T’en fais pas pour ça, Lulu. Personne n’est mort, je crois.
Parce que tu as convaincu l’esprit de les épargner.
Mais c’était…
Aucun civil n’a été touché,
et les caméras avaient été détruites.
Les anciens ne laissent rien au hasard.
Je savais qu’on était pas soudés, dans l’organisation,
mais je m’attendais vraiment pas à une opposition aussi ouverte.
Ils ont peur des insectes.
Ils ne veulent pas finir en barbecue parce que j’ai laissé fuiter des infos,
alors qu’ils ont fui et ont construit leur planque en Europe de l’Est.
Mais vu qu’on est ciblés, autant cramer avant d’être cramés.
Au Japon, on utilise l’expression : l’insecte qui se jette dans les flammes.
Pour les insectes, il n’y a pas meilleure flamme que moi.
Je vais me faire remarquer pour tous les attirer dans ce quartier
et les écraser d’un seul coup. Pas mal, non ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
ÉPISODE 22 : KARMA
J’aimerais te poser une question.
Je t’écoute.
Pourquoi être allé dans l’immeuble de ce voyant ?
Ces mains géantes, c’était un de tes tours ?
Pourquoi ça t’intéresse ?
Parce que tu as peut-être déjà trouvé ce que tu cherchais.
Ce après quoi mes patrons courent depuis un siècle.
Tu piques ma curiosité.
Tu es déjà pris dans le tourbillon.
Ou plutôt, tu es même déjà en son cœur.
Et la prochaine balle
risque d’atteindre ton crâne, plutôt que celui d’un mannequin.
C’est trop ! J’en peux plus !
La ferme.
Désolé, mais c’est vraiment à mourir de rire.
Il me fait de la peine. Je lui pardonne de m’avoir lâché.
N’empêche, je l’envie.
Il est devenu pote avec Solitaire, hein ?
J’aimerais son autographe.
J’espère que Majiri réussira aussi bien avec les deux mômes.
C’est ce bâtiment, hein ?
Mon petit assassin est-il à la maison ?
Tu pourrais me le dire ?
Tu es une Heilei, pas vrai ?
Ça tombe bien,
je voulais me présenter.
Vu que Xiaoyu va devenir mon petit frère,
nous allons faire partie de la même famille.
Ne sois pas si vulgaire.
Si tu appelles du renfort…
Je te préviens…
Je vois. Tu es…
BAO, LIEUTENANTE DES HEILEI VRAI NOM : YANMEI LEI
… Xiaoyu n’a besoin que d’une grande sœur, et c’est moi !
Les Heilei n’ont pas besoin d’un boulet qui s’est fait battre
par une gamine des Agakura.
Je peux m’en charger personnelle…
C’est ma fille, mais elle réagit rarement comme ça.
Quand j’ai parlé de tinghu pour Xiaoyu,
elle a même tenté de me tuer, moi, son propre père.
Je t’interdis
d’insulter Xiaoyu, mon petit frère !
Je vois. Tu veux venger le mignon petit assassin, c’est ça ?
Pas tout à fait.
Comment ça ?
Xiaoyu est mignon, c’est vrai.
Pas vrai ? Je trouve aussi !
Je te hais pour avoir mutilé mon frère.
Mais je dois aussi te remercier.
Pour quelle raison ?
Le fait d’avoir perdu ses membres
lui a permis de quitter cette famille maudite.
C’est surprenant.
Je pensais que les Heilei mettaient leur clan au-dessus de tout.
Ses valeurs sont complètement dépassées.
Par contre,
si tu cherches à me voler mon frère,
tu vas crever !
Ces pierres sont vraiment une source de magie ?
Oui. Elles devraient pouvoir recharger ton bras.
C’est assez coûteux.
C’est pour ça que Mlle Sayo m’a demandé de m’en procurer ?
Ça reviendrait moins cher d’en acheter en gros.
La pureté, la transparence
et la grosseur d’une pierre influent sur sa contenance magique.
Le problème, c’est l’argent.
Pour récupérer le vrai Polka,
j’aimerais en avoir autant que possible.
Mais je ne peux pas trop en demander à Rozan.
C’est ma faute.
J’étais le seul garde à savoir que son âme
était transférée dans cette peluche.
Ne dis pas ça.
En tout cas, il faut qu’on prévienne Rozan.
Prévenir le maître ?
Impossible de lui dire.
En ce moment, il est à l’hôpital.
Mais oui ! Aujourd’hui…
C’est son bilan de santé.
Il est sous anesthésie générale et ne peut pas communiquer.
À ce moment, je me suis senti soulagé.
Parce que j’ai pensé pouvoir récupérer Polka
avant que le maître apprenne mon erreur.
Je suis un moins que rien.
Tu n’avais pas vraiment envie de défendre Polka, hein ?
Ça ne te…
Ça ne me regarde pas, tu crois ?
Malgré la situation ?
Prenons le temps de discuter un peu.
Je ne l’ai jamais porté dans mon cœur,
mais ce n’est que récemment
que j’ai vraiment commencé à le haïr.
Il se moque des sentiments de son père.
Je suis fier de ces bras et de ces jambes que le maître m’a donnés.
Mais lui, qui a la chance d’être son fils,
il n’a aucune fierté ni aucun attachement
en ce qui concerne son corps et ses liens.
Quoi qu’il arrive, je ne serai jamais de son sang.
M. Rozan ne sera jamais mon vrai père.
Lui, il a cette chance,
mais il s’en moque complètement.
Non, je me cherche des excuses !
C’était uniquement de la jalousie. Oublie ça !
Je suis pitoyable.
Mon propre père m’a vendu pour gagner de l’argent,
et il m’a même tué, poussé par la cupidité.
Moi aussi, j’envie les familles qui ont des liens du sang.
Mais je comprends aussi
pourquoi tu perçois des liens qui t’unissent à Rozan.
Et je pense qu’ils ne sont pas à sens unique.
Je crois que les âmes sont connectées, indépendamment des corps.
Il faut aussi prendre soin…
de ces liens-là.
Quand ils se rompent, ça fait tout aussi mal.
C’est pour ça que cette fois…
je créerai un monde où tout le monde vivra en paix.
Allô ?
Un problème, Nezu ?
Tu as terminé ton travail là-bas ?
Tu reviens dans trois jours, alors ?
REPAS D’AFFAIRE
RÉUNION DE STRATÉGIE COMMERCIALE
RÉUNION PLANIFICATION D’ENTREPRISE
RÉUNION MANAGEMENT
C’est parfait. J’ai une mission à te confier.
RENDEZ-VOUS PRIVÉ
DEUX JOURS PLUS TÔT
En gros, c’est ça.
Désolé de t’en demander autant.
C’est rien, t’inquiète.
Je suis là pour t’aider à obtenir ta vie paisible.
Je vous implique dans mes histoires,
y compris celle de l’enlèvement de Polka, hier.
C’est pour ta tranquillité future.
N’empêche,
PHÉNOMÈNE SURNATUREL EN VILLE ! PROVOCATION DE SOLITAIRE ?
il en rate vraiment pas une, ce type !
Qu’est-ce qu’il mijote ?
C’est quoi, ça ?
SOLITAIRE EST DANS LA PLACE !
Que cherche-t-il ?
Même si on lui demandait, ça servirait à rien !
Mais vu que le chef
fait partie de la cellule d’enquête sur Solitaire,
tout incident auquel il est mêlé
devient notre priorité absolue.
Sérieux…
Non. Je pense pas que ce soit un coup de Solitaire.
Ce serait un imitateur ?
Ce n’est qu’une supposition,
mais faire léviter et tomber des objets, c’est un vieux truc d’illusionniste.
Si c’était un coup de Solitaire, il y aurait une motivation derrière.
Mais si on suit ce raisonnement, il faut découvrir le responsable.
Un fauteur de troubles d’ailleurs, comme Deus Ex Kinema,
ou bien…
Non.
Quoi qu’il en soit, on peut pas rester les bras croisés.
Sérieux…
Qu’est-ce qui lie ces affaires étranges à Shinjuku ? Et jusqu’où ?
Eh bien, on dirait que j’ai un imitateur dans les pattes.
Mais ce tour était prévisible.
Pour moi, suivre cette organisation est une aventure !
Et pour toi, c’est un sujet de documentaire !
Toi, l’empereur des fauteurs de troubles d’Ikebukuro, Deux Ex Kinema !
Euh…
Désolée, mais il y a erreur sur la personne !
T’es qui ?
Enchanté, je suis un de tes fans.
Je vois.
Dois-je être soulagé que ce ne soit pas un piège de la police ?
Ça dépendra de ton attitude.
Vous êtes plus dangereux que des flics, c’est ça ?
Désolé, là d’où je viens, il n’y a pas de carte de visite.
Ça te va, comme pièce d’identité ?
L’emblème de l’empire de Pädeyrig.
C’est le nom officiel de ce symbole que tu as révélé au grand public.
Non, ça prendrait trop de temps.
Pourtant, quand on y pense, c’est le minimum.
Dis, c’est vrai que tu as invoqué le fantôme d’un ami ?
Disons qu’il est plutôt venu de lui-même.
Tu avais un ami dans ton monde, alors !
Takumi et toi, vous êtes aussi de précieux amis.
Tu l’as déjà dit, et pourtant, on se connaît depuis pas longtemps.
Mon maître disait souvent
que pour les nécromanciens, qui ont une vie très longue,
l’amitié ne dépend pas du temps passé avec quelqu’un.
C’était aussi rapide, avec ton ami dans l’autre monde ?
On peut dire ça,
même si son optimisme me tapait sur les nerfs.
C’est à la fois mon meilleur ami et mon complice.
Ton quoi ?
Désolé, je me suis mal exprimé.
Lui et moi, on faisait les quatre cents coups.
Ces trois personnes qui ont enlevé le vrai Polka
sont étroitement liées à l’autre monde, j’en suis certain.
A-t-on été impliqués par hasard,
ou bien est-ce ma faute ?
À l’origine, c’est moi qui vous ai entraînés là-dedans.
J’ai tranché la gorge du vrai Polka,
j’ai essayé de te tuer quand tu t’es réincarné en lui
et je t’ai attiré dans ce milieu.
Pas du tout.
Gentils comme méchants, on finit tous par mêler quelqu’un à sa vie.
Alors finalement,
il faut impliquer les gens dans ce qu’on pense être juste.
Pour le coup, j’ai envie d’être impliquée.
Allons sauver le vrai Polka ensemble !
Merci.
Je vois.
Vous voulez révéler au grand jour que vous êtes liés à Sabaramondo.
Oui, c’est exact.
Peu importe la manière. On peut tourner une vidéo, par exemple.
Tu veux qu’on danse ?
La danse de potentiels extraterrestres.
Ça m’intéresse.
Des quoi ?
Blague à part,
toi qui cherches à voir des phénomènes surnaturels,
tu n’as pas l’air satisfait de la situation.
Non, au fond de moi, je suis rempli d’espoir,
mais j’ai du mal à y croire.
Comment ça ?
Ce petit tour…
peut être reproduit avec quelques trucs et autres mécanismes.
– Quoi ? – Sérieux ?
Il est aussi possédé par un esprit ?
On y est.
C’est le lieu de l’incendie d’il y a un siècle.
Reste à savoir si on trouvera quelque chose en lien avec Pyro-bug.
La façade a été refaite, mais ça reste étrange.
Cette maison appartient à une riche famille de Shinjuku
qui l’a achetée à prix d’or après l’incendie.
Et même si les héritiers habitent ailleurs,
ils n’ont jamais cherché à la vendre.
Tu es sûr de toi ?
On est très loin de l’enquête sur Solitaire.
Non.
Ils sont trop proches pour que ce soit une coïncidence.
Les fauteurs de troubles
se dévouent corps et âme pour réaliser leur objectif.
Mis à part le Roi des bazars, il ne s’associe jamais avec personne.
Mais ce symbole lié à l’organisation Sabaramondo
semble intéresser nos deux protagonistes.
Tu penses que Solitaire et Pyro-bug se sont associés ?
Oui, probablement. Ils travaillent main dans la main.
J’accueille ta proposition à bras ouverts.
À une seule condition, inéluctable.
Voilà qui promet ! Laquelle ?
Eh bien, cette condition,
c’est de survivre à ceci !
Je n’oublierai jamais
Toutes ces années passées
Merci pour ces moments joyeux
Je ne pensais pas te voir si tôt.
Mais il est temps de se séparer
Je te dis adieu
– Ça craint ! – M. Civil !
Tu as enflammé un combustible que tu as répandu dans l’air ?
Sûrement un mélange de naphtalène et de palmitate,
bref, une bombe au napalm ou du carburant pour lance-flammes.
Mais si c’est le cas, je risque de mourir brûlé.
J’espère me tromper, vraiment.
Dis-moi que tu as un minimum de sens moral, cher Pyro-bug.
Ah, je devrais pas !
Ça tombe bien ! Je voulais essayer un truc !
Tiens ! Faut faire comme ça ?
C’est sérieux, là ?
Ça a marché ?
Non. En fin de compte, je dois suivre la méthodologie ?
J’ai pitié de vous, bande d’insectes !
Je pense avoir deviné qui vous êtes.
Les expériences menées il y a un siècle par mes proches
pour doter les humains de pouvoirs spéciaux.
FSH
Afin de les garder secrètes, ils ont brûlé les corps des 18 cobayes.
Mais on n’a retrouvé que 16 corps. Il y a eu des survivants, hein ?
Vous vous êtes multipliés
afin d’assouvir votre rancune contre nous.
J’ignore si vous utilisez la science ou la magie,
mais vous manipulez des innocents
dans lesquels vous avez implanté votre esprit de vengeance.
J’admire votre ténacité.
Seulement, j’ai une question.
Ne faites-vous pas la même chose
que les anciens qui ont pris la vie de tous ces cobayes ?
Niveau victimes, vous êtes même pires !
Tu as parfaitement… raison.
Nous incarnons aussi… le mal.
Nous sommes… des insectes… gravés au fer rouge… dans ce monde.
Quand nous vous aurons… réduits en cendres…
nous quitterons ces corps… et nous partirons… en fumée.
Très bien.
Faites ce que vous voulez, je ne vous dois rien !
Allez, il est l’heure de se battre
au péril de nos vies !
Quelle grossière provocation !
Un écran de fumée ? C’est inutile !
Il me fait le coup de la disparition ?
Ils se sont fait la malle ?
Je vois.
Ils ne vivent que pour la vengeance.
Ils cherchaient juste à analyser nos techniques de combat, j’imagine.
Ils sont plus malins que ces insectes qui se jettent dans les flammes.
GLOUPS
Gloups.
Ce type doit savoir où est leur planque, vous ne croyez pas ?
Mademoiselle,
quand bien même le saurais-je, pensez-vous que je vendrais mon ami ?
– Ben ouais. – À fond.
Tout à fait.
Une minute.
À la place, je vais vous filer une information capitale.
Une info ?
L’expression des insectes qui se jettent dans les flammes
vient du Livre des Liang.
J’en ai rien à battre !
Même si ton anecdote a l’air passionnante,
c’est autre chose qui m’intéresse.
Pourquoi être allé dans ce bâtiment
après avoir découvert cette marque ?
Le voyant qui s’y trouve aurait un rapport avec tout ça ?
Je pense que tu connais déjà la réponse.
C’est vrai qu’il est stupide de se jeter dans les flammes.
À moins qu’on y soit complètement insensible !
Enfoiré !
RATÉ
Enfin,
il se pourrait qu’il y ait un monde visible uniquement dans le brasier.
Vos pouvoirs m’intriguent vraiment,
mais ce soir, j’ai d’autres chats à fouetter.
J’attends votre démonstration de ce monde magique sans trucage.
Pour le voir,
je plongerai dans les flammes autant qu’il le faudra.
Décidément, j’ai eu raison de venir ici.
J’ai pu étancher un peu la soif qui me tenaille depuis ma naissance.
J’y comprends rien à rien, moi !
Hé, boss ! C’était quoi, cette espèce de canon à vent ?
Ce n’était pas le pouvoir d’un esprit, hein ?
En fait, j’ai juste essayé, et voilà.
Comment ça, « et voilà » ?
Jusqu’à présent,
ma magie ne servait qu’à renforcer mes muscles ou mes sens.
Après tout, je suis un être imparfait.
Avant de venir ici, je vous ai raconté
mes misérables origines.
Ce corps devait devenir le réceptacle
des souvenirs et de la personnalité d’un sorcier de là-bas.
Il s’appelait Arius Sabaramondo.
Mais en définitive, il ne s’est jamais manifesté dans ce monde.
Pourtant, l’organisation continue à porter son nom.
« Les bâtards de Sabaramondo ».
Quelle ironie !
J’étais un raté, incapable d’utiliser la magie.
Jusqu’à l’autre jour. Oui, tout a commencé là.
C’est comme si on avait manipulé mes pouvoirs depuis l’extérieur.
Du coup, j’ai essayé de produire la sensation inverse, et j’ai réussi !
Ça y est, il recommence à se vanter.
Félicitations, M. Civil !
Je ne maîtrise encore rien du tout,
mais quand ce sera le cas…
Ah. Je vous aime, Lulu et toi.
Grâce à vous, je peux goûter à l’autre monde.
Qu’est-ce qui vous prend, tout à coup ?
Seulement, ma liberté dans ce monde
est limitée par l’ordre des choses.
J’ai toujours eu le sentiment
que ma place n’était pas ici.
Parce que j’ai été créé de l’autre côté.
Je veux retourner dans ce pays natal que je n’ai encore jamais vu.
Et si c’est impossible à réaliser,
j’aimerais tuer le temps dans ce monde grâce à quelque chose d’amusant.
Salut ! Je te félicite d’avoir trouvé ce numéro.
Vu qu’on s’est jamais parlé, on se présente ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Vous étiez déjà un client fidèle avant même le transfert de ma boutique.
J’imagine que tu m’appelles car tu as en stock les informations
sur les ascendants de Polka Shinoyama.
Et en particulier sur sa mère,
Kanon Shinoyama.
DÉCLARATION DE GUERRE