[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:04.34,Italique,,0000,0000,0000,,Jadis, la Grande Divinité\Ncréa les humains,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:06.77,Italique,,0000,0000,0000,,et les sorcières par la suite.
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.94,Italique,,0000,0000,0000,,Elle partagea sa puissance\Navec elles
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.61,Italique,,0000,0000,0000,,et leur commanda :
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.05,Italique,,0000,0000,0000,,« Magiciennes, guidez en mon nom
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.54,Italique,,0000,0000,0000,,les humains vulnérables. »
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.86,Italique,,0000,0000,0000,,Les sorcières\Nacceptèrent cette requête
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.42,Italique,,0000,0000,0000,,et jurèrent de vivre
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.76,Italique,,0000,0000,0000,,auprès des humains\Navec amour et dévotion.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:31.14,Italique,,0000,0000,0000,,Mais de nos jours…
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Crevez !
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs25\pos(325,120)\bord0}EMPIRE DE RYDIA
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs25\pos(325,290)\bord0}COMMÉMORATION\NDE LA CHASSE AUX SORCIÈRES
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qui allez crever,\Nsaletés d’humains !
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(319,290)\fad(479,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}RÉGION DE SOLSAVIA, EMPIRE DE RYDIA
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Dis, la frontière est encore loin ?
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Mes jambes sont super lourdes.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, on crève de chaud.
Dialogue: 0,0:01:06.69,0:01:09.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\an4\pos(50,245)\fad(436,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}ADONIS\N{\fs16}APPRENTI DE LA SORCIÈRE
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu m’écoutes, Chloé ?
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Un peu de silence !
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors, là, on est…
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Trop de sable.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Allez, utilise ta magie !\NJuste pour nous rafraîchir.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,335)}Imbécile ! Je ne vais pas\Nm’en servir pour si peu !
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:22.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1.5\an4\pos(405,245)\fad(475,480)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}CHLOÉ MORGANE\N{\fs16}SORCIÈRE DE GLACE
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Plains-toi encore,\Net je te laisse ici.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Par là, c’est le nord.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai notre position.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Range-moi ce truc bizarre !\NOn risque de se faire localiser !
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas bizarre,\Nc’est un smartphone.
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est moi qui l’ai fait,\Nalors on nous trouvera pas.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à un sort,\Nles données sont remplacées
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,par des photons\Ninterdimensionnels.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est intraçable par l’armée,\Net y a pas besoin de batterie.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Génial, hein ?
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Et de nos jours,\Nc’est ringard d’utiliser une carte.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en fabriquerai un,\Nà l’occasion.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Non mais quel petit effronté !
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,OK, c’est bon.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bouder encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Allez, debout !
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi on doit s’enfuir ?
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je suis une sorcière.
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Notre réputation a changé.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,On vit une époque très dure.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,On doit se fondre dans la masse
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ou vivre isolée des humains.
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,On ressemble plus à des ninjas !
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Des ombres !
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, Adonis.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Interdiction de raconter des bêtises\Navant la frontière.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour retrouver\Nnotre vie heureuse et paisible,
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut un pays\Nfavorable aux sorcières.
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Et un où tu pourrais aller à l’école,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais même te trouver\Nune petite copine, hein ?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,On a dit\Nqu’on racontait pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche de l’école.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça me suffit d’être ton disciple.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu préfères les femmes plus âgées ?
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NTu débloques ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.27,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, Chloé,
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:36.53,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es si calme ?
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:38.59,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas en colère ?
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:43.30,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, je hais ce pays,\Ncet Empire de Rydia.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait plus simple\Nd’anéantir les humains avec la magie.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,T’as dit un truc, Adonis ?
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Chloé, y a du mouvement !
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ici l’unité 8 de la frontière ouest.\NQG, à vous !
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorcière fugitive en vue.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons l’éliminer !
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu maîtrises pas encore ta magie.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Chloé !
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Magie de glace.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\pos(325,120)\c&H000000&\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fad(250,0)}MAGIE DE GLACE
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Oriotte !
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous êtes bornés !
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:42.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1.5\an4\pos(415,250)\fad(1441,0)\fs22\bord1.5\3c&H292929&\3a&H56&}EMPEREUR GOETHE\N{\fs16}23E SOUVERAIN\NDE L’EMPIRE DE RYDIA
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Espèce d’incapable.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous le craignions, cette Chloé\Nest une sorcière de rang supérieur.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Une si petite faction n’avait…
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Insolent !
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Comment oses-tu\Ntenir tête à Sa Majesté ?
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Quel manque de respect !
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Loin de moi cette idée !
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Assez parlé.\NAmenez-moi cette sorcière au plus vite.
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne m’échapperas pas,
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,sorcière Chloé.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis crevée.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as pas laissé faire ?
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y connais !
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Je sais utiliser la magie.\NPourquoi tu m’as arrêté ?
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais pu m’occuper\Nde ces idiots !
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ça sert d’apprendre…
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Adonis.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit, non ?
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu maîtrises pas encore ta magie.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.89,Default,,0000,0000,0000,,On parle de ton disciple, quoi !
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Arrête tes simagrées\Nou je me fâche.
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que je suis\Ncomme eux, hein ?
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Un humain.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu es gentille, Chloé.
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux pas\Nque je tue mes semblables.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors, même si les humains\Nte persécutent,
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,tu réprimes tes sentiments\Net tu m’interdis de me battre
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,pour que j’aie pas à les affronter.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais, moi,
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.24,Default,,0000,0000,0000,,j’en ai marre\Nde pas pouvoir te protéger !
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Parce que moi, je…
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Chloé, je…
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je…
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Adonis.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.31,Italique,,0000,0000,0000,,Données de localisation\Nsynchronisées.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,On flotte ! Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Non… Ils ont percé ce mystère ?
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,La téléportation longue distance,\Ninconcevable même pour les sorcières !
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas, Chloé !
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avec toi !
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:19.79,Italique,,0000,0000,0000,,Saisie du code confirmée.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:22.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les modules sont activés.\NSignal net.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:27.65,Italique,,0000,0000,0000,,Taux de réussite de la téléportation\Ninterdimensionnelle estimée à 99 %.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:31.10,Italique,,0000,0000,0000,,Très bien.\NPoursuite du processus de téléportation.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.11,Italique,,0000,0000,0000,,Destination :\Nplace centrale de la capitale.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.91,Italique,,0000,0000,0000,,Paramétrage\Ndes coordonnées 23-94.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.38,Italique,,0000,0000,0000,,Lancement du compte à rebours.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:44.19,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’être humain,\Net non le souverain,
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:48.22,Italique,,0000,0000,0000,,qui s’adresse à vous aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.18,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis les temps anciens,
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:54.14,Italique,,0000,0000,0000,,nous vivons\Nsous la protection des sorcières.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:59.46,Italique,,0000,0000,0000,,À chaque catastrophe ou maladie,\Nnous comptions sur elles.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.84,Italique,,0000,0000,0000,,Nous les avons remerciées,\Nvénérées, avant de finir
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:04.75,Italique,,0000,0000,0000,,par les craindre.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.98,Italique,,0000,0000,0000,,La magie dépasse\Nl’entendement humain.
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:12.32,Italique,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas absurde ?
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:13.78,Italique,,0000,0000,0000,,Sommes-nous des faibles
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.35,Italique,,0000,0000,0000,,qui se reposent sur des sorcières\Ndont nous craignons les réactions ?
Dialogue: 0,0:08:18.78,0:08:22.16,Italique,,0000,0000,0000,,Nous est-il donc impossible de vivre
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:23.86,Italique,,0000,0000,0000,,dans la dignité ?
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.10,Italique,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:26.67,Italique,,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.82,Italique,,0000,0000,0000,,De nombreux vaisseaux\Nvolent dans le ciel.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.76,Italique,,0000,0000,0000,,Notre capitale d’acier\Nrésiste aux tempêtes violentes.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.61,Italique,,0000,0000,0000,,Le train entièrement automatisé
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.88,Italique,,0000,0000,0000,,a ouvert de nouveaux horizons.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:43.98,Italique,,0000,0000,0000,,Ces smartphones entre vos mains\Nsont un condensé de nos connaissances.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une explosion\Nde nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:51.04,Italique,,0000,0000,0000,,Nous vivons\Nune grande révolution industrielle !
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.01,Italique,,0000,0000,0000,,Nous n’avons rien de faible !
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:57.39,Italique,,0000,0000,0000,,Même sans magie\Net autres diableries,
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.39,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons dompté la nature\Nen la modifiant
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:02.78,Italique,,0000,0000,0000,,par nos propres moyens.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mes braves sujets,\Néradiquons les sorcières
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.97,Italique,,0000,0000,0000,,et montrons au monde entier\Nque cette planète
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:12.50,Italique,,0000,0000,0000,,appartient aux humains !
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:15.15,Italique,,0000,0000,0000,,Gloire à nous !
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.72,Italique,,0000,0000,0000,,Vive les humains !
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nvotre discours était fabuleux.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Le monde évolue\Ndans la bonne direction…
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,en exterminant les sorcières.
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils ont ?
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Sorcière Chloé.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous rencontrons enfin.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce type…
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Empereur Goethe.
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Enfuis-toi, Chloé !
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te faire gagner du temps.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ordures !
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Lâchez-moi, bordel !
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Cette sorcière\Naurait élevé un humain.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Quelle époque décadente !
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi,\Nsouverain des humains.
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Si vous tenez\Nà la vie de vos sujets,
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,ôtez vos pattes de mon disciple.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Immédiatement.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:36.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\b1\fsp2\an8\c&H000000&\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fade(250,0)}MAGIE DE GLACE\NZÉRO ABSOLU
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce silence est-il une réponse ?
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Peuple de ce pays,
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,je ne souhaitais pas m’en prendre
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,aux semblables d’Adonis.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous annihilais,
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,il n’aurait plus nulle part\Noù se sentir chez lui.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Je comptais
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,vous laisser vivre…
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,mais vous êtes trop dangereux !
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma magie…
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,,a disparu ?
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorcière,\Ntu n’as pas la moindre idée
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}de la puissance scientifique
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(319,300)\fad(479,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}DISPOSITIF D’INHIBITION\NDES PROTONS MAGIQUES SDAM-2
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons acquise.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\fs25\blur1.6\frz17.79\pos(258.452,202.009)\3c&HFFFFFF&\frx4\fry0}INHIBITION\NEN COURS
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’y as jamais songé, je suppose.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes désormais pourchassées
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,par les humains\Nque vous étiez censées aider.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la magie s’active pas ?
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons libérer le monde.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Chloé !
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Une sorcière incapable de magie
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,n’est rien qu’une femme.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à poil !
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Prenez-la en photo !
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Prenez ses seins !
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu les caches ?
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,On peut pas faire de photos !
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Salauds !
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes allés trop loin !
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tous vous tuer ! Tous !
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Chloé !
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Braillard, ce gamin.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Achevez-le.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis seule fautive.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce garçon n’y est pour rien.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nles sorcières doivent être éliminées.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas ce garçon.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est un humain comme vous.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai enlevé\Net j’en ai fait mon esclave.
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un misérable\Nenfant humain.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Par pitié,
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:00.18,Default,,0000,0000,0000,,veuillez m’accorder votre pardon
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,en épargnant la vie de ce garçon.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Faites ce que vous voulez de moi.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Un esclave ?
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle dit ça ?
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ayez pitié.
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas voir, je vais tous les tuer.
Dialogue: 0,0:13:39.60,0:13:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Comment on en est arrivés là ?
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Adonis.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis heureux…
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:17.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse…
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:19.54,Italique,,0000,0000,0000,,… d’avoir fait
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.62,Italique,,0000,0000,0000,,ta rencontre !
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai…
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.18,Italique,,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:49.57,Italique,,0000,0000,0000,,je suis sincère…
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.37,Italique,,0000,0000,0000,,j’étais pleinement…
Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.41,Italique,,0000,0000,0000,,heureuse avec toi.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.28,Italique,,0000,0000,0000,,La Grande Divinité a dit :
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:32.99,Italique,,0000,0000,0000,,« Sorcières,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:37.94,Italique,,0000,0000,0000,,à cause de leur couardise,\Nles humains risquent de vous craindre.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je prie pour que vous soyez amis
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:43.38,Italique,,0000,0000,0000,,et que vous apportiez la paix\Nen ce monde.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.71,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si vous deviez vous haïr,
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.37,Italique,,0000,0000,0000,,le chaos s’abattra sur vous. »
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:59.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\fad(710,0)\pos(253,160)\bord0\blur0.5}LE DÉBUT DU COMMENCEMENT
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.01,Italique,,0000,0000,0000,,Le début du commencement.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs25\pos(325,160)\bord0}DIX ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:35.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\b1\fs20\pos(319,290)\fad(479,0)\bord2\3c&H292929&\3a&H4B&}NEW NIGHTMARE, CAPITALE DE L’EMPIRE DE RYDIA
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs20\pos(320,290)\fad(459,0)\fscx83\fscy110}7E ARRONDISSEMENT, CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MAYHEM
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Lâche ça, c’est le mien !
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu rêves ! C’est à moi !
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Insiste pas, sale truie !
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Répète un peu !
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Lâche ce pain !
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Toi d’abord, saleté !
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Les filles, arrêtez de vous battre.
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:17:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez,
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:01.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\pos(80,250)\fade(420,0)\fs22}DOROKA\N{\fs16}PRISONNIÈRE
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.98,Default,,0000,0000,0000,,je vous donne le mien,\Nalors faites la paix.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Te la ramène pas, gamine !
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Doroka.
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.72,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Anna.\N– T’es pas bien ?
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais déjà donné\Nune ration, non ?
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien ! Je pète la forme !
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Je t’admire, Doroka.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je pense\Nqu’à ma petite personne.
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,La révolution a beau\Navoir apporté des progrès,
Dialogue: 0,0:18:31.87,0:18:33.70,Default,,0000,0000,0000,,les humains s’entre-tuent
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.78,Default,,0000,0000,0000,,et la guerre existe encore.
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Libérés des sorcières,
Dialogue: 0,0:18:38.67,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,les humains étaient censés\Ntrouver le bonheur.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Anna, relève la tête.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Tiens donc, Anna !\NPourquoi pleures-tu ?
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été capturées,\NM. le chevalier.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu contre l’Empire\Net avons été enfermées ici.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis absolument terrifiée !
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ? Mais rassure-toi.
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout finira par s’arranger.
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Doroka trouvera une solution !
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle le fera à ma place, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:17.82,Default,,0000,0000,0000,,M. le chevalier ne se bougera pas ?
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 218 !
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 218, et que ça saute !
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Où es-tu ? Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Aucune des filles\Nn’est jamais revenue.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça va faire la quatrième.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Allez ! Montre-toi !
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:43.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, suis-moi.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Doroka…
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce numéro…
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:52.62,Default,,0000,0000,0000,,c’était le mien.
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Apparence, OK.\NÂge, OK.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:19:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne reste qu’une chose à vérifier.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Déshabille-toi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:09.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an4\fad(460,460)\fs22\pos(235,250)}PALPOL, GARDIEN-CHEF\N{\fs16}DU CENTRE PÉNITENTIAIRE DE MAYHEM
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:09.79,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Je dois examiner ton corps\Npar respect pour ton futur maître.
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:20:11.57,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on fonctionne grâce aux impôts.
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ceux dûment versés par le peuple.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Les filles comme toi doivent donc\Nles servir en retour.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, tu t’y feras vite.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est monstrueux…
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Où a eu lieu la révolution qui a permis\Naux humains de faire un bon en avant ?
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Qui a rendu sa dignité à l’humanité
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:42.18,Default,,0000,0000,0000,,en écrasant les sorcières ?
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à nous,\Nl’Empire de Rydia.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Trop mignonne, cette expression !
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous rapporteras gros,\Nmon petit chou.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Envoie les photos au QG,\Nmon petit chou.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.95,Italique,,0000,0000,0000,,Envoi effectué.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Attrapez-la ! Vite !
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Petite garce, va !
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:13.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}IDENTIFICATION VOCALE
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Arrête-toi sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:15.07,Default,,0000,0000,0000,,N’y comptez pas !
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.76,Italique,,0000,0000,0000,,Les filles doivent fuir !
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Smartphone,\Nouvre toutes les cellules !
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:22.76,Italique,,0000,0000,0000,,Pour déverrouiller,
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:27.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉCHEC DE L’IDENTIFICATION
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:27.02,Italique,,0000,0000,0000,,une identification vocale\Ndu gardien-chef est nécessaire.
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie !\NLibère tout le monde !
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:31.89,Italique,,0000,0000,0000,,Voix non identifiée.
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en conjure, mon Dieu !
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.54,Italique,,0000,0000,0000,,Voix non identifiée.
Dialogue: 0,0:21:36.03,0:21:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ouvre !
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:38.53,Italique,,0000,0000,0000,,Échec.
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ouvre, mon petit chou !
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:43.84,Italique,,0000,0000,0000,,Voix identifiée.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est ouvert !
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Enfuyez-vous !
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qui se passe,\Nmais filons !
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Doroka !
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.38,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de renforts !
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Restez dans vos cellules !
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Merde, on est coincés !
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:15.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(266.779,78.726)\3c&HFFFFFF&\c&HEEFAF2&\frx18\fry340\frz3.056}IDENTIFICATION\NVOCALE
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:15.69,Italique,,0000,0000,0000,,Toutes les cellules sont ouvertes.
Dialogue: 0,0:22:24.58,0:22:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Petite garce !
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:30.98,Default,,0000,0000,0000,,On est mal, tout est ouvert !
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:32.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:22:32.64,0:22:34.82,Default,,0000,0000,0000,,On va devoir rédiger des excuses.
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:24.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction et adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:24:24.14,0:24:26.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Flavien Catel\NRelecture : Stéphanie Noardo