[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Coordonnées de la destination\Nparamétrées.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Plus que dix secondes.\NM. le secrétaire général arrive.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ou, plus exactement,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,le disciple qui se fait passer\Npour Yamato.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Compte sur moi pour te venger,\NYamato !
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrivée dans trois secondes !
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Deux, un…
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Tirez.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Une commande a été ajoutée\Nà la téléportation !
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Les coordonnées ont été modifiées !
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Où est-il ? Trouvez-le !
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Le terminal ne répond pas.\NImpossible de le tracer !
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un petit futé,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,disciple de la sorcière.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ces étoiles.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est la Croix du Sud.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous revoilà sur la terre ferme.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Sur la terre ferme…
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Là où l’armée de Rydia\Npourra pas nous trouver.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Une première chose de faite.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.07,Italique,,0000,0000,0000,,Attends, Adonis ! Il y a…
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.45,Italique,,0000,0000,0000,,Il reste des sorcières en vie !
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:36.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ajout d’une commande.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Modification requise.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.58,Italique,,0000,0000,0000,,Nouvelles coordonnées\Nde destination en 37N-42.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:48.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\3c&HFFFFFF&\c&HEEFAF2&\frx16\fry12\frz1.138\blur0.5\fs16\pos(320,83)}IDENTIFICATION\NVOCALE
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:45.93,Italique,,0000,0000,0000,,Modification appliquée.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.18,Italique,,0000,0000,0000,,Demande du secrétaire Yamato.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,On attaquera tout ce qui se trouve\Nsur notre route vers Rydia, au nord.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,On collectera\Ndes infos et des vivres
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,et on s’équipera.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut des médocs.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Je veux retourner\Nauprès des miens.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’une idiote !
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les sorcières sur la lune\Nsont mortes !
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Renvoie-moi là-bas.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Petite égoïste.
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es regardé ?
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es obsédé par ta vengeance !
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Appel des souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:46.22,Italique,,0000,0000,0000,,Promettez-moi\Nque ni les sorcières, ni Adonis,
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.82,Italique,,0000,0000,0000,,ni personne ne sera attaqué !
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.42,Italique,,0000,0000,0000,,Si vous me le jurez,
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:52.76,Italique,,0000,0000,0000,,je lèverai mon sort.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.24,Italique,,0000,0000,0000,,Serrons-nous la main.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois bien que tu es\Ndifférente des autres sorcières.
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais revenir\Nauprès des humains.
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu es fêlée.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu te rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais à quoi ressemblait\Nle disciple choisi par Chloé.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de personne\Nétait donc Adonis ?
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,J’étais curieuse.
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Le disciple humain d’une sorcière.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,J’étais convaincue\Nqu’un être comme toi,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,qui vivait entre ces deux mondes,\Npourrait faire le lien entre eux.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Je le chérissais,
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,cet espoir.
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Faut te calmer.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais rien de moi.
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, jusqu’où comptes-tu aller ?
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien vu, sur la lune.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,De même que tu hais les humains,
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,eux ne sont pas près\Nde te pardonner.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce cercle vicieux\Nn’en finira jamais !
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,À moins de rompre ce cycle,\Nla haine ne disparaîtra pas !
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu me dis\Nme passe au-dessus.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,La vie de Chloé est\Nplus précieuse que toutes les autres.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Le monde qui m’a privé d’elle\Ndoit périr.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Et qu’as-tu sacrifié pour ça ?
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé aux sorcières\Nà cause de ta fureur ?
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu as amené les humains\Nsur la lune.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est parce que je l’ai fait\Nqu’on a pu revenir ici.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tes camarades\Nont fait une bonne diversion.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Monstre.
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu dire ça ?
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,On s’est démenées pour survivre !
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Nos vies
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas à prendre à la légère !
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Qui a méprisé la vie des autres ?
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit, sale peste !
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vu toutes tes potes\Nse faire trucider,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,mais tu fais ami-ami\Navec les humains.
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:00.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi\Nqui as aucun respect pour elles !
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi un peu.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Te venger\Nne guérira pas tes blessures.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fous.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus rien à perdre,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu es en vie grâce à Chloé !
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu’importe la cruauté,\Nla futilité ou la dureté
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,de ce monde,
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ne laisse pas tout ça t’atteindre.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas\Nqu’il faut pardonner aux humains,
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,mais si tu persistes à te venger,\Ntu finiras par te détruire.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu deviendras comme ceux\Nqui t’ont privé de Chloé.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu croire
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,que tu n’as rien à perdre ?
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends vraiment rien à rien.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La vengeance est une preuve.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,La preuve irréfutable\Nque Chloé et moi
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,avons vécu ensemble.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Si je décidais d’arrêter,
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,il ne me resterait plus rien d’elle.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux comprendre ça ?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu passes vraiment ton temps\Nà pleurnicher.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi, je…
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Adonis ?
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Y en a qui y vont fort !
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, bref, au rapport.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Des tourtereaux se bécotent\Nau clair de lune, à douze heures.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Faire ça en plein milieu du désert,\Nquelle idée !
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.60,Italique,,0000,0000,0000,,Des esclaves ayant fui la ville ?
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.49,Italique,,0000,0000,0000,,Même s’ils sont bien sapés.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ndes gamins amoureux en fuite.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Quelle plaie, je vous jure !
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:18.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est peut-être idiot, mais pas bizarre.\NC’est pas le monde d’avant.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on fait quoi,
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Punch ?
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:27.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(450,0)\fs22\c&HF9FCFD&\pos(55,250)}PUNCH, CHEF\N{\fs16}DES POLLUÉS DU PLATEAU DÉSOLÉ
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence à bien faire,
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,de me réveiller\Ndans des lieux inconnus.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé dans les vapes,
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,et après…
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:05.88,Italique,,0000,0000,0000,,Euh, excusez-moi.\NAidez-nous, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.69,Italique,,0000,0000,0000,,Mon ami est grièvement blessé.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.19,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes euh…
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.48,Italique,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes perdus.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire qu’ici,\Nc’est le repère des motards ?
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu es réveillé, le jeunot ?
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Quel regard !\NTu as tué quelqu’un avec ?
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Avale-moi ça.\NY a rien de mieux pour se requinquer.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.59,Italique,,0000,0000,0000,,Un pollué.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Boire de la pisse,\Nc’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,’T’es un marrant, toi.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Traiter de pisse\Nl’invention la plus révolutionnaire !
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Punch.\NC’est moi le boss, ici.
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:03.00,Italique,,0000,0000,0000,,On est donc bien dans leur taudis ?
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:05.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont pas l’air\Naux ordres de Rydia.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une fille avec moi.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, la jeunette aux cheveux roses ?
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta donzelle ?
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle est restée à ton chevet
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,avant que mes gus\Nl’emmènent avec eux.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Réponds à ma question.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Où est cette fille ?
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.79,Default,,0000,0000,0000,,T’emballes pas comme ça !
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Suis-moi, le jeunot.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est le Plateau Désolé,
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,un des paysages modelés
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,par la grande révolution\Nindustrielle.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,On y trouve des étrangers,\Ndes réfugiés
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,et des esclaves\Nqui ont échappé à Rydia.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Les laissés pour compte de la technologie\Nse sont retrouvés là
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,et sont devenus les Pollués.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est une vie de misère.
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Non, arrêtez !
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ma jolie !
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus !
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, stop !
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Les filles sont rares dans le coin.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes plus encore.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Sympas,\Nles petits cris de ta donzelle.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Dégagez, vermine !
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:56.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs38\t(\fs40)\b1\blur0.5\bord4\c&HB8E14E&\3c&HEBF5DD&\frz348.2\pos(345,94)}BAM
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas tenir, vraiment !\NJe vais tomber !
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:57.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(574,50)}VIOUM
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Comment fait-on pour l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:57.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(464,119)}VIOUM
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz1.511\pos(153,41)}VIOUM
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:58.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(574,50)}VIOUM
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:12:59.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(464,119)}VIOUM
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez-la, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:12:59.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz1.511\pos(153,41)}VIOUM
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:00.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(574,50)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:00.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(464,119)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:01.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz1.511\pos(153,41)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:01.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(574,50)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz334.7\pos(464,119)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:02.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs30\frz1.511\pos(153,41)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Lève les fesses\Net assieds-toi sur tes genoux !
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Sacré spectacle !
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:10.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs22\frz344\pos(195,135)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:11.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\b1\c&HCFA3F5&\3c&H8F56D1&\fs22\frz347.3\pos(235,105)}VIOUM
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Adonis ! Tu es réveillé, super !
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Comment vont tes blessures ?
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,J’oubliais ! Tiens, cadeau !
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:32.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SYMBOLE DE NOTRE RÉCONCILIATION
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de ne pas avoir remarqué\Ntes blessures.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus,\Nje t’ai dit des choses horribles.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:39.86,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, les gars,
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:46.07,Default,,0000,0000,0000,,on se fait un gueuleton.\NAu boulot !
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Beuverie en semaine !
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Aidez-nous aussi, vous.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:53.35,Default,,0000,0000,0000,,On vous a tirés du désert,\Nvous ferez le service.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Cul sec ! Cul sec !
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pas te laisser gagner !
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Par ici le service !
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Trois autres pintes !
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ici aussi !
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout de suite, j’arrive !
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu serais pas la demoiselle\Nque Punch a récupérée ?
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien moi.\NIl nous a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu es charmante
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,et toute mignonne !
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial\blur0.5\bord0\b0\fs14\fscx83\fscy110\c&H08230F&\pos(485,310)}VERROUILLAGE DES NICHONS
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Je contrôle pas mes mains !
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,La faute à l’âge !
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Prévenez-moi\Nsi votre verre est vide.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu gères, ma jolie !
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes disputés,\Navec ton copain ?
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Non, nous ne sommes pas\Nen couple !
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous foutiez\Ndans le désert, alors ?
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûr qu’ils sortent ensemble,\Nmignonne comme elle !
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis jaloux.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu délires !
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont comme nous.\NRydia a détruit leur pays,
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.55,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont enfuis jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous sommes…
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,euh…
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,des globe-trotters !\NJe voyage avec Ado…
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,mon ami là-bas.\NOn a décidé de faire le tour du monde.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Et le désert ici est magnifique !
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment drôle, toi !
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Un voyage !\NDans ce monde ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Messieurs ? Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est en négligeant ce qu’on ingère\Nqu’on devient un Pollué.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Quels crétins !
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, que leur as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu les as empoisonnés ?
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:32.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai légèrement altéré
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:37.14,Default,,0000,0000,0000,,la composition de l’alcool\Npour en faire un somnifère.
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas remarqué le sortilège ?
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,T’es une sorcière, quoi !
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\blur0.5\bord6\3c&H6A9BC1&\c&H000000&\pos(100,240)}T’ES UNE SORCIÈRE,\NQUOI !
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, je suis un peu sotte.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me suis aperçue de rien.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d’eux n’est mort,\Nalors, hein ?
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que tu fais une bêtise,\NAdonis !
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens ont été\Ntrès gentils avec nous.
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont sauvés du désert.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:07.30,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Ils nous ont soignés.\N– Et alors ?
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:10.52,Default,,0000,0000,0000,,On leur doit la vie !
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,La pitié est une ennemie, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.28,Default,,0000,0000,0000,,S’ils n’avaient pas été là,\Ntu serais mort !
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Je les tuerai pas.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Les Pollués sont des parias,\Nça rime à rien de les buter.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.13,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:32.36,Default,,0000,0000,0000,,finalement, j’ai pas besoin de toi.
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,À ta place, si j’étais en deuil,
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.32,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais pas rire avec légèreté.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Et encore moins m’amuser\Navec des gars pareils.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Impensable !
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,On est pas faits pour s’entendre,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il,\Nsi on découvrait ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis obligée\Nde me mêler aux humains.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Je dois être au-dessus\Nde tout soupçon.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je ris\Npour sauver les apparences.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour autant,
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,je n’oublie pas ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:18:17.69,0:18:18.84,Default,,0000,0000,0000,,On est incompatibles.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Deviens pas comme moi, Doroka.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci. C’est gentil à vous.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ton mec s’est fait la malle ?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Punch.
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas mon petit ami.
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:57.45,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche, c’est un petit salaud.
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Il est parti\Nsans même me remercier.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Et il laisse derrière lui\Nune jeune fille comme toi ?
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux de le quitter,\Nje te le dis.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous trompez, il est…
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.10,Italique,,0000,0000,0000,,Deviens pas comme moi.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Il est très gentil, au fond.
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:40.42,Italique,,0000,0000,0000,,Te venger\Nne guérira pas tes blessures.
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,Non, arrête, Adonis !
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:46.68,Italique,,0000,0000,0000,,Que penserait Chloé\Nen te voyant aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:47.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le nom
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:52.69,Italique,,0000,0000,0000,,que la plus grande sorcière au monde\Na donné à son disciple adoré.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.87,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fini, tu n’es plus seul,
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:56.66,Italique,,0000,0000,0000,,Adonis.
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Et merde.
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:01.85,Italique,,0000,0000,0000,,Déjà pris en chasse ?
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:04.86,Italique,,0000,0000,0000,,Le somnifère était trop faible ?
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:07.05,Italique,,0000,0000,0000,,Ou alors, c’est Rydia ?
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:08.20,Italique,,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en fous.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:13.43,Italique,,0000,0000,0000,,Je tuerai tous les gêneurs.
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:15.18,Italique,,0000,0000,0000,,Mon plan a pas changé.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:21.82,Italique,,0000,0000,0000,,Adonis, le disciple de la sorcière.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.22,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous dit ?\NVous faites erreur, c’est euh…
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:28.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà croisé.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.29,Italique,,0000,0000,0000,,J’oublierai jamais ce jour.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:37.03,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais sur le point de clamser.\NLà, j’ai vu…
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.73,Italique,,0000,0000,0000,,de la neige scintillante
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:43.64,Italique,,0000,0000,0000,,et la sorcière de glace.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:54.83,Italique,,0000,0000,0000,,Si on est prêt à se mettre le monde à dos\Npar amour pour quelqu’un,
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.97,Italique,,0000,0000,0000,,c’est qu’on a connu le vrai bonheur.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:20:59.72,Italique,,0000,0000,0000,,Punch…
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:04.14,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être que tu as raison,\Nma jolie,
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:08.07,Italique,,0000,0000,0000,,mais la vengeance est-elle vraiment\Nune bonne chose ?
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:10.84,Italique,,0000,0000,0000,,Impossible de trancher la question.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:15.45,Italique,,0000,0000,0000,,Tout est si relatif\Nqu’on préfère jouer les aveugles.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.37,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jeunot a choisi la vengeance.
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:22.44,Italique,,0000,0000,0000,,Même si ça devait\Nle conduire à la mort,
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:24.54,Italique,,0000,0000,0000,,c’est la voie qu’il a choisie.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.43,Italique,,0000,0000,0000,,Et toi, que feras-tu ?
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus\Nlaisser mourir personne.
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:36.12,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas su protéger\NAnna et les autres.
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:39.43,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois sauver Adonis !
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:43.63,Italique,,0000,0000,0000,,Alors qu’est-ce que tu fiches\Nencore ici, sorcière ?
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Écarte-toi, Adonis !
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête ?\NTu veux m’écraser ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, euh… Je ferai de mon mieux\Npour ne pas être un boulet pour toi.
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.64,Default,,0000,0000,0000,,finalement, je t’accompagne !
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:13.94,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai bien réfléchi.\NJe pense que tu auras besoin de moi.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Seul, c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Et on parle bien\Nde compagnons de voyage.
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Sans compte que ce serait triste.\NJe parle de moi,
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:24.82,Default,,0000,0000,0000,,mais ça vaut aussi\Ndans l’autre sens !
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:27.61,Default,,0000,0000,0000,,On se serrerait les coudes, hein ?
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle continue ?
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vous jure ! Elle est soûlante !
Dialogue: 0,0:22:37.74,0:22:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Euh, dis-moi,\Ncomment on arrête cette moto ?
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.54,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt\Nà faire pleurer les filles…
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:49.85,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Utilise le frein ! Le levier, là !
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.16,Default,,0000,0000,0000,,… disciple adoré de la sorcière.
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:21.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:22.15,0:24:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo