L’unification de la péninsule était le souhait de l’empire.
Je fais tout ça pour assurer la paix,
mais il est vrai que j’ai du sang sur les mains.
Alors ne fais pas cette tête, mon ami !
Tu ne m’as pas tué de ton propre chef.
Maître des corps…
Ou plutôt, Rizdilshia Redrajalf…
J’ai enfin damé le pion à la Loge nomade.
J’ai emprisonné ton nom avec la malédiction de la cadavérine.
Bien, il est temps d’ajouter un chapitre à ta destinée.
Bon, pour commencer, il va falloir dissimuler les preuves.
Le témoignage d’un fantôme que tu invoquerais
n’aurait pas beaucoup de poids devant un tribunal.
Voilà que je me retrouve à aider mon assassin…
La vie est vraiment pleine de surprises.
Maintenant, ça fait de moi ton complice !
Tu as tué ton meilleur ami.
Tu vas passer le reste de ta longue vie à te racheter.
Je ne pensais pas qu’il me prendrait au mot.
Tu es toujours aussi stupide, mon ami.
Vas-tu encore
te sacrifier pour quelqu’un d’autre ?
ÉPISODE 24 : LA BATAILLE DE SHINJUKU
Seul contre tous ?
Génial !
Je ne comprends pas pourquoi tu es tellement attaché à ce monde.
Et comment ça, lui rendre son corps ?
Ah, j’ai compris…
Comme tu es un nécromancien, tu en as pris possession ?
Exact.
Et sache que tu es le prochain sur la liste.
Je crois
que son désir de vivre dans un monde en paix
a fait écho dans mon cœur.
Sérieusement… Comment on en est arrivés là ?
Bordel ! Qu’est-ce qui m’arrive, enfin ?
Ça me ressemble pas ! Ça me soûle !
Hé, Polka !
Arrête un peu de nous sous-estimer !
Kurupon ?
Qu’est-ce qui te prend ?
Tu fais tes adieux sans nous consulter, maintenant ?
En quoi tu serais incompatible avec ce monde ?
C’est vrai que tes pouvoirs me font flipper,
et que je voulais pas me mêler à tes histoires.
Sauf que
tu t’entends bien avec moi,
Misaki
et le vrai Polka, pas vrai ?
D’où tu décides de nous abandonner comme ça ?
C’est bien toi qui me l’as dit, non ?
Aucun de mes secrets ne vaut plus cher que la vie d’un ami.
Ne sous-estime pas tes potes !
En plus, notre job à Misaki et moi,
c’est de t’aider à t’intégrer dans notre monde !
Une panne ?
J’ai piraté l’électricité et les caméras de toute la zone.
Plus rien ne sera filmé pendant un moment.
Inutile de te montrer plus méchant ou plus gentil que tu l’es.
Fais juste ce que tu as envie, Maître des corps !
Takumi…
Je vois.
Les gamins de cet immeuble sont les chaînes qui te retiennent ici.
Je vais m’en occuper en premier.
En premier ? Pour leur faire quoi ?
L’atmosphère a encore changé.
Ah, c’est vrai…
Pas besoin de me forcer à être méchant.
Je sais ce que tu comptes faire.
Laisse-moi me répéter.
Je vais t’arrêter.
Des gemmes ?
Il les convertit en magie ?
Mais pourquoi autant ?
Pour mes amis…
Non…
Par pur égoïsme,
et pour ramener la paix dans ce quartier.
D’où sort-il toutes ces pierres enchantées ?
Tu as beau dire, tu t’es servi de ce corps
et des richesses de Polka Shinoyama, hein ?
C’est de l’argent que j’ai gagné moi-même
ou qui m’a été offert par un ami précieux.
J’oubliais…
Il y a des gens qui m’ont tendu la main,
dans ce monde
comme dans l’autre.
Ne sous-estime pas tes potes !
Il a raison.
Ton désir égoïste, c’est la paix dans ce quartier ?
C’est perdu d’avance.
Mon attaque précédente a déjà tué une partie des habitants.
Même si la vidéosurveillance a été neutralisée,
il sera impossible de cacher l’existence de toutes ces victimes.
Ça vaut pour toi comme pour moi.
Tu fais erreur sur une chose.
Personne n’est mort dans ce quartier, aujourd’hui.
J’étais préparé en conséquence.
Ne me dis pas que…
Il n’y a presque aucun vivant dans la ville, actuellement.
J’en ai fait mon sanctuaire.
Ce sont tous des fantômes ?
Il a érigé une barrière contre les humains ?
Je n’ai plus aucune raison de retenir mes coups.
Il se passe quoi ?
Je suis désolé,
on ne peut pas s’approcher
à cause d’un sniper.
Il cherche juste à nous tenir à distance.
C’est tout ce qu’on peut faire.
On a préparé tout le quartier de Shinjuku pour vous.
Faites-en ce que vous voulez.
Tu es comme la chauve-souris.
Pourquoi refuser de changer ce monde ?
Ça ne fait pas honneur au pouvoir que tu as reçu !
C’est même insultant.
Pas du tout.
Je connais une personne bien plus puissante que moi
qui désirait la paix tout comme moi.
Il a continué à considérer comme son ami
un cadavre bon à rien comme moi,
assez bête pour se faire transformer en assassin
par un nécromancien ennemi, et je lui en suis reconnaissant.
De qui tu parles, à la fin ?
Je te l’ai dit.
Un ami précieux m’a tendu la main.
Grâce à son soutien, il va pouvoir me prêter main-forte.
Enfin, tu daignes m’invoquer !
Désolé, ça m’a pris un peu de temps,
mais il y a des gens que j’aimerais protéger.
Pourriez-vous me prêter main-forte, Majesté ?
Non… Tu veux bien m’aider,
mon ami ?
« Majesté » ?
Impossible ! Ce serait l’ancien empereur,
Flamrhodia Pädeylarz ?
Comment ?
Les archives disent qu’il a été assassiné par le Maître des corps.
Que fait-il ici ? Pourquoi ont-ils passé un contrat ?
Je te l’ai dit, non ?
Peu importe la personne que tu deviens,
mon empire et moi serons toujours de ton côté.
Nécromancien !
Tu prétends porter en toi cet empire disparu ?
Ne sous-estime pas
le Maître des corps ni les sorciers de mon pays !
N’empêche, la densité magique est très faible, ici.
Élaborer des sorts risque de prendre du temps.
Je m’occupe d’en gagner, dans ce cas.
Je vais protéger les immeubles grâce à mes fils magiques.
Quant à moi, je vais m’occuper d’un autre front.
Je compte sur vous.
J’ai vraiment l’impression de vivre un rêve éveillé !
Je suis obligé de le reconnaître !
J’ai devant moi une force surnaturelle !
Et depuis tout à l’heure, j’ai une drôle de sensation.
T’en penses quoi, Pyro-bug ?
Danger… à brûler rapidement…
Avant qu’il ne soit trop tard…
Avant la tragédie…
Il faut tout brûler…
Et cette ville avec…
Pourriez-vous attendre un peu ?
Qui es-tu, jeune fille ?
Ne devriez-vous pas d’abord vérifier
qu’il s’agit d’une menace ?
Sur quelles bases…
et de quel droit…
te permets-tu de t’interposer ?
J’ai une très bonne raison.
Je suis morte brûlée vive.
Tuée de la main du faux Pyro-bug qui se consumait pour vous.
Et puis, j’ai une dette envers « lui ».
Ce que je ressens depuis tout à l’heure,
c’est en partie à cause de sa présence ?
Que comptes-tu faire, Pyro-bug ?
C’est vrai que vous avez le droit de vous venger.
Chef !
Mais nous, nous avons le devoir de protéger cette ville.
Tu veux dire…
y compris… les membres… de Sabaramondo ?
Je parle des civils dont vous possédez les corps, là !
Même si vous accomplissez votre vengeance,
ils n’en resteront pas moins des meurtriers !
À l’instant où je vous parle,
vous leur arrachez leur vie en les forçant à être ici !
Je vous rendrai justice par un autre moyen.
Tous les Sabaramondo qui se trouvent au Japon,
je m’en occupe !
Alors, de votre côté, libérez tous ces innocents.
On est censés… te faire confiance… et s’en aller ?
C’est pas ce que je dis !
Si vous tenez tant à assister à votre vengeance…
vous n’avez qu’à prendre possession de mon corps !
Pourquoi tu t’obstines autant ?
Je me le demande.
Ce n’est ni par mauvaise conscience ni pour rembourser une dette.
Je ne peux pas l’expliquer, mais je sais une chose.
Si j’abandonne ici, ma vie depuis ma rencontre
avec Polka n’aura été qu’un mensonge.
Du coup, je vais me donner à fond !
Je vais récupérer cette peluche par la force !
Tu es une vampire ?
Je suis démasquée ?
Non !
Ça n’avance pas… T’es qui, toi ?
C’est toi, celui qu’on appelle Lemmings ?
Dans ce cas,
je me permets de passer à la vitesse supérieure.
Ce gamin… Ma transformation ne l’impressionne pas ?
Dommage ! Je connais déjà quelqu’un comme toi !
Mêmes gestes, même souffle
et même âme !
J’ai réussi à l’utiliser.
Un séisme ?
La terre tremble.
L’esprit serait entré en action ?
Pas le choix, je dois les laisser s’en occuper.
Il enchaîne les cercles magiques ?
Ils sont de plus en plus perfectionnés.
C’est qu’il s’y croit, cet amateur !
Pas de doute, il a vraiment un don.
Malgré les attaques,
il tient encore debout face aux sorts des sorciers du palais…
Lui qui vit dans ce monde ne devrait pas maîtriser la magie.
Cette sensation,
je la ressens depuis notre rencontre.
J’ai vraiment l’impression
de faire face à Arius.
D’habitude, je ne risque ma vie que pour mon maître,
mais puisque c’est son souhait, je vais servir les Shinoyama.
Par conséquent, Polka, vis ta vie en toute insouciance.
Oublie-moi, ainsi que ma jalousie maladive,
et continue de rire bêtement aux côtés du maître !
Sa priorité n’est pas de récupérer Polka,
mais plutôt de se débarrasser de moi, hein ?
Dans ce cas, je ferais mieux de l’éloigner d’ici.
Sakimiya !
Xiaoyu ?
Je te confie le vrai Polka !
Sakimiya !
Incroyable ! Elle ne pouvait transformer que son corps, avant.
Depuis quand elle est capable de faire ça ?
On m’a protégé ?
Il y aurait quelqu’un d’autre sur le champ de bataille ?
On redescend ?
Voilà pourquoi l’esprit se méfiait autant.
Qui aurait cru que ce monstre se retrouverait dans ce monde ?
Vous êtes…
Ça alors…
Je ne suis morte que depuis cent ans,
mais le langage des esprits a déjà été oublié.
C’est vraiment pitoyable.
Enfin,
ça valait la peine de confier mon âme au Maître des corps,
rien que pour avoir eu l’occasion de voir ma descendante.
Il possède un bras de dragon, maintenant ?
J’aurais mieux fait de lui laisser sa prothèse, en fait.
La menace est écartée, on dirait…
Merci de m’avoir prévenue
que mon petit frère était en danger, après notre duel.
Je respecterai notre pacte.
Plus aucun combat
jusqu’à ce que Xiaoyu choisisse sa propre voie.
Impossible… Ils auraient réussi à neutraliser l’esprit ?
Moi qui suis enfin habitué…
Ta maîtrise est impressionnante, pour un autodidacte.
Je ne peux pas me permettre de perdre contre toi.
Je vais tout donner dans cette attaque !
Qu’est-ce que…
Je disais qu’il ressemblait à Arius,
mais ça, c’est carrément un de ses sorts !
Ça craint ! Le quartier tout entier va être rasé !
Tu peux être fier de toi.
Concernant la puissance brute, tu me dépasses largement.
Moi, je ne fais qu’emprunter…
Non… J’exploite le pouvoir des autres,
comme s’ils étaient de simples outils.
C’est bien comme ça !
Nous ne sommes plus que des fantômes,
des reliques du passé.
Utilise-nous jusqu’à l’épuisement et va de l’avant.
Parce que toi, tu es vivant !
J’ai laissé ma vie dans l’autre monde.
Ici, je ne suis qu’un cadavre.
Vivre n’est pas une question d’état physique,
mais plutôt de savoir si on veut aller de l’avant, Maître des corps.
Je veux dire…
Riz !
Cette fois-ci, dans ce nouveau monde,
protège ceux que tu veux protéger !
Contrairement à moi, tu étais toujours tourné vers l’avenir.
Je ne savais pas comment tu t’y prenais
pour être toujours aussi optimiste,
mais aujourd’hui, je crois que je comprends.
Cette fois, c’est moi qui t’implique dans mes histoires.
Qu’on m’ouvre la voie !
Quel cercle magique magnifique !
C’est ça…
C’est comme la première fois que j’ai ouvert un grimoire.
C’est la fin ?
Au moins, je me suis bien amusé.
Si vous tenez tant à assister à votre vengeance,
vous n’avez qu’à prendre possession de mon corps !
Iwa !
Pas question de vous laisser la place,
les gars !
J’ai pris ma décision !
Je me permets.
Comme promis,
je t’en ai collé une parce que tes émotions ont pris le dessus.
T’y vas fort…
Je me suis retenu.
Je te connais, Iwa.
Tu pensais à Hosorogi, pas vrai ?
N’oublie pas
qu’à nos yeux,
tu fais aussi partie de cette ville qu’on doit protéger.
Désolé…
Nous avons compris… ta détermination.
Nous allons continuer… d’observer… pour décider…
si ce garçon… est un bug ou non.
De qui tu parles ?
Qu’on disparaisse ou non…
dépendra… entièrement… de vous.
Tiens ?
Qu’est-ce que je fais ici ?
Solitaire ?
Je peux avoir un autographe ?
Avec plaisir ! J’oubliais que je suis célèbre !
Tu en veux un aussi, mademoiselle la fantô…
Hein ?
Ah, je suis en train de rêver ?
Maintenant que j’y pense, ces enfoirés du labo m’ont dit
que le cœur qu’ils me transplantaient
provenait d’un tigre à dents de sabre à deux têtes.
Ça chatouille…
Je suis en vie ?
Tu étais mal en point, mais tu as survécu.
Je t’ai soigné avec des morceaux de cadavres,
mais ta chair reviendra avec le temps.
Pourquoi m’avoir sauvé ?
Tu es un nécromancien.
T’aurais mieux fait de me tuer et de contrôler mon corps.
Je t’ai simplement rendu l’excédent de magie que tu m’as donné.
C’est le bijou que je t’ai donné ?
Et puis…
M. Civil !
Dans ce vacarme assourdissant, j’étais incapable
de voir ou d’entendre quoi que ce soit.
Mais à cet instant,
je ne voulais pas rendre triste un enfant.
Je n’aime pas l’idée de lui dérober quelque chose.
Tu risques de le regretter.
Peut-être. Mais si ça devait arriver,
je protégerais tout le monde de toutes mes forces.
J’ai pigé.
Je laisse tomber l’idée d’aller dans l’autre monde.
Parce que ça vaut aussi la peine de vivre dans celui-ci.
Polka !
M. Civil…
Là-dessus, je suis bien d’accord.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
RAPPORT DE FILATURE
FIN DE L’APPEL
TIR DE SNIPER SUR LE TOIT CIBLE : POLKA SHINOYAMA AUCUNE BLESSURE À SIGNALER
Ceux qui cherchent à tuer Polka Shinoyama
ont visiblement contacté les négociateurs d’Ikebukuro et de Roppongi.
N’oublie jamais, Maître des corps…
Et toi non plus, Polka…
Vous devrez encore affronter de nombreux obstacles
avant d’atteindre le monde de paix que vous désirez.