[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ophylia, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.41,Italique,,0000,0000,0000,,On peut ressusciter Chloé,\Nc’est vrai ?
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.55,Italique,,0000,0000,0000,,Les sorcières ne mentent pas.
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.39,Italique,,0000,0000,0000,,La science a dévoilé\Nla véritable nature humaine.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.29,Italique,,0000,0000,0000,,La Grande Divinité\Na peut-être conçu
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.59,Italique,,0000,0000,0000,,cette planète\Nafin que l’horizon demeure invisible
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:32.09,Italique,,0000,0000,0000,,aux yeux des hommes\Ndont le devenir l’inquiétait.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,D’où ma décision.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Chloé.
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas te ressusciter.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisserai pas souffrir\Nune nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas de place pour toi.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Pas pour celle qui m’est chère.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce monde pourri\Nest pas fait pour toi.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Substitution des souvenirs.
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:37.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(334,0)\pos(330,205)}SUBSTITUTION\NDES SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu as modifié ton sortilège ?
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Adonis ?
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste me sentir redevable.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est toi ?
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,On est au pays des sorcières ?
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est Lunamiria ?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Dame Ophylia ?\NVous êtes toutes là ?
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,On m’avait pourtant tiré dessus.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toute nue ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis infiniment désolée\Nde t’avoir imposé cette vue dégoûtante !
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie,\Nefface cette image de ta mémoire !
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de brailler\Net dépêche-toi de t’habiller.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as aidé à Rydia.\NOn est quittes, à présent.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah… euh…
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Et Chloé ?
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est cruel de ta part, Adonis.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous t’avons pourtant\Nprêté main-forte.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous t’avons sauvé\Nau péril de nos vies.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous t’avons soigné.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous t’avons mis à l’abri.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions pour projet\Nde ressusciter Chloé,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,et voilà que tu gâches tout !
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien qu’un humain\Nsans aucun respect pour sa maîtresse.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait donc abandonné Chloé\Npour Doroka ?
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce vrai, Doroka ?\NAurais-tu quelque chose à voir avec ça ?
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,J’attends des explications,
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ma chère petite.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Non, je… euh…
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Votre bla-bla me saoule,\Nles sorcières.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ressusciterai pas Chloé.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai décidé tout seul.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne manque pas d’air,\Ncette petite Doroka !
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pris le parti des humains !
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Non, je rêve !
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Comment ont-ils su ?
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Adonis !
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été condamné à vie,\Nje vous rappelle.
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vais traquer les humains\Ntout seul.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Restez en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,L’arbre de vie…
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Mito est en train de brûler !
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.44,Italique,,0000,0000,0000,,Sorcières,
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.41,Italique,,0000,0000,0000,,vous aviez donc trouvé refuge ici.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.17,Italique,,0000,0000,0000,,Mais en vain.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.06,Italique,,0000,0000,0000,,Incinération terminée.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.98,Italique,,0000,0000,0000,,Scan du dôme inconnu terminé.\NTaux d’oxygène correct.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.38,Italique,,0000,0000,0000,,Le casque peut être retiré.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:15.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(459,0)\fs22\pos(235,250)\c&HF9FCFD&}YAMATO, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL\N{\fs16}DE LA DÉFENSE
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu es fait comme un rat,
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,disciple de la race du mal.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas très gentil de dire ça
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,à celui qui vous a invités ici…
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,dans votre tombe.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,N’ayez crainte, dame Ophylia !
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vais éteindre l’incendie !
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’eau. Miral !
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\an8\c&H000000&\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(302,0)}MAGIE D’EAU\NMIRAL
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(280,250)\fad(417,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}AURÉA\N{\fs16}SORCIÈRE D’EAU
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Laissez-moi gérer…
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.22,Italique,,0000,0000,0000,,Téléportation réussie.\NSorcières nombreuses.
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Santa-Maria !
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Toute de suite, madame !
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Magie de renforcement. Riversi !
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(255,250)\fad(417,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}SANTA-MARIA\N{\fs16}SORCIÈRE DE RENFORCEMENT
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Parées à l’attaque !
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, mesdemoiselles.\NEn avant.
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Papillons !
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:51.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(292,0)\pos(500,70)}PAPILLONS
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Sacrée puissance de feu !
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été imprudent !
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.99,Italique,,0000,0000,0000,,Protection intégrale activée.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:16.06,Italique,,0000,0000,0000,,Attention,\Nniveau des dégâts en hausse.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.95,Italique,,0000,0000,0000,,Niveau des dégâts en hausse.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ben alors ?
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Faut te lever, mon gaillard.
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu es venu me tuer, non ?
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:40.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(245,270)\fad(375,459)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}CRYSTALMAYA\N{\fs16}SORCIÈRE DES JOYAUX
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Magie des joyaux.\NRobe d’améthyste.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:45.39,Italique,,0000,0000,0000,,Des pierres ?
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:46.89,Italique,,0000,0000,0000,,On est figés !
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ça continue de grimper !
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:53.30,Italique,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:54.65,Italique,,0000,0000,0000,,Je respire plus !
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:03.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(125,250)\fad(317,459)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}DAKYA\N{\fs16}SORCIÈRE DES SERPENTS
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Dakya,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,sorcière des serpents !
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Magie des serpents. Dieu serpent !
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(280,250)\fad(459,459)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}GRIANA\N{\fs16}SORCIÈRE DES INSECTES
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Magie des insectes.\NSus aux humains.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Magie physique.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.05,Italique,,0000,0000,0000,,Gardez vos distances !\NVous loupez pas !
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:55.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est elle ! Visez-la !
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Mort certaine.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:15.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(84,0)\pos(500,200)}MORT\NCERTAINE
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Les humains sont si frêles.
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Pareils à des bébés.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Mesdemoiselles,\Nla victoire est nôtre.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ici la 2e unité.\NTéléportation réussie.
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:48.03,Italique,,0000,0000,0000,,Nos ennemis sont en fait\Ntrès nombreux.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Il ne devait plus subsister\Naucune sorcière.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nautant d’entre elles ont survécu ?
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:07.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(417,459)\fs22\c&HF9FCFD&\pos(85,220)}SIRTA SAMANSTA, DIRECTRICE\N{\fs16}DU DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(458,459)\fs16\pos(85,250)\c&HF9FCFD&}IRRADIÉE, MOURRA DANS QUELQUES MOIS
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Poursuivez vos explications,
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Mme la directrice des Sciences.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(270,250)\fad(459,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}DYNAZMA, DIRECTEUR\N{\fs16}DU CABINET DES COMMUNICATIONS
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:16.86,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:25.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ceci est l’appareil spatial\Nnommé Dash nº 89.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.89,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un prototype\Npour la téléportation.
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:31.27,Italique,,0000,0000,0000,,Lors de la chasse aux sorcières,
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:35.92,Italique,,0000,0000,0000,,le modèle actuel a été adopté,\Net celui-là a été jeté dans l’espace.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.59,Italique,,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.77,Italique,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.10,Italique,,0000,0000,0000,,les sorcières\Nl’ont apparemment récupéré.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer,
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.23,Default,,0000,0000,0000,,elles se sont enfuies dans l’espace
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant notre technologie ?
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:52.57,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navrée\Nde cette découverte tardive.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Et devons-nous comprendre\Nque notre radar n’a jamais détecté
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.91,Default,,0000,0000,0000,,le dôme construit sur la lune\Nà cause de leur magie ?
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:08.00,Italique,,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne restez pas si calme !
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Votre département\Nfait partie de l’élite !
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous recevez\Ndes sommes considérables !
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Que comptez-vous faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons annoncé au peuple\Nl’extermination totale des sorcières
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,il y a dix ans !
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous en tirerez pas\Navec vos seules excuses personnelles !
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’il peut jacasser,\Nle gros lard !
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,On s’en préoccupera plus tard.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Finissons d’abord le travail, OK ?
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,La chasse aux sorcières,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,c’est de l’histoire ancienne.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(270,250)\fad(417,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}SHIROUSAGI, DIRECTEUR\N{\fs16}DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.73,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis toujours,\NYuki a été à mes côtés.
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:18.57,Italique,,0000,0000,0000,,Quand je suis entré à la Défense,\NYuki aussi.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:23.33,Italique,,0000,0000,0000,,Quand je suis devenu secrétaire général,\Nelle m’a suivi.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.18,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça à un si jeune âge.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.66,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une petite sœur incroyable.
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:35.15,Italique,,0000,0000,0000,,Sans compter que l’administratif\Nn’est pas son fort.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.32,Italique,,0000,0000,0000,,M. le secrétaire…
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.61,Italique,,0000,0000,0000,,Mme la directrice des Sciences,
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:44.51,Italique,,0000,0000,0000,,lors de l’incident, vous…
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:46.54,Italique,,0000,0000,0000,,vous disiez…
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:49.44,Italique,,0000,0000,0000,,que tout allait bien.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.47,Italique,,0000,0000,0000,,Que votre département\Nallait la sauver.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:55.95,Italique,,0000,0000,0000,,Vous me l’avez promis.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.37,Italique,,0000,0000,0000,,Vous savez, Yuki n’a que 14 ans.
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.34,Italique,,0000,0000,0000,,Adonis, disciple de la sorcière,
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.16,Italique,,0000,0000,0000,,tout est de ta faute, enfoiré !
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas payer !
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:18.40,Italique,,0000,0000,0000,,Renforcement à 500 %\Nde la force de mes bras.
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:20.42,Italique,,0000,0000,0000,,Configuration effectuée.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Je retourne au combat !
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un coriace, toi.\NAllez, crève,
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.79,Default,,0000,0000,0000,,espèce de fanatique.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Adonis !
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui mourras !
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Toi, l’humain\Nqui s’est allié aux sorcières !
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Idiote ! Fais attention à lui !
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’un sale démon !
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.25,Italique,,0000,0000,0000,,Après cette bataille…
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:26.35,Italique,,0000,0000,0000,,je nous vois bien nous installer
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.94,Italique,,0000,0000,0000,,dans un endroit au calme, Yuki.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Technique de sabre. Exorcisme.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Dispersion de la floraison finale !
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:50.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(325,200)\fad(83,0)}DISPERSION\NDE LA FLORAISON FINALE
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Toutes derrière moi ! Je vais nous…
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:29.05,Default,,0000,0000,0000,,C’était moins une.\NMagie de réplication. Fausse mort.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Anna !
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Doroka !
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Doroka,
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:37.43,Default,,0000,0000,0000,,merci d’avoir été mon amie.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Je t’adore.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:02.93,Italique,,0000,0000,0000,,Central à forces d’intervention.\NAu rapport !
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:06.61,Italique,,0000,0000,0000,,Contact vidéo interrompu.\NÉtat de la situation inconnu.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:09.19,Italique,,0000,0000,0000,,Au rapport dès que possible.\NJe répète.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:14.54,Italique,,0000,0000,0000,,Contact interrompu. Situation inconnue.\NAu rapport dès que possible.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Anna… Non, pas toi…
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te buter,\Nespèce de fanatique.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Ici Yamato.\NLes sorcières ont été annihilées.
Dialogue: 0,0:18:45.17,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste que le jeune homme
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:49.23,Default,,0000,0000,0000,,à exterminer !
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Bras en armure de fer !
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:54.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(400,110)\fad(211,125)}BRAS\NEN ARMURE DE FER
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Déferlantes tranchantes !
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Variation de l’armure !
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Formule de la torche Zéphal !
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(83,0)\pos(155,300)}FORMULE\NDE LA TORCHE\NZÉPHAL
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Régénération enclenchée !
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.33,Italique,,0000,0000,0000,,Épée restaurée.
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:31.20,Default,,0000,0000,0000,,De la science ?
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Des tours de passe-passe, oui !
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,La magie aussi !
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:40.37,Default,,0000,0000,0000,,L’heure de notre trépas a sonné.
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne baissez pas les…
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,L’arbre de vie a brûlé.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Plus jamais\Naucune sorcière ne naîtra.
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:54.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:19:55.37,0:19:56.67,Default,,0000,0000,0000,,On nous a exterminées.
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:00.18,Default,,0000,0000,0000,,N’abandonnez pas, les filles !
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne perdrons pas\Nd’autres consœurs !
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Venons en aide à Adonis
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:07.19,Default,,0000,0000,0000,,et achevons ce…
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Dégagement maximal\Nde chaleur électrique !
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:47.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu sais faire,\Ndisciple ?
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Calibern.
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:57.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(125,0)\frz339.8\pos(435,265)}CALIBERN\NGRANDE ÉPÉE SACRÉE
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.55,Italique,,0000,0000,0000,,Blessure grave détectée.
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Traitement de l’hémorragie\Nenclenché !
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux te venger ?
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Je le vois bien,\Ntu as le même regard que moi.
Dialogue: 0,0:21:17.97,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Attendez… je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:22.43,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut plus se battre.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:24.93,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est même plus drôle.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bien trop dangereux !
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois mourir ici.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Jamais.
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je dis\Nque tu disparaîtras avec les sorcières !
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:11.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:20.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(319,290)\fad(479,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}NEW NIGHTMARE, CAPITALE DE L’EMPIRE DE RYDIA
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:23.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,290)}SIÈGE DU DÉPARTEMENT NATIONAL\NDES SCIENCES
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Où sont passées les troupes ?
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:28.03,Default,,0000,0000,0000,,On n’a plus d’images !
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous\Nde rétablir la liaison vidéo !
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Les caméras de toutes les unités\Nsont HS !
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils seraient tous morts ?
Dialogue: 0,0:23:37.13,0:23:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Impossible !\NOn parle de troupes d’élite !
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Le secrétaire Yamato\Nest même sur les lieux !
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:46.39,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Attendez un instant !
Dialogue: 0,0:23:47.77,0:23:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Je reçois le signal d’une caméra.
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Appel accepté.\NDiffusion à l’écran.
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.08,Default,,0000,0000,0000,,M. le secrétaire !
Dialogue: 0,0:23:58.24,0:23:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Il est vivant !
Dialogue: 0,0:23:59.82,0:24:02.50,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi, Yamato.
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:05.75,Italique,,0000,0000,0000,,À tous mes camarades sur terre,
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:08.62,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons gagné.
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.69,Italique,,0000,0000,0000,,Courez prévenir l’empereur.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:14.26,Italique,,0000,0000,0000,,Les sorcières de la lune
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:17.53,Default,,0000,0000,0000,,ont été exterminées.