[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Immobilisez-le, les filles !
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchons !
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Ses constantes\Nsont dangereusement instables !
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur ne tiendra pas.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,La téléportation interdimensionnelle\Nest trop lourde pour les humains.
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,N’abandonnons pas,\Nmesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Dame Ophylia !
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Un petit électrochoc\Nle ramènera à lui.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Chlo… Chloé…
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:09.23,Italique,,0000,0000,0000,,Magie de réplication. Fausse mort.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(335,225)}FAUSSE MORT
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.22,Italique,,0000,0000,0000,,Une réplique ?\NMais qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:17.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis mort ?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Anna.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis infiltrée ici\Navec Doroka.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.56,Italique,,0000,0000,0000,,Tout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.31,Italique,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir ressusciter Chloé…
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.36,Italique,,0000,0000,0000,,on doit t’aider à fuir.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.13,Italique,,0000,0000,0000,,C’était votre but ?
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.66,Italique,,0000,0000,0000,,Plus tard, les questions.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.45,Italique,,0000,0000,0000,,Veuillez le téléporter,\Ndame Ophylia.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:48.62,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:58.51,0:04:00.34,Italique,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Doroka.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci de t’être battu en notre nom.
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris où je suis.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu as deviné.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est le pays des sorcières.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu as déjà retrouvé la forme ?
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Quelle bonne nouvelle !\NChloé serait triste,
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,s’il t’arrivait malheur.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Minute. Vous connaissiez Chloé ?
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pris soin de nous\Ndans notre enfance.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,On l’adorait.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi me lever.\NJe peux marcher.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Aucun humain\Nne peut atteindre cet endroit.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Le trajet\Nque tu as parcouru jusqu’ici
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,dépasse de loin ton imagination.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ton corps en subit le contrecoup.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Dame Ophylia.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Cette saison nous aura gâtées.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(165,265)\fad(439,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}OPHYLIA CLEMENTINE\N{\fs16}SORCIÈRE DE LA RÉVÉLATION
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai simplement mené ici…
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, disciple de la sorcière.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu connaissais Chloé aussi ?
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Nulle sorcière n’ignore\Nl’existence de Chloé.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle était plus puissante,\Nintelligente, joyeuse
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.06,Default,,0000,0000,0000,,et gentille que nulle autre.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,C’était une sorcière de glace,\Nmais chaleureuse comme le soleil.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle était admirée de toutes.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Nelle a un jour été bannie de chez nous.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Du pays des sorcières.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pas été bannie.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle est partie,
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,car elle enseignait la magie\Nà un gamin humain.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce Chloé qui t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais je l’ai compris
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,à force de vivre avec elle.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour les sorcières,
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,la magie est comme\Nun inestimable fragment de leur âme.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est le don offert\Npar la Grande Divinité,
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,le gage d’amour et de dévotion\Nenvers les humains que nous guiderions.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Cet art ne peut se transmettre\Nà l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais Chloé a pris\Nun disciple humain.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,C’était totalement\Nincompréhensible.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nnous l’avions toutes suppliée d’arrêter.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions qu’elle l’abandonne\Net revienne parmi nous.
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nelle n’eut qu’un mot à notre égard.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:12.37,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Du Chloé tout craché, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fini de ressasser le passé ?
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te rendre ceci, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma plume d’invocation !
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,La finition évoque\Nla mer et l’œil rouge d’un dragon,
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,et la plume de phénix\Nest chargée en magie.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Un véritable chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Chloé l’a conçue, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle l’a faite pour toi.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Qui d’autre aurait pu la fabriquer ?
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ophylia, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,On peut ressusciter Chloé,\Nc’est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières ne mentent pas.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais où suis-je exactement ?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Hors de portée de tout être humain,
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,sur un astre silencieux.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivées\Nil y a dix ans.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières ont retrouvé\Nun lieu sûr où vivre.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu es dans notre nouveau pays,\NLunamiria.
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:57.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(325,270)\fad(460,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}LUNAMIRIA,\NLE JARDIN LUNAIRE
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,La science a dévoilé\Nla véritable nature humaine.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,La Grande Divinité\Na peut-être conçu
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,cette planète\Nafin que l’horizon demeure invisible
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,aux yeux des hommes\Ndont le devenir l’inquiétait.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de divinité.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce cimetière…
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,est celui de nos consœurs décédées.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Les humains se sont fait prendre\Npar de belles paroles.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.19,Default,,0000,0000,0000,,« L’obscurité profonde\Nprécède l’aube. »
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,« L’indifférence s’oppose à l’amour. »
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.59,Default,,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,le ciel s’éclaircit\Nà mesure que l’aube approche,
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,et le contraire de l’amour,\Nc’est l’hostilité.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,D’après les mots\Ndu souverain des hommes,
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,les sorcières sont responsables\Ndu déclin de l’humanité.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Voici Mito,\Nl’arbre duquel naissent les sorcières.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:36.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(320,270)\fad(460,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}MITO,\NL’ARBRE DE VIE
Dialogue: 0,0:11:37.81,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine que tu en as déjà vu.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est la première fois.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai jamais vu en vrai.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Chloé souhaitait pas parler\Nde ses origines.
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières\Nnaissent toutes femmes.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne vivons pas en couple\Ncomme les humains.
Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes toutes issues\Nde cet arbre,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,tels des fruits\Ngorgés de la puissance divine.
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Mystérieux, hein ?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Cet arbre que nous avons apporté ici\Nest le dernier de son espèce.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Tous les autres ont été brûlés\Npar les humains.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Désormais,
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:26.40,Default,,0000,0000,0000,,il n’y a que lui pour donner naissance\Naux sorcières ou les ramener à la vie.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Les ressusciter…
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:38.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc bien vrai ?
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Chloé ?
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle ?
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien qu’une sorcière\Nqui attend patiemment de naître.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu’elle devienne Chloé,\Nnous avons besoin de toi.
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,La magie consiste\Nà matérialiser une pensée
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde physique et concret.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:20.66,Default,,0000,0000,0000,,La magie d’incantation\Ndont tu fais usage
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,permet de donner corps
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:26.45,Default,,0000,0000,0000,,à toute pensée,\Npour peu que la dextérité y soit.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Ntout dépend de la volonté.
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Donner corps à toute pensée…
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Les souvenirs en font partie.
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont porteurs de vie.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait que tu parviennes
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,à insuffler à ce fruit\Ntes souvenirs de Chloé.
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Mes explications\Nauront été vaines, sinon.
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nla clé pour ramener Chloé,
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.28,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi, mon garçon.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Préviens-moi quand tu seras prêt.
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous entamerons le rituel.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:10.27,Default,,0000,0000,0000,,J’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Chloé va revenir à la vie
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.11,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ma magie.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu es\Nla sorcière de réplication.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais pas quelque chose\Nà me dire, hein ?
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux que je te remercie ?
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Doroka est morte pour te sauver !
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait partie du plan, non ?
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:51.49,Default,,0000,0000,0000,,T’en prends pas à moi.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.70,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pas fini avec toi !\NReviens ici !
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Les humains sont vraiment égoïstes.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois te sentir\Nchanceux de pouvoir
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ressusciter ta maîtresse à l’infini,
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,tant que tu as\Nta magie et cet arbre !
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-on dû\Nmettre nos vies en péril
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver la vie\Nd’un type pareil ?
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous comptez utiliser Chloé, non ?
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez sauvé\Ndans un unique but :
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,cette plume.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Fais pas genre.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.66,Italique,,0000,0000,0000,,Adonis, écoute-moi.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.71,Italique,,0000,0000,0000,,Les sorcières\Ncomptent se servir de Chloé.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.04,Italique,,0000,0000,0000,,Quand elle sera avec toi,
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:56.43,Italique,,0000,0000,0000,,vous devrez fuir\Nle pays des sorcières.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous les sorcières,
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:06.65,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez vivre sans protection\Ndans ces conditions extrêmes.
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous aviez pas besoin\Nd’une structure pareille.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:12.77,Default,,0000,0000,0000,,En gros, c’est une cage
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,pour y élever des humains.
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez enlever par téléportation\Ndes gamins et des esclaves.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous leur enseignerez la magie\Net les enverrez au combat.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop peu\Npour pouvoir gagner.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez besoin\Nd’une armée de substitution.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.94,Italique,,0000,0000,0000,,Chloé l’a conçue, n’est-ce pas ?\NElle l’a faite pour toi.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Seule Chloé peut\Nfabriquer des plumes.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.69,Default,,0000,0000,0000,,D’où votre souhait\Nqu’elle revienne.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:47.68,Default,,0000,0000,0000,,La magie est votre âme, hein ?
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Me faites pas rire,\Nbande de fourbes.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire,\Nmaintenant que tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois nous aider !
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Je te le pardonnerai pas,\Nsi Doroka est morte en vain !
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vais ressusciter Chloé.\NJ’y compte bien.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,J’agirai selon sa volonté.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais si Chloé vient\Nà refuser de vous rejoindre…
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,vous serez mes ennemies.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, commençons.
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:18:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta présence ici\Ntient à notre volonté.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est désormais\Nla tienne seulement
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,qui ramènera Chloé à la vie.
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Appel des souvenirs.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:38.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(265,0)\pos(285,110)}APPEL\NDES SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:18:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Chloé…
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.84,Italique,,0000,0000,0000,,Là, c’est la constellation\Nde la sorcière Farle.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.19,Italique,,0000,0000,0000,,Regarde, relie ces deux étoiles\Net tu la verras !
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:16.03,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:20.85,Italique,,0000,0000,0000,,Et le beau visage de la grande dame Farle\Nressemble au tien.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:22.88,Italique,,0000,0000,0000,,Tu me l’as raconté cent fois.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.27,Italique,,0000,0000,0000,,Elle te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.43,Italique,,0000,0000,0000,,Garde tes commentaires pour toi.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.58,Italique,,0000,0000,0000,,Là, c’est la constellation\Ndes deux dragons de mer,
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.25,Italique,,0000,0000,0000,,ici, celle du dernier phénix,
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.08,Italique,,0000,0000,0000,,et là, c’est Clarisse,\Nla géante avisée.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.11,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es trop fort !\NTu les as toutes mémorisées ?
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.19,Italique,,0000,0000,0000,,Serais-tu un enfant prodige ?
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’ai tout appris, alors,
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:46.69,Italique,,0000,0000,0000,,je suis une déesse ?
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:51.22,Italique,,0000,0000,0000,,Et là, je crois que c’est
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.66,Italique,,0000,0000,0000,,la constellation d’Adonis.
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:56.51,Italique,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as inventée.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:03.20,Italique,,0000,0000,0000,,Espèce d’idiote !
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:04.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en souviens !
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:08.98,Italique,,0000,0000,0000,,C’est les sept étoiles couleur arc-en-ciel\Nqui la forment, hein ?
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:11.91,Italique,,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NCe sont ces étoiles-là !
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:14.94,Italique,,0000,0000,0000,,Tu avais sorti ça au pif,\Nje le savais !
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:16.82,Italique,,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.41,Italique,,0000,0000,0000,,Les moments passés avec toi
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.63,Italique,,0000,0000,0000,,sont irremplaçables.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.64,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme un rêve,
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:29.79,Italique,,0000,0000,0000,,de nager dans ces souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.45,Italique,,0000,0000,0000,,Chloé ? Chloé ?
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:37.84,Italique,,0000,0000,0000,,Elle laisse tout traîner par terre !
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:41.71,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas censé être raffiné,\Nune sorcière ?
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:46.03,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon, Adonis !\NLaisse tout ça où c’est.
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.36,Italique,,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète, je vais ranger.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.04,Italique,,0000,0000,0000,,Adonis,
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:05.33,Italique,,0000,0000,0000,,c’est pas bien de lorgner\Nune demoiselle qui se lave.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.07,Italique,,0000,0000,0000,,Déjà la puberté ?
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:11.29,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Y a méprise !
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:15.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je zyeutais pas,\Nj’étais juste inquiet !
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:22.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je… Bon, je vais vérifier\Nles alentours.
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:28.18,Italique,,0000,0000,0000,,Chloé,\Nje sais que les bains sont rares,
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:31.86,Italique,,0000,0000,0000,,mais traîne pas trop,\Nnos poursuivants sont peut-être pas loin.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:35.66,Italique,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:39.15,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’être avec moi.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.00,Italique,,0000,0000,0000,,Si t’avais pas été là, je pense pas…
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:46.78,Italique,,0000,0000,0000,,que j’aurais pu…
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:50.05,Italique,,0000,0000,0000,,survivre seule dans ce monde.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:22:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus, Chloé.
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime.\ND’où ma décision.
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:24.75,Italique,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:23.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:26.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo