[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Le détenu 1001 est dehors, il faut…
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.69,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– prévenir…\N– Non !
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,On est morts si on en parle.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,On le remet dans sa cellule.\NÀ mon signal !
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, arrête.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.86,Italique,,0000,0000,0000,,Message à tout le personnel.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.50,Italique,,0000,0000,0000,,Toutes les cellules\Ndes secteurs 1 à 6
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:45.25,Italique,,0000,0000,0000,,et les issues\Nont été déverrouillées.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.58,Italique,,0000,0000,0000,,Les prisonnières s’échappent.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.28,Italique,,0000,0000,0000,,Déploiement d’urgence.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.46,Italique,,0000,0000,0000,,Ceci n’est pas un exercice.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je répète.\NCeci n’est pas un exercice.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:04:00.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,290)\fad(458,0)}NEW NIGHTMARE, SECRÉTARIAT GÉNÉRAL\NDE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Il s’agit\Ndu centre pénitentiaire de Mayhem.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Allez de ce pas sur les lieux\Nme faire un rapport.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(459,0)\fs22\pos(235,250)\c&HF9FCFD&}YAMATO, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL\N{\fs16}HAUT FONCTIONNAIRE
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Armes portables\Nde catégorie 5 autorisées.
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Aucune, M. le secrétaire général !
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Je protégerai la paix de l’empire\Nde toutes mes forces !
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les garants\Nde la sécurité publique.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Notre souverain nous a offert la paix.\NNe plaisantez pas avec ça !
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(417,0)\fs22\pos(280,250)\3c&H626F6D&}YUKI, SOUS-SECRÉTAIRE\N{\fs16}FONCTIONNAIRE
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Bien compris, madame !
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, filez !
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres ! Je suis parti !
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce type m’agace.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Il est insolent\Nenvers mon grand frère.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Je le tuerai, un jour.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-le tranquille.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, Yamato !
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as vu.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:49.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(459,0)\fs22\pos(248,250)\c&HF9FCFD&}ERCORT, AGENT DE SÉCURITÉ\N{\fs16}DE LA CAPITALE
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un agent\Nqui fait le même travail que toi.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:54.06,Italique,,0000,0000,0000,,GPS activé.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,En attendant,\Nce qui se passe à Mayhem
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,290)\fad(458,0)}CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MAYHEM,\NENTREPÔT DES BIENS PRÉCIEUX CONFISQUÉS
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}est alarmant.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Même la porte des biens précieux\Na été déverrouillée ?
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez-nous !
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,La fugitive a réussi à imiter votre voix\Net à contourner la sécurité.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Les smartphones rydians sont fiables !\NC’est impossible !
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais on est mal.\NOn est vraiment très mal !
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.23,Default,,0000,0000,0000,,D’autant plus qu’on nous a volé\Nun objet en particulier !
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Comment j’annonce ça\Nà ma hiérarchie ?
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout de même étrange.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Même en utilisant ma voix,
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,elle n’aurait pas dû\Npouvoir tout déverrouiller.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas l’autorité…
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle a réussi à libérer\Nla grande menace
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,qui devait rester emprisonnée à vie.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, le disciple de la sorcière.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Démesure.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:10.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(83,83)\pos(350,110)}MAGIE\ND’INCANTATION\NDÉMESURE
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Bon, l’heure des Rydians est venue.
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils mourront tous.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai passé la prison au peigne fin,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,mais aucune trace du jeune homme.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Fichée dans un immeuble ?
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien reçu. Je file sur les lieux.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Juste après avoir éliminé\Nles responsables de ce désordre.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Non ! C’est affreux !\NQue dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu l’arrêter\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Takuma ?\NOn va où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimerais faire quoi ?
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.22,Italique,,0000,0000,0000,,Votre maison sécurisée
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.31,Italique,,0000,0000,0000,,avec notre tout nouveau modèle !
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.78,Italique,,0000,0000,0000,,Rydian 2.0, maintenant en vente !
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:17.01,Italique,,0000,0000,0000,,Achetez le vôtre\Ndans votre magasin !
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.46,Italique,,0000,0000,0000,,Information de dernière minute.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.82,Italique,,0000,0000,0000,,Nous apprenons à l’instant
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:25.90,Italique,,0000,0000,0000,,qu’une balle gigantesque\Na frappé le quartier des affaires.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.13,Italique,,0000,0000,0000,,Nous manquons de détails,
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.97,Italique,,0000,0000,0000,,mais ce pourrait être\Nun acte terroriste.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à peu près sûr
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle serait contre\Nce que je m’apprête à faire.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:41.57,Italique,,0000,0000,0000,,Te venger\Nme ramènera pas à la vie !
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:46.02,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as réussi à t’enfuir.\NProfites-en et vis ta vie, Adonis !
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Je l’entends d’ici.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Il parle tout seul.\NIl fout les jetons !
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,T’occupe. Allez, viens.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait dix ans ?
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Des années après,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,le souvenir est encore vivace.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ton regard,
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,de ta voix, de tes mots…
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:11.85,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’ai…
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Chloé.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:37.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H000000&\fsp2\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(83,84)\pos(340,110)}MAGIE\ND’INCANTATION\NTITAN
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Commissariat Ruden\Ndu 6e arrondissement, j’écoute.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment ? Un géant est apparu ?
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Quelle ânerie !\NMerci de remballer votre canular.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? J’ai tort ?
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Très bien,\Ndonnez-moi votre numéro de citadin.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes\Ndans un bâtiment de la police, là !
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:18.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu…
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,un truc aussi grand !
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Il est drogué, lui.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Pris en flagrant délit.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Central, ici le commissariat Ruden.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Passez-moi\Nla brigade des stupéfiants.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,passez-moi plutôt la Défense.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Eri… Eri !
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Aide-moi, Eri !
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’échapperas pas,
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,empereur Goethe !
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Au rapport.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Notre adversaire\Nest un robot géant.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Origine inconnue.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a quitté le centre-ville\Net se dirige par ici.
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Il va franchir le 5e arrondissement.
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Les soldats du 4e sont dépassés.
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,L’empereur le sait-il ?
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Non, notre rapport a été écarté.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:27.84,Default,,0000,0000,0000,,D’après l’impératrice,\Nle souverain est au plus mal.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.61,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,J’applique mon autorité\Net déclare l’état d’urgence.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Priorité au maintien\Nde nos défenses.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Demandez des renforts\Nà l’armée de l’air.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Et pour nos troupes à terre ?
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Délimitez la zone de combat
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,et déployez\Nune infanterie en armure.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:47.36,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Quel géant !
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Et il arrive à bouger ?
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Yamato,
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:01.39,Default,,0000,0000,0000,,le jeune homme et la plume\Nse sont volatilisés.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce titan est sûrement magique.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça sera vite réglé, alors.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Où est l’inhibiteur de magie ?
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Le DAM ?
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Il est dans un hangar souterrain.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,on ne sait pas s’il fonctionne encore,\Ndix ans après.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Yuki, à toi de jouer.\NC’est pour le bien de notre nation.
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.40,Italique,,0000,0000,0000,,L’état d’urgence a été déclaré.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:33.17,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’aller vous mettre à l’abri\Nsur-le-champ.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:37.43,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Quatrième ligne de défense !
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Armez les canons !
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Notre cible est\Nle titan d’origine inconnue !
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous visez quoi, là ?
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Faites à nouveau feu !
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.62,Italique,,0000,0000,0000,,Nous l’ignorons !\NNos tirs sont déviés !
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez bien crever !
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Saletés de vermine !
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:22.68,Italique,,0000,0000,0000,,Théorie et pratique.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:27.07,Italique,,0000,0000,0000,,Ces dix ans\Nse sont révélés bénéfiques.
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.45,Italique,,0000,0000,0000,,Cette geôle\Nest un simulateur infini.
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:34.11,Italique,,0000,0000,0000,,Il a ainsi pu explorer\Nses connaissances.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.00,Italique,,0000,0000,0000,,Des conditions parfaites\Npour trouver le moyen
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.11,Italique,,0000,0000,0000,,de mener à bien son massacre.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.76,Italique,,0000,0000,0000,,Pour qui n’est pas sorcier,\Nil n’y a qu’un moyen d’utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.10,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’agit de la magie d’incantation.
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.54,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut saisir\Nle processus d’un sort,
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.02,Italique,,0000,0000,0000,,le synthétiser,
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.31,Italique,,0000,0000,0000,,puis l’écrire\Nau moyen d’une plume spéciale.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un art subtil à maîtriser
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.32,Italique,,0000,0000,0000,,qui nécessite\Nles enseignements d’une experte.
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:07.60,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a dix ans,\Nqu’on ait assisté ou pas
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:09.07,Italique,,0000,0000,0000,,au meurtre de Chloé,
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.33,Italique,,0000,0000,0000,,il ne fera aucune différence.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.23,Italique,,0000,0000,0000,,Si vous estimez qu’elle devait
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.06,Italique,,0000,0000,0000,,mourir pour le bien de tous,
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.14,Italique,,0000,0000,0000,,alors tous les habitants qui profitent\Nde ce que l’empire leur offre
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:23.49,Italique,,0000,0000,0000,,sont coupables !
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:29.25,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\c&H0417C3&\fsp2\bord1.5\3c&H000000&\fnGeorgia\fad(125,0)\an8}MAGIE\ND’INCANTATION\NSULFATEUSES
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Œil pour œil, dent pour dent.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Du grand spectacle !
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Des larmes ?
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais me sentir\Nbien mieux que ça !
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Ici Ercort.\NJ’ai retrouvé l’invocateur.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Il est dans la paume du titan.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.\NC’est le jeune homme qu’on cherche.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.74,Default,,0000,0000,0000,,À toutes les unités,
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,notre adversaire\Nest le condamné à vie,
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Adonis, l’apprenti de la sorcière.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Il est dans la paume du titan.
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:37.12,Italique,,0000,0000,0000,,Cible verrouillée.\NOn lance l’assaut.
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:47.98,Italique,,0000,0000,0000,,Impact confirmé !
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:50.51,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– Continuez.\N{\i1}– Bien reçu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.07,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas encore évacué !
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,On s’en fout, courez !
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Maman ! Allez !
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Réveille-toi, maman !
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.12,Default,,0000,0000,0000,,La situation a dégénéré.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.48,Default,,0000,0000,0000,,L’armée a abattu le titan ?
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Il faut filer d’ici !
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Chéri ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous le confier ?
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Fuyez le plus loin possible.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais euh… je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est dangereux, ici. Filez !
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, et vous ?
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,je vais arrêter cet homme.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y attendais.\NJe suis rouillé de partout.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,310)\fad(459,0)}AU MÊME MOMENT,\NDANS LES APPARTEMENTS DE L’EMPEREUR
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:10.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Il semble y avoir\Nbeaucoup d’agitation dehors.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps ai-je dormi ?
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1.5\an4\pos(415,250)\fad(459,459)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}EMPEREUR GOETHE\N{\fs16}23E SOUVERAIN\NDE L’EMPIRE DE RYDIA
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:18.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,335)}Pas plus d’une demi-heure,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous préoccupez de rien\Net reposez-vous bien.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce pays se porte bien.
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Un certain souverain
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:31.52,Default,,0000,0000,0000,,a su lui rendre toute sa puissance.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureux de l’entendre.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais s’il a réussi,
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:38.59,Default,,0000,0000,0000,,c’est peut-être aussi
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une certaine impératrice\Nqui l’a soutenu.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:51.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc ainsi\Nque s’achève ma vie ?
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Par une maladie incurable.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu’on aille chercher\Nle docteur Griffon ! Vite !
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous donnez pas cette peine.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vais très bien.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une malédiction ?
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Grande Divinité,
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,sache que je n’éprouve\Naucun besoin de me repentir.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fondé\Nune civilisation à la technologie avancée
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:23.95,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons brûlé les sorcières.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tout fait au nom du progrès.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde d’alors,
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,les humains ne pouvaient avancer
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.71,Default,,0000,0000,0000,,tant que les sorcières existaient.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.83,Default,,0000,0000,0000,,L’humanité devait
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:42.90,Default,,0000,0000,0000,,tracer son chemin\Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Cette ère nouvelle\Nn’a pas besoin de magie.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est une gêne plus qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je l’affirme,
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:58.27,Default,,0000,0000,0000,,je sais pertinemment\Nque j’ai fait le bon choix.
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Il pleut ?
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.16,Default,,0000,0000,0000,,La pluie vient\Nvous laver du dur labeur
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.72,Default,,0000,0000,0000,,accompli durant toutes ces années.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes la fleur qui s’est épanouie\Nau milieu du carnage,
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.09,Default,,0000,0000,0000,,mon impératrice.
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:23.02,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Contact perdu.\N– Impossible !
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nun individu s’approche de notre cible !
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ta force est incroyable.
Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:36.43,Default,,0000,0000,0000,,On aurait dû te tuer\Nen même temps que la sorcière.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit, arrête !
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais à la prison.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, arrête ce massacre.
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, tu as arraché
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.83,Default,,0000,0000,0000,,un grand nombre de vies à ce pays.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est suffisant, non ?
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus voir
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,d’autres innocents mourir !
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Des innocents, hein ?
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle est bien bonne.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, j’avais donc tout faux !
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout simple, pourtant.
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe\Nqu’on soit de Rydia ou non,
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.69,Default,,0000,0000,0000,,les humains sont mes ennemis.
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vais les exterminer.
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Même les prisonniers.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Chloé n’aurait pas voulu ça.
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.59,Default,,0000,0000,0000,,La personne que tu chéris tant,
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Chloé Morgane, n’aurait jamais…
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Prononce pas son nom\Nà la légère !
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.51,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu te mêles ?
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu sers de diversion\Nen attendant les renforts ?
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien un truc d’humain, ça !
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Incapable de se battre à la loyale !
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Comme cette fois-là !
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Si les humains avaient pas triché,
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:10.94,Default,,0000,0000,0000,,elle aurait jamais perdu\Ncontre eux !
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Viens pas te la ramener
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.76,Default,,0000,0000,0000,,alors que tu sais rien !
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Adonis.
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est le nom\Nque la plus grande sorcière au monde
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.28,Default,,0000,0000,0000,,a donné à son disciple adoré.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les sorcières\Nconnaissent cette histoire.
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une sorcière ?
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la sorcière…
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ton char !\NLes sorcières ont été exterminées !
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,T’es qu’une pauvre humaine,
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.81,Default,,0000,0000,0000,,t’es pas une sorcière !
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:48.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Je te le jure…
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:50.27,Default,,0000,0000,0000,,On a survécu au massacre.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:51.97,0:20:54.61,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi vous êtes pas venues\Nsauver Chloé ?
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nvous l’avez laissée mourir ?
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:20:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.63,Default,,0000,0000,0000,,On était en fuite, désespérées…
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça fera pas revenir Chloé !
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Détrompe-toi, elle le peut.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.07,Default,,0000,0000,0000,,On peut la ressusciter.
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:19.87,Default,,0000,0000,0000,,On peut la ressusciter ?
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de te payer ma tête.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi, Adonis !
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:28.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été envoyée\Npour infiltrer ce pays et te sauver.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça\Npour ramener Chloé parmi nous.
Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:34.02,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de toi\Net de tes souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu es indispensable\Npour la ramener à la vie !
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Je jure de tuer…
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:44.66,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux qui me gênent,
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:46.78,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux qui me résistent,
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.39,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux qui se moquent de Chloé,
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:51.87,Default,,0000,0000,0000,,tous ceux qui parlent d’elle.
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Je les tuerai tous !
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Si ça peut mettre fin à ta peine…
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:05.33,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été ravie de te rencontrer,\NAdonis.
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:23.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:25.45,Default,,0000,0000,0000,,On peut la ressusciter ?
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Viens avec moi.
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:33.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini, tu n’es plus seul,
Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Adonis.
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh non ! Je suis déçu.
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:56.56,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai eu qu’une sur deux !
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:23.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:26.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo