[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:06.11,Italique,,0000,0000,0000,,La science a dévoilé\Nla véritable nature humaine.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.96,Italique,,0000,0000,0000,,La Grande Divinité\Na peut-être conçu
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.24,Italique,,0000,0000,0000,,cette planète\Nafin que l’horizon demeure invisible
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.74,Italique,,0000,0000,0000,,aux yeux des hommes\Ndont le devenir l’inquiétait.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:20.16,Italique,,0000,0000,0000,,Voici Mito,\Nl’arbre duquel naissent les sorcières.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:23.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je ressusciterai pas Chloé.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai décidé tout seul.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.07,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne manque pas d’air !
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.57,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a pris le parti des humains !
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais traquer les humains\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:37.71,Italique,,0000,0000,0000,,Restez en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.92,Italique,,0000,0000,0000,,Technique de sabre. Exorcisme.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.66,Italique,,0000,0000,0000,,Dispersion de la floraison finale !
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.55,Italique,,0000,0000,0000,,Variation de l’armure !
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:58.46,Italique,,0000,0000,0000,,Formule de la torche Zéphal !
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.95,Italique,,0000,0000,0000,,Régénération enclenchée !
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.26,Italique,,0000,0000,0000,,De la science ?\NDes tours de passe-passe, oui !
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:13.51,Italique,,0000,0000,0000,,La magie aussi !
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.41,Italique,,0000,0000,0000,,L’arbre de vie a brûlé.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.65,Italique,,0000,0000,0000,,Plus jamais\Naucune sorcière ne naîtra.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:22.93,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.34,Italique,,0000,0000,0000,,Dégagement maximal\Nde chaleur électrique !
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:48.03,Italique,,0000,0000,0000,,Me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:49.96,Italique,,0000,0000,0000,,Calibern.
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:58.93,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux te venger ?
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:03.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je le vois bien,\Ntu as le même regard que moi.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous battre !
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.69,Italique,,0000,0000,0000,,Mon corps refuse de bouger.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,En voilà une magie puissante.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:34.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\an8\c&H5F34DD&\t(16,266,\c&H000000&)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia}MAGIE DE L’AMOUR
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\an8\pose(325,60)\c&H5F34DD&\t(16,266,\c&H000000&)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia}MANDRAGORA
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Doroka.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui commandez, hein ?
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi quel est votre nom.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Yamato.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.66,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi je réponds ?
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:36.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ma bouche a parlé toute seule.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.93,Italique,,0000,0000,0000,,Cette magie est dangereuse !
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:42.01,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– C’est Doroka !\N– Doroka…
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu tard pour se bouger !
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa magie peut nous sauver.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Lève ton sortilège tout de suite !
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Magie de l’amour. Mandragora.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\an8\c&H5F34DD&\t(18,268,\c&H000000&)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia}MAGIE DE L’AMOUR
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\an8\pose(325,60)\c&H5F34DD&\t(18,268,\c&H000000&)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia}MANDRAGORA
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as immobilisé ! Bien joué !
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est le moment de le tuer !\NDécapite-le !
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, M. Yamato.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Mettons fin à cette guerre,\Nici et maintenant.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Serrons-nous la main.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:30.43,Default,,0000,0000,0000,,M. Yamato, dites-moi\Nque vous arrêterez de vous battre.
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Promettez-moi\Nque ni les sorcières, ni Adonis,
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ni personne ne sera attaqué !
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me le jurez,
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.17,Default,,0000,0000,0000,,je lèverai mon sort.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Je libérerai tous les soldats aussi.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tué ta pote Anna !
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu es malade !
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Une simple poignée de main,
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,et tu laisserais les humains repartir ?\NTu es timbrée ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien d’accord.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le butes pas tout de suite,\Nc’est toi qui crèveras !
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Effectivement !
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Magie de l’amour, tu parles !
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est risible au possible !
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas de quoi se vanter !
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Notre technologie\Nvous exterminera toutes !
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Faire la paix ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières sont des calamités\Nqui sèment le trouble et la peur.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Votre existence seule\Nporte préjudice au monde !
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce que votre disciple\Na fait à notre pays !
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Quel chaos !
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Il a tué\Ntoute une foule d’innocents !
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Sans les sorcières…
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:42.75,Italique,,0000,0000,0000,,On peut à nouveau bouger.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:43.87,Italique,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous feriez mieux de disparaître,\Nsaloperies !
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.31,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nsi la magie n’avait jamais existé,
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.39,Italique,,0000,0000,0000,,Yuki n’aurait pas fini ainsi.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières sont
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,le mal incarné !
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous aussi,\Nvous avez tué en masse, non ?
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit il y a dix ans\Nou aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,le sang a coulé à flots.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’avec la technologie,\Nnous sommes devenues inutiles ?
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas une raison\Npour nous tuer.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Sorcières et humains\Nétaient pourtant amis.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,M. Yamato, ne mettrions-nous pas fin\Nà cette guerre qui nous déchire ?
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais d’abord\Nque vous donniez un ordre.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Dites à vos hommes de partir.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,que vous accepterez.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.28,Italique,,0000,0000,0000,,Bon sang, c’est quoi, ce sentiment ?
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.78,Italique,,0000,0000,0000,,Elle peut rêver !
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis Yamato,\Nun haut fonctionnaire…
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:09.62,Italique,,0000,0000,0000,,à la tête de la Défense
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.46,Italique,,0000,0000,0000,,du puissant empire de Rydia !
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.27,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne m’aura pas.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.77,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une telle magie
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.48,Italique,,0000,0000,0000,,qui aura raison de moi !
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à vos ordres.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vous suis dévoué
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,corps et…
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a que la vengeance.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est la seule chose qui m’anime.
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,M. le secrétaire !
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta magie fait tomber amoureux ?
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NC’est puissant.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Adonis…
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,On va les anéantir avec ta magie,
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Doroka.
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de jouer les hypocrites.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(319,290)\fad(479,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}NEW NIGHTMARE
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:56.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(319,290)\fad(479,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}PALAIS IMPÉRIAL, TOUR D’IVOIRE
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,J’écoute.
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais que les bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières sont toutes mortes ?
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Les troupes menées par Yamato,\Nde la Défense,
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,sont en train de livrer bataille.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,L’ennemi oppose\Nune résistance farouche.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,La communication avec nos troupes\Nest mauvaise.
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’en savons pas plus.
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières sont toutes mortes,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Notre victoire est assurée !
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Et le responsable du désastre,
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, le disciple de la sorcière,
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,est-il là-bas aussi ?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Probablement.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Absolument parfait.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Brûlons vives les sorcières\Net détruisons leur refuge !
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils mourront tous, elles comme ce gamin\Nqui s’en est pris à nous !
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous les exterminerons tous\Njusqu’au dernier !
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Quelle joie !
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui est un grand jour,\Nvous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Et s’enfuir sur la lune !
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Quelles mauvaises perdantes,\Nces saletés de sorcières !
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma chère et tendre,
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ne suis-je pas impressionnant ?
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Que vous êtes belle !
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Étreignez-moi, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Complimentez-moi.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai gagné !
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai exterminé\Nces saloperies de sorcières !
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Merci ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aime.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:40.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je savais\Nqu’il était dans un sale état,
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.01,Italique,,0000,0000,0000,,mais il délire, là !
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Il lui arrive parfois\Nde retomber en enfance.
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aime à la folie !
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Complimentez-moi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Gentil garçon.
Dialogue: 0,0:11:57.76,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Je le manipule depuis si longtemps.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu instable.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:07.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\c&H5F34DD&\t(17,601,\c&H000000&)\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(200,0)\pos(280,235)}MAGIE DE L’AMOUR
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Magie de l’amour.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Bravo pour la chasse aux sorcières.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez mourir.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord !
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Droite, gauche, droite, gauche.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous débrouillez très bien,\Ncontinuez !
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.79,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais aller mourir !
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:34.08,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais aller me suicider !
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté !\NQue vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,J’exaucerai\Nle moindre de vos désirs !
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Je peux bien mourir,\Nsi ça vous fait plaisir !
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Belle journée !
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Un petit effort, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Si je me laisse tomber d’ici, pouf !
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Trop facile de mourir !
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très intelligent, moi.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, je suis l’empereur.
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller,\Nj’ai qu’un tout petit saut à faire.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté, reprenez-vous !\NDescendez immédiatement !
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis inarrêtable !
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, l’empereur Goethe.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis génial et tout-puissant !
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai développé nos technologies\Nà vitesse grand V.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait de Rydia\Nle plus grand des empires !
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi à exterminer\Ntoutes les sorcières.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça\Npour mon impératrice bien-aimée !
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai accompli\Ntout ce que vous m’avez demandé de faire !
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je vous aime très,\Ntrès fort
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,ma chère impératrice !
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais être\Nvotre chevalier servant pour toujours.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon petit Goethe,\Ntu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi de mourir.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Magie de l’amour. Mandragora.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Le sortilège est levé.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aime à la folie.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Besoin de renforts.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Une sorcière est là !
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.14,Default,,0000,0000,0000,,M. le soldat,
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.88,Default,,0000,0000,0000,,le souverain a glissé et est tombé,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Rectification,\Nl’empereur a fait une chute mortelle.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Venez vous occuper du corps.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aime, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Mon petit lapin.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici.
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que tu veux parler.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû le tuer ?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Loin de là ! Vous n’avez plus besoin\Nde manipuler qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Je peux envoûter les hommes,\Nmais pas les femmes.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Mes consœurs étaient une menace.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait me débarrasser d’elles.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est désormais\Ntotalement vôtre.
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas stupide.\NJe n’ai pas besoin d’un tel univers.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais bien\Nce que je désire plus que tout, non ?
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais si celui que je vise\Nn’est pas le bon
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,qu’adviendra-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Considérez que nous détenons déjà\Nl’incarnation, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux oublier ce titre.\NAppelle-moi par mon vrai prénom.
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, dame Dorothea.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Dorothea,
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,la sorcière de l’Ensemblevers.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:18.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cessé de jouer les hypocrites\Nil y a bien longtemps…
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:21.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,30)\fnTrebuchet MS\blur0.5\b1\bord0\fs22\fsp1\c&H040702&}DOROTHEA, UNE SORCIÈRE INCONNUE
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.74,Default,,0000,0000,0000,,et ce, afin de récupérer cet homme.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Sorcière Doroka,\Nexterminons les humains avec ta magie.
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Faisons équipe.
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.28,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nne dissipe pas ton sort !
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.53,TiretsItalique,,0236,0000,0000,,– M. le secrétaire !\N– Non !
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.31,Italique,,0000,0000,0000,,C’est atroce !
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ce salopard est un lâche !
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.61,Italique,,0000,0000,0000,,Merde !\NSi seulement on pouvait bouger !
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Salut, la vermine !
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Hurlez et pleurez
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.37,Default,,0000,0000,0000,,comme je l’ai fait ce jour-là !
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Non, arrête, Adonis !
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.81,TiretsItalique,,0231,0000,0000,,– Il arrive sur nous !\N– En défense !
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.56,Italique,,0000,0000,0000,,Mon corps refuse de bouger,\Nbordel !
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas en arriver là.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,utiliser ma magie sur toi.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne peut pas\Ncontinuer comme ça.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Te retiens pas,
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.09,Default,,0000,0000,0000,,si tu veux encore mourir.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.35,Italique,,0000,0000,0000,,Non, arrête, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous rêvez, bande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, Adonis !\NLes tuer tous n’apportera rien !
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ta vengeance\Nn’en fera naître qu’une nouvelle !
Dialogue: 0,0:18:07.74,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Me fais pas la morale
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.14,Default,,0000,0000,0000,,avec tes vieux dictons à la con !
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas ! Je n’en peux plus !
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:18.37,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai assez de cette guerre\Nqui n’en finit pas,
Dialogue: 0,0:18:18.58,0:18:21.87,Default,,0000,0000,0000,,de voir toutes ces vies arrachées !
Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:23.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est tellement triste.
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce monde est lugubre.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Adonis !
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:56.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(400,180)\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(585,0)}IMITATION VOCALE
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Imitation vocale.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous mourrez\Npour expier votre crime.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:05.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,265)\fad(459,0)}NEW NIGHTMARE,\NSIÈGE DU DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Où sont passées les troupes ?
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi n’a-t-on plus d’images ?
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous\Nde rétablir la liaison vidéo !
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Les caméras de toutes les unités\Nsont HS !
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils seraient tous morts ?
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Impossible !\NOn parle de troupes d’élite !
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Le secrétaire Yamato\Nest même sur les lieux !
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Coupure de courant générale !
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Réparez ça sur-le-champ !\NQu’attendez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.42,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Attendez un instant !
Dialogue: 0,0:19:34.35,0:19:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Je reçois le signal d’une caméra.
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Appel accepté. Liaison rétablie !
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.66,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi, Yamato.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est M. le secrétaire !
Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Il est vivant !
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.09,Italique,,0000,0000,0000,,À tous mes camarades sur terre,
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.26,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons gagné.
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.88,Italique,,0000,0000,0000,,Courez prévenir l’empereur.
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.34,Italique,,0000,0000,0000,,Les sorcières de la lune\Nne sont plus.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, la bataille a été rude.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Nombre de soldats prometteurs\Nont péri.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Aucune sorcière n’a survécu,\Nmais il en va de même pour nous.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le seul survivant\Nde notre côté.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.14,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis navré.
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y aura que moi à rapatrier.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de renforts.
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas folle ?
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:26.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est sa peau.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:29.62,Italique,,0000,0000,0000,,Cet homme n’est pas Yamato.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ramenez-moi\Nauprès des miens.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma planète me manque.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vous offre la tête du disciple\Nen prime.
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le début,
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,c’était ton objectif,\Nn’est-ce pas, Adonis ?
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais\Nte faire passer pour un soldat
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.83,Default,,0000,0000,0000,,et t’enfuir de chez nous,
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,sans te soucier\Nde devoir nous sacrifier.
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Non, lâche-moi !
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi, je te dis !
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ta magie peut m’être utile.
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu es ignoble.
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Que penserait Chloé\Nen te voyant aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:22.38,Italique,,0000,0000,0000,,Prêt pour la téléportation.
Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, Adonis.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Toi, le mal en personne,
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,le sinistre enfant des hommes…
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.03,Default,,0000,0000,0000,,que s’abatte sur toi
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.95,Default,,0000,0000,0000,,le jugement de la Grande Divinité.
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Navrée d’avoir trahi vos espoirs…
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:52.90,Default,,0000,0000,0000,,mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas su\Nredonner leur gloire aux sorcières.
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Mes adieux à ce monde.
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Adieu, royaumes en ruine.
Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Coordonnées de la destination\Nparamétrées.
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Plus que dix secondes.
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:35.52,Default,,0000,0000,0000,,M. le secrétaire général arrive.
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:39.55,Italique,,0000,0000,0000,,Ou, plus exactement,
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:42.03,Italique,,0000,0000,0000,,le disciple qui se fait passer\Npour Yamato.
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:45.90,Italique,,0000,0000,0000,,Compte sur moi pour te venger,\NYamato !
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Arrivée dans trois secondes !
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Deux, un…
Dialogue: 0,0:22:52.38,0:22:53.02,Italique,,0000,0000,0000,,Tirez.
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:23.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:23.44,0:24:26.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo