Désolé du retard, j’ai eu un contretemps.
Bien,
je me demande quelle lumière tu vas me montrer.
De ce que me disent mes amis,
je me laisse facilement attirer.
J’espère que tes flammes mériteront que je me jette dedans.
ÉPISODE 23 : DÉCLARATION DE GUERRE
T’as trouvé ?
Dans le mille. C’est du Hosorogi tout craché.
Un dossier sur l’incendie d’il y a un siècle,
avec des infos sur la maison où on est allés hier.
Qui êtes-vous ?
Ah, excusez-nous… Nous ne sommes pas des intrus.
Nous sommes de la police.
On aurait quelques questions à poser pour une enquête de voisinage.
Ce type nous a dit
qu’il avait été embauché pour veiller à l’entretien de la maison.
On a pu confirmer avec le proprio,
et ce type nous a donné sa véritable identité.
Exact.
Du coup, on n’a pas pu creuser plus loin,
mais avec ce dossier, c’est une autre histoire.
Merci, Hosorogi !
Je te promets d’éclaircir les ténèbres
qui entourent ce nom des Sabaramondo !
Au fait, Clarissa, on fait quoi, pour demain ?
On se contente d’observer.
Tu es sûre ?
J’aimerais voir jusqu’où il va aller.
Bien entendu, je compte respecter mon contrat de négociatrice.
Il faut un minimum de préparation pour pouvoir veiller sur eux.
Tu as du nouveau sur nos trois suspects ?
Hier soir, ils ont rencontré un homme ressemblant à Solitaire,
mais rien de neuf depuis.
Ce seraient des ennemis de Solitaire ?
Et ce groupe avec les parapluies ?
« Incendie » ?
Solitaire…
Ne me dis pas… que c’est Pyro-bug !
C’est bientôt l’heure du rendez-vous.
Taipei doit venir ici, pas vrai ?
À vrai dire, j’ignore qui sont exactement
ces trois individus.
Je vais convaincre Takeru
qu’ils sont une menace pour les Shinoyama,
et obtenir sa collaboration.
Tu comptes faire quoi, quand Polka sera sauvé ?
Je pense pouvoir me débrouiller pour contenir cet esprit, et puis…
Ce sera à Xiaoyu et à moi de jouer, hein ?
Je commence à maîtriser mon bras droit.
Je me suis entraîné avec ton tigre.
Écoutez-moi !
Dans les films de requins, on meurt en premier si on a pas de nom.
De quoi tu parles ?
Il faut lui trouver un nom pour le différencier du vrai Polka.
C’est vrai que ça pourrait prêter à confusion.
Tu t’es présenté comme le « Maître des corps ».
On n’arriverait pas à prononcer ton vrai nom ?
Polka ?
Désolé, je n’ai pas été honnête.
Il est un peu compliqué, mais pas impossible à prononcer.
Il me rappelle de mauvais souvenirs, alors je voulais éviter.
Enfin, c’est la bonne occasion de vous le révéler.
Je m’appelle…
Attendez…
Le vrai Polka a commencé à se déplacer.
Les deux filles ont quitté l’hôtel.
Seulement les deux filles ?
Et l’autre, alors ?
Y a un problème ?
Salut ! Je suis venu comme promis !
En tant qu’ami, cette fois.
Pourquoi il entre en scène comme ça, lui ?
Une minute !
J’aurais dû te voir venir !
En fait, j’ai pris le passage souterrain.
Pas besoin d’être aussi méfiant.
Je suis venu ici pour devenir ton ami.
Devenir mon ami ? Vraiment ?
Oui !
En ce monde, peu nombreux sont ceux qui peuvent me comprendre.
Pareil pour toi.
Enfin, je parle surtout de tes pouvoirs.
Il est persuadé que je ne suis pas d’ici ?
Tu dois être complètement perdu, non ?
Mon pauvre…
Mais tu ne dois pas renier tes pouvoirs.
Tu peux être fier
de cette force venue d’un autre monde
que tu as héritée de ta mère.
De quoi tu parles ?
De ta mère, Kanon Shinoyama,
cette descendante d’un peuple détenteur de l’Œil,
Kanomshelyn Redrajalf.
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il a dit ?
Polka, ça ne va pas ?
Je me suis toujours demandé
pourquoi j’ai été réincarné dans ce corps.
J’aurais dû fouiller plus tôt dans la mémoire de Polka.
Parmi les vagues souvenirs qui sont enfouis en lui,
si lointains qu’ils sont presque imperceptibles…
se trouve le nom de celle que je n’ai pas pu sauver.
Je n’aurais jamais cru l’entendre dans ce monde.
As-tu vécu des derniers jours paisibles sur cette terre,
maman ?
Quand j’ai lancé le sort de réincarnation,
il n’y avait qu’une condition.
Celle de prendre possession d’un corps
qui est encore chaud et semblable au mien.
J’ai été lié à ma mère, qui s’est mystérieusement retrouvée ici.
Polka ?
Polka…
Tu pouvais les voir, toi aussi ?
Maman a dû t’apprendre tout un tas de choses, non ?
Ah…
J’ai tellement de choses à partager avec toi…
J’ai besoin de lui parler face à face.
C’est pourquoi tu vas me rendre Polka !
Tu vas me rendre mon ami… Mon petit frère !
Lui « rendre » ? Et comment ça, son frère ?
Je me serais trompé sur toute la ligne ?
Ce serait quelqu’un d’autre dans le corps de Polka Shinoyama ?
Mais qui est-ce, alors ? Et où est l’âme de Polka ?
Dans la peluche… de requin ?
Bref,
venons-en au fait.
Si tu viens de l’autre monde, au-delà du ciel,
et que tu as un rapport avec cet emblème,
c’est que tu dois être lié à l’empire.
Que dirais-tu d’unir nos forces
pour écraser nos ennemis, les insectes ?
Tu parles de Pyro-bug ?
La discussion avance vite, ça fait plaisir !
J’ai une question à te poser.
Est-ce que tu connais Sabaramondo ?
Je veux dire, Arius Sabaramondo.
En voilà, une surprise !
Tu l’as connu personnellement ?
Réponds à la question.
J’ai entendu parler de lui,
mais je ne l’ai jamais rencontré.
Après tout, je ne suis que son bâtard.
Les deux filles se déplacent en direction de l’immeuble de Polka.
Tu as carte blanche
pour gérer celle avec qui tu t’es battu.
Compris.
Je vais être direct.
Rejoins notre organisation.
Non merci.
T’es plutôt cru, hein ?
Tout ce que je veux, c’est vivre en paix.
J’ignore quelles sont vos intentions,
mais je n’aime pas vos méthodes.
Je préfère encore celles de Solitaire.
Tu parles de ce qu’a fait Habaki ?
Il a pris ses décisions sans consulter personne.
Arius a toujours assumé ses responsabilités de chef.
Tu l’as vraiment connu, alors.
Je ne l’ai jamais rencontré,
mais j’en ai marre que tout le monde dise qu’il est meilleur que moi,
alors qu’il m’a donné la vie avant de m’abandonner ici.
Comment ça ?
L’heure n’est plus à la discussion.
J’aimerais que tu me montres tes pouvoirs.
D’autant plus si tu n’es pas Polka Shinoyama.
Très bien. Heureusement que tu es bavard.
J’ai eu le temps de préparer mon sort.
C’est…
Des os ?
Aucun doute !
Élémentalisme ou magie ordinaire ? Non…
Si nos archives sur l’autre monde sont exactes,
c’est de la nécromancie !
Impossible… Ce serait Izhrizh Soldophreyl ?
Non…
Arius était entouré de trois puissants nécromanciens.
Si j’en crois sa parole et ses actions…
Tu es le 4e sorcier de la Cour, pas vrai ?
L’un des mages les plus influents du palais,
le Maître des corps !
J’ai des frissons. Ce serait le trac ?
J’ai l’impression d’être aspirée dans un truc qui me dépasse.
Mais ça veut dire qu’un scoop m’attend au tournant !
Un peu de courage ! À moi les infos !
Ouais ! Ouais ! Yeah !
Est-ce que… ça a commencé ?
Il est temps… d’en finir.
Cette petite…
On va lui insuffler… notre volonté.
Avec ça…
nous arriverons enfin…
au nid d’insectes… que nous devons brûler.
Salut !
On peut te poser quelques questions,
mon cher Pyro-bug ?
Vous allez où, avec ces parapluies, par ce temps magnifique ?
Ah, c’est vous, capitaine ?
C’est bon de vous revoir !
Mais dites-moi, pourquoi cette visite ? Et pourquoi parler de Pyro-bug ?
Si je ne dis pas de bêtises, c’est un pyromane qui fait parler de lui.
Tout à fait.
Cependant, ce n’est qu’un pseudonyme.
Et quand ce nom s’est répandu,
ceux qu’on devait appeler comme ça n’étaient déjà plus là.
J’ai appris dans un dossier qu’on m’a légué
que des expériences sur des humains ont été menées dans cette maison.
Mitsu Haigawara et Takejiro Toura…
sont deux personnes qui ont survécu
aux meurtres perpétrés par les Sabaramondo sur les cobayes.
Ces deux survivants
représentent l’origine de Pyro-bug, pas vrai ?
Je ne comprends rien à ce que vous racontez.
Si vous n’avez pas de mandat, je vais vous demander de partir.
Juste une dernière chose.
À la lecture du dossier, notre légiste a fait cette remarque.
On dirait une expérience visant à soumettre le corps humain
à d’autres lois que celles de la nature. C’est fascinant.
On utilise des voix et des ondes spéciales
pour implanter des infos compressées dans le cerveau.
Une approche différente de la science moderne.
Autrement dit, le Pyro-bug qui est en vous
est une personnalité artificielle implantée par l’hypnose.
Les premiers Pyro-bug sont déjà morts,
mais ont ainsi pu perpétuer leur volonté dans ce monde.
Je me trompe ?
Je… vois.
Quelqu’un est finalement… remonté jusqu’à nous.
Je n’ai pas tous les mérites.
C’est grâce aux nombreuses enquêtes menées par mes prédécesseurs.
Ça doit sonner plutôt ironique, pour vous.
Ça ne fait rien.
Après tout… vous n’êtes… que des humains.
Mais comment… comptez-vous…
prouver nos crimes ?
Ce serait trop compliqué d’expliquer
tous les incendies que vous avez commis.
Dans ce cas… pourquoi… être venus ici ?
Je ne peux pas vous enfermer,
mais je peux vous empêcher de commettre d’autres crimes
en vous arrêtant pour complicité.
Vous travaillez avec Solitaire, hein ?
Nous sommes la brigade chargée d’enquêter sur lui.
Allez, laissez-moi être témoin de l’instant
où ce monde va basculer dans le chaos !
Ça ne va pas ?
J’ai entendu un gros choc.
Je pars devant, Lulu !
D’accord !
Il ne fait que relâcher sa puissance. C’est assez primitif.
Même s’il se retient, c’est étrange.
Il est doué pour renforcer son corps, mais sinon, c’est un pur débutant.
Nécromancien !
Je n’aurais pas pu rêver mieux !
Malgré ça, tu refuses mon amitié
et tu ne cherches qu’à vivre en paix,
alors que tu possèdes un pouvoir immense ? Quelle blague !
Tu as peut-être raison, mais je ne compte pas m’arrêter !
Je ne te laisserai pas troubler la paix
du monde où vivent mes amis et mon frère !
Sale petit morveux de voyant… Regarde-moi ça !
Je crois qu’il va falloir que je me donne à fond !
En effet.
Tu ferais mieux de tout donner contre cette chose.
C’est qu’ils pullulent, ces gamins !
M. Civil !
Ô esprit,
protégez M. Civil, je vous en prie !
Je vous en supplie !
L’esprit me met en garde ?
Il n’a jamais autant insisté !
Trouvée !
Polka…
va rentrer avec moi !
Vraiment, quelle extase !
Ça ne pouvait être que toi. Quelle chance j’ai eue !
Un sorcier ordinaire ne peut pas changer le monde.
Mais à toi seul, tu es capable de le révolutionner !
Ton pouvoir de nécromancie prouve l’existence de l’âme.
De nombreuses personnes
accepteraient de vivre éternellement, même sous forme de zombie !
En passant un contrat avec eux,
ce monde sans intérêt
pourrait se voir doté d’un nouveau sens des valeurs !
Et s’ils ne sont pas intéressés,
on n’aura qu’à unir nos forces
pour créer un trou qui mènera au-delà du ciel.
Je pourrai rentrer
là où je suis censé être, loin de ce monde ennuyeux !
Peu importe que tu le veuilles ou non,
le seul moyen d’être ici chez nous
est de tout changer.
Impossible !
Il commence à élaborer ses sorts correctement !
Merci de m’avoir montré ce dont tu es capable.
Grâce à toi, je commence à comprendre
comment utiliser la magie.
Tout à l’heure, on aurait dit un simple néophyte de la magie.
Il lui a suffi de me regarder faire ?
C’est un don…
Bien, l’heure n’est-elle pas à la célébration ?
Une salve de canon pour fêter notre rencontre !
Ils se servent du feu, évidemment…
Tout comme il y a un siècle…
Sabaramondo…
Alors, voilà le monde
tel que le voyaient les sorciers de l’autre côté ?
Une magie élémentaire sans esprits…
Un tel pouvoir n’existe pas, ici.
Exactement !
Un monstre d’une telle force ne peut pas rester ici !
Toi et moi, soit on part là-bas,
soit on change tout ici.
Allez, renversons le monde !
Tu l’as déjà fait une fois, Maître des corps.
Ou devrais-je plutôt dire
Rizdilshia Redrajalf, le Tueur d’empereur.
Tu connais même mon vrai nom ?
J’ai lu maintes fois les archives sur les forces principales de l’empire.
Elles me remplissaient de joie et d’excitation.
Le monde qui m’avait fait naître
n’était qu’un conte de fées inaccessible.
Allez ! Montre-moi encore le pouvoir d’au-delà du ciel !
Elle s’adapte petit à petit à ma vitesse et mes mouvements.
Mon bras est mon atout.
Je dois l’avoir d’un seul coup, ou elle s’y fera.
Ce morveux… Comment peut-il lire mes mouvements ?
Je pensais pas que l’entraînement avec le tigre serait aussi efficace.
Leurs attaques sont similaires.
Non, elles sont même identiques !
C’est comme un fauve qui a pris forme humaine.
J’ai plus de chances de la battre elle que le tigre,
car ses réactions restent rationnelles.
Tout le contraire de Majiri Agakura…
Ou de Lemmi…
Pourquoi, ô esprit ?
Alors c’est ça, son pouvoir ?
Trop fort !
Comment dire… Je n’ai pas senti
la moindre hostilité ni le moindre signe d’une attaque imminente !
Euh…
Ah, moi, c’est Misaki. Enchantée !
Désolée de débarquer, mais j’aimerais que tu me rendes ce requin.
PLOF
Je ne peux pas !
On m’a donné pour mission de le protéger !
J’imagine.
D’accord…
Pour sauver le vrai Polka,
je vais devoir passer à travers tout ça, hein ?
Bordel… Tout part en vrille !
Tu vas pouvoir faire quelque chose, Polka ?
Tu as dit vrai.
Toi et moi, nous sommes des êtres incompatibles avec ce monde.
C’est ma faute, à moi qui ne suis qu’un intrus,
si un esprit à la puissance destructrice
et toi, aux pouvoirs venus d’ailleurs,
vous avez été attirés dans cette ville.
Je vais donc t’arrêter ici même et rendre son corps à Polka.
Enfin, si je disparaissais d’ici,
la paix reviendrait à Shinjuku.
J’ignore les informations
que tu as pu obtenir sur moi dans ces archives,
mais ceci n’a rien d’un conte de fées.
Tu vas regretter de m’avoir défié.
Mon nom tout comme mon titre
ont disparu en même temps que ma patrie.
Il ne reste de moi qu’une âme dont la mort n’a pas voulu.
J’ai l’habitude d’être seul contre tous.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LA BATAILLE DE SHINJUKU