La science a dévoilé la véritable nature humaine.
La Grande Divinité a peut-être conçu
cette planète afin que l’horizon demeure invisible
aux yeux des hommes dont le devenir l’inquiétait.
Voici Mito, l’arbre duquel naissent les sorcières.
Je ressusciterai pas Chloé.
Je l’ai décidé tout seul.
Elle ne manque pas d’air !
Elle a pris le parti des humains !
Je vais traquer les humains tout seul.
Restez en dehors de ça.
Technique de sabre. Exorcisme.
Dispersion de la floraison finale !
Variation de l’armure !
Formule de la torche Zéphal !
Régénération enclenchée !
De la science ? Des tours de passe-passe, oui !
La magie aussi !
L’arbre de vie a brûlé.
Plus jamais aucune sorcière ne naîtra.
C’est fini.
Dégagement maximal de chaleur électrique !
Me sous-estime pas.
Calibern.
Tu veux te venger ?
Je le vois bien, tu as le même regard que moi.
Arrêtez de vous battre !
Mon corps refuse de bouger.
En voilà une magie puissante.
MAGIE DE L’AMOUR
MANDRAGORA
Je m’appelle Doroka.
C’est vous qui commandez, hein ?
Dites-moi quel est votre nom.
Je m’appelle Yamato.
Pourquoi je réponds ?
Ma bouche a parlé toute seule.
Cette magie est dangereuse !
– C’est Doroka ! – Doroka…
C’est un peu tard pour se bouger !
Mais sa magie peut nous sauver.
Lève ton sortilège tout de suite !
Magie de l’amour. Mandragora.
MAGIE DE L’AMOUR
MANDRAGORA
Tu l’as immobilisé ! Bien joué !
C’est le moment de le tuer ! Décapite-le !
Très bien, M. Yamato.
Mettons fin à cette guerre, ici et maintenant.
Serrons-nous la main.
M. Yamato, dites-moi que vous arrêterez de vous battre.
Promettez-moi que ni les sorcières, ni Adonis,
ni personne ne sera attaqué !
Si vous me le jurez,
je lèverai mon sort.
Je libérerai tous les soldats aussi.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Ils ont tué ta pote Anna !
Tu es malade !
Une simple poignée de main,
et tu laisserais les humains repartir ? Tu es timbrée ou quoi ?
Bien d’accord.
Si tu le butes pas tout de suite, c’est toi qui crèveras !
Effectivement !
Magie de l’amour, tu parles !
C’est risible au possible !
Y a pas de quoi se vanter !
Notre technologie vous exterminera toutes !
Faire la paix ? Quelle blague !
Les sorcières sont des calamités qui sèment le trouble et la peur.
Votre existence seule porte préjudice au monde !
Regardez ce que votre disciple a fait à notre pays !
Quel chaos !
Il a tué toute une foule d’innocents !
Sans les sorcières…
On peut à nouveau bouger.
En effet.
Vous feriez mieux de disparaître, saloperies !
C’est vrai, si la magie n’avait jamais existé,
Yuki n’aurait pas fini ainsi.
Les sorcières sont
le mal incarné !
Vous aussi, vous avez tué en masse, non ?
Que ce soit il y a dix ans ou aujourd’hui,
le sang a coulé à flots.
Et pourquoi ?
Parce qu’avec la technologie, nous sommes devenues inutiles ?
Ce n’était pas une raison pour nous tuer.
Sorcières et humains étaient pourtant amis.
M. Yamato, ne mettrions-nous pas fin à cette guerre qui nous déchire ?
J’aimerais d’abord que vous donniez un ordre.
Dites à vos hommes de partir.
Tu te fous de moi ou quoi ?
Je suis sûre
que vous accepterez.
Bon sang, c’est quoi, ce sentiment ?
Elle peut rêver !
Je suis Yamato, un haut fonctionnaire…
à la tête de la Défense
du puissant empire de Rydia !
Elle ne m’aura pas.
Ce n’est pas une telle magie
qui aura raison de moi !
Je suis à vos ordres.
Je vous suis dévoué
corps et…
Il n’y a que la vengeance.
C’est la seule chose qui m’anime.
M. le secrétaire !
Ta magie fait tomber amoureux ?
Je comprends mieux. C’est puissant.
Adonis…
Pourquoi as-tu fait ça ?
On va les anéantir avec ta magie,
Doroka.
Arrête de jouer les hypocrites.
NEW NIGHTMARE
PALAIS IMPÉRIAL, TOUR D’IVOIRE
J’écoute.
Mais que les bonnes nouvelles.
Les sorcières sont toutes mortes ?
Les troupes menées par Yamato, de la Défense,
sont en train de livrer bataille.
L’ennemi oppose une résistance farouche.
La communication avec nos troupes est mauvaise.
Nous n’en savons pas plus.
Les sorcières sont toutes mortes, n’est-ce pas ?
Notre victoire est assurée !
Et le responsable du désastre,
Adonis, le disciple de la sorcière,
est-il là-bas aussi ?
Probablement.
Très bien.
Absolument parfait.
Brûlons vives les sorcières et détruisons leur refuge !
Ils mourront tous, elles comme ce gamin qui s’en est pris à nous !
Nous les exterminerons tous jusqu’au dernier !
Quelle joie !
Aujourd’hui est un grand jour, vous ne trouvez pas ?
Et s’enfuir sur la lune !
Quelles mauvaises perdantes, ces saletés de sorcières !
Ma chère et tendre,
ne suis-je pas impressionnant ?
Que vous êtes belle !
Étreignez-moi, je vous en prie.
Complimentez-moi.
C’est moi qui ai gagné !
J’ai exterminé ces saloperies de sorcières !
Merci ! Merci beaucoup !
Je vous aime.
Je savais qu’il était dans un sale état,
mais il délire, là !
Ne vous en faites pas.
Il lui arrive parfois de retomber en enfance.
Je vous aime à la folie !
Complimentez-moi, s’il vous plaît !
Gentil garçon.
Je le manipule depuis si longtemps.
Il est devenu instable.
MAGIE DE L’AMOUR
Magie de l’amour.
Bravo pour la chasse aux sorcières.
À présent,
vous pouvez mourir.
C’est d’accord !
Droite, gauche, droite, gauche.
Vous vous débrouillez très bien, continuez !
Je vais aller mourir !
Je vais aller me suicider !
Votre Majesté ! Que vous arrive-t-il ?
J’exaucerai le moindre de vos désirs !
Je peux bien mourir, si ça vous fait plaisir !
Belle journée !
Un petit effort, monsieur.
Si je me laisse tomber d’ici, pouf !
Trop facile de mourir !
Je suis très intelligent, moi.
C’est normal, je suis l’empereur.
Ça va aller, j’ai qu’un tout petit saut à faire.
Votre Majesté, reprenez-vous ! Descendez immédiatement !
Je suis inarrêtable !
C’est moi, l’empereur Goethe.
Je suis génial et tout-puissant !
J’ai développé nos technologies à vitesse grand V.
J’ai fait de Rydia le plus grand des empires !
J’ai réussi à exterminer toutes les sorcières.
Tout ça pour mon impératrice bien-aimée !
J’ai accompli tout ce que vous m’avez demandé de faire !
Parce que je vous aime très, très fort
ma chère impératrice !
J’aimerais être votre chevalier servant pour toujours.
Oh, mon petit Goethe, tu vas me faire rougir.
Allez, dépêche-toi de mourir.
Votre Majesté !
Magie de l’amour. Mandragora.
Le sortilège est levé.
Je vous aime à la folie.
Besoin de renforts.
Une sorcière est là !
M. le soldat,
le souverain a glissé et est tombé, d’accord ?
Oui, vous avez raison.
Rectification, l’empereur a fait une chute mortelle.
Venez vous occuper du corps.
Je vous aime, Votre Altesse.
Mon petit lapin.
Je suis ici.
Je sens que tu veux parler.
Je n’aurais pas dû le tuer ?
Loin de là ! Vous n’avez plus besoin de manipuler qui que ce soit.
Je peux envoûter les hommes, mais pas les femmes.
Mes consœurs étaient une menace.
Il fallait me débarrasser d’elles.
Le monde est désormais totalement vôtre.
Ne sois pas stupide. Je n’ai pas besoin d’un tel univers.
Tu sais bien ce que je désire plus que tout, non ?
Mais si celui que je vise n’est pas le bon
qu’adviendra-t-il ?
N’ayez crainte.
Considérez que nous détenons déjà l’incarnation, Votre Altesse.
Tu peux oublier ce titre. Appelle-moi par mon vrai prénom.
Très bien, dame Dorothea.
Je suis Dorothea,
la sorcière de l’Ensemblevers.
J’ai cessé de jouer les hypocrites il y a bien longtemps…
DOROTHEA, UNE SORCIÈRE INCONNUE
et ce, afin de récupérer cet homme.
Sorcière Doroka, exterminons les humains avec ta magie.
Faisons équipe.
Je refuse.
Ah, d’accord.
En tout cas, ne dissipe pas ton sort !
– M. le secrétaire ! – Non !
C’est atroce !
Ce salopard est un lâche !
Merde ! Si seulement on pouvait bouger !
Salut, la vermine !
Hurlez et pleurez
comme je l’ai fait ce jour-là !
Non, arrête, Adonis !
– Il arrive sur nous ! – En défense !
Mon corps refuse de bouger, bordel !
Je ne voulais pas en arriver là.
Je ne voulais pas
utiliser ma magie sur toi.
Mais ça ne peut pas continuer comme ça.
Te retiens pas,
si tu veux encore mourir.
Non, arrête, je t’en prie !
Vous rêvez, bande d’abrutis !
Arrête, Adonis ! Les tuer tous n’apportera rien !
Ta vengeance n’en fera naître qu’une nouvelle !
Me fais pas la morale
avec tes vieux dictons à la con !
Tu n’y es pas ! Je n’en peux plus !
J’en ai assez de cette guerre qui n’en finit pas,
de voir toutes ces vies arrachées !
C’est tellement triste.
Ce monde est lugubre.
Adonis !
Magie d’incantation.
IMITATION VOCALE
Imitation vocale.
Vous mourrez pour expier votre crime.
NEW NIGHTMARE, SIÈGE DU DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
Où sont passées les troupes ?
Pourquoi n’a-t-on plus d’images ?
Dépêchez-vous de rétablir la liaison vidéo !
Les caméras de toutes les unités sont HS !
Ils seraient tous morts ?
Impossible ! On parle de troupes d’élite !
Le secrétaire Yamato est même sur les lieux !
Coupure de courant générale !
Réparez ça sur-le-champ ! Qu’attendez-vous ?
D’accord. Attendez un instant !
Je reçois le signal d’une caméra.
Appel accepté. Liaison rétablie !
C’est moi, Yamato.
C’est M. le secrétaire !
Il est vivant !
À tous mes camarades sur terre,
nous avons gagné.
Courez prévenir l’empereur.
Les sorcières de la lune ne sont plus.
Néanmoins, la bataille a été rude.
Nombre de soldats prometteurs ont péri.
Aucune sorcière n’a survécu, mais il en va de même pour nous.
Je suis le seul survivant de notre côté.
J’en suis navré.
Il n’y aura que moi à rapatrier.
Je n’ai pas besoin de renforts.
Je ne suis pas folle ?
C’est sa peau.
Cet homme n’est pas Yamato.
Allez, ramenez-moi auprès des miens.
Ma planète me manque.
Je vous offre la tête du disciple en prime.
Depuis le début,
c’était ton objectif, n’est-ce pas, Adonis ?
Tu voulais te faire passer pour un soldat
et t’enfuir de chez nous,
sans te soucier de devoir nous sacrifier.
Non, lâche-moi !
Laisse-moi, je te dis !
Ta magie peut m’être utile.
Suis-moi.
Tu es ignoble.
Que penserait Chloé en te voyant aujourd’hui ?
Prêt pour la téléportation.
Adieu, Adonis.
Toi, le mal en personne,
le sinistre enfant des hommes…
que s’abatte sur toi
le jugement de la Grande Divinité.
Navrée d’avoir trahi vos espoirs…
mesdemoiselles.
Je n’ai pas su redonner leur gloire aux sorcières.
Mes adieux à ce monde.
Adieu, royaumes en ruine.
Je suis désolé.
Coordonnées de la destination paramétrées.
Plus que dix secondes.
M. le secrétaire général arrive.
Ou, plus exactement,
le disciple qui se fait passer pour Yamato.
Compte sur moi pour te venger, Yamato !
Arrivée dans trois secondes !
Deux, un…
Tirez.
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo