[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.21,Italique,,0000,0000,0000,,Doroka !
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.07,Italique,,0000,0000,0000,,Mia !
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.86,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es saine et sauve !
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:50.40,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé, Mia ?
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:56.32,Italique,,0000,0000,0000,,Les humains\Ns’en sont soudain pris à nous.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.54,Italique,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NOn s’entendait pourtant si bien.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:05.29,Italique,,0000,0000,0000,,On s’est même rendues en ville\Npour soigner Tom, toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:06.98,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous attaquer ?
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais, utilisons la magie.
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:10.50,Italique,,0000,0000,0000,,On ne peut pas.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.06,Italique,,0000,0000,0000,,Cette machine scelle nos pouvoirs.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.73,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.34,Italique,,0000,0000,0000,,Dame Ophylia\Nest peut-être au courant.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.41,Italique,,0000,0000,0000,,Enfuis-toi, Doroka.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.20,Italique,,0000,0000,0000,,Va lui rapporter la situation.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:29.41,Italique,,0000,0000,0000,,Parle à dame Ophylia.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:31.70,Italique,,0000,0000,0000,,Et y aller seule ?
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.82,Italique,,0000,0000,0000,,Hors de question ! Viens avec moi !
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.85,Italique,,0000,0000,0000,,Fais ce que je te dis !
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.63,Italique,,0000,0000,0000,,Sois une gentille fille.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.97,Italique,,0000,0000,0000,,Mia ?
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:46.08,Italique,,0000,0000,0000,,Que t’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.58,Italique,,0000,0000,0000,,Suis l’étoile de la Révélation
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.84,Italique,,0000,0000,0000,,et tu atteindras\Nla demeure de dame Ophylia.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.70,Italique,,0000,0000,0000,,On y est allées\Npour la fête de la récolte.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.08,Italique,,0000,0000,0000,,Tu te souviens,
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.42,Italique,,0000,0000,0000,,Doroka ?
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.35,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es très forte, ma petite !
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.38,Italique,,0000,0000,0000,,Cours très vite,\Net personne ne te rattrapera.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.93,Italique,,0000,0000,0000,,Tu franchiras les montagnes\Nen un rien de temps !
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.28,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, tu dois filer !
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.87,Italique,,0000,0000,0000,,Cours et ne te retourne pas.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.87,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es une jeune fille très forte.
Dialogue: 0,0:02:20.21,0:02:23.25,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà où tu étais passée,\Nsale garce !
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.54,Italique,,0000,0000,0000,,On n’a pas fini de jouer.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Attends, crève pas maintenant !\NDis-moi quoi faire !
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Comment on fait\Npour ressusciter Chloé ?
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi…
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Les sorcières…
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi, sorcière.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,On peut ressusciter Chloé,
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais pas\Ncomment on fait ça, moi !
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ton heure est venue, démon.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,On le tient,\NM. le secrétaire général.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ne criez pas victoire, vermines !
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Tirez ! Feu à volonté !
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Renvoi.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(840,625)\pos(310,90)}RENVOI
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Meurs !
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:15.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\an8}RENVOI\NDÉMESURÉ
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Renvoi démesuré.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Disparais.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensiez sincèrement
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,que de sales cafards\Npourraient me battre ?
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Que vous pourriez\Nsurpasser la magie ?
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensiez pouvoir
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,vivre en paix\Naprès avoir assassiné Chloé ?
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous rêvez !
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vous exterminerai tous\Njusqu’au dernier.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:06.59,Italique,,0000,0000,0000,,Goûtez au désespoir de Chloé !
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, Yuki !
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, l’inhibiteur de magie ?
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Le bijou de sciences\Nqui a vaincu les sorcières.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,En l’activant, on pourra\Nsceller la magie du disciple.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.65,Italique,,0000,0000,0000,,Le moment est venu !
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir\Nêtre utile à mon frère !
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VICTOIRE ASSURÉE\NCOURAGE !
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Filez me mettre ça en route !
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Bande de têtes brûlées,
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,je savais que vous viendriez.
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous !
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:52.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,290)\fad(459,0)}L’UN DES QUATRE GRANDS ORGANISMES DE RYDIA,\NDÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:56.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(458,459)\fs22\pos(230,250)\c&HF9FCFD&}SIRTA SAMANSTA, DIRECTRICE\N{\fs16}DU DÉPARTEMENT NATIONAL DES SCIENCES
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Je ne t’avais pas vue depuis longtemps.\NTu as pris du galon, Yuki.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Navrée, mais je ne peux pas\Nvous laisser activer l’inhibiteur.
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,J’exige des explications.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fs18\frx8\fry334\pos(165.495,71.063)\frz44.45}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fs28\fs30\frx10\fry330\frz43.99\pos(224.405,162.699)}YUKI
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Yuki ?\NTu as allumé l’inhibiteur ?
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:24.59,Italique,,0000,0000,0000,,Vous devez être\Ndans un sacré pétrin, non ?
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette voix… C’est vous, Sirta ?
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:28.90,Italique,,0000,0000,0000,,Auriez-vous une minute ?
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Le temps nous est compté.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Mon smartphone !
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous énervez pas,\NM. le secrétaire.
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas\Nactiver l’inhibiteur de magie.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:47.25,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}APPEL\NGRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,La science est la lumière\Nqui illumine nos vies.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,malgré toutes nos connaissances,
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:03.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fs28\pos(312.889,216.112)\frx20\fry8\frz312.9}APPEL\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs30}GRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,il reste encore\Nde nombreuses zones d’ombre.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Les protons nucléaires\Némis par l’inhibiteur en font partie.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Où voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:17.15,Italique,,0000,0000,0000,,Le syndrome\Nde déficience cellulaire,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:18.91,Italique,,0000,0000,0000,,ça vous parle ?
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est la maladie
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,qui touche les soldats\Nde la chasse aux sorcières.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.57,Italique,,0000,0000,0000,,Divers facteurs nous empêchent\Nd’apporter des conclusions,
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.68,Italique,,0000,0000,0000,,mais il est clair\Nque ces protons nucléaires
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.18,Italique,,0000,0000,0000,,ont un effet sur le corps humain.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.95,Italique,,0000,0000,0000,,Cette machine tue nos cellules.
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous me l’apprenez !
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,L’info était confidentielle.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,L’inconvénient,
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,c’est qu’il n’y a plus de sorcières\Npour soigner la nature,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,et l’atmosphère ne peut plus\Néliminer ces radiations nocives.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,La nature\Nne peut plus rien pour nous.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,En l’état,\Nune vague de nouveaux protons
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,causerait la chute de l’humanité.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas !
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé à celui
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,qui s’est battu pour nous\Navec cette machine ?
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous le savez bien, non ?
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est de ça
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,que souffre l’empereur ?
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}APPEL\NGRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Tiens. Si tu as compris,\Nalors repars.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Yuki.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fs14\frz224\pos(413.333,287.223)\frx58\fry354}APPEL\N\N\N\N\N\N\N{\fs16}GRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Yuki !
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:15.17,Italique,,0000,0000,0000,,On ne va quand même pas\Nparler de ça
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.46,Italique,,0000,0000,0000,,alors qu’on est menacés\Npar la magie !
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:24.00,Italique,,0000,0000,0000,,Yuki, à toi de jouer.\NC’est pour le bien de notre nation.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:24.86,Italique,,0000,0000,0000,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Évacuez tous sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Yuki, attends !
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as entendue, non ?
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne l’active pas !
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas ce que ça fera !
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Yuki !
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.81,Default,,0000,0000,0000,,La nation avant tout !
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Hein, Yamato ?
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,M. le secrétaire,\Nla cible a perdu sa plume !
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé, Sirta ?\NQu’a fait Yuki ?
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, ici.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:31.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.5\fs10\frz354.8\pos(416,203.667)\frx16\fry350}APPEL\N\N\N\N\N\NGRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’a fait Yuki ?
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, non…
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Regarde devant toi, Yamato !
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:40.30,Italique,,0000,0000,0000,,Sans magie,\Nnotre ennemi est à notre merci.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.98,Italique,,0000,0000,0000,,Va-t-on laisser un gamin\Nnous dérouter ?
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.21,Italique,,0000,0000,0000,,Quel est ton devoir ?
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Éliminer tout individu\Nqui menace l’empire.
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:52.24,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous représentons Rydia,
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,l’empire indestructible !
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,À toutes les unités ! Chargez !
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:14.18,Default,,0000,0000,0000,,En position !
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Écarte-toi de là !
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu as osé détruire notre pays !
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas de lui !
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Lame brûlante activée.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème,\Nle disciple ?
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:48.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:51.86,Italique,,0000,0000,0000,,Serait-ce possible ?
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:53.31,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin !
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:56.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.27,Italique,,0000,0000,0000,,te rejoindre.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle va bien ?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,La poussière nous aveugle.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ! Là-bas !
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai fait.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tué…
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,le disciple de la sorcière.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Il est mort !
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu es de quel régiment ?
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Beau boulot !
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Le disciple a été abattu ?
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Rydia dans toute sa puissance !
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien fait pour lui !
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ici Yamato, de la Défense.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations à tous.
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez éliminé avec brio.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est trop tôt\Npour se réjouir.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Filez récupérer son corps
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.44,Default,,0000,0000,0000,,et évaluer les dégâts\Ndans chaque quartier.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Épaulez les équipes de secours
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,et aidez les victimes.
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc grâce à elle ?
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle est jeune.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait une nouvelle recrue.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.50,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Je vais vérifier.\N– Non.
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Allez plutôt voir\Nce qu’il en est de Sirta et Yuki.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.24,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– Exécution !\N– Bien !
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:48.96,Italique,,0000,0000,0000,,Vous aviez raison,\NMme la directrice.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.39,Italique,,0000,0000,0000,,Notre pays
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.74,Italique,,0000,0000,0000,,est inébranlable.
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:06.06,Italique,,0000,0000,0000,,La magie a perduré.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:11.17,Italique,,0000,0000,0000,,Cet art occulte abominable\Na subsisté dans notre monde.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.23,Italique,,0000,0000,0000,,Le jeune homme
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:17.35,Italique,,0000,0000,0000,,que nous avons arraché aux sorcières\Nil y a dix ans
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:20.32,Italique,,0000,0000,0000,,nous a plongés\Ndans un enfer sans nom.
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.78,Italique,,0000,0000,0000,,Un terrible désastre.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:25.94,Italique,,0000,0000,0000,,Le disciple de la sorcière
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:28.61,Italique,,0000,0000,0000,,devait demeurer confiné à vie.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un humain comme nous tous,
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:35.12,Italique,,0000,0000,0000,,mais aussi un démon\Nfasciné par la magie.
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:38.18,Italique,,0000,0000,0000,,Le fantôme\Nd’un monde maléfique révolu.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:43.25,Italique,,0000,0000,0000,,Comment un humain\Npouvait-il se servir de la magie ?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:47.63,Italique,,0000,0000,0000,,Après une décennie de recherche,\Nnous n’en savons toujours rien.
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:50.63,Italique,,0000,0000,0000,,Mais en y repensant,
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:52.88,Italique,,0000,0000,0000,,la culpabilité m’accable
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:56.35,Italique,,0000,0000,0000,,à l’idée de lui avoir laissé\Nla vie sauve.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:59.12,Italique,,0000,0000,0000,,Néanmoins, mes chers sujets,
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.22,Italique,,0000,0000,0000,,soyez sans crainte.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.02,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes à Rydia,\Nl’empire qui domine le monde !
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.18,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons la puissance scientifique
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.02,Italique,,0000,0000,0000,,et une armée aux nerfs d’acier.
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:13.81,Italique,,0000,0000,0000,,Aucune force diabolique\Nne nous soumettra !
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:17.73,Italique,,0000,0000,0000,,La flamme de la fierté\Nbrûle dans nos cœurs.
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.54,Italique,,0000,0000,0000,,Soyons fiers d’être
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:22.90,Italique,,0000,0000,0000,,des humains nés\Ndans l’Empire de Rydia.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.54,Italique,,0000,0000,0000,,L’ancien monde n’existe plus.
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:27.60,Italique,,0000,0000,0000,,La Grande Divinité est morte.
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:30.70,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’un dieu :\Nnotre pays !
Dialogue: 0,0:18:32.51,0:18:34.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\c&H8F938E&\bord0\b1\blur0.5\fs12\pos(227,194.667)\frz355.4\fad(250,0)}ÉLOCUTION IMPÉRIALE
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Nombre d’élèves
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ont péri durant cette tragédie\Nqui aura été éprouvante.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais à partir de demain,\Nvous avez vos examens.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:53.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera tout, merci.
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi un humain\Nétait du côté des sorcières ?
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Je parle du disciple.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Va savoir.\NElles lui ont lavé le cerveau.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sport.\NFilez vous changer.
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:19.55,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tout vu, moi.
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Je t’assure.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu me veux quoi ? Tu me saoules !
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.98,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pas le choix !
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Eri, tu te dépêches ?
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Yamane aime pas les retardataires.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Va crever, laideron !
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Un désastre, tu parles !
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Protégez-nous mieux que ça !
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Takuma.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:07.63,Italique,,0000,0000,0000,,Tu dois m’en vouloir.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:09.73,Italique,,0000,0000,0000,,Eri ! Eri !
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:13.23,Italique,,0000,0000,0000,,Ça craint ! Tire-moi d’ici, Eri !
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.74,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Takuma ?
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:20.58,Italique,,0000,0000,0000,,Eri ?
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:23.06,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.12,Italique,,0000,0000,0000,,Attends, Eri !
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.12,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’abandonnes ?
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:32.63,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien toi qui disais\Nque tu m’aimais !
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis qu’une enflure.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai abandonné mon copain.
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Et à côté de ça,\Nje trouve le magicien…
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:54.90,Default,,0000,0000,0000,,plutôt très…
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est un délit.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je vous ai surprise !
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.33,Italique,,0000,0000,0000,,Le gouvernement ?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Du calme.\NVous pouvez les garder.
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous les aimez, ces photos.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais n’en parlez à personne.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Le disciple est responsable\Nde tout ce désastre.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas si effrayée.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Je tiendrai ma langue.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Je… je dois y aller !
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:35.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, Oz.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Une lycéenne sur la grande avenue,\Nsecteur 6-2,
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:43.10,Default,,0000,0000,0000,,semble sous l’influence\Ndu terroriste.
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez-la.
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NConfiez-la à la Défense, après.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle sera exécutée ou emprisonnée\Npour crime contre l’empire.
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous voilà enfin,\NM. le sous-directeur !
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fini notre inspection.
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Parfait. Alors, rentrons.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis fatigué de ces patrouilles.
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:10.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(500,0)\fs22\pos(225,250)\c&HF9FCFD&}OZ GORGIUS, SOUS-DIRECTEUR\N{\fs16}DU BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Aurais-je droit à un baiser\Nà mon retour…
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Charmy ?
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:17.77,Default,,0000,0000,0000,,M. le sous-directeur,
Dialogue: 0,0:22:18.51,0:22:22.32,Default,,0000,0000,0000,,veuillez prendre en considération\Nma demande de mutation.
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, je fais remonter ça\Naux Ressources humaines.
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Surexploitée et harcelée\Npar mon chef…
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi mon poste\Nest le seul à s’être détérioré ?
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:38.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(500,500)\fs22\pos(248,250)\c&HF9FCFD&}CHARMY, INSPECTRICE EN CHEF\N{\fs16}BUREAU DES RENSEIGNEMENTS
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:38.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Au fait, les résultats de l’analyse\Nviennent de sortir.
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:40.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Rentrez au plus vite.
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:22:42.98,0:22:44.78,Italique,,0000,0000,0000,,Vous me donnez la conclusion ?
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:22:48.67,0:22:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Le cadavre du disciple
Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:52.61,Default,,0000,0000,0000,,est une copie.
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:23.25,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:26.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo