Coordonnées de la destination paramétrées.
Plus que dix secondes. M. le secrétaire général arrive.
Ou, plus exactement,
le disciple qui se fait passer pour Yamato.
Compte sur moi pour te venger, Yamato !
Arrivée dans trois secondes !
Deux, un…
Tirez.
Quoi ?
Une commande a été ajoutée à la téléportation !
Les coordonnées ont été modifiées !
Où est-il ? Trouvez-le !
Le terminal ne répond pas. Impossible de le tracer !
Tu es un petit futé,
disciple de la sorcière.
Regarde ces étoiles.
C’est la Croix du Sud.
Nous revoilà sur la terre ferme.
Sur la terre ferme…
Là où l’armée de Rydia pourra pas nous trouver.
Une première chose de faite.
Attends, Adonis ! Il y a…
Il reste des sorcières en vie !
Ajout d’une commande.
Modification requise.
Nouvelles coordonnées de destination en 37N-42.
IDENTIFICATION VOCALE
Modification appliquée.
Demande du secrétaire Yamato.
On attaquera tout ce qui se trouve sur notre route vers Rydia, au nord.
On collectera des infos et des vivres
et on s’équipera.
Il nous faut des médocs.
Je veux retourner auprès des miens.
Tu n’es qu’une idiote !
Toutes les sorcières sur la lune sont mortes !
Ce n’est pas vrai.
Renvoie-moi là-bas.
Petite égoïste.
Tu t’es regardé ?
Tu es obsédé par ta vengeance !
Magie d’incantation.
Appel des souvenirs.
Promettez-moi que ni les sorcières, ni Adonis,
ni personne ne sera attaqué !
Si vous me le jurez,
je lèverai mon sort.
Serrons-nous la main.
Arrête.
Tu vois bien que tu es différente des autres sorcières.
Tu voulais revenir auprès des humains.
Tu es fêlée.
J’ai toujours voulu te rencontrer.
Je me demandais à quoi ressemblait le disciple choisi par Chloé.
Quel genre de personne était donc Adonis ?
J’étais curieuse.
Le disciple humain d’une sorcière.
J’étais convaincue qu’un être comme toi,
qui vivait entre ces deux mondes, pourrait faire le lien entre eux.
Je le chérissais,
cet espoir.
Faut te calmer.
Tu sais rien de moi.
Alors, jusqu’où comptes-tu aller ?
Tu as bien vu, sur la lune.
De même que tu hais les humains,
eux ne sont pas près de te pardonner.
Ce cercle vicieux n’en finira jamais !
À moins de rompre ce cycle, la haine ne disparaîtra pas !
Ce que tu me dis me passe au-dessus.
La vie de Chloé est plus précieuse que toutes les autres.
Le monde qui m’a privé d’elle doit périr.
Et qu’as-tu sacrifié pour ça ?
Qu’est-il arrivé aux sorcières à cause de ta fureur ?
Tu as amené les humains sur la lune.
Et c’est parce que je l’ai fait qu’on a pu revenir ici.
Tes camarades ont fait une bonne diversion.
Monstre.
Comment peux-tu dire ça ?
On s’est démenées pour survivre !
Nos vies
ne sont pas à prendre à la légère !
Qui a méprisé la vie des autres ?
Je te l’ai déjà dit, sale peste !
Tu as vu toutes tes potes se faire trucider,
mais tu fais ami-ami avec les humains.
C’est toi qui as aucun respect pour elles !
Écoute-moi un peu.
Te venger ne guérira pas tes blessures.
Je m’en fous.
J’ai plus rien à perdre, de toute façon.
Tu es en vie grâce à Chloé !
Qu’importe la cruauté, la futilité ou la dureté
de ce monde,
ne laisse pas tout ça t’atteindre.
Je ne dis pas qu’il faut pardonner aux humains,
mais si tu persistes à te venger, tu finiras par te détruire.
Tu deviendras comme ceux qui t’ont privé de Chloé.
Comment peux-tu croire
que tu n’as rien à perdre ?
Tu comprends vraiment rien à rien.
La vengeance est une preuve.
La preuve irréfutable que Chloé et moi
avons vécu ensemble.
Si je décidais d’arrêter,
il ne me resterait plus rien d’elle.
Ça me fait peur.
Tu peux comprendre ça ?
Tu passes vraiment ton temps à pleurnicher.
Excuse-moi, je…
Adonis ?
Y en a qui y vont fort !
Enfin, bref, au rapport.
Des tourtereaux se bécotent au clair de lune, à douze heures.
Faire ça en plein milieu du désert, quelle idée !
Des esclaves ayant fui la ville ?
Même s’ils sont bien sapés.
En tout cas, des gamins amoureux en fuite.
Quelle plaie, je vous jure !
C’est peut-être idiot, mais pas bizarre. C’est pas le monde d’avant.
Bon, on fait quoi,
Punch ?
PUNCH, CHEF DES POLLUÉS DU PLATEAU DÉSOLÉ
Ça commence à bien faire,
de me réveiller dans des lieux inconnus.
Je suis tombé dans les vapes,
et après…
Euh, excusez-moi. Aidez-nous, je vous en prie.
Mon ami est grièvement blessé.
Nous sommes euh…
Nous nous sommes perdus.
Ce qui veut dire qu’ici, c’est le repère des motards ?
Tu es réveillé, le jeunot ?
Quel regard ! Tu as tué quelqu’un avec ?
Avale-moi ça. Y a rien de mieux pour se requinquer.
Un pollué.
Boire de la pisse, c’est pas mon truc.
’T’es un marrant, toi.
Traiter de pisse l’invention la plus révolutionnaire !
Je m’appelle Punch. C’est moi le boss, ici.
On est donc bien dans leur taudis ?
Ils ont pas l’air aux ordres de Rydia.
Il y avait une fille avec moi.
Où est-elle ?
Ah, la jeunette aux cheveux roses ?
Elle est mignonne.
C’est ta donzelle ?
Elle est restée à ton chevet
avant que mes gus l’emmènent avec eux.
Réponds à ma question.
Où est cette fille ?
T’emballes pas comme ça !
Suis-moi, le jeunot.
C’est le Plateau Désolé,
un des paysages modelés
par la grande révolution industrielle.
On y trouve des étrangers, des réfugiés
et des esclaves qui ont échappé à Rydia.
Les laissés pour compte de la technologie se sont retrouvés là
et sont devenus les Pollués.
C’est une vie de misère.
Pas vrai ?
Non, arrêtez !
Allez, ma jolie !
Je vous en prie, arrêtez ça !
Je n’en peux plus !
S’il vous plaît, stop !
Qu’est-ce qui se passe ?
Les filles sont rares dans le coin.
Les jeunes plus encore.
Sympas, les petits cris de ta donzelle.
Dégagez, vermine !
BAM
Je ne vais pas tenir, vraiment ! Je vais tomber !
VIOUM
Comment fait-on pour l’arrêter ?
VIOUM
Arrêtez-la, s’il vous plaît !
VIOUM
Lève les fesses et assieds-toi sur tes genoux !
Sacré spectacle !
Qu’est-ce que tu fiches ?
VIOUM
Adonis ! Tu es réveillé, super !
Comment vont tes blessures ?
Parle pour toi !
J’oubliais ! Tiens, cadeau !
SYMBOLE DE NOTRE RÉCONCILIATION
Pardon de ne pas avoir remarqué tes blessures.
Et en plus, je t’ai dit des choses horribles.
J’en ai pas besoin.
Ce soir, les gars,
on se fait un gueuleton. Au boulot !
Beuverie en semaine !
Aidez-nous aussi, vous.
On vous a tirés du désert, vous ferez le service.
Cul sec ! Cul sec !
Je vais pas te laisser gagner !
Par ici le service !
Trois autres pintes !
Ici aussi !
Tout de suite, j’arrive !
Tu serais pas la demoiselle que Punch a récupérée ?
C’est bien moi. Il nous a sauvé la vie.
Comme tu es charmante
et toute mignonne !
Que vois-je ?
VERROUILLAGE DES NICHONS
Je contrôle pas mes mains !
La faute à l’âge !
Prévenez-moi si votre verre est vide.
Tu gères, ma jolie !
Vous vous êtes disputés, avec ton copain ?
Non, nous ne sommes pas en couple !
Qu’est-ce que vous foutiez dans le désert, alors ?
C’est sûr qu’ils sortent ensemble, mignonne comme elle !
Je suis jaloux.
Tu délires !
Ils sont comme nous. Rydia a détruit leur pays,
et ils se sont enfuis jusqu’ici.
En fait, nous sommes…
euh…
des globe-trotters ! Je voyage avec Ado…
mon ami là-bas. On a décidé de faire le tour du monde.
Et le désert ici est magnifique !
Tu es vraiment drôle, toi !
Trop bien !
Un voyage ! Dans ce monde ? Quelle blague !
Oui, c’est vrai.
Vous allez bien ?
Messieurs ? Que vous arrive-t-il ?
C’est en négligeant ce qu’on ingère qu’on devient un Pollué.
Quels crétins !
Adonis, que leur as-tu fait ?
Tu les as empoisonnés ?
Mais non !
J’ai légèrement altéré
la composition de l’alcool pour en faire un somnifère.
T’as pas remarqué le sortilège ?
T’es une sorcière, quoi !
T’ES UNE SORCIÈRE, QUOI !
Tu sais, je suis un peu sotte.
Je ne me suis aperçue de rien.
Aucun d’eux n’est mort, alors, hein ?
Pas encore.
Attends un peu !
Je crois que tu fais une bêtise, Adonis !
Ces gens ont été très gentils avec nous.
Ils nous ont sauvés du désert.
– Ils nous ont soignés. – Et alors ?
On leur doit la vie !
La pitié est une ennemie, tu sais ?
S’ils n’avaient pas été là, tu serais mort !
Je les tuerai pas.
Les Pollués sont des parias, ça rime à rien de les buter.
D’ailleurs…
finalement, j’ai pas besoin de toi.
Salut !
Attends !
Pourquoi ?
À ta place, si j’étais en deuil,
je pourrais pas rire avec légèreté.
Et encore moins m’amuser avec des gars pareils.
Impensable !
On est pas faits pour s’entendre, toi et moi.
Tu n’y es pas.
Que se passerait-il, si on découvrait ce que je suis ?
Je suis obligée de me mêler aux humains.
Je dois être au-dessus de tout soupçon.
Alors, je ris pour sauver les apparences.
Pour autant,
je n’oublie pas ce qui s’est passé.
On est incompatibles.
Deviens pas comme moi, Doroka.
Merci. C’est gentil à vous.
Ton mec s’est fait la malle ?
Punch.
Ce n’est pas mon petit ami.
N’empêche, c’est un petit salaud.
Il est parti sans même me remercier.
Et il laisse derrière lui une jeune fille comme toi ?
Tu ferais mieux de le quitter, je te le dis.
Vous vous trompez, il est…
Deviens pas comme moi.
Il est très gentil, au fond.
Te venger ne guérira pas tes blessures.
Non, arrête, Adonis !
Que penserait Chloé en te voyant aujourd’hui ?
C’est le nom
que la plus grande sorcière au monde a donné à son disciple adoré.
C’est fini, tu n’es plus seul,
Adonis.
Et merde.
Déjà pris en chasse ?
Le somnifère était trop faible ?
Ou alors, c’est Rydia ?
Peu importe.
Je m’en fous.
Je tuerai tous les gêneurs.
Mon plan a pas changé.
Adonis, le disciple de la sorcière.
Qu’avez-vous dit ? Vous faites erreur, c’est euh…
Je l’ai déjà croisé.
J’oublierai jamais ce jour.
J’étais sur le point de clamser. Là, j’ai vu…
de la neige scintillante
et la sorcière de glace.
Si on est prêt à se mettre le monde à dos par amour pour quelqu’un,
c’est qu’on a connu le vrai bonheur.
Punch…
Peut-être que tu as raison, ma jolie,
mais la vengeance est-elle vraiment une bonne chose ?
Impossible de trancher la question.
Tout est si relatif qu’on préfère jouer les aveugles.
Ce jeunot a choisi la vengeance.
Même si ça devait le conduire à la mort,
c’est la voie qu’il a choisie.
Et toi, que feras-tu ?
Je ne veux plus laisser mourir personne.
Je n’ai pas su protéger Anna et les autres.
Je dois sauver Adonis !
Alors qu’est-ce que tu fiches encore ici, sorcière ?
Écarte-toi, Adonis !
Ça va pas la tête ? Tu veux m’écraser ou quoi ?
Adonis, euh… Je ferai de mon mieux pour ne pas être un boulet pour toi.
Alors, euh…
finalement, je t’accompagne !
J’y ai bien réfléchi. Je pense que tu auras besoin de moi.
Seul, c’est dangereux.
Et on parle bien de compagnons de voyage.
Sans compte que ce serait triste. Je parle de moi,
mais ça vaut aussi dans l’autre sens !
On se serrerait les coudes, hein ?
Pourquoi elle continue ?
Je vous jure ! Elle est soûlante !
Euh, dis-moi, comment on arrête cette moto ?
T’as pas intérêt à faire pleurer les filles…
À l’aide !
Utilise le frein ! Le levier, là !
… disciple adoré de la sorcière.
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo