[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:05.10,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,L’unification de la péninsule\Nétait le souhait de l’empire.
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.86,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Je fais tout ça\Npour assurer la paix,
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.65,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,mais il est vrai\Nque j’ai du sang sur les mains.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.49,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Alors ne fais pas cette tête,\Nmon ami !
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.87,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas tué\Nde ton propre chef.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.54,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Maître des corps…
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.33,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Ou plutôt, Rizdilshia Redrajalf…
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.80,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,J’ai enfin damé le pion\Nà la Loge nomade.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:38.51,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,J’ai emprisonné ton nom\Navec la malédiction de la cadavérine.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.06,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Bien, il est temps d’ajouter un chapitre\Nà ta destinée.
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:00.03,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Bon, pour commencer,\Nil va falloir dissimuler les preuves.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:04.41,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Le témoignage d’un fantôme\Nque tu invoquerais
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:07.29,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,n’aurait pas beaucoup de poids\Ndevant un tribunal.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.55,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Voilà que je me retrouve\Nà aider mon assassin…
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:14.01,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,La vie est vraiment\Npleine de surprises.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.38,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Maintenant,\Nça fait de moi ton complice !
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.10,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Tu as tué ton meilleur ami.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:24.02,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Tu vas passer le reste\Nde ta longue vie à te racheter.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:33.73,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’il me prendrait au mot.
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.40,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi stupide,\Nmon ami.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:40.66,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Vas-tu encore
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:44.12,Italique,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,te sacrifier\Npour quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:20.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs15\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(154.64,306.111)}ÉPISODE 24 : LA BATAILLE DE SHINJUKU
Dialogue: 1,0:03:16.71,0:03:18.42,Default,Civil,0000,0000,0000,,{\pos(377.455,335)}Seul contre tous ?
Dialogue: 1,0:03:18.71,0:03:19.80,Default,Civil,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 1,0:03:20.05,0:03:24.51,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas pourquoi\Ntu es tellement attaché à ce monde.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.18,Default,Civil,0000,0000,0000,,Et comment ça,\Nlui rendre son corps ?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.14,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ah, j’ai compris…
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.44,Default,Civil,0000,0000,0000,,Comme tu es un nécromancien,\Ntu en as pris possession ?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.60,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.44,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Et sache que tu es le prochain\Nsur la liste.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.03,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je crois
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.62,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,que son désir de vivre\Ndans un monde en paix
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.16,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,a fait écho dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sérieusement…\NComment on en est arrivés là ?
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:54.63,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bordel !\NQu’est-ce qui m’arrive, enfin ?
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.71,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça me ressemble pas ! Ça me soûle !
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.05,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Hé, Polka !
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.31,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Arrête un peu\Nde nous sous-estimer !
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:10.89,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Kurupon ?
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:12.69,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.60,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu fais tes adieux\Nsans nous consulter, maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.44,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,En quoi tu serais incompatible\Navec ce monde ?
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.44,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est vrai que tes pouvoirs\Nme font flipper,
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.78,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,et que je voulais pas\Nme mêler à tes histoires.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:26.99,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Sauf que
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.45,Default,Takumi,0000,0000,0000,,tu t’entends bien avec moi,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:30.91,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Misaki
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:34.16,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,et le vrai Polka, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:37.42,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,D’où tu décides\Nde nous abandonner comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.05,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est bien toi\Nqui me l’as dit, non ?
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:44.72,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Aucun de mes secrets ne vaut plus cher\Nque la vie d’un ami.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.30,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas tes potes !
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.89,Default,Takumi,0000,0000,0000,,En plus, notre job à Misaki et moi,
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.81,Default,Takumi,0000,0000,0000,,c’est de t’aider à t’intégrer\Ndans notre monde !
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.36,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Une panne ?
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:02.32,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai piraté l’électricité\Net les caméras de toute la zone.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.45,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Plus rien ne sera filmé\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.74,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Inutile de te montrer plus méchant\Nou plus gentil que tu l’es.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Fais juste ce que tu as envie,\NMaître des corps !
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Takumi…
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.25,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.30,Default,Civil,0000,0000,0000,,Les gamins de cet immeuble\Nsont les chaînes qui te retiennent ici.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.43,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper en premier.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.64,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,En premier ? Pour leur faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.72,Default,Civil,0000,0000,0000,,L’atmosphère a encore changé.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas besoin de me forcer\Nà être méchant.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je sais ce que tu comptes faire.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Laisse-moi me répéter.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.82,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais t’arrêter.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.40,Default,Civil,0000,0000,0000,,Des gemmes ?
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.32,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Il les convertit en magie ?
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.16,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Mais pourquoi autant ?
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour mes amis…
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Par pur égoïsme,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,et pour ramener la paix\Ndans ce quartier.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.01,Italique,Civil,0000,0000,0000,,D’où sort-il\Ntoutes ces pierres enchantées ?
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.52,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu as beau dire,\Ntu t’es servi de ce corps
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.65,Default,Civil,0000,0000,0000,,et des richesses\Nde Polka Shinoyama, hein ?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:24.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est de l’argent\Nque j’ai gagné moi-même
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,ou qui m’a été offert\Npar un ami précieux.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.45,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’oubliais…
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.70,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il y a des gens\Nqui m’ont tendu la main,
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.62,Italique,Polka,0000,0000,0000,,dans ce monde
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.83,Italique,Polka,0000,0000,0000,,comme dans l’autre.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.92,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas tes potes !
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.58,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:51.39,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ton désir égoïste,\Nc’est la paix dans ce quartier ?
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.93,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est perdu d’avance.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:58.02,Default,Civil,0000,0000,0000,,Mon attaque précédente\Na déjà tué une partie des habitants.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.69,Default,Civil,0000,0000,0000,,Même si la vidéosurveillance\Na été neutralisée,
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.40,Default,Civil,0000,0000,0000,,il sera impossible de cacher l’existence\Nde toutes ces victimes.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.32,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ça vaut pour toi comme pour moi.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.28,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu fais erreur sur une chose.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.58,Default,Polka,0000,0000,0000,,Personne n’est mort\Ndans ce quartier, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’étais préparé en conséquence.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.37,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:26.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il n’y a presque aucun vivant\Ndans la ville, actuellement.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.38,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’en ai fait mon sanctuaire.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.13,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Ce sont tous des fantômes ?
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.80,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Il a érigé une barrière\Ncontre les humains ?
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.27,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je n’ai plus aucune raison\Nde retenir mes coups.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:43.65,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.56,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:48.07,Default,Taipei,0000,0000,0000,,on ne peut pas s’approcher
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:49.53,Default,Taipei,0000,0000,0000,,à cause d’un sniper.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.24,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Il cherche juste\Nà nous tenir à distance.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.20,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est tout ce qu’on peut faire.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:02.21,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,On a préparé tout le quartier\Nde Shinjuku pour vous.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.25,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Faites-en ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.42,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu es comme la chauve-souris.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.13,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pourquoi refuser\Nde changer ce monde ?
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.38,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas honneur\Nau pouvoir que tu as reçu !
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.72,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est même insultant.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.85,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je connais une personne\Nbien plus puissante que moi
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,qui désirait la paix\Ntout comme moi.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il a continué à considérer\Ncomme son ami
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.41,Default,Polka,0000,0000,0000,,un cadavre bon à rien comme moi,
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:38.99,Default,Polka,0000,0000,0000,,assez bête pour se faire\Ntransformer en assassin
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:43.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,par un nécromancien ennemi,\Net je lui en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.71,Default,Civil,0000,0000,0000,,De qui tu parles, à la fin ?
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un ami précieux m’a tendu la main.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:58.05,Default,Polka,0000,0000,0000,,Grâce à son soutien,\Nil va pouvoir me prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.02,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Enfin, tu daignes m’invoquer !
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:09.44,Default,Polka,0000,0000,0000,,Désolé,\Nça m’a pris un peu de temps,
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais il y a des gens\Nque j’aimerais protéger.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:17.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pourriez-vous\Nme prêter main-forte, Majesté ?
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non… Tu veux bien m’aider,
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.12,Default,Polka,0000,0000,0000,,mon ami ?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.17,Default,Civil,0000,0000,0000,,« Majesté » ?
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.71,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Impossible !\NCe serait l’ancien empereur,
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.38,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Flamrhodia Pädeylarz ?
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.05,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:41.05,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Les archives disent qu’il a été assassiné\Npar le Maître des corps.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.10,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Que fait-il ici ?\NPourquoi ont-ils passé un contrat ?
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.27,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Je te l’ai dit, non ?
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.98,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Peu importe\Nla personne que tu deviens,
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.28,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,mon empire et moi\Nserons toujours de ton côté.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.78,Default,Civil,0000,0000,0000,,Nécromancien !
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:02.37,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu prétends porter en toi\Ncet empire disparu ?
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.37,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:09.42,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,le Maître des corps\Nni les sorciers de mon pays !
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.17,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,N’empêche,\Nla densité magique est très faible, ici.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.09,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Élaborer des sorts\Nrisque de prendre du temps.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.31,Default,Palomy,0000,0000,0000,,Je m’occupe d’en gagner,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:27.52,Default,Rakabenia,0000,0000,0000,,Je vais protéger les immeubles\Ngrâce à mes fils magiques.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:31.52,Default,Luf,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nje vais m’occuper d’un autre front.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.15,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:39.28,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai vraiment l’impression\Nde vivre un rêve éveillé !
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.62,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je suis obligé de le reconnaître !
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:47.58,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai devant moi\Nune force surnaturelle !
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et depuis tout à l’heure,\Nj’ai une drôle de sensation.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.67,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,T’en penses quoi, Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.22,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Danger… à brûler rapidement…
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.72,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Avant qu’il ne soit trop tard…
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.22,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Avant la tragédie…
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.06,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Il faut tout brûler…
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.56,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Et cette ville avec…
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:12.52,Default,Suzuka Shinoyama,0000,0000,0000,,Pourriez-vous attendre un peu ?
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.61,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Qui es-tu, jeune fille ?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.99,Default,Suzuka Shinoyama,0000,0000,0000,,Ne devriez-vous pas\Nd’abord vérifier
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.28,Default,Suzuka Shinoyama,0000,0000,0000,,qu’il s’agit d’une menace ?
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.70,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Sur quelles bases…
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.04,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,et de quel droit…
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.37,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,te permets-tu de t’interposer ?
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.50,Default,Suzuka Shinoyama,0000,0000,0000,,J’ai une très bonne raison.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.00,Default,Suzuka Shinoyama,0000,0000,0000,,Je suis morte brûlée vive.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:42.63,Default,Suzuka Shinoyama,0000,0000,0000,,Tuée de la main du faux Pyro-bug\Nqui se consumait pour vous.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.93,Default,Suzuka Shinoyama,0000,0000,0000,,Et puis,\Nj’ai une dette envers « lui ».
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:49.52,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce que je ressens\Ndepuis tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.69,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,c’est en partie\Nà cause de sa présence ?
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.56,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire, Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:02.74,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nvous avez le droit de vous venger.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:04.32,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Chef !
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:10.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais nous, nous avons le devoir\Nde protéger cette ville.
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.79,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Tu veux dire…
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.25,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,y compris… les membres…\Nde Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:20.17,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je parle des civils\Ndont vous possédez les corps, là !
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Même si vous accomplissez\Nvotre vengeance,
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ils n’en resteront pas moins\Ndes meurtriers !
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.51,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,À l’instant où je vous parle,
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:31.89,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,vous leur arrachez leur vie\Nen les forçant à être ici !
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:36.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je vous rendrai justice\Npar un autre moyen.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.19,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tous les Sabaramondo\Nqui se trouvent au Japon,
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.90,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Alors, de votre côté,\Nlibérez tous ces innocents.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:50.91,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,On est censés…\Nte faire confiance… et s’en aller ?
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pas ce que je dis !
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:56.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si vous tenez tant\Nà assister à votre vengeance…
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:00.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,vous n’avez qu’à prendre possession\Nde mon corps !
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.80,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’obstines autant ?
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:14.77,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce n’est ni par mauvaise conscience\Nni pour rembourser une dette.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:20.23,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’expliquer,\Nmais je sais une chose.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:24.11,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Si j’abandonne ici,\Nma vie depuis ma rencontre
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.70,Default,Misaki,0000,0000,0000,,avec Polka\Nn’aura été qu’un mensonge.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.37,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Du coup, je vais me donner à fond !
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.79,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je vais récupérer cette peluche\Npar la force !
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.09,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Tu es une vampire ?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.55,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je suis démasquée ?
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:56.69,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.65,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ça n’avance pas… T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:09.32,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,C’est toi,\Ncelui qu’on appelle Lemmings ?
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.20,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:15.20,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,je me permets de passer\Nà la vitesse supérieure.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:21.59,Italique,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ce gamin… Ma transformation\Nne l’impressionne pas ?
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:25.13,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Dommage !\NJe connais déjà quelqu’un comme toi !
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.30,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mêmes gestes, même souffle
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:29.13,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,et même âme !
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.06,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai réussi à l’utiliser.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.77,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:41.44,Italique,Polka,0000,0000,0000,,La terre tremble.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.27,Italique,Polka,0000,0000,0000,,L’esprit serait entré en action ?
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.86,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Nje dois les laisser s’en occuper.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.53,Default,Rakabenia,0000,0000,0000,,Il enchaîne les cercles magiques ?
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.08,Default,Rakabenia,0000,0000,0000,,Ils sont de plus en plus\Nperfectionnés.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.62,Default,Palomy,0000,0000,0000,,C’est qu’il s’y croit,\Ncet amateur !
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas de doute,\Nil a vraiment un don.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Malgré les attaques,
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.38,Default,Polka,0000,0000,0000,,il tient encore debout\Nface aux sorts des sorciers du palais…
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,Lui qui vit dans ce monde\Nne devrait pas maîtriser la magie.
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:14.97,Default,Polka,0000,0000,0000,,Cette sensation,
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,je la ressens\Ndepuis notre rencontre.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai vraiment l’impression
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,de faire face à Arius.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:27.40,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,D’habitude, je ne risque ma vie\Nque pour mon maître,
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:32.53,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,mais puisque c’est son souhait,\Nje vais servir les Shinoyama.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:36.87,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Par conséquent, Polka,\Nvis ta vie en toute insouciance.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.66,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Oublie-moi,\Nainsi que ma jalousie maladive,
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.13,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,et continue de rire bêtement\Naux côtés du maître !
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.88,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Sa priorité n’est pas\Nde récupérer Polka,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.80,Default,Misaki,0000,0000,0000,,mais plutôt de se débarrasser\Nde moi, hein ?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.05,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje ferais mieux de l’éloigner d’ici.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.55,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Sakimiya !
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.47,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Xiaoyu ?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:59.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je te confie le vrai Polka !
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:04.98,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Sakimiya !
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:19.24,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Incroyable ! Elle ne pouvait transformer\Nque son corps, avant.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.71,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nelle est capable de faire ça ?
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.92,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,On m’a protégé ?
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.30,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il y aurait quelqu’un d’autre\Nsur le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:35.89,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On redescend ?
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:42.43,Default,Luf,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nl’esprit se méfiait autant.
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:46.52,Default,Luf,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que ce monstre\Nse retrouverait dans ce monde ?
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:48.57,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:53.99,Default,Luf,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.16,Default,Luf,0000,0000,0000,,Je ne suis morte\Nque depuis cent ans,
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.78,Default,Luf,0000,0000,0000,,mais le langage des esprits\Na déjà été oublié.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:02.04,Default,Luf,0000,0000,0000,,C’est vraiment pitoyable.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.20,Default,Luf,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:07.79,Default,Luf,0000,0000,0000,,ça valait la peine de confier mon âme\Nau Maître des corps,
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:11.50,Default,Luf,0000,0000,0000,,rien que pour avoir eu l’occasion\Nde voir ma descendante.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:17.39,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Il possède un bras de dragon,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.89,Default,Majiri,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait\Nde lui laisser sa prothèse, en fait.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.39,Default,Bao,0000,0000,0000,,La menace est écartée, on dirait…
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.98,Default,Bao,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir prévenue
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:30.36,Default,Bao,0000,0000,0000,,que mon petit frère était en danger,\Naprès notre duel.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.40,Default,Bao,0000,0000,0000,,Je respecterai notre pacte.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.78,Default,Bao,0000,0000,0000,,Plus aucun combat
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.53,Default,Bao,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que Xiaoyu\Nchoisisse sa propre voie.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:45.00,Default,Civil,0000,0000,0000,,Impossible… Ils auraient réussi\Nà neutraliser l’esprit ?
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.59,Default,Civil,0000,0000,0000,,Moi qui suis enfin habitué…
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.13,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Ta maîtrise est impressionnante,\Npour un autodidacte.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.01,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me permettre\Nde perdre contre toi.
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:02.47,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je vais tout donner\Ndans cette attaque !
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.02,Default,Rakabenia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je disais qu’il ressemblait à Arius,
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:10.27,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais ça, c’est carrément\Nun de ses sorts !
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:14.73,Default,Palomy,0000,0000,0000,,Ça craint !\NLe quartier tout entier va être rasé !
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu peux être fier de toi.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:21.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,Concernant la puissance brute,\Ntu me dépasses largement.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.08,Default,Polka,0000,0000,0000,,Moi, je ne fais qu’emprunter…
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:26.58,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non…\NJ’exploite le pouvoir des autres,
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,comme s’ils étaient\Nde simples outils.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.17,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,C’est bien comme ça !
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.96,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Nous ne sommes plus\Nque des fantômes,
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.59,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,des reliques du passé.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:38.88,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Utilise-nous jusqu’à l’épuisement\Net va de l’avant.
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.68,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Parce que toi, tu es vivant !
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:46.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai laissé ma vie\Ndans l’autre monde.
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.64,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ici, je ne suis qu’un cadavre.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.86,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Vivre n’est pas une question\Nd’état physique,
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:57.40,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,mais plutôt de savoir si on veut\Naller de l’avant, Maître des corps.
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:58.57,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Je veux dire…
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:00.07,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Riz !
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.16,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Cette fois-ci,\Ndans ce nouveau monde,
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.87,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,protège ceux que tu veux protéger !
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:11.33,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Contrairement à moi,\Ntu étais toujours tourné vers l’avenir.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:15.46,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Ncomment tu t’y prenais
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.96,Italique,Polka,0000,0000,0000,,pour être\Ntoujours aussi optimiste,
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.97,Italique,Polka,0000,0000,0000,,mais aujourd’hui,\Nje crois que je comprends.
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:26.64,Default,Polka,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est moi qui t’implique\Ndans mes histoires.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.56,Default,L’empereur (Flam),0000,0000,0000,,Qu’on m’ouvre la voie !
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:34.36,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Quel cercle magique magnifique !
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.15,Italique,Civil,0000,0000,0000,,C’est ça…
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:40.49,Italique,Civil,0000,0000,0000,,C’est comme la première fois\Nque j’ai ouvert un grimoire.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:48.87,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est la fin ?
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.37,Default,Civil,0000,0000,0000,,Au moins, je me suis bien amusé.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:01.51,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si vous tenez tant\Nà assister à votre vengeance,
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.51,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,vous n’avez qu’à prendre possession\Nde mon corps !
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.55,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Iwa !
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pas question\Nde vous laisser la place,
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,les gars !
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision !
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:14.90,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.07,Default,Arase,0000,0000,0000,,Comme promis,
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:23.20,Default,Arase,0000,0000,0000,,je t’en ai collé une parce que\Ntes émotions ont pris le dessus.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.03,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,T’y vas fort…
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.28,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je me suis retenu.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:28.16,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je te connais, Iwa.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:31.08,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu pensais à Hosorogi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.50,Default,Arase,0000,0000,0000,,N’oublie pas
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.63,Default,Arase,0000,0000,0000,,qu’à nos yeux,
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:39.17,Default,Arase,0000,0000,0000,,tu fais aussi partie\Nde cette ville qu’on doit protéger.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.51,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Nous avons compris…\Nta détermination.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:50.22,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Nous allons continuer…\Nd’observer… pour décider…
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:54.89,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,si ce garçon… est un bug ou non.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.48,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,De qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:59.65,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Qu’on disparaisse ou non…
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.69,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,dépendra… entièrement… de vous.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.40,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.66,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:10.70,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Solitaire ?
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:12.70,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Je peux avoir un autographe ?
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:16.54,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Avec plaisir !\NJ’oubliais que je suis célèbre !
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.84,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu en veux un aussi,\Nmademoiselle la fantô…
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:21.67,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:28.34,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ah, je suis en train de rêver ?
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:32.77,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nces enfoirés du labo m’ont dit
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.31,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,que le cœur\Nqu’ils me transplantaient
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:39.31,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,provenait d’un tigre à dents de sabre\Nà deux têtes.
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:41.86,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ça chatouille…
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.24,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je suis en vie ?
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu étais mal en point,\Nmais tu as survécu.
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.91,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je t’ai soigné\Navec des morceaux de cadavres,
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:55.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais ta chair reviendra\Navec le temps.
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.87,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avoir sauvé ?
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:00.54,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu es un nécromancien.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:04.30,Default,Civil,0000,0000,0000,,T’aurais mieux fait de me tuer\Net de contrôler mon corps.
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:08.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je t’ai simplement rendu\Nl’excédent de magie que tu m’as donné.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.97,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est le bijou que je t’ai donné ?
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:11.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:13.26,Default,Lulu,0000,0000,0000,,M. Civil !
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:16.48,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Dans ce vacarme assourdissant,\Nj’étais incapable
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:18.90,Italique,Polka,0000,0000,0000,,de voir ou d’entendre\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:21.15,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Mais à cet instant,
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:25.11,Italique,Polka,0000,0000,0000,,je ne voulais pas\Nrendre triste un enfant.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:29.53,Italique,Polka,0000,0000,0000,,{\an8}Je n’aime pas l’idée\Nde lui dérober quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:32.12,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu risques de le regretter.
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:34.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,Peut-être.\NMais si ça devait arriver,
Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:38.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,je protégerais tout le monde\Nde toutes mes forces.
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:41.75,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai pigé.
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:45.51,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je laisse tomber l’idée\Nd’aller dans l’autre monde.
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:50.18,Default,Civil,0000,0000,0000,,Parce que ça vaut aussi la peine\Nde vivre dans celui-ci.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:53.47,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka !
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.77,Default,Lulu,0000,0000,0000,,M. Civil…
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:59.23,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Là-dessus, je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:07.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:10.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:23.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\fad(964,1)\frz7.282\move(139,124.555,279.992,118.743,297,8263)}RAPPORT DE FILATURE
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:23.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fad(964,1)\c&HC0B3B8&\fs12\frz8.095\move(127.889,175.001,268.948,173.838,214,8263)}FIN DE L’APPEL
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:23.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fad(964,1)\fs12\frz8.287\frx350\fry0\move(283.136,296.82,427.445,298.888,297,8263)}TIR DE SNIPER SUR LE TOIT\NCIBLE : POLKA SHINOYAMA\NAUCUNE BLESSURE À SIGNALER
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:18.87,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,{\an8}Ceux qui cherchent\Nà tuer Polka Shinoyama
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:23.13,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,{\an8}ont visiblement contacté les négociateurs\Nd’Ikebukuro et de Roppongi.
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:26.63,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,N’oublie jamais, Maître des corps…
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:29.09,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Et toi non plus, Polka…
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:33.39,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Vous devrez encore affronter\Nde nombreux obstacles
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.47,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,avant d’atteindre\Nle monde de paix que vous désirez.