0000,0000,,ma petite Doromachin-chose.
Dialogue: 0,0:24:02.72,0:24:06.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo