Ophylia, c’est bien ça ?
On peut ressusciter Chloé, c’est vrai ?
Les sorcières ne mentent pas.
La science a dévoilé la véritable nature humaine.
La Grande Divinité a peut-être conçu
cette planète afin que l’horizon demeure invisible
aux yeux des hommes dont le devenir l’inquiétait.
Je t’aime.
D’où ma décision.
Je suis désolé, Chloé.
Je peux pas te ressusciter.
Je te laisserai pas souffrir une nouvelle fois.
Y a pas de place pour toi.
Pas pour celle qui m’est chère.
Ce monde pourri est pas fait pour toi.
Substitution des souvenirs.
SUBSTITUTION DES SOUVENIRS
Tu as modifié ton sortilège ?
Adonis ?
Je déteste me sentir redevable.
Quoi ? C’est toi ?
On est au pays des sorcières ?
C’est Lunamiria ?
Dame Ophylia ? Vous êtes toutes là ?
Mais qu’est-ce que je fais ici ?
On m’avait pourtant tiré dessus.
Je suis toute nue ! Pourquoi ?
Je suis infiniment désolée de t’avoir imposé cette vue dégoûtante !
Je t’en prie, efface cette image de ta mémoire !
Arrête de brailler et dépêche-toi de t’habiller.
Tu m’as aidé à Rydia. On est quittes, à présent.
Ah… euh…
Et Chloé ?
Bonne question.
C’est cruel de ta part, Adonis.
Nous t’avons pourtant prêté main-forte.
Nous t’avons sauvé au péril de nos vies.
Nous t’avons soigné.
Nous t’avons mis à l’abri.
Nous avions pour projet de ressusciter Chloé,
et voilà que tu gâches tout !
Pourquoi ?
Ce n’est rien qu’un humain sans aucun respect pour sa maîtresse.
Il aurait donc abandonné Chloé pour Doroka ?
Est-ce vrai, Doroka ? Aurais-tu quelque chose à voir avec ça ?
J’attends des explications,
ma chère petite.
Non, je… euh…
Votre bla-bla me saoule, les sorcières.
Je ressusciterai pas Chloé.
Je l’ai décidé tout seul.
Incroyable !
Elle ne manque pas d’air, cette petite Doroka !
Elle a pris le parti des humains !
Non, je rêve !
Comment ont-ils su ?
Adonis !
C’est toi qui as fait ça ?
Oh, pardon !
J’ai été condamné à vie, je vous rappelle.
Je vais traquer les humains tout seul.
Restez en dehors de ça.
L’arbre de vie…
Mito est en train de brûler !
Sorcières,
vous aviez donc trouvé refuge ici.
Mais en vain.
Incinération terminée.
Scan du dôme inconnu terminé. Taux d’oxygène correct.
Le casque peut être retiré.
YAMATO, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE
Tu es fait comme un rat,
disciple de la race du mal.
C’est pas très gentil de dire ça
à celui qui vous a invités ici…
dans votre tombe.
N’ayez crainte, dame Ophylia !
Je vais éteindre l’incendie !
Magie d’eau. Miral !
MAGIE D’EAU MIRAL
AURÉA SORCIÈRE D’EAU
Laissez-moi gérer…
Téléportation réussie. Sorcières nombreuses.
Santa-Maria !
Toute de suite, madame !
Magie de renforcement. Riversi !
SANTA-MARIA SORCIÈRE DE RENFORCEMENT
Parées à l’attaque !
Très bien, mesdemoiselles. En avant.
Magie d’incantation.
Papillons !
PAPILLONS
Sacrée puissance de feu !
J’ai été imprudent !
Protection intégrale activée.
Attention, niveau des dégâts en hausse.
Niveau des dégâts en hausse.
Et ben alors ?
Faut te lever, mon gaillard.
Tu es venu me tuer, non ?
Quoi ?
CRYSTALMAYA SORCIÈRE DES JOYAUX
Magie des joyaux. Robe d’améthyste.
Des pierres ?
On est figés !
Ça continue de grimper !
Non !
Je respire plus !
DAKYA SORCIÈRE DES SERPENTS
Je suis Dakya,
sorcière des serpents !
Magie des serpents. Dieu serpent !
GRIANA SORCIÈRE DES INSECTES
Magie des insectes. Sus aux humains.
Magie physique.
Gardez vos distances ! Vous loupez pas !
C’est elle ! Visez-la !
Je rêve !
Mort certaine.
MORT CERTAINE
Les humains sont si frêles.
Pareils à des bébés.
Mesdemoiselles, la victoire est nôtre.
Ici la 2e unité. Téléportation réussie.
Ah, d’accord.
Nos ennemis sont en fait très nombreux.
Alors ?
Il ne devait plus subsister aucune sorcière.
Pourquoi autant d’entre elles ont survécu ?
SIRTA SAMANSTA, DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
IRRADIÉE, MOURRA DANS QUELQUES MOIS
Poursuivez vos explications,
Mme la directrice des Sciences.
DYNAZMA, DIRECTEUR DU CABINET DES COMMUNICATIONS
D’accord.
Ceci est l’appareil spatial nommé Dash nº 89.
C’était un prototype pour la téléportation.
Lors de la chasse aux sorcières,
le modèle actuel a été adopté, et celui-là a été jeté dans l’espace.
Néanmoins,
comme vous pouvez le voir,
les sorcières l’ont apparemment récupéré.
Pour résumer,
elles se sont enfuies dans l’espace
en utilisant notre technologie ?
C’est ça.
Je suis navrée de cette découverte tardive.
Et devons-nous comprendre que notre radar n’a jamais détecté
le dôme construit sur la lune à cause de leur magie ?
Tout à fait.
Ne restez pas si calme !
Votre département fait partie de l’élite !
Vous recevez des sommes considérables !
Que comptez-vous faire, maintenant ?
Nous avons annoncé au peuple l’extermination totale des sorcières
il y a dix ans !
Vous ne vous en tirerez pas avec vos seules excuses personnelles !
Ce qu’il peut jacasser, le gros lard !
On s’en préoccupera plus tard.
Finissons d’abord le travail, OK ?
La chasse aux sorcières,
c’est de l’histoire ancienne.
SHIROUSAGI, DIRECTEUR DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Depuis toujours, Yuki a été à mes côtés.
Quand je suis entré à la Défense, Yuki aussi.
Quand je suis devenu secrétaire général, elle m’a suivi.
Tout ça à un si jeune âge.
C’est une petite sœur incroyable.
Sans compter que l’administratif n’est pas son fort.
M. le secrétaire…
Mme la directrice des Sciences,
lors de l’incident, vous…
vous disiez…
que tout allait bien.
Que votre département allait la sauver.
Vous me l’avez promis.
Vous savez, Yuki n’a que 14 ans.
Adonis, disciple de la sorcière,
tout est de ta faute, enfoiré !
Tu vas payer !
Renforcement à 500 % de la force de mes bras.
Configuration effectuée.
Je retourne au combat !
Tu es un coriace, toi. Allez, crève,
espèce de fanatique.
Adonis !
C’est toi qui mourras !
Toi, l’humain qui s’est allié aux sorcières !
Idiote ! Fais attention à lui !
Tu n’es qu’un sale démon !
Après cette bataille…
je nous vois bien nous installer
dans un endroit au calme, Yuki.
Technique de sabre. Exorcisme.
Dispersion de la floraison finale !
DISPERSION DE LA FLORAISON FINALE
Toutes derrière moi ! Je vais nous…
Impossible !
Oh non !
C’était moins une. Magie de réplication. Fausse mort.
Anna !
Doroka !
Tu sais, Doroka,
merci d’avoir été mon amie.
Je t’adore.
Non !
Central à forces d’intervention. Au rapport !
Contact vidéo interrompu. État de la situation inconnu.
Au rapport dès que possible. Je répète.
Contact interrompu. Situation inconnue. Au rapport dès que possible.
Anna… Non, pas toi…
Ça suffit ! Arrêtez !
Pourquoi ?
Mais pourquoi ?
Je vais te buter, espèce de fanatique.
Ici Yamato. Les sorcières ont été annihilées.
Il ne reste que le jeune homme
à exterminer !
Bras en armure de fer !
BRAS EN ARMURE DE FER
Déferlantes tranchantes !
Variation de l’armure !
Formule de la torche Zéphal !
FORMULE DE LA TORCHE ZÉPHAL
Régénération enclenchée !
Épée restaurée.
De la science ?
Des tours de passe-passe, oui !
La magie aussi !
L’heure de notre trépas a sonné.
C’est terminé.
Ne baissez pas les…
L’arbre de vie a brûlé.
Plus jamais aucune sorcière ne naîtra.
C’est fini.
On nous a exterminées.
N’abandonnez pas, les filles !
Nous ne perdrons pas d’autres consœurs !
Venons en aide à Adonis
et achevons ce…
Dégagement maximal de chaleur électrique !
C’est tout ce que tu sais faire, disciple ?
Me sous-estime pas.
Calibern.
CALIBERN GRANDE ÉPÉE SACRÉE
Blessure grave détectée.
Traitement de l’hémorragie enclenché !
Tu veux te venger ?
Je le vois bien, tu as le même regard que moi.
Attendez… je vous en supplie !
On ne veut plus se battre.
Ce n’est même plus drôle.
Tu es bien trop dangereux !
Tu dois mourir ici.
Jamais.
Et moi, je dis que tu disparaîtras avec les sorcières !
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo
NEW NIGHTMARE, CAPITALE DE L’EMPIRE DE RYDIA
SIÈGE DU DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
Où sont passées les troupes ?
On n’a plus d’images !
Dépêchez-vous de rétablir la liaison vidéo !
Les caméras de toutes les unités sont HS !
Ils seraient tous morts ?
Impossible ! On parle de troupes d’élite !
Le secrétaire Yamato est même sur les lieux !
D’accord. Attendez un instant !
Je reçois le signal d’une caméra.
Appel accepté. Diffusion à l’écran.
M. le secrétaire !
Il est vivant !
C’est moi, Yamato.
À tous mes camarades sur terre,
nous avons gagné.
Courez prévenir l’empereur.
Les sorcières de la lune
ont été exterminées.