[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,On y est.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:20.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(320,305)\fad(710,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}PRINCIPAUTÉ DE MAMUTA
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est le poste-frontière.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu as prévu\Nde tous les massacrer, j’imagine.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.01,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais une grande ville comme celle-ci
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,regorge sûrement\Nde soldats lourdement armés.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu es très fort,\Nmais ils ne se laisseront pas faire !
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Et si on faisait un chifoumi ?
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Le perdant devra se plier\Naux volontés du vainqueur, d’accord ?
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est mort.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, c’est un jeu très populaire.\NCe doit être amusant.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Je connais pas. Je le ferai pas.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on joue ! {\i1}Pierre, feuille…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Cours toujours.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:16.81,TiretsDefault,,0245,0000,0000,,{\i1}– Pierre, feuille…{\i0}\N– Tu rêves.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.92,Italique,,0000,0000,0000,,Présente ta main ou tu perdras.\NPierre, feuille…
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Encore des ruines.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Les humains détruisent vraiment\Ntout ce qu’ils touchent.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, regarde !
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une femme,\Ndroit devant nous !
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Hé, fais attention !
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est peut-être en danger !
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi, que vous est-il arrivé ?\NÊtes-vous blessée ?
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.25,Italique,,0000,0000,0000,,Vite… je dois me dépêcher.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle semble fuir quelque chose !
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas une humaine.\NÉcarte-toi !
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.88,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(330,335)}Je veux le faire tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:11.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.8\b1\bord0\fnCourier New\fs16\fsp-1\c&HF5D82D&\fad(460,0)\pos(135,306)}CORPULENCE : NORMALE
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:11.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.8\b1\bord0\fnCourier New\fs16\c&HF5D82D&\fad(415,0)\pos(500,271)}ÉLASTICITÉ : 41
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:11.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.8\b1\bord0\fnCourier New\fs16\fsp-1\c&HF5D82D&\fad(460,0)\pos(128,220)}HANCHES : 87.6
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:11.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.8\b1\bord0\fnCourier New\fs16\fsp-1\c&HF5D82D&\fad(415,0)\pos(500,165)}POITRINE : 83.7
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.8\b1\bord0\fnCourier New\fs16\fsp-1\c&HF5D82D&\fad(460,0)\pos(128,128)}TAILLE : 58.8
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:11.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.8\b1\bord0\fnCourier New\fs16\fsp-1\c&HF5D82D&\fad(415,0)\pos(497,50)}SEXE : FÉMININ
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.98,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(340,335)}Intensité du plaisir estimée\Nà 34 points. Faible.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.76,Italique,,0000,0000,0000,,N’importe qui conviendra.\NTant que ça me fait du bien.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche\Nsi c’est avec une femme !
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:46.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne ressens… aucun plaisir…
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est une Madoa.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Une poupée robotique.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Une poupée ?
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Un jouet pour les hommes.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est la même voix qu’elle.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y en avoir un paquet.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens. Reste ici.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Attends ! Je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Bon, écoute. Depuis tout à l’heure,\Nt’en fais qu’à ta tête.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Si je te dis de rester ici, tu obéis.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, je te laisse tomber.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,En cas de pépin, hurle.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Pigé ?
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.94,Italique,,0000,0000,0000,,Serre-moi fort.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.19,Italique,,0000,0000,0000,,Vite, enlace-moi.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Lumière.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:52.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce qu’on pourrait croire.\NJe ne cherche pas à énerver Adonis.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.82,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’ai fait une promesse\Nà Punch.
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:57.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je préserverai Adonis des dangers.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:02.36,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va le faire. Il n’abandonnerait pas\Nune fille dans ces ruines.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:06.66,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le genre d’Adonis.\NMême s’il me trouvait…
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.14,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon, je m’inquiétais pour toi !
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ah là là, on ne te refera pas !
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:17.02,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, il réagirait ainsi.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.74,Italique,,0000,0000,0000,,Euh… une petite minute.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:25.09,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement, j’ai pas besoin de toi.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:30.16,Italique,,0000,0000,0000,,Bon sang,\Nil m’a déjà fait le coup.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.92,Italique,,0000,0000,0000,,Non, j’étais en tort à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:39.35,Italique,,0000,0000,0000,,C’était gentil de sa part,\Nil ne voulait pas que je sois impliquée.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:43.60,Italique,,0000,0000,0000,,Compris, ma petite Doroka ?\NIl fait peur quand il est en colère,
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.86,Italique,,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas un violent.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.70,Italique,,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.56,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête ton char !\NLes sorcières ont été exterminées !
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.76,Italique,,0000,0000,0000,,T’es qu’une pauvre humaine,
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.92,Italique,,0000,0000,0000,,t’es pas une sorcière !
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.96,Italique,,0000,0000,0000,,Il a déjà été violent envers moi !
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais dit de pas me suivre.\NJe vais te buter.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu en viens aux poings !
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.72,Italique,,0000,0000,0000,,On est passé\Nde l’abandon au meurtre !
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,J’en étais sûr. Tu te paies ma tête.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que tu étais bête,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait,\Ntu le fais exprès, hein ?
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Je te demande pardon, Adonis !
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Promis, c’est parfaitement réfléchi.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que d’être\Nchacun de son côté,
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,ce serait plus sûr de rester groupé.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, regarde,\Nc’est moi qui porte les vivres.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors, euh,
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,c’est plus pratique\Nde m’avoir sous le coude, non ?
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, bois un coup.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:53.42,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas tout à fait tort.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bon, fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais me gêne pas.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,J’avais foi en toi !
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Calme ta joie.
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Cette puanteur… Y a un cadavre ?
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Mamuta, le pays de la mort.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on obtient,\Nrongé par l’avidité.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Dire que ce genre de poupées existe.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,On dirait de vraies humaines.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Fabriquée à Rydia ?
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:17.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais trouver l’amour.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.60,Italique,,0000,0000,0000,,Avoir quelqu’un.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.48,TiretsItalique,,0253,0000,0000,,– Être aimée.\N– Touchez-moi.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.12,Italique,,0000,0000,0000,,Par n’importe qui.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ça suffit. Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont une conscience ?
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.10,Italique,,0000,0000,0000,,Expliquez-moi pourquoi.
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:41.20,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous a-t-on fabriquées ?
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:46.88,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous a-t-on\Nprogrammées ainsi ?
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.46,Italique,,0000,0000,0000,,Nous n’avons jamais souhaité
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.01,Italique,,0000,0000,0000,,mener une existence pareille.
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:58.88,Italique,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, expliquez-moi.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.58,Italique,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.86,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes enfin en paix…
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1.5\an4\pos(325,255)\fad(460,333)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}KUNOICHI CINQ\N{\fs16}L’UNE DES NEUFS ESPIONNES\NDE L’ÉTAT DE SUZURE
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1.5\an4\pos(325,255)\fad(460,333)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}KUNOICHI SIX\N{\fs16}L’UNE DES NEUFS ESPIONNES\NDE L’ÉTAT DE SUZURE
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:47.76,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien\Ndes gardes de Rydia, Cinq.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Y en a même là.\NIls nous emmerdent.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as dit. On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Pas le choix, on passe en force.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu me connais, ma petite Six.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Halte-là !
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Déclinez votre identité !
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Sales garces !
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Du menu fretin.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, complètement d’accord.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,D’après la sorcière Ophylia,
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,la technologie a révélé\Nla vraie nature humaine.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans un monde\Noù n’importe quelle idée peut prendre vie,
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,il fallait bien s’attendre à ça.
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,C’était couru d’avance,
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir de soi-disant femmes\Nlà seulement pour assouvir les désirs.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Les humains sont vraiment pourris.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dit quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les prisonnières
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,les portaient à Rydia.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Du commerce d’esclaves.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlent toujours de progrès,
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,mais un si petit état
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,a dû payer cher toutes ces poupées de luxe\Nconçues à Rydia.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:43.66,Italique,,0000,0000,0000,,Les filles comme toi doivent donc\Nservir les citoyens en retour.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir en faire l’acquisition,
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.84,Default,,0000,0000,0000,,les pays cèdent leurs femmes.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nce qu’a fait Mamuta avec les siennes.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils les ont vendues\Nau sacro-saint Empire de Rydia.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est affreux.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça vend ses femmes,
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,de même que ses filles,
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.60,Default,,0000,0000,0000,,et ça achète des poupées.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Les humains sont comme ça.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’arrêtent jamais.
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est déplorable.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque si cet état est en ruines…
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Sans femmes,\Npas de nouvelle génération.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes sont tombés\Ndans les abysses du plaisir.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Leur pays pouvait pas perdurer.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:46.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est probablement pas\Nun cas unique.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,D’autres pays ont dû connaître\Nle même sort.
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette foutue grande révolution\Nme fout la gerbe.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques, Adonis ?
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Une IEM. Pour un court instant.
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Une IE quoi ?
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais toutes les apaiser.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.98,Default,,0000,0000,0000,,tu vas abréger leurs souffrances ?
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Allez, finissons-en.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne ressentiront rien, hein ?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Rien qu’un picotement.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiens le mégaphone.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:25.36,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Onde finale.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\an8}ONDE FINALE
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.18,Italique,,0000,0000,0000,,Adonis,
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:10.06,Italique,,0000,0000,0000,,je suis très contente\Nde voyager à tes côtés.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui que Rydia recherche ?
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, le disciple de la sorcière.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est un gamin.\NIl a même pas 20 ans.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Le sous-estime pas, Cinq.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:35.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est un rebelle\Nqui a ravagé l’Empire de Rydia.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Il s’en est pris à New Nightmare\Npour venger les sorcières.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Il a tué tout un tas de civils,
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi tous les soldats\Nlancés à sa poursuite.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous, on n’a jamais pris part\Nà la chasse aux sorcières.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:55.14,Default,,0000,0000,0000,,En effet. Mais s’il existe\Nun moyen efficace d’entraver Rydia,
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:58.34,Default,,0000,0000,0000,,le seigneur Suzure\Nveut qu’on s’en empare.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Et si on arrive à le choper ici,
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,le seigneur Suzure\Nnous récompensera.
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être même\Nqu’on pourra habiter dans la capitale.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Tant que je suis avec toi,
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:18.34,Default,,0000,0000,0000,,où tu veux.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:20.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Allons exterminer ce démon !
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe de la fille avec lui.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisse le disciple, Cinq.
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Rappelle-moi qui est l’aînée ?
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:34.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Cinq.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Des gêneuses.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:05.24,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, c’est tout\Nce que nous pouvons faire pour vous.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:39.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\fnComic Sans MS\c&H4D5951&\frz357.1\frx4\fry14\move(380,97,380,215,7,4730)}ICI REPOSENT LES MADOA
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Puissiez-vous être en paix,\Nmesdemoiselles les Madoa.
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de les pleurer.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Creuser des tombes,\Nadresser des prières…
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est une échappatoire\Npour les vivants.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.18,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine que tu le sais, Doroka.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es du côté des poupées,
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,alors tu as qu’une chose à faire.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois faire payer les humains
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:03.56,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qu’ils leur ont fait.
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que tu te trompes.
Dialogue: 0,0:20:08.24,0:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NAlors, on est toujours en désaccord.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:18.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\fnComic Sans MS\c&H4D5951&\frz21.04\frx12\fry332\move(300,330,300,175,3,2734)}SORCIÈRES DE LUNAMIRIA
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:25.16,Default,,0000,0000,0000,,et si tu restais ici ?\NTu aimes ça, pleurer, non ?
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Anna, Ophylia…\NToutes les sorcières sont mortes,
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:35.30,Default,,0000,0000,0000,,car j’ai attiré les humains\Nsur la lune.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Tes potes sont mortes\Npar ma faute, non ?
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:40.82,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas bien de voyager avec moi.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta chance de changer d’avis.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,OK, regarde-les !
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:51.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SYMBOLE DE NOTRE RÉCONCILIATION
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Non… Je croyais les avoir jetées.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun reproche à te faire.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fatiguée de me disputer.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les sorcières,\Nnous avons essayé de t’utiliser.
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour obtenir un moyen\Nde battre les humains,
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:09.16,Default,,0000,0000,0000,,nous t’avons attiré chez nous\Net incité à ressusciter Chloé.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:12.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est un coup en traître,\Net rien d’autre.
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:17.68,Default,,0000,0000,0000,,On y va.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:27.70,Default,,0000,0000,0000,,On est officiellement réconciliés,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Njette ces poupées miteuses.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont moches.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:37.84,Default,,0000,0000,0000,,J’étais plutôt fière de moi.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est ton portrait craché !
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NT’as pas un autre talent ?
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Un talent ?
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais chanter.
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:47.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\blur0.5\b1\bord2.5\fnComic Sans MS\pos(595,270)\3c&H242A7D&}NOTRE VIRÉE À MOTO\N{\fs14}PAROLES ET MUSIQUE : DOROKA
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie,\Nretiens-toi quand on roule.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Franchement,\Narrêtez de flirter devant moi.
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait me rendre jaloux.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Euh… qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Un ennemi ! Qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Merde ! On nous a déjà retrouvés ?
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Salut, les jeunes.
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shirousagi.\NJe suis très haut placé à Rydia.
Dialogue: 0,0:22:33.02,0:22:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu te faire la peau.
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, tu viens de Rydia ?
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Enfin un humain\Nque je vais pouvoir défoncer !
Dialogue: 0,0:24:02.74,0:24:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:11.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo