CE SOIR, 21 H…
LE SACRE DE L’IMPÉRATRICE DANS UN INSTANT
SACRE DE DAME DOROTHÉA
LE SACRE DE L’IMPÉRATRICE DANS UN INSTANT
L’heure du couronnement est bientôt arrivée !
C’est un Rydian !
Trop chou !
Ici Oz. Rien à signaler en centre-ville.
La nuit sera tranquille.
Sous le règne de l’empereur Goethe,
23e souverain de l’Empire de Rydia, le pays a connu une grande avancée
avec la grande révolution industrielle.
Grâce à elle, l’humanité a fait un bond en avant.
Nous avons ainsi pu nous construire un nouvel avenir.
Dès lors, les sorcières sont devenues inutiles.
Le progrès et la technologie ont rendu à l’humanité sa dignité.
De même,
notre cher empereur Goethe était toujours à nos côtés,
nous accompagnant dans cette entreprise.
Et pourtant…
Même notre souverain bien-aimé
n’a pu vaincre la maladie qui le rongeait.
Son pays… que dis-je !
Le monde a profité de la prospérité apportée par notre monarque.
Le peuple de Rydia lui a rendu hommage par une veillée nocturne.
Toutefois, tout ça est désormais derrière nous !
À présent, notre pays accueille un nouveau monarque !
Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux,
un !
Voici Sa Majesté l’impératrice Dorothéa !
Je n’aime vraiment pas ce que les gens de la lune me disent
SACRE DE DAME DOROTHÉA
Je vais vous présenter un amour qui hypnotise
Il vous plaira
AUGMENTATION DES IMPÔTS, PAS DE PROBLÈME ! LA NOUVELLE SOUVERAINE EST SUPER MIGNONNE !
Vous conquerra
Vous verrez
Avec moi, la passion vous connaîtrez
I love you, je sais, ça paraît fou
You love me, oui, à l’infini
SUPER SEXY, L’IMPÉRATRICE (BOUCHE BÉE) MOI AUSSI, JE VOUS AIME, IMPÉRATRICE !
Vous avez vraiment intérêt
À toujours tâcher d’être à mes côtés
Allez, zou ! Mettez-vous tous debout
You can be mes petits amis
Les sauveurs (Mon amour)
JE VOUS EN PRIE, MARCHEZ-MOI DESSUS ! TU PARLES D’UNE SOUVERAINE ! C’EST UNE DÉESSE !
D’un monde d’horreur (Il se savoure)
Ce sourire, il vous attire
Coucou, tout le monde !
Je vous aime à la folie !
Il vous plaira
Vous conquerra
Vous verrez
Avec moi, la passion vous connaîtrez
Une sorcière qui règne sur les humains.
Le monde est fichu.
Avec la technologie, elle a exterminé ses consœurs
et s’est fait couronner impératrice.
Love you more Votre bien me tient à cœur
Love me more Gardez votre candeur
Venez m’aider (À développer)
Ce pays (Qui vous ravi)
C’est acté, vous m’appartenez
Et sachez que jamais, au grand jamais, je ne vous lâcherai
Cette sorcière Dorothéa…
est bien plus folle que prévu.
LES AUTRES PAYS VONT ÊTRE TROP JALOUX ! C’EST QUOI, CE SACRE DE MALADE ?
FÉLICITATIONS POUR VOTRE COURONNEMENT. VOTRE GENTILLESSE SE LIT SUR VOTRE VISAGE.
AU MÊME MOMENT, DANS L’HÉMISPHÈRE SUD, SUR LE PLATEAU DÉSOLÉ
Dame Dorothéa, vous êtes une vraie déesse.
Par contre, vous me donnez une sale impression.
SHIROUSAGI, DIRECTEUR DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Celle que mon amie d’enfance
est devenue une chanteuse pop de cour de récré.
Je sais, je sais. La mission avant tout, hein ?
Il en a dans la caboche, ce gamin.
Il a cassé le terminal volé à Yamato. Impossible de remonter cette piste.
Je vois le genre.
Mettons-nous sérieusement au travail.
Allons chercher le bien-aimé de notre déesse.
Et alors ? Tu comptes faire quoi ?
Je te l’ai dit,
j’ai toujours l’intention de me venger.
À ce sujet, j’ai une proposition à te faire.
Tout comme Punch et sa bande, certaines personnes sont gentilles.
Alors, euh…
Quoi ? Tu vas me dire de les épargner ?
Je refuse.
Écoute, tu peux m’accompagner, mais qu’on soit bien clairs.
T’as pas intérêt à m’entraver.
D’accord…
Autre question.
Tu m’écoutes ?
Oui, quoi ?
Je veux vérifier un truc à propos de ta magie.
Tu peux envoûter les hommes avec ta magie de l’amour.
J’ai raison ?
Oui.
Alors, explique-moi.
Pourquoi tu l’as pas utilisée sur moi ?
Je te parle de ce fameux jour.
Celui où on s’est rencontrés à Rydia.
Je parie qu’Ophylia t’avait ordonné
de m’enlever en utilisant ton pouvoir.
Ça aurait été bien plus efficace.
Mais tu m’as pas jeté de sort.
Pourquoi ?
Pourquoi tu as tenté de me convaincre ?
C’est simple.
Tu n’aurais pas aimé que notre rencontre se passe ainsi.
J’aurais détesté ça.
Sandland…
Cette petite ville est dans un piètre état.
Si ça se trouve, il n’y a plus âme qui vive.
Attends-moi ici.
Je vais faire un tour vite fait. Pigé ?
Non, attends ! Je t’accompagne !
Je me ferai toute petite, promis !
Au fait, c’est quoi, ce sac ?
J’y ai rangé tout ce que Punch m’a donné.
Euh… des conserves, du pain sec, des bandages,
des couvertures et des boissons.
Tu parles ! De l’alcool, non ?
Ah, et ça aussi ! C’est génial !
Regarde, on appuie, et…
Tadam !
Une tente bonhomme de neige !
Punch m’a prévenue.
Un homme et une femme y seront peut-être un peu à l’étroit.
D’accord ?
Mais je l’ai essayée. C’est plutôt grand et douillet.
Super. J’y vais.
Une vraie ville fantôme.
Il y en a peut-être vraiment qui rôdent.
Aucune trace de combat.
Pourquoi y a personne ?
C’est le plus grand bâtiment des environs.
J’espère qu’on y trouvera des infos.
C’est quel genre de boutique ?
Je sais pas trop.
C’est délabré. Fais gaffe où tu mets les pieds.
D’accord, enten…
Pardon ! Mille excuses !
Attends ! Je ne vois plus rien !
Au secours !
HI !
Le sol m’a mordue !
GRRR !
Je suis désolée. Pardon…
Je t’ai dit de faire attention.
Si tu me saoules, je te plante là.
Quel problème rencontrez-vous, mademoiselle ?
Horreur !
Un fantôme ?
Adonis, ils sont là ! Les spectres sont là !
Bienvenue au commissariat de Sandland !
Il est actuellement 13 h 22.
Pour les objets perdus, dernière porte à droite.
Pour les transports, à la réception.
Pour les plaintes courantes, à gauche.
Avez-vous votre carte de résident ?
C’est juste un hologramme.
M. Justin Hologramme ?
Euh, vous vous connaissez ?
C’est juste une image en relief.
Arrête tes bêtises et avance.
D’accord.
J’ai compris.
Ce policier était là pour défendre les habitants.
Ben, il doit plus avoir grand monde à protéger.
M. l’agent, nous ne sommes pas suspects.
Excusez-nous !
Je vais t’abandonner !
Attends-moi !
Bienvenue au commissariat de Sandland !
Il est actuellement 13 h 23.
Des cellules ?
Super souvenirs pour toi et moi, hein ?
– Pardon, Adonis. – Chut.
J’entends un truc.
Tes jolis yeux…
D’une beauté sage, sans un nuage
On chante ?
Ont perdu leur éclat
Pour moi, c’est une bien triste image
Je te réveillerai d’un baiser
Nous siffloterons dans l’air du soir
Confiant aux étoiles nos espoirs
Euh… excusez-nous. Nous aurions une question.
Cette chanson, elle t’est destinée
S’il vous plaît !
S’IL VOUS PLAÎT !
Vous…
Mais qui êtes-vous, vous ?
Je croyais qu’il n’y avait plus un chat.
Faut pas faire peur aux gens comme ça, bordel !
Ah, euh…
Nous sommes de simples voyageurs.
J’ai manqué la crise cardiaque.
Excusez-nous.
Hop, là !
Pourquoi vous êtes venus ici ?
Vous voyez bien que c’est désert.
Vous explorez les ruines ou quoi ?
Ça vaut pour toi aussi.
Pourquoi tu es tout seul ici ?
Ben, je suis emprisonné.
Hein ? On s’en va déjà, Adonis ?
On a rien à faire ici, et puis…
ça me fout la gerbe.
Rien à faire ici, hein ?
C’est ce qu’ils ont tous dit, avant de quitter cette ville.
Après la grande révolution industrielle
et la chasse aux sorcières, comment les nobles humains
auraient-ils pu se contenter
d’une vie coincée dans le passé, hein ?
Ils ont pris le futur de l’humanité, leurs espoirs et leur fierté,
tous leurs rêves les plus fous, et ils sont partis.
C’était un sacré grand exode rural, ça, on peut le dire.
Ça vous rappelle rien ?
Le début de la chasse aux sorcières.
En ce temps-là, tout le monde
suivait le premier à prendre la parole.
La grande ville du coin, elle est loin ?
C’est la cité-état de Mamuta.
C’est à 70 km à l’est d’ici.
Ça marche.
– On est partis, Doroka. – D’accord !
Euh, désolés d’avoir interrompu votre chanson.
Attends-moi, Adonis !
Adonis !
Tu m’entends ? Je te parle !
On ne peut pas laisser mourir de faim ce pauvre homme.
La ville est déserte, et il est prisonnier.
On pourrait au moins le libérer.
C’est pas nos oignons.
Dans ce cas,
et si on partageait avec lui un peu de ce que Punch nous a donné ?
Réfléchis un peu.
Est-ce que la cellule était verrouillée ?
C’est pas de la bouffe dont a besoin ce couple.
Un couple ?
Ils veulent pas être dérangés
et être au calme.
Je vais continuer ma chanson, Sacha.
Ne t’inquiète pas.
Ils sont tous partis.
Ils t’ont condamnée…
pour sorcellerie
et t’ont enfermée dans cette cellule.
Mais ils sont tous partis très loin.
Maintenant,
on pourra rester ensemble pour toujours.
Je suis désolé
de ne pas avoir su te protéger,
Sacha.
Tant mieux pour eux
si c’est devenu leur refuge.
Allez, on y va.
Direction Mamuta.
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo