[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:43.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\b1\pos(345,180)\fs25}CE SOIR, 21 H…
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\blur2\b1\bord2\3c&HB7511C&\pos(525,40)\frx26\fry356\frz20}LE SACRE DE L’IMPÉRATRICE\N{\3c&H000000&\fs14}DANS UN INSTANT
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\blur0.5\b1\bord0\3c&HB7511C&\frx26\fry356\pos(341,3.2)\frz21.1\c&HE1D3C3&}SACRE DE DAME DOROTHÉA
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an6\blur2\b1\bord3\3c&HB7511C&\\fs30\pos(620,215)\frx2\fry4\frz15.34}LE SACRE DE L’IMPÉRATRICE\N{\3c&H000000&\fs26}DANS UN INSTANT
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,L’heure du couronnement\Nest bientôt arrivée !
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est un Rydian !
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ici Oz.\NRien à signaler en centre-ville.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,La nuit sera tranquille.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.50,Italique,,0000,0000,0000,,Sous le règne de l’empereur Goethe,
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:38.56,Italique,,0000,0000,0000,,23e souverain de l’Empire de Rydia,\Nle pays a connu une grande avancée
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.26,Italique,,0000,0000,0000,,avec la grande révolution\Nindustrielle.
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:45.96,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à elle,\Nl’humanité a fait un bond en avant.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:51.16,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons ainsi pu\Nnous construire un nouvel avenir.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:55.18,Italique,,0000,0000,0000,,Dès lors,\Nles sorcières sont devenues inutiles.
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:03:00.28,Italique,,0000,0000,0000,,Le progrès et la technologie\Nont rendu à l’humanité sa dignité.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:01.82,Italique,,0000,0000,0000,,De même,
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.32,Italique,,0000,0000,0000,,notre cher empereur Goethe\Nétait toujours à nos côtés,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.94,Italique,,0000,0000,0000,,nous accompagnant\Ndans cette entreprise.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.59,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.26,Italique,,0000,0000,0000,,Même notre souverain bien-aimé
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:20.10,Italique,,0000,0000,0000,,n’a pu vaincre\Nla maladie qui le rongeait.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.36,Italique,,0000,0000,0000,,Son pays… que dis-je !
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.64,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde a profité de la prospérité\Napportée par notre monarque.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:32.45,Italique,,0000,0000,0000,,Le peuple de Rydia lui a rendu hommage\Npar une veillée nocturne.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.24,Italique,,0000,0000,0000,,Toutefois, tout ça\Nest désormais derrière nous !
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.42,Italique,,0000,0000,0000,,À présent, notre pays\Naccueille un nouveau monarque !
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Neuf, huit, sept, six,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,cinq, quatre, trois, deux,
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,un !
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.38,Italique,,0000,0000,0000,,Voici Sa Majesté\Nl’impératrice Dorothéa !
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’aime vraiment pas\Nce que les gens de la lune me disent
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\bord0\t(\fs14)\b1\c&H525351&\frz349.6\move(-7.2,317,50.4,297,3,2464)}SACRE DE DAME DOROTHÉA
Dialogue: 1,0:04:34.00,0:04:38.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais vous présenter\Nun amour qui hypnotise
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.59,Italique,,0000,0000,0000,,Il vous plaira
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:41.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\b1\c&H393A37&\bord2.5\3c&HEEEEEE&}AUGMENTATION DES IMPÔTS, PAS DE PROBLÈME !\NLA NOUVELLE SOUVERAINE EST SUPER MIGNONNE !
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.60,Italique,,0000,0000,0000,,Vous conquerra
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.98,Italique,,0000,0000,0000,,Vous verrez
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.23,Italique,,0000,0000,0000,,Avec moi,\Nla passion vous connaîtrez
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.04,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}I love you{\i1}, je sais, ça paraît fou
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:57.74,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}You love me{\i1}, oui, à l’infini
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\b1\c&H393A37&\bord2.5\3c&HEEEEEE&}SUPER SEXY, L’IMPÉRATRICE (BOUCHE BÉE)\NMOI AUSSI, JE VOUS AIME, IMPÉRATRICE !
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.45,Italique,,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment intérêt
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.47,Italique,,0000,0000,0000,,À toujours tâcher\Nd’être à mes côtés
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.37,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, zou !\NMettez-vous tous debout
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.24,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}You can be{\i1} mes petits amis
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.96,Italique,,0000,0000,0000,,Les sauveurs (Mon amour)
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\b1\c&H393A37&\bord2.5\3c&HEEEEEE&}JE VOUS EN PRIE, MARCHEZ-MOI DESSUS !\NTU PARLES D’UNE SOUVERAINE ! C’EST UNE DÉESSE !
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.71,Italique,,0000,0000,0000,,D’un monde d’horreur\N(Il se savoure)
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.46,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sourire, il vous attire
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:20.14,Italique,,0000,0000,0000,,Coucou, tout le monde !
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.44,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous aime à la folie !
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.04,Italique,,0000,0000,0000,,Il vous plaira
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.72,Italique,,0000,0000,0000,,Vous conquerra
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.60,Italique,,0000,0000,0000,,Vous verrez
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.04,Italique,,0000,0000,0000,,Avec moi,\Nla passion vous connaîtrez
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Une sorcière\Nqui règne sur les humains.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est fichu.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Avec la technologie,\Nelle a exterminé ses consœurs
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,et s’est fait couronner impératrice.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.62,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Love you more{\i1}\NVotre bien me tient à cœur
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.36,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Love me more{\i1}\NGardez votre candeur
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.31,Italique,,0000,0000,0000,,Venez m’aider (À développer)
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.32,Italique,,0000,0000,0000,,Ce pays (Qui vous ravi)
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:24.07,Italique,,0000,0000,0000,,C’est acté, vous m’appartenez
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:28.91,Italique,,0000,0000,0000,,Et sachez que jamais, au grand jamais,\Nje ne vous lâcherai
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette sorcière Dorothéa…
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,est bien plus folle que prévu.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:21.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2}LES AUTRES PAYS VONT ÊTRE TROP JALOUX !\NC’EST QUOI, CE SACRE DE MALADE ?
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:26.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2}FÉLICITATIONS POUR VOTRE COURONNEMENT.\NVOTRE GENTILLESSE SE LIT SUR VOTRE VISAGE.
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:30.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,303)\fad(667,626)\fscx90\fscy110}AU MÊME MOMENT,\NDANS L’HÉMISPHÈRE SUD, SUR LE PLATEAU DÉSOLÉ
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Dame Dorothéa,\Nvous êtes une vraie déesse.
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Nvous me donnez une sale impression.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\fad(650,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&\pos(35,265)}SHIROUSAGI, DIRECTEUR\N{\fs16}DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(450,335)}Celle que mon amie d’enfance
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,est devenue\Nune chanteuse pop de cour de récré.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, je sais.\NLa mission avant tout, hein ?
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Il en a dans la caboche, ce gamin.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Il a cassé le terminal volé à Yamato.\NImpossible de remonter cette piste.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vois le genre.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Mettons-nous\Nsérieusement au travail.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Allons chercher\Nle bien-aimé de notre déesse.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ? Tu comptes faire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours l’intention\Nde me venger.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,À ce sujet,\Nj’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme Punch et sa bande,\Ncertaines personnes sont gentilles.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu vas me dire de les épargner ?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Écoute, tu peux m’accompagner,\Nmais qu’on soit bien clairs.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à m’entraver.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Autre question.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vérifier un truc\Nà propos de ta magie.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux envoûter les hommes\Navec ta magie de l’amour.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai raison ?
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors, explique-moi.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu l’as pas utilisée sur moi ?
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Je te parle de ce fameux jour.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Celui où on s’est rencontrés\Nà Rydia.
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Je parie qu’Ophylia t’avait ordonné
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,de m’enlever\Nen utilisant ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait été bien plus efficace.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu m’as pas jeté de sort.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as tenté\Nde me convaincre ?
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas aimé\Nque notre rencontre se passe ainsi.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.13,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais détesté ça.
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Sandland…
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite ville\Nest dans un piètre état.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nil n’y a plus âme qui vive.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi ici.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire un tour vite fait.\NPigé ?
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Non, attends ! Je t’accompagne !
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Je me ferai toute petite, promis !
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, c’est quoi, ce sac ?
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:58.29,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai rangé\Ntout ce que Punch m’a donné.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Euh… des conserves,\Ndu pain sec, des bandages,
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.62,Default,,0000,0000,0000,,des couvertures et des boissons.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles ! De l’alcool, non ?
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, et ça aussi ! C’est génial !
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, on appuie, et…
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Une tente bonhomme de neige !
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Punch m’a prévenue.
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:25.92,Italique,,0000,0000,0000,,Un homme et une femme\Ny seront peut-être un peu à l’étroit.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais je l’ai essayée.\NC’est plutôt grand et douillet.
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Super. J’y vais.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie ville fantôme.
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a peut-être vraiment\Nqui rôdent.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.51,Italique,,0000,0000,0000,,Aucune trace de combat.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:02.68,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a personne ?
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est le plus grand bâtiment\Ndes environs.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.79,Default,,0000,0000,0000,,J’espère qu’on y trouvera des infos.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est quel genre de boutique ?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:35.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est délabré.\NFais gaffe où tu mets les pieds.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, enten…
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ! Mille excuses !
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Attends ! Je ne vois plus rien !
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:14:00.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\c&H99622C&\3c&H000000&\bord3\move(335,210,335,40,19,3481)\fad(167,500)}HI !
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Le sol m’a mordue !
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:10.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs25\c&H835B47&\3c&H000000&\bord1\pos(245,65)}GRRR !
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée. Pardon…
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de faire attention.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Si tu me saoules, je te plante là.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:23.76,Italique,,0000,0000,0000,,Quel problème rencontrez-vous,\Nmademoiselle ?
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:28.84,Italique,,0000,0000,0000,,Quel problème rencontrez-vous,\Nmademoiselle ?
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Horreur !
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Un fantôme ?
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, ils sont là !\NLes spectres sont là !
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.62,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau commissariat de Sandland !
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.78,Italique,,0000,0000,0000,,Il est actuellement 13 h 22.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:49.54,Italique,,0000,0000,0000,,Pour les objets perdus,\Ndernière porte à droite.
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:51.61,Italique,,0000,0000,0000,,Pour les transports, à la réception.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:55.83,Italique,,0000,0000,0000,,Pour les plaintes courantes,\Nà gauche.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.34,Italique,,0000,0000,0000,,Avez-vous\Nvotre carte de résident ?
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste un hologramme.
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.84,Default,,0000,0000,0000,,M. Justin Hologramme ?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Euh, vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:11.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste une image en relief.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises et avance.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:16.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce policier était là\Npour défendre les habitants.
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ben, il doit plus avoir\Ngrand monde à protéger.
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,M. l’agent,\Nnous ne sommes pas suspects.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-nous !
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’abandonner !
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.93,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue\Nau commissariat de Sandland !
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:40.13,Italique,,0000,0000,0000,,Il est actuellement 13 h 23.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Des cellules ?
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Super souvenirs\Npour toi et moi, hein ?
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.00,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– Pardon, Adonis.\N– Chut.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.58,Default,,0000,0000,0000,,J’entends un truc.
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:36.59,Italique,,0000,0000,0000,,Tes jolis yeux…
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:41.24,Italique,,0000,0000,0000,,D’une beauté sage, sans un nuage
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.21,Default,,0000,0000,0000,,On chante ?
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:47.97,Italique,,0000,0000,0000,,Ont perdu leur éclat
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:53.62,Italique,,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc’est une bien triste image
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:59.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je te réveillerai d’un baiser
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:05.70,Italique,,0000,0000,0000,,Nous siffloterons dans l’air du soir
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:11.66,Italique,,0000,0000,0000,,Confiant aux étoiles nos espoirs
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Euh… excusez-nous.\NNous aurions une question.
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:23.33,Italique,,0000,0000,0000,,Cette chanson, elle t’est destinée
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.69,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\bord1.5\fs30\t(\fs40)\fnComic Sans MS\c&H6E51E2&\3c&H9DB7FC&\frz42.81\move(375,220,295,170,3,1921)}S’IL VOUS PLAÎT !
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous…
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui êtes-vous, vous ?
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais\Nqu’il n’y avait plus un chat.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Faut pas faire peur aux gens\Ncomme ça, bordel !
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes de simples voyageurs.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai manqué la crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-nous.
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Hop, là !
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes venus ici ?
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez bien que c’est désert.
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous explorez les ruines ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça vaut pour toi aussi.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es tout seul ici ?
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ben, je suis emprisonné.
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? On s’en va déjà, Adonis ?
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.87,Default,,0000,0000,0000,,On a rien à faire ici, et puis…
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,ça me fout la gerbe.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Rien à faire ici, hein ?
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:03.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’ils ont tous dit,\Navant de quitter cette ville.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Après la grande révolution\Nindustrielle
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:12.26,Default,,0000,0000,0000,,et la chasse aux sorcières,\Ncomment les nobles humains
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:14.74,Default,,0000,0000,0000,,auraient-ils pu se contenter
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,d’une vie\Ncoincée dans le passé, hein ?
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pris le futur de l’humanité,\Nleurs espoirs et leur fierté,
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:26.36,Default,,0000,0000,0000,,tous leurs rêves les plus fous,\Net ils sont partis.
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:30.16,Default,,0000,0000,0000,,C’était un sacré grand exode rural,\Nça, on peut le dire.
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous rappelle rien ?
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Le début de la chasse aux sorcières.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.92,Default,,0000,0000,0000,,En ce temps-là, tout le monde
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:43.20,Default,,0000,0000,0000,,suivait\Nle premier à prendre la parole.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,La grande ville du coin,\Nelle est loin ?
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:51.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est la cité-état de Mamuta.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est à 70 km à l’est d’ici.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:58.79,TiretsDefault,,0216,0000,0000,,– On est partis, Doroka.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Euh, désolés\Nd’avoir interrompu votre chanson.
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi, Adonis !
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Adonis !
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’entends ? Je te parle !
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:23.74,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas\Nlaisser mourir de faim ce pauvre homme.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,La ville est déserte,\Net il est prisonnier.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait au moins le libérer.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas nos oignons.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:39.47,Default,,0000,0000,0000,,et si on partageait avec lui\Nun peu de ce que Punch nous a donné ?
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la cellule\Nétait verrouillée ?
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:58.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas de la bouffe\Ndont a besoin ce couple.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:20:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Un couple ?
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent pas être dérangés
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:04.79,Default,,0000,0000,0000,,et être au calme.
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais continuer ma chanson,\NSacha.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous partis.
Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils t’ont condamnée…
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:41.65,Default,,0000,0000,0000,,pour sorcellerie
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.01,Default,,0000,0000,0000,,et t’ont enfermée\Ndans cette cellule.
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sont tous partis\Ntrès loin.
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:00.91,Default,,0000,0000,0000,,on pourra rester ensemble\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:10.80,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir su te protéger,
Dialogue: 0,0:22:11.90,0:22:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Sacha.
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux pour eux
Dialogue: 0,0:22:25.43,0:22:27.60,Default,,0000,0000,0000,,si c’est devenu leur refuge.
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Direction Mamuta.
Dialogue: 0,0:24:02.73,0:24:06.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:11.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo