Doroka !
Mia !
Tu es saine et sauve !
Qu’est-ce qui s’est passé, Mia ?
Je l’ignore.
Les humains s’en sont soudain pris à nous.
Mais pourquoi ? On s’entendait pourtant si bien.
On s’est même rendues en ville pour soigner Tom, toutes ensemble.
Pourquoi nous attaquer ?
Je sais, utilisons la magie.
On ne peut pas.
Cette machine scelle nos pouvoirs.
Qu’est-ce que c’est ?
Dame Ophylia est peut-être au courant.
Enfuis-toi, Doroka.
Va lui rapporter la situation.
Parle à dame Ophylia.
Et y aller seule ?
Hors de question ! Viens avec moi !
Fais ce que je te dis !
Sois une gentille fille.
Mia ?
Que t’est-il arrivé ?
Suis l’étoile de la Révélation
et tu atteindras la demeure de dame Ophylia.
On y est allées pour la fête de la récolte.
Tu te souviens,
Doroka ?
Tu es très forte, ma petite !
Cours très vite, et personne ne te rattrapera.
Tu franchiras les montagnes en un rien de temps !
Allez, tu dois filer !
Cours et ne te retourne pas.
Tu es une jeune fille très forte.
Voilà où tu étais passée, sale garce !
On n’a pas fini de jouer.
Hé !
Je suis désolée…
Attends, crève pas maintenant ! Dis-moi quoi faire !
Comment on fait pour ressusciter Chloé ?
Écoute-moi…
Les sorcières…
Te fous pas de moi, sorcière.
On peut ressusciter Chloé,
mais je sais pas comment on fait ça, moi !
Ton heure est venue, démon.
On le tient, M. le secrétaire général.
Ne criez pas victoire, vermines !
Tirez ! Feu à volonté !
Renvoi.
RENVOI
Meurs !
Magie d’incantation.
RENVOI DÉMESURÉ
Renvoi démesuré.
Disparais.
Il est sérieux, là ?
Vous pensiez sincèrement
que de sales cafards pourraient me battre ?
Que vous pourriez surpasser la magie ?
Vous pensiez pouvoir
vivre en paix après avoir assassiné Chloé ?
Vous rêvez !
Je vous exterminerai tous jusqu’au dernier.
Goûtez au désespoir de Chloé !
Dépêche-toi, Yuki !
C’est ça, l’inhibiteur de magie ?
Le bijou de sciences qui a vaincu les sorcières.
En l’activant, on pourra sceller la magie du disciple.
Le moment est venu !
Je vais pouvoir être utile à mon frère !
VICTOIRE ASSURÉE COURAGE !
Filez me mettre ça en route !
À vos ordres !
Bande de têtes brûlées,
je savais que vous viendriez.
C’est vous !
L’UN DES QUATRE GRANDS ORGANISMES DE RYDIA, DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
SIRTA SAMANSTA, DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
Je ne t’avais pas vue depuis longtemps. Tu as pris du galon, Yuki.
Navrée, mais je ne peux pas vous laisser activer l’inhibiteur.
Que voulez-vous dire ?
J’exige des explications.
APPEL ENTRANT
YUKI
Oui, Yuki ? Tu as allumé l’inhibiteur ?
Vous devez être dans un sacré pétrin, non ?
Cette voix… C’est vous, Sirta ?
Auriez-vous une minute ?
Pas vraiment, non.
Le temps nous est compté.
Mon smartphone !
Ne vous énervez pas, M. le secrétaire.
Nous ne pouvons pas activer l’inhibiteur de magie.
Et pourquoi ?
APPEL GRAND FRÈRE
La science est la lumière qui illumine nos vies.
Cependant,
malgré toutes nos connaissances,
APPEL GRAND FRÈRE
il reste encore de nombreuses zones d’ombre.
Les protons nucléaires émis par l’inhibiteur en font partie.
Où voulez-vous en venir ?
Le syndrome de déficience cellulaire,
ça vous parle ?
C’est la maladie
qui touche les soldats de la chasse aux sorcières.
Et donc ?
Divers facteurs nous empêchent d’apporter des conclusions,
mais il est clair que ces protons nucléaires
ont un effet sur le corps humain.
Cette machine tue nos cellules.
Vous me l’apprenez !
L’info était confidentielle.
L’inconvénient,
c’est qu’il n’y a plus de sorcières pour soigner la nature,
et l’atmosphère ne peut plus éliminer ces radiations nocives.
La nature ne peut plus rien pour nous.
En l’état, une vague de nouveaux protons
causerait la chute de l’humanité.
Je n’y crois pas !
Qu’est-il arrivé à celui
qui s’est battu pour nous avec cette machine ?
Vous le savez bien, non ?
C’est de ça
que souffre l’empereur ?
APPEL GRAND FRÈRE
Tiens. Si tu as compris, alors repars.
Yuki.
APPEL GRAND FRÈRE
Yuki !
Reviens ici !
On ne va quand même pas parler de ça
alors qu’on est menacés par la magie !
Yuki, à toi de jouer. C’est pour le bien de notre nation.
Bien reçu !
Évacuez tous sur-le-champ !
Yuki, attends !
Tu m’as entendue, non ?
Ne l’active pas !
On ne sait pas ce que ça fera !
Yuki !
La nation avant tout !
Hein, Yamato ?
M. le secrétaire, la cible a perdu sa plume !
Que s’est-il passé, Sirta ? Qu’a fait Yuki ?
Rien du tout.
Pas de souci.
Tout va bien, ici.
APPEL GRAND FRÈRE
Qu’est-ce qu’a fait Yuki ?
Oh, non…
Regarde devant toi, Yamato !
Sans magie, notre ennemi est à notre merci.
Va-t-on laisser un gamin nous dérouter ?
Quel est ton devoir ?
Éliminer tout individu qui menace l’empire.
C’est ça.
Nous représentons Rydia,
l’empire indestructible !
À toutes les unités ! Chargez !
En position !
Hé ! Écarte-toi de là !
Tu as osé détruire notre pays !
Ne t’approche pas de lui !
Lame brûlante activée.
C’est quoi, ton problème, le disciple ?
Je vais mourir ?
Serait-ce possible ?
Enfin !
Je vais enfin pouvoir
te rejoindre.
Est-ce qu’elle va bien ?
La poussière nous aveugle.
Regardez ! Là-bas !
Je l’ai fait.
J’ai tué…
le disciple de la sorcière.
Il est mort !
Tu es de quel régiment ?
Beau boulot !
Le disciple a été abattu ?
Rydia dans toute sa puissance !
Bien fait pour lui !
Ici Yamato, de la Défense.
Félicitations à tous.
Vous l’avez éliminé avec brio.
Mais il est trop tôt pour se réjouir.
Filez récupérer son corps
et évaluer les dégâts dans chaque quartier.
Épaulez les équipes de secours
et aidez les victimes.
C’est donc grâce à elle ?
Elle est jeune.
Ce serait une nouvelle recrue.
– Je vais vérifier. – Non.
Allez plutôt voir ce qu’il en est de Sirta et Yuki.
– Exécution ! – Bien !
Vous aviez raison, Mme la directrice.
Notre pays
est inébranlable.
La magie a perduré.
Cet art occulte abominable a subsisté dans notre monde.
Le jeune homme
que nous avons arraché aux sorcières il y a dix ans
nous a plongés dans un enfer sans nom.
Un terrible désastre.
Le disciple de la sorcière
devait demeurer confiné à vie.
C’était un humain comme nous tous,
mais aussi un démon fasciné par la magie.
Le fantôme d’un monde maléfique révolu.
Comment un humain pouvait-il se servir de la magie ?
Après une décennie de recherche, nous n’en savons toujours rien.
Mais en y repensant,
la culpabilité m’accable
à l’idée de lui avoir laissé la vie sauve.
Néanmoins, mes chers sujets,
soyez sans crainte.
Nous sommes à Rydia, l’empire qui domine le monde !
Nous avons la puissance scientifique
et une armée aux nerfs d’acier.
Aucune force diabolique ne nous soumettra !
La flamme de la fierté brûle dans nos cœurs.
Soyons fiers d’être
des humains nés dans l’Empire de Rydia.
L’ancien monde n’existe plus.
La Grande Divinité est morte.
Il n’y a plus qu’un dieu : notre pays !
ÉLOCUTION IMPÉRIALE
Nombre d’élèves
ont péri durant cette tragédie qui aura été éprouvante.
Mais à partir de demain, vous avez vos examens.
C’est compris ?
Ce sera tout, merci.
Monsieur !
Pourquoi un humain était du côté des sorcières ?
Je parle du disciple.
Va savoir. Elles lui ont lavé le cerveau.
Vous avez sport. Filez vous changer.
J’ai tout vu, moi.
Je t’assure.
Tu me veux quoi ? Tu me saoules !
J’avais pas le choix !
Eri, tu te dépêches ?
Yamane aime pas les retardataires.
Va crever, laideron !
Un désastre, tu parles !
Protégez-nous mieux que ça !
Pardonne-moi, Takuma.
Tu dois m’en vouloir.
Eri ! Eri !
Ça craint ! Tire-moi d’ici, Eri !
Qu’est-ce qui t’arrive, Takuma ?
Eri ?
Pardon !
Attends, Eri !
Tu m’abandonnes ?
C’est bien toi qui disais que tu m’aimais !
Je suis qu’une enflure.
J’ai abandonné mon copain.
Et à côté de ça, je trouve le magicien…
plutôt très…
C’est un délit.
Pardon, je vous ai surprise !
Le gouvernement ?
Du calme. Vous pouvez les garder.
Vous les aimez, ces photos.
Mais n’en parlez à personne.
Le disciple est responsable de tout ce désastre.
Ne soyez pas si effrayée.
Je tiendrai ma langue.
Je suis désolée.
Je… je dois y aller !
C’est moi, Oz.
Une lycéenne sur la grande avenue, secteur 6-2,
semble sous l’influence du terroriste.
Arrêtez-la.
Quoi ? Confiez-la à la Défense, après.
Elle sera exécutée ou emprisonnée pour crime contre l’empire.
Vous voilà enfin, M. le sous-directeur !
Nous avons fini notre inspection.
Parfait. Alors, rentrons.
Je suis fatigué de ces patrouilles.
OZ GORGIUS, SOUS-DIRECTEUR DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Aurais-je droit à un baiser à mon retour…
Mlle Charmy ?
M. le sous-directeur,
veuillez prendre en considération ma demande de mutation.
Sinon, je fais remonter ça aux Ressources humaines.
Surexploitée et harcelée par mon chef…
Pourquoi mon poste est le seul à s’être détérioré ?
CHARMY, INSPECTRICE EN CHEF BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Au fait, les résultats de l’analyse viennent de sortir.
Rentrez au plus vite.
Merci bien.
Vous me donnez la conclusion ?
Ça marche.
Le cadavre du disciple
est une copie.
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo