Le détenu 1001 est dehors, il faut…
– prévenir… – Non !
On est morts si on en parle.
Alors on fait quoi ?
On le remet dans sa cellule. À mon signal !
C’est toi.
Enfoiré !
Excuse-moi…
Euh, je…
Attends !
S’il te plaît, arrête.
Message à tout le personnel.
Toutes les cellules des secteurs 1 à 6
et les issues ont été déverrouillées.
Les prisonnières s’échappent.
Déploiement d’urgence.
Ceci n’est pas un exercice.
Je répète. Ceci n’est pas un exercice.
NEW NIGHTMARE, SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE ET DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
Il s’agit du centre pénitentiaire de Mayhem.
Allez de ce pas sur les lieux me faire un rapport.
YAMATO, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL HAUT FONCTIONNAIRE
Armes portables de catégorie 5 autorisées.
Des questions ?
Aucune, M. le secrétaire général !
Je protégerai la paix de l’empire de toutes mes forces !
Nous sommes les garants de la sécurité publique.
Notre souverain nous a offert la paix. Ne plaisantez pas avec ça !
YUKI, SOUS-SECRÉTAIRE FONCTIONNAIRE
Bien compris, madame !
Dans ce cas, filez !
À vos ordres ! Je suis parti !
Ce type m’agace.
Il est insolent envers mon grand frère.
Je le tuerai, un jour.
Laisse-le tranquille.
Enfin, Yamato !
Tu l’as vu.
ERCORT, AGENT DE SÉCURITÉ DE LA CAPITALE
C’est un agent qui fait le même travail que toi.
GPS activé.
Merci beaucoup !
En attendant, ce qui se passe à Mayhem
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MAYHEM, ENTREPÔT DES BIENS PRÉCIEUX CONFISQUÉS
est alarmant.
Je n’en reviens pas !
Même la porte des biens précieux a été déverrouillée ?
Pardonnez-nous !
La fugitive a réussi à imiter votre voix et à contourner la sécurité.
Les smartphones rydians sont fiables ! C’est impossible !
Mais on est mal. On est vraiment très mal !
D’autant plus qu’on nous a volé un objet en particulier !
Comment j’annonce ça à ma hiérarchie ?
C’est tout de même étrange.
Même en utilisant ma voix,
elle n’aurait pas dû pouvoir tout déverrouiller.
Je n’en ai pas l’autorité…
Elle a réussi à libérer la grande menace
qui devait rester emprisonnée à vie.
Adonis, le disciple de la sorcière.
Magie d’incantation.
Démesure.
MAGIE D’INCANTATION DÉMESURE
Bon, l’heure des Rydians est venue.
Ils mourront tous.
J’ai passé la prison au peigne fin,
mais aucune trace du jeune homme.
Quoi ? Fichée dans un immeuble ?
Bien reçu. Je file sur les lieux.
Juste après avoir éliminé les responsables de ce désordre.
Non ! C’est affreux ! Que dois-je faire ?
Tout est de ma faute.
Je n’ai pas pu l’arrêter tout à l’heure.
Alors, Takuma ? On va où, maintenant ?
Tu aimerais faire quoi ?
Votre maison sécurisée
avec notre tout nouveau modèle !
Rydian 2.0, maintenant en vente !
Achetez le vôtre dans votre magasin !
Information de dernière minute.
Nous apprenons à l’instant
qu’une balle gigantesque a frappé le quartier des affaires.
Nous manquons de détails,
mais ce pourrait être un acte terroriste.
Je suis à peu près sûr
qu’elle serait contre ce que je m’apprête à faire.
Te venger me ramènera pas à la vie !
Tu as réussi à t’enfuir. Profites-en et vis ta vie, Adonis !
Je l’entends d’ici.
Il parle tout seul. Il fout les jetons !
T’occupe. Allez, viens.
Ça fait dix ans ?
Des années après,
le souvenir est encore vivace.
Je me souviens de ton regard,
de ta voix, de tes mots…
Je t’ai…
Moi aussi,
Chloé.
MAGIE D’INCANTATION TITAN
Commissariat Ruden du 6e arrondissement, j’écoute.
Comment ? Un géant est apparu ?
Quelle ânerie ! Merci de remballer votre canular.
Quoi ? J’ai tort ?
Très bien, donnez-moi votre numéro de citadin.
Hé oh !
Vous êtes dans un bâtiment de la police, là !
Ça va pas, la tête ?
J’ai jamais vu…
un truc aussi grand !
Il est drogué, lui.
Pris en flagrant délit.
Central, ici le commissariat Ruden.
Passez-moi la brigade des stupéfiants.
En fait…
passez-moi plutôt la Défense.
Eri… Eri !
Aide-moi, Eri !
Que se passe-t-il ?
Tu m’échapperas pas,
empereur Goethe !
Au rapport.
Notre adversaire est un robot géant.
Origine inconnue.
Il a quitté le centre-ville et se dirige par ici.
Il va franchir le 5e arrondissement.
Les soldats du 4e sont dépassés.
L’empereur le sait-il ?
Non, notre rapport a été écarté.
D’après l’impératrice, le souverain est au plus mal.
D’accord.
J’applique mon autorité et déclare l’état d’urgence.
Priorité au maintien de nos défenses.
Demandez des renforts à l’armée de l’air.
Et pour nos troupes à terre ?
Délimitez la zone de combat
et déployez une infanterie en armure.
À vos ordres !
Quel géant !
Et il arrive à bouger ?
Yamato,
le jeune homme et la plume se sont volatilisés.
Ce titan est sûrement magique.
Ça sera vite réglé, alors.
Où est l’inhibiteur de magie ?
Le DAM ?
Il est dans un hangar souterrain.
Cependant,
on ne sait pas s’il fonctionne encore, dix ans après.
Yuki, à toi de jouer. C’est pour le bien de notre nation.
Bien reçu !
L’état d’urgence a été déclaré.
Merci d’aller vous mettre à l’abri sur-le-champ.
À l’aide !
À l’aide, s’il vous plaît !
Quatrième ligne de défense !
Armez les canons !
Notre cible est le titan d’origine inconnue !
Feu !
Vous visez quoi, là ?
Faites à nouveau feu !
Que se passe-t-il ?
Nous l’ignorons ! Nos tirs sont déviés !
Vous pouvez bien crever !
Saletés de vermine !
Théorie et pratique.
Ces dix ans se sont révélés bénéfiques.
Cette geôle est un simulateur infini.
Il a ainsi pu explorer ses connaissances.
Des conditions parfaites pour trouver le moyen
de mener à bien son massacre.
Pour qui n’est pas sorcier, il n’y a qu’un moyen d’utiliser la magie.
Il s’agit de la magie d’incantation.
Il faut saisir le processus d’un sort,
le synthétiser,
puis l’écrire au moyen d’une plume spéciale.
C’est un art subtil à maîtriser
qui nécessite les enseignements d’une experte.
Il y a dix ans, qu’on ait assisté ou pas
au meurtre de Chloé,
il ne fera aucune différence.
Si vous estimez qu’elle devait
mourir pour le bien de tous,
alors tous les habitants qui profitent de ce que l’empire leur offre
sont coupables !
MAGIE D’INCANTATION SULFATEUSES
Œil pour œil, dent pour dent.
Du grand spectacle !
Des larmes ?
Pourquoi ?
Je devrais me sentir bien mieux que ça !
Ici Ercort. J’ai retrouvé l’invocateur.
Il est dans la paume du titan.
Oui, tout à fait. C’est le jeune homme qu’on cherche.
D’accord.
À toutes les unités,
notre adversaire est le condamné à vie,
Adonis, l’apprenti de la sorcière.
Il est dans la paume du titan.
Cible verrouillée. On lance l’assaut.
Impact confirmé !
– Continuez. – Bien reçu.
On n’a pas encore évacué !
On s’en fout, courez !
Maman ! Allez !
Réveille-toi, maman !
Je suis vraiment désolée.
La situation a dégénéré.
Tout le monde va bien ?
L’armée a abattu le titan ?
Il faut filer d’ici !
Chéri ? Où es-tu ?
Je peux vous le confier ?
Fuyez le plus loin possible.
Mais euh… je ne peux pas.
C’est dangereux, ici. Filez !
Attendez, et vous ?
Pour ma part,
je vais arrêter cet homme.
Je m’y attendais. Je suis rouillé de partout.
AU MÊME MOMENT, DANS LES APPARTEMENTS DE L’EMPEREUR
Il semble y avoir beaucoup d’agitation dehors.
Combien de temps ai-je dormi ?
EMPEREUR GOETHE 23E SOUVERAIN DE L’EMPIRE DE RYDIA
Pas plus d’une demi-heure, monsieur.
Ne vous préoccupez de rien et reposez-vous bien.
Ce pays se porte bien.
Un certain souverain
a su lui rendre toute sa puissance.
Je suis heureux de l’entendre.
Mais s’il a réussi,
c’est peut-être aussi
grâce à une certaine impératrice qui l’a soutenu.
Monsieur !
C’est donc ainsi que s’achève ma vie ?
Par une maladie incurable.
Qu’on aille chercher le docteur Griffon ! Vite !
Oui, tout de suite !
Ne vous donnez pas cette peine.
Je vais très bien.
Est-ce une malédiction ?
Grande Divinité,
sache que je n’éprouve aucun besoin de me repentir.
Nous avons fondé une civilisation à la technologie avancée
et nous avons brûlé les sorcières.
J’ai tout fait au nom du progrès.
Dans le monde d’alors,
les humains ne pouvaient avancer
tant que les sorcières existaient.
L’humanité devait
tracer son chemin par ses propres moyens.
Cette ère nouvelle n’a pas besoin de magie.
C’est une gêne plus qu’autre chose.
Alors, je l’affirme,
je sais pertinemment que j’ai fait le bon choix.
Il pleut ?
La pluie vient vous laver du dur labeur
accompli durant toutes ces années.
Vous êtes la fleur qui s’est épanouie au milieu du carnage,
mon impératrice.
– Contact perdu. – Impossible !
Monsieur, un individu s’approche de notre cible !
Comment ?
Ta force est incroyable.
On aurait dû te tuer en même temps que la sorcière.
Oui, je te le fais pas dire.
C’est ce que je voulais.
Ça suffit, arrête !
Je te reconnais.
Tu étais à la prison.
Je t’en prie, arrête ce massacre.
C’est bon, tu as arraché
un grand nombre de vies à ce pays.
C’est suffisant, non ?
Je ne veux plus voir
d’autres innocents mourir !
Pourquoi ?
Des innocents, hein ?
Elle est bien bonne.
Mais oui, j’avais donc tout faux !
C’est tout simple, pourtant.
Peu importe qu’on soit de Rydia ou non,
les humains sont mes ennemis.
Je vais les exterminer.
Même les prisonniers.
Chloé n’aurait pas voulu ça.
Quoi ?
La personne que tu chéris tant,
Chloé Morgane, n’aurait jamais…
Prononce pas son nom à la légère !
De quoi tu te mêles ?
Tu sers de diversion en attendant les renforts ?
C’est bien un truc d’humain, ça !
Incapable de se battre à la loyale !
Comme cette fois-là !
Si les humains avaient pas triché,
elle aurait jamais perdu contre eux !
Viens pas te la ramener
alors que tu sais rien !
Adonis.
C’est le nom que la plus grande sorcière au monde
a donné à son disciple adoré.
Toutes les sorcières connaissent cette histoire.
Tu es une sorcière ?
Enchantée.
Je suis la sorcière…
Te fous pas de moi !
Arrête ton char ! Les sorcières ont été exterminées !
T’es qu’une pauvre humaine,
t’es pas une sorcière !
C’est vrai ! Je te le jure…
On a survécu au massacre.
Dans ce cas,
pourquoi vous êtes pas venues sauver Chloé ?
Pourquoi vous l’avez laissée mourir ?
Je suis désolée.
On était en fuite, désespérées…
Je suis vraiment désolée.
Ça fera pas revenir Chloé !
Détrompe-toi, elle le peut.
On peut la ressusciter.
On peut la ressusciter ?
Arrête de te payer ma tête.
Écoute-moi, Adonis !
J’ai été envoyée pour infiltrer ce pays et te sauver.
Tout ça pour ramener Chloé parmi nous.
On a besoin de toi et de tes souvenirs.
Tu es indispensable pour la ramener à la vie !
Je jure de tuer…
tous ceux qui me gênent,
tous ceux qui me résistent,
tous ceux qui se moquent de Chloé,
tous ceux qui parlent d’elle.
Je les tuerai tous !
Très bien.
Si ça peut mettre fin à ta peine…
J’ai été ravie de te rencontrer, Adonis.
C’est vrai ?
On peut la ressusciter ?
Oui.
Viens avec moi.
C’est fini, tu n’es plus seul,
Adonis.
Oh non ! Je suis déçu.
J’en ai eu qu’une sur deux !
Traduction et adaptation : Morgane di Domenico
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo