[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.69,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Désolé du retard,\Nj’ai eu un contretemps.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:09.98,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.86,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,je me demande quelle lumière\Ntu vas me montrer.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.78,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,De ce que me disent mes amis,
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.08,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,je me laisse facilement attirer.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:26.04,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’espère que tes flammes mériteront\Nque je me jette dedans.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs15\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(158.276,26.111)}ÉPISODE 23 : DÉCLARATION DE GUERRE
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.26,Default,Arase,0000,0000,0000,,T’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dans le mille.\NC’est du Hosorogi tout craché.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.77,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Un dossier sur l’incendie\Nd’il y a un siècle,
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.64,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,avec des infos sur la maison\Noù on est allés hier.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.15,Italique,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.65,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Ah, excusez-nous…\NNous ne sommes pas des intrus.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.70,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Nous sommes de la police.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.66,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,On aurait quelques questions à poser\Npour une enquête de voisinage.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.33,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ce type nous a dit
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:32.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,qu’il avait été embauché pour veiller\Nà l’entretien de la maison.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.21,Default,Arase,0000,0000,0000,,On a pu confirmer avec le proprio,
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.63,Default,Arase,0000,0000,0000,,et ce type nous a donné\Nsa véritable identité.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Du coup, on n’a pas pu\Ncreuser plus loin,
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais avec ce dossier,\Nc’est une autre histoire.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Merci, Hosorogi !
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.52,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je te promets\Nd’éclaircir les ténèbres
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.11,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,qui entourent\Nce nom des Sabaramondo !
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.61,Default,Koruto,0000,0000,0000,,Au fait, Clarissa,\Non fait quoi, pour demain ?
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.53,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,On se contente d’observer.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.07,Default,Koruto,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:07.66,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,J’aimerais voir jusqu’où il va aller.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.54,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Bien entendu, je compte respecter\Nmon contrat de négociatrice.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:17.38,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Il faut un minimum de préparation\Npour pouvoir veiller sur eux.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.97,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu as du nouveau\Nsur nos trois suspects ?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:24.55,Default,Yomogi,0000,0000,0000,,Hier soir, ils ont rencontré\Nun homme ressemblant à Solitaire,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.93,Default,Yomogi,0000,0000,0000,,mais rien de neuf depuis.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.89,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ce seraient\Ndes ennemis de Solitaire ?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:33.69,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et ce groupe avec les parapluies ?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.48,Default,Takeru,0000,0000,0000,,« Incendie » ?
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:37.73,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Solitaire…
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.70,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ne me dis pas…\Nque c’est Pyro-bug !
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.24,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure\Ndu rendez-vous.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.87,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Taipei doit venir ici, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nj’ignore qui sont exactement
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,ces trois individus.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais convaincre Takeru
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.26,Default,Polka,0000,0000,0000,,qu’ils sont une menace\Npour les Shinoyama,
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,et obtenir sa collaboration.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.97,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu comptes faire quoi,\Nquand Polka sera sauvé ?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.18,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je pense pouvoir me débrouiller\Npour contenir cet esprit, et puis…
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.93,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce sera à Xiaoyu\Net à moi de jouer, hein ?
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.02,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je commence\Nà maîtriser mon bras droit.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.56,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je me suis entraîné avec ton tigre.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.70,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:21.32,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Dans les films de requins,\Non meurt en premier si on a pas de nom.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.44,Default,Takumi,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:26.49,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Il faut lui trouver un nom\Npour le différencier du vrai Polka.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.87,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça pourrait\Nprêter à confusion.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.66,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu t’es présenté\Ncomme le « Maître des corps ».
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.58,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On n’arriverait pas à prononcer\Nton vrai nom ?
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.71,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka ?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,Désolé, je n’ai pas été honnête.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:45.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il est un peu compliqué,\Nmais pas impossible à prononcer.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:50.01,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il me rappelle de mauvais souvenirs,\Nalors je voulais éviter.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,Enfin, c’est la bonne occasion\Nde vous le révéler.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:55.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je m’appelle…
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:57.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,Le vrai Polka\Na commencé à se déplacer.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:07.99,Default,Yomogi,0000,0000,0000,,Les deux filles ont quitté l’hôtel.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.99,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Seulement les deux filles ?
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.12,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et l’autre, alors ?
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:19.54,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.42,Default,Civil,0000,0000,0000,,Salut ! Je suis venu comme promis !
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.64,Default,Civil,0000,0000,0000,,En tant qu’ami, cette fois.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:32.10,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pourquoi il entre en scène\Ncomme ça, lui ?
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.56,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’aurais dû te voir venir !
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.90,Default,Civil,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai pris le passage souterrain.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.36,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pas besoin d’être aussi méfiant.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.99,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je suis venu ici\Npour devenir ton ami.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Devenir mon ami ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:50.82,Default,Civil,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:55.08,Default,Civil,0000,0000,0000,,En ce monde, peu nombreux\Nsont ceux qui peuvent me comprendre.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.58,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pareil pour toi.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.42,Default,Civil,0000,0000,0000,,Enfin, je parle surtout\Nde tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.17,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il est persuadé\Nque je ne suis pas d’ici ?
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.84,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu dois être\Ncomplètement perdu, non ?
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.63,Default,Civil,0000,0000,0000,,Mon pauvre…
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.43,Default,Civil,0000,0000,0000,,Mais tu ne dois pas\Nrenier tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:12.89,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu peux être fier
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.77,Default,Civil,0000,0000,0000,,de cette force\Nvenue d’un autre monde
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.60,Default,Civil,0000,0000,0000,,que tu as héritée de ta mère.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.11,Default,Civil,0000,0000,0000,,De ta mère, Kanon Shinoyama,
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.78,Default,Civil,0000,0000,0000,,cette descendante\Nd’un peuple détenteur de l’Œil,
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.78,Default,Civil,0000,0000,0000,,Kanomshelyn Redrajalf.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.08,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.08,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a dit ?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.54,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka, ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:41.71,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je me suis toujours demandé
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.55,Italique,Polka,0000,0000,0000,,pourquoi j’ai été réincarné\Ndans ce corps.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:49.38,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’aurais dû fouiller plus tôt\Ndans la mémoire de Polka.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:53.89,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Parmi les vagues souvenirs\Nqui sont enfouis en lui,
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.18,Italique,Polka,0000,0000,0000,,si lointains\Nqu’ils sont presque imperceptibles…
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:06.36,Italique,Polka,0000,0000,0000,,se trouve le nom de celle\Nque je n’ai pas pu sauver.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.41,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru l’entendre\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.24,Italique,Polka,0000,0000,0000,,As-tu vécu des derniers jours paisibles\Nsur cette terre,
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.16,Italique,Polka,0000,0000,0000,,maman ?
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.71,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Quand j’ai lancé\Nle sort de réincarnation,
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.58,Italique,Polka,0000,0000,0000,,il n’y avait qu’une condition.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.17,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Celle de prendre possession\Nd’un corps
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.17,Italique,Polka,0000,0000,0000,,qui est encore chaud\Net semblable au mien.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:33.84,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai été lié à ma mère,\Nqui s’est mystérieusement retrouvée ici.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.35,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka ?
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:37.56,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Polka…
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.48,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Tu pouvais les voir, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:45.15,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Maman a dû t’apprendre\Ntout un tas de choses, non ?
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:54.03,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.95,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai tellement de choses\Nà partager avec toi…
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.33,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai besoin\Nde lui parler face à face.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:08.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Ntu vas me rendre Polka !
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.63,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu vas me rendre mon ami…\NMon petit frère !
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.14,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Lui « rendre » ?\NEt comment ça, son frère ?
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.39,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Je me serais trompé\Nsur toute la ligne ?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:23.10,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Ce serait quelqu’un d’autre\Ndans le corps de Polka Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:27.06,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Mais qui est-ce, alors ?\NEt où est l’âme de Polka ?
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.53,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Dans la peluche… de requin ?
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.32,Default,Civil,0000,0000,0000,,Bref,
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.57,Default,Civil,0000,0000,0000,,venons-en au fait.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:42.04,Default,Civil,0000,0000,0000,,Si tu viens de l’autre monde,\Nau-delà du ciel,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.04,Default,Civil,0000,0000,0000,,et que tu as un rapport\Navec cet emblème,
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.92,Default,Civil,0000,0000,0000,,c’est que tu dois être lié\Nà l’empire.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.84,Default,Civil,0000,0000,0000,,Que dirais-tu d’unir nos forces
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.34,Default,Civil,0000,0000,0000,,pour écraser nos ennemis,\Nles insectes ?
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:54.97,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu parles de Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.85,Default,Civil,0000,0000,0000,,La discussion avance vite,\Nça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.01,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.02,Default,Polka,0000,0000,0000,,Est-ce que tu connais\NSabaramondo ?
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:07.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je veux dire, Arius Sabaramondo.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:09.23,Default,Civil,0000,0000,0000,,En voilà, une surprise !
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.44,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu l’as connu personnellement ?
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.40,Default,Polka,0000,0000,0000,,Réponds à la question.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.32,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler de lui,
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.28,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais je ne l’ai jamais rencontré.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:23.37,Default,Civil,0000,0000,0000,,Après tout,\Nje ne suis que son bâtard.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:28.33,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Les deux filles se déplacent\Nen direction de l’immeuble de Polka.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.38,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Tu as carte blanche
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:32.84,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,pour gérer celle\Navec qui tu t’es battu.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:33.92,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.88,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je vais être direct.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.01,Default,Civil,0000,0000,0000,,Rejoins notre organisation.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.31,Default,Civil,0000,0000,0000,,T’es plutôt cru, hein ?
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tout ce que je veux,\Nc’est vivre en paix.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ignore quelles sont\Nvos intentions,
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais je n’aime pas vos méthodes.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je préfère encore\Ncelles de Solitaire.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.24,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu parles de ce qu’a fait Habaki ?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.57,Default,Civil,0000,0000,0000,,Il a pris ses décisions\Nsans consulter personne.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:03.24,Default,Polka,0000,0000,0000,,Arius a toujours assumé\Nses responsabilités de chef.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.12,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu l’as vraiment connu, alors.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.79,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais rencontré,
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:15.46,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais j’en ai marre que tout le monde dise\Nqu’il est meilleur que moi,
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:20.09,Default,Civil,0000,0000,0000,,alors qu’il m’a donné la vie\Navant de m’abandonner ici.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.81,Default,Civil,0000,0000,0000,,L’heure n’est plus à la discussion.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.65,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu me montres\Ntes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:34.65,Default,Civil,0000,0000,0000,,D’autant plus\Nsi tu n’es pas Polka Shinoyama.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,Très bien.\NHeureusement que tu es bavard.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.41,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai eu le temps\Nde préparer mon sort.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:49.37,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:50.92,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Des os ?
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.42,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Aucun doute !
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.42,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Élémentalisme\Nou magie ordinaire ? Non…
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.97,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Si nos archives sur l’autre monde\Nsont exactes,
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:01.13,Italique,Civil,0000,0000,0000,,c’est de la nécromancie !
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.81,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Impossible…\NCe serait Izhrizh Soldophreyl ?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.31,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:11.23,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Arius était entouré\Nde trois puissants nécromanciens.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.82,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Si j’en crois sa parole\Net ses actions…
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.49,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu es le 4e sorcier de la Cour,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.24,Default,Civil,0000,0000,0000,,L’un des mages\Nles plus influents du palais,
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.08,Default,Civil,0000,0000,0000,,le Maître des corps !
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.62,Default,Kochô,0000,0000,0000,,J’ai des frissons.\NCe serait le trac ?
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.38,Default,Kochô,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’être aspirée\Ndans un truc qui me dépasse.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.92,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Mais ça veut dire\Nqu’un scoop m’attend au tournant !
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.38,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Un peu de courage !\NÀ moi les infos !
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:43.01,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Ouais ! Ouais ! Yeah !
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.14,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Est-ce que… ça a commencé ?
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.31,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Il est temps… d’en finir.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:53.98,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Cette petite…
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.94,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,On va lui insuffler… notre volonté.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.65,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Avec ça…
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.32,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,nous arriverons enfin…
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.95,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,au nid d’insectes…\Nque nous devons brûler.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.08,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:10.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On peut te poser\Nquelques questions,
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mon cher Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous allez où, avec ces parapluies,\Npar ce temps magnifique ?
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.72,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Ah, c’est vous, capitaine ?
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.01,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,C’est bon de vous revoir !
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:31.22,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Mais dites-moi, pourquoi cette visite ?\NEt pourquoi parler de Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:35.44,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Si je ne dis pas de bêtises,\Nc’est un pyromane qui fait parler de lui.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:36.65,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:40.36,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Cependant,\Nce n’est qu’un pseudonyme.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.90,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et quand ce nom s’est répandu,
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:46.36,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ceux qu’on devait appeler comme ça\Nn’étaient déjà plus là.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.24,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai appris dans un dossier\Nqu’on m’a légué
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,que des expériences sur des humains\Nont été menées dans cette maison.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:58.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mitsu Haigawara et Takejiro Toura…
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.51,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,sont deux personnes\Nqui ont survécu
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:05.22,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,aux meurtres perpétrés\Npar les Sabaramondo sur les cobayes.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ces deux survivants
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:11.31,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,représentent l’origine\Nde Pyro-bug, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:18.10,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien\Nà ce que vous racontez.
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:21.69,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Si vous n’avez pas de mandat,\Nje vais vous demander de partir.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.24,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Juste une dernière chose.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:28.66,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,À la lecture du dossier,\Nnotre légiste a fait cette remarque.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:32.24,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,On dirait une expérience\Nvisant à soumettre le corps humain
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:35.62,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,à d’autres lois que celles de la nature.\NC’est fascinant.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.42,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,On utilise des voix\Net des ondes spéciales
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:42.09,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,pour implanter des infos compressées\Ndans le cerveau.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.84,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,Une approche différente\Nde la science moderne.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nle Pyro-bug qui est en vous
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,est une personnalité artificielle\Nimplantée par l’hypnose.
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:56.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Les premiers Pyro-bug\Nsont déjà morts,
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:14:00.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais ont ainsi pu perpétuer\Nleur volonté dans ce monde.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:01.65,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.65,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Je… vois.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.99,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Quelqu’un est finalement…\Nremonté jusqu’à nous.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.49,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je n’ai pas tous les mérites.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:16.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est grâce aux nombreuses enquêtes\Nmenées par mes prédécesseurs.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça doit sonner plutôt ironique,\Npour vous.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.29,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.59,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Après tout… vous n’êtes…\Nque des humains.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.17,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Mais comment… comptez-vous…
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.18,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,prouver nos crimes ?
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ce serait trop compliqué\Nd’expliquer
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.64,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,tous les incendies\Nque vous avez commis.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:40.15,Default,Alpha Pyro-bug 5,0000,0000,0000,,Dans ce cas…\Npourquoi… être venus ici ?
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:41.90,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous enfermer,
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:46.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais je peux vous empêcher\Nde commettre d’autres crimes
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.45,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,en vous arrêtant pour complicité.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous travaillez\Navec Solitaire, hein ?
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:56.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Nous sommes la brigade\Nchargée d’enquêter sur lui.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:58.87,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Allez, laissez-moi\Nêtre témoin de l’instant
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.83,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,où ce monde va basculer\Ndans le chaos !
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.22,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.64,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,J’ai entendu un gros choc.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.35,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je pars devant, Lulu !
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.35,Default,Lulu,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:23.46,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il ne fait que relâcher sa puissance.\NC’est assez primitif.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.48,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Même s’il se retient, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.95,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il est doué pour renforcer son corps,\Nmais sinon, c’est un pur débutant.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.74,Default,Civil,0000,0000,0000,,Nécromancien !
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.99,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas pu rêver mieux !
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.41,Default,Civil,0000,0000,0000,,Malgré ça, tu refuses mon amitié
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.54,Default,Civil,0000,0000,0000,,et tu ne cherches\Nqu’à vivre en paix,
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.96,Default,Civil,0000,0000,0000,,alors que tu possèdes\Nun pouvoir immense ? Quelle blague !
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:48.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu as peut-être raison,\Nmais je ne compte pas m’arrêter !
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas\Ntroubler la paix
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:53.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,du monde où vivent mes amis\Net mon frère !
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.43,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Sale petit morveux de voyant…\NRegarde-moi ça !
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.15,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je crois qu’il va falloir\Nque je me donne à fond !
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:09.82,Default,Civil,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.74,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux\Nde tout donner contre cette chose.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:18.20,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,C’est qu’ils pullulent, ces gamins !
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.45,Default,Lulu,0000,0000,0000,,M. Civil !
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.21,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Ô esprit,
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.46,Default,Lulu,0000,0000,0000,,protégez M. Civil, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.00,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.30,Italique,Lulu,0000,0000,0000,,L’esprit me met en garde ?
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.17,Italique,Lulu,0000,0000,0000,,Il n’a jamais autant insisté !
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.68,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trouvée !
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:41.22,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka…
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.48,Default,Misaki,0000,0000,0000,,va rentrer avec moi !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.77,Default,Civil,0000,0000,0000,,Vraiment, quelle extase !
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.11,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ça ne pouvait être que toi.\NQuelle chance j’ai eue !
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.91,Default,Civil,0000,0000,0000,,Un sorcier ordinaire\Nne peut pas changer le monde.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:17:00.33,Default,Civil,0000,0000,0000,,Mais à toi seul,\Ntu es capable de le révolutionner !
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:04.87,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ton pouvoir de nécromancie\Nprouve l’existence de l’âme.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:06.54,Default,Civil,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:10.34,Default,Civil,0000,0000,0000,,accepteraient de vivre éternellement,\Nmême sous forme de zombie !
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.38,Default,Civil,0000,0000,0000,,En passant un contrat avec eux,
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.09,Default,Civil,0000,0000,0000,,ce monde sans intérêt
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:18.26,Default,Civil,0000,0000,0000,,pourrait se voir doté\Nd’un nouveau sens des valeurs !
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.93,Default,Civil,0000,0000,0000,,Et s’ils ne sont pas intéressés,
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.52,Default,Civil,0000,0000,0000,,on n’aura qu’à unir nos forces
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.85,Default,Civil,0000,0000,0000,,pour créer un trou\Nqui mènera au-delà du ciel.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.52,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je pourrai rentrer
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:32.57,Default,Civil,0000,0000,0000,,là où je suis censé être,\Nloin de ce monde ennuyeux !
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.24,Default,Civil,0000,0000,0000,,Peu importe\Nque tu le veuilles ou non,
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.91,Default,Civil,0000,0000,0000,,le seul moyen d’être ici chez nous
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.12,Default,Civil,0000,0000,0000,,est de tout changer.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:45.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.50,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il commence à élaborer ses sorts\Ncorrectement !
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:52.05,Default,Civil,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir montré\Nce dont tu es capable.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.17,Default,Civil,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nje commence à comprendre
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.47,Default,Civil,0000,0000,0000,,comment utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:03.31,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Tout à l’heure, on aurait dit\Nun simple néophyte de la magie.
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:05.56,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il lui a suffi\Nde me regarder faire ?
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:07.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est un don…
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:10.94,Default,Civil,0000,0000,0000,,Bien, l’heure n’est-elle pas\Nà la célébration ?
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:14.23,Default,Civil,0000,0000,0000,,Une salve de canon\Npour fêter notre rencontre !
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:21.70,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Ils se servent du feu,\Névidemment…
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:24.12,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Tout comme il y a un siècle…
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.66,Default,Alpha Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Sabaramondo…
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:38.09,Default,Civil,0000,0000,0000,,Alors, voilà le monde
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:41.51,Default,Civil,0000,0000,0000,,tel que le voyaient les sorciers\Nde l’autre côté ?
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,Une magie élémentaire\Nsans esprits…
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:50.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un tel pouvoir n’existe pas, ici.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.90,Default,Civil,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:55.15,Default,Civil,0000,0000,0000,,Un monstre d’une telle force\Nne peut pas rester ici !
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.74,Default,Civil,0000,0000,0000,,Toi et moi, soit on part là-bas,
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.20,Default,Civil,0000,0000,0000,,soit on change tout ici.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.66,Default,Civil,0000,0000,0000,,Allez, renversons le monde !
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:09.37,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu l’as déjà fait une fois,\NMaître des corps.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:12.42,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ou devrais-je plutôt dire
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:16.21,Default,Civil,0000,0000,0000,,Rizdilshia Redrajalf,\Nle Tueur d’empereur.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:18.38,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu connais même mon vrai nom ?
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:23.14,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai lu maintes fois les archives\Nsur les forces principales de l’empire.
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:26.35,Default,Civil,0000,0000,0000,,Elles me remplissaient\Nde joie et d’excitation.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.64,Default,Civil,0000,0000,0000,,Le monde qui m’avait fait naître
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.85,Default,Civil,0000,0000,0000,,n’était qu’un conte de fées\Ninaccessible.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:37.28,Default,Civil,0000,0000,0000,,Allez ! Montre-moi encore\Nle pouvoir d’au-delà du ciel !
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.87,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Elle s’adapte petit à petit\Nà ma vitesse et mes mouvements.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.74,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mon bras est mon atout.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.75,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je dois l’avoir d’un seul coup,\Nou elle s’y fera.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.63,Italique,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ce morveux…\NComment peut-il lire mes mouvements ?
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:57.84,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je pensais pas que l’entraînement\Navec le tigre serait aussi efficace.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:59.96,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Leurs attaques sont similaires.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.30,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Non, elles sont même identiques !
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.30,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est comme un fauve\Nqui a pris forme humaine.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.56,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai plus de chances\Nde la battre elle que le tigre,
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.10,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,car ses réactions\Nrestent rationnelles.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:14.56,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Tout le contraire\Nde Majiri Agakura…
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:15.77,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ou de Lemmi…
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.49,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Pourquoi, ô esprit ?
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.91,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Alors c’est ça, son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.04,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.33,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Comment dire… Je n’ai pas senti
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:35.46,Default,Misaki,0000,0000,0000,,la moindre hostilité ni le moindre signe\Nd’une attaque imminente !
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.88,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:40.42,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ah, moi, c’est Misaki. Enchantée !
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:44.84,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Désolée de débarquer, mais j’aimerais\Nque tu me rendes ce requin.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:45.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(50,50)\blur0.5\bord2\shad0\frz16.41\move(99.2,264.6,73.6,236.6,22,355)\c&H141311&\3c&H736C6E&}PLOF
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.97,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.81,Default,Lulu,0000,0000,0000,,On m’a donné pour mission\Nde le protéger !
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.27,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.77,Default,Misaki,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.94,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pour sauver le vrai Polka,
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:21:00.48,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je vais devoir passer\Nà travers tout ça, hein ?
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:03.70,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bordel… Tout part en vrille !
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.86,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir\Nfaire quelque chose, Polka ?
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:08.74,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Tu as dit vrai.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:14.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,Toi et moi, nous sommes des êtres\Nincompatibles avec ce monde.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.38,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est ma faute,\Nà moi qui ne suis qu’un intrus,
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,si un esprit\Nà la puissance destructrice
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,et toi,\Naux pouvoirs venus d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:26.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,vous avez été attirés\Ndans cette ville.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:31.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais donc t’arrêter ici même\Net rendre son corps à Polka.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:34.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,Enfin, si je disparaissais d’ici,
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,la paix reviendrait à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.48,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ignore les informations
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:42.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,que tu as pu obtenir sur moi\Ndans ces archives,
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais ceci n’a rien\Nd’un conte de fées.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:48.49,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Tu vas regretter de m’avoir défié.
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:51.83,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Mon nom tout comme mon titre
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.70,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,ont disparu\Nen même temps que ma patrie.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:59.04,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Il ne reste de moi qu’une âme\Ndont la mort n’a pas voulu.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:02.84,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude\Nd’être seul contre tous.
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs22\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LA BATAILLE DE SHINJUKU
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.06,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LA BATAILLE DE SHINJUKU