ÉPISODE 21 : L’ESPRIT
Le chef m’a dit qu’il était pas dispo.
Comment je vais faire, aujourd’hui ?
Excusez-moi, monsieur.
Vous regardiez cet immeuble, hein ?
Vous ne seriez pas intéressé
par Solitaire mystère ou le mystérieux voyant, par hasard ?
Hein ?
Je vois. Une journaliste qui enquête sur Polka ?
On pourrait obtenir des infos.
Vas-y, mais fais en sorte qu’elle ne se doute de rien.
J’ai eu le feu vert. Je te suis.
Super ! Merci beaucoup.
Allez, c’est parti !
Il fait super froid.
Tiens ?
C’est comme être devant une cage,
ou plutôt un tinghu arrivé à maturation.
Je ressens la mort, noire et profonde.
C’est tout proche.
Je sais pas pourquoi, mais j’ai envie de partir.
C’est rien, allons-y !
Tu es là pour Polka ? Ou bien pour Xiaoyu ?
Mais c’est pas possible, là. Ils sont en plein boulot.
Euh, tu es Sakimiya, c’est ça ?
C’est toi, Kochô ?
Vous vous connaissez, tous les deux ?
Dis-moi, pourquoi on se gèle comme ça, ici ?
C’est vrai, c’est étrange.
Soara !
Alors c’est toi,
l’agresseur qui rôde dans le coin en ce moment.
Qu’est-ce qui lui prend ?
Tu veux un coup de main, Arahabaki ?
Vous semblez de bonne humeur, boss.
Enfin bon, pas la peine, laissez-moi faire le ménage.
Comme tu veux.
J’ai pourtant assommé les gardes pour qu’on passe inaperçus.
Et c’est le chef qui se pointe, maintenant ?
Taipei est entré en contact avec les suspects.
Round one.
Quoi ? On est sûrs que c’est eux ?
Les gardes de chez nous sont parfumés avec une huile spéciale.
S’il y a contact par étranglement, elle se propage à l’agresseur
et résiste à l’eau pendant plusieurs jours.
Taipei peut tracer cette odeur pendant une dizaine de jours.
Pourquoi a-t-il décidé d’attaquer ?
Pour éliminer l’ennemi trop proche de Mlle Sayo.
Mais ce n’est qu’un prétexte.
Il est pire qu’une bête.
Il ne cherche que les combats à mort.
Hé, qu’est-ce qui se passe ?
Y a du boucan.
Il vaut mieux rester ici, Mlle Sayo. C’est plus sûr.
Bordel. À quoi tu penses, Taipei ?
J’ai poussé les clients à partir,
et Takumi devrait être à l’abri, où il se trouve.
Tu veux t’en mêler ?
Fais sortir la journaliste.
D’accord.
Elle ne panique pas.
Elle travaille aussi pour les Shinoyama ?
Avec ce type, ils ont des pions de valeur.
Tout va bien ?
Lulu.
Oui ?
Allez, c’est trop dangereux.
Mais c’est le scoop du siècle.
Il me faut une photo.
Cette manière d’utiliser la magie…
Sabaramondo ?
Observe attentivement.
C’est une astuce qui permet d’absorber la magie
quand on n’a pas la faculté de parler aux fantômes.
Il vole l’énergie des esprits et l’absorbe directement.
Mais si son corps ne le supporte pas,
il finira par se tordre et éclater.
C’est le « dévoreur d’esprits »,
le premier sorcier de la Cour,
Arius Sabaramondo en personne, hein ?
Cesse tes médisances, Izhrizh.
Je ne vole rien du tout.
J’emprunte simplement l’énergie qui circule dans ce monde.
Je t’envie tellement, Maître des corps.
Tu es quelqu’un de très apprécié
par d’innombrables esprits, et même cette misanthrope d’Izhrizh.
Tu as aussi le droit d’aimer
différentes personnes et différentes choses.
Car l’amour est un miracle qui triomphe de tout.
Mais moi, je ne peux l’apprivoiser.
C’est pourquoi je suis voué à désirer ce que je ne peux obtenir.
EMPIRE DE PÄDEYRIG PREMIER SORCIER DE LA COUR ARIUS SABARAMONDO
Allez, on rentre ?
Tiens, c’est pour te dédommager.
C’est trop…
Bordel, j’ai baissé ma garde.
Le coup du boss aurait dû mettre tes organes en charpie.
J’aurais esquivé.
Je suis votre garde du corps, après tout.
Quoi ?
Aucun doute.
C’est la marque de l’Escadron de la mort impérial.
On en a dévoilé un peu trop,
mais tu as l’air bien serein.
J’oubliais.
Je suis toujours sous l’effet du sort de méconnaissance faciale.
Dans la pratique de ce métier,
je rencontre souvent de tels phénomènes.
Je vois…
Mikoto avait vu juste, alors.
Bien, on vous a assez embêtés comme ça.
Du moins, pour l’instant.
Arahabaki, occupe-toi de Lulu.
– Ça marche. – Merci.
C’est terminé ?
Plus ou moins.
Je me suis jamais pris une attaque pareille.
Qu’est-ce qu’il m’a fait ?
C’était qui, ce type ?
Un bâtard de Sabaramondo.
Je pense qu’il fait partie de l’organisation dont parlait Pyro-bug.
Comment tu le sais ?
C’est un visage qui m’est familier, mais c’est quelqu’un d’autre.
Il est plus jeune, et son âme n’a pas la même couleur,
mais sa façon d’utiliser la magie
lui ressemblait en tous points.
À qui ?
Au plus grand sorcier de l’empire, Arius Sabaramondo.
Tiens ?
Pourquoi vous êtes intervenu ? Il fallait me laisser faire.
Pardon d’avoir pris ta proie.
Je commençais enfin à m’échauffer.
Désolé.
J’ai pensé que ce n’était plus la peine de cacher mes pouvoirs.
Tiens.
Votre passeport ? J’en fais quoi ?
J’ai dû donner mon patronyme complet à l’immigration,
alors mon nom de famille est indiqué dessus,
et il a été utilisé pour baptiser une organisation.
Sabaramondo, hein…
Les vieux de l’organisation ont vu cette vidéo et ont piqué une crise.
Salut à tous. Vous connaissez les bâtards de Sabaramondo ?
Ces méchants qui ont attaqué Solitaire mystère
sont même infiltrés dans les rangs de la police.
Quant à Pyro-bug, il s’occupe
de les brûler, eux et leurs alliés !
Que tous ceux qui ont des infos
laissent un commentaire sur Solitaire TV !
Ça ne fait aucun doute.
ACTEUR ET CHANTEUR SUR LE TOURNAGE DE « SHARKATOR : THE SHARK SIX » RYÔMA KANNAGI
C’est une vidéo de mon concert.
Mais ma voix et mon visage ont été modifiés. Trop bizarre !
Ça s’appelle un deep-fake.
Un ordinateur les a remplacés par ceux d’une autre personne.
Mais c’est qui, ce garçon ? Le fils de Solitaire ?
Et c’est quoi, Sabaramondo ?
TENDANCES
SABARAMONDO
DIVERTISSEMENT - TENDANCES
RENDEZ-NOUS RYÔMA
TWEETS
Tiens ? C’est déjà en tendances.
Je vois. Ça doit effectivement taper sur les nerfs des vieux croulants.
Pas vrai ?
Et vu que la douane a mon nom, ça pourrait remonter jusqu’à moi.
Et on en parle, de ces joyaux
que vous avez filés au voyant ?
T’en fais pas pour ça.
Il doit avoir remarqué qu’il a perdu au change.
Il n’est plus là.
De quoi tu parles ?
Je perçois toujours les fils de son âme.
Aucun doute. Il a été enlevé.
On dirait que tu as bien dégusté.
Je suis vraiment désolé.
Ce n’est pas grave.
Grâce à ça, on a leurs visages.
À notre tour de les traquer, maintenant.
Vous êtes sûr qu’on a bien fait de le prendre ?
Les joyaux sont censés couvrir sa valeur.
Ce serait marrant qu’ils viennent tenter de le récupérer.
Pas vrai ?
REQUIN FIGÉ
SOUS LE CHOC
Pourquoi vous parlez à une peluche ?
Peut-être qu’il nous écoute
au travers de cette peluche, qui sait ?
J’ai demandé à Lulu
vers qui l’esprit avait le plus dirigé son attention.
Il n’a manifesté aucun intérêt pour les humains.
Par contre, il semblait s’adresser à ce requin.
Les révélations de l’esprit sont abstraites,
mais elles ont toujours une signification.
Je pense que Polka Shinoyama est l’homme qu’on cherche,
et qu’il est sous l’influence du visiteur venu d’un autre monde.
BONNE
RÉPONSE
Et si l’esprit s’est intéressé à cette peluche,
c’est qu’elle est un catalyseur.
Comment ça ?
Lui qui s’est donné l’air du parfait voyant
se balade toujours avec ce requin sur lui. C’est louche.
Il se peut qu’il donne des instructions à Polka via la peluche.
Il faut creuser un peu plus,
mais je suis certain que cette peluche
relie Polka à notre inconnu.
COMMENT DIRE…
C’EST ÇA…
MAIS PAS TOUT À FAIT.
Auquel cas, il me faut l’examiner
et aussi la protéger.
Pourquoi ?
Si ce requin peut être un pont avec l’autre côté du ciel,
il risque d’être la cible première de l’insecte et de sa bande.
Pourquoi ils l’ont enlevé ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu’ils sachent qu’il s’agit du vrai Polka.
Pour l’instant, je les ai localisés et je les surveille.
Il faut qu’on aille le délivrer.
Vous avez une minute, M. Polka ?
Pardon, je me permets aussi d’entrer !
Kochô ?
Toutes mes excuses. Je ne ramène que des gens tordus.
Tordus ?
Il est venu ici grâce à toi, hein ?
Pourquoi as-tu attaqué cette personne, tout à l’heure ?
Une broutille. Ne vous en préoccupez pas.
Au contraire !
C’était qui, ces trois-là ?
J’aimerais justement le découvrir grâce à la voyance, M. Polka.
– RÉCEPTION À PARTIR DE 10 H. – ÉCRIVEZ VOTRE NOM, VOTRE DATE DE NAISSANCE ET AUTRE SUR LA FEUILLE DISTRIBUÉE. – VOS INFOS PERSONNELLES SONT STRICTEMENT RÉSERVÉES À LA SÉANCE DE VOYANCE ET NE SONT PAS CONSERVÉES.
VOYANCE
Polka ? C’est moi.
Takeru.
Takeru ? Le directeur de Shinoyama Sécurité ?
TAKERU SHINOYAMA
On m’a tout raconté.
Ces personnes sont dangereuses. Elles ont déjà attaqué nos employés.
Si Taipei a engagé le combat,
c’est pour éviter qu’ils s’en prennent à toi.
Enfin, ça n’avait pas l’air nécessaire.
Je vois.
Merci de t’être inquiété pour moi.
Et donc, j’aimerais découvrir leur identité
en utilisant tes dons.
D’accord.
Trouver des personnes n’est pas mon fort,
mais je peux chercher des indices.
Avant ça, il y a autre chose.
Solitaire a mis en ligne une vidéo.
Que tous ceux qui ont des infos
laissent un commentaire sur Solitaire TV.
Alors ? Pas mal, hein ?
Pourquoi avoir fait cette vidéo ?
Si jamais tu bosses pour eux,
les Sabaramondo vont tomber des nues.
Probablement, oui. Et sinon ?
Sinon quoi ? Il y aurait besoin d’une autre raison ?
J’en peux plus, de ce type !
Tu dévoiles enfin ton côté humain.
Je n’avais pas crié comme ça depuis la maternelle.
Ah bon ?
Il change d’humeur en un clin d’œil !
Si je repars d’ici vivant,
je devrai faire de la chirurgie esthétique avant de fuir.
Tu avoues, alors ?
Tu es un des membres de ces Sabaramondo.
Un membre ? Pas sûr qu’ils soient de cet avis.
Je ne suis qu’un pion, pour eux.
Pyro-bug, je ne sais même pas pourquoi toi et les tiens
brûlez tous ceux qui ont un lien avec eux
depuis maintenant plus d’un siècle.
Salut à tous. Vous connaissez les bâtards de Sabaramondo ?
Pyro-bug attend son heure depuis un siècle,
mais il s’est soudain mis à attaquer.
Il s’est probablement rendu compte
que pour accomplir une vengeance,
il fallait faire un détour et y aller franchement.
Puisque c’est comme ça, moi aussi, je vais agir,
et danser, pour accueillir le petit assassin
et Misaki dans notre famille.
Tu les brûles depuis un siècle ?
Ton origine remonte à plus de cent ans, alors ?
Non.
– Nous… – … ne sommes…
– … plus… – … nulle…
… part.
– Par conséquent… – … on est…
– … des erreurs… – … des taches.
On ne devrait pas exister.
– Des bugs. – Des virus.
Du brûlé qui ne devrait être.
Comme eux.
Comme les bâtards.
– Nous ne sommes… – … que des insectes…
… qui contaminent ce monde.
Pyro-bug sévit depuis plus d’un siècle.
Ce qu’il nous faut trouver,
c’est pourquoi les Sabaramondo sont devenus sa cible.
Mais bon…
Chef !
J’ai trouvé une affaire similaire.
Oh, bien joué, Kayakusa.
Si on suppose que Pyro-bug et sa clique n’utilisent pas le feu que par plaisir,
on pourrait dire que cet élément est lié au mobile de sa vengeance.
On tape dans le mille, je pense.
C’est quoi, ça ?
Un incendie à Shinjuku, il y a un siècle ?
Seize corps masculins et féminins retrouvés calcinés
dans les décombres de pièces où les marginaux étaient entassés.
Plus de la moitié étaient des enfants.
C’est horrible.
Et bizarre, aussi.
Un incendie de cette ampleur,
on aurait dû en entendre parler au moins une fois.
Ça se tient.
Ce sont les archives de la police. Que disent les journaux ?
Fouillez les quotidiens et magazines de l’époque.
Bien !
Arase et moi, nous allons…
Ça va pas ?
NIARK
GHHH
Sérieux, ça va pas ?
Pardon, ça ira.
J’ai eu un petit choc émotionnel.
Toi, un choc ?
On a un nouveau lien direct
entre Solitaire et cette organisation.
Mon cerveau a complètement planté.
J’ai besoin d’un peu de temps pour redémarrer.
Qui est cet homme ?
Je savais que Solitaire cherchait aussi les bâtards,
mais il n’a pas encore rencontré les trois autres ?
Si jamais le nom de Sabaramondo vient à se répandre,
ça deviendra difficile de distinguer ses membres de ses affabulateurs.
Qu’est-ce qu’il a en tête ?
AUCUN PLAN
J’ai besoin d’un peu de temps
pour répondre à ta demande.
Du coup,
est-ce que ça te va, si on remet ça à dans trois jours, au soir ?
Il a besoin de se préparer avant de nous donner des infos sur eux ?
À moins qu’il ne cherche à négocier secrètement avec eux…
Si c’est le cas, ça doit concerner sa mère, Kanon.
Taipei était venu te voir pour un reportage, pas vrai ?
Si la journaliste accepte de repousser, ça me va.
Il rejette la décision finale sur moi ? C’est une occasion en or.
Solitaire, et cette histoire d’organisation.
Tout serait lié à cet immeuble, ou plutôt aux Shinoyama ?
J’ai besoin de temps pour enquêter.
Ça me va aussi.
Rendez-vous ici à 18 h, dans trois jours.
Très bien. Je serai là.
Puisque c’est décidé, je vais vous laisser.
– Au revoir, Polka. – À bientôt.
Taipei, retourne à la base et fais examiner tes blessures.
Compris.
Bao,
surveille Polka pendant les trois jours qui viennent.
D’accord.
Pour Sayo, je vais laisser ce garde s’en occuper.
Yomogi.
Oui ?
Enquête sur ces trois personnes, sans les attaquer.
Retiens juste leurs agissements.
Très bien.
En plus des infos de Polka, il nous faut cerner rapidement
l’objectif de ces individus.
Selon ce qu’on trouve, ils pourraient nous servir de pions.
Vous me convoquez en urgence et vous m’accueillez comme ça ?
Si c’est à propos de la vidéo, j’ai déjà répondu par mail.
On a un message des anciens.
Veuillez quitter le pays immédiatement et faire profil bas.
Et si je refuse ?
Depuis la disparition de M. Habaki,
on suit directement les ordres des anciens.
Oh… Vous voulez utiliser la force ?
On ne peut pas gagner contre vous et Arahabaki,
mais que diriez-vous si votre servante se prenait une balle perdue ?
Arrêtez ça, c’est dangereux !
Il faut vraiment être idiot pour pointer une arme sur Lulu.
C’est un de vos pouvoirs, M. Civil ?
Quoi ? Vous n’êtes pas au courant ?
On ne va pas délivrer tout de suite le vrai Polka ?
Non.
Sans préparation, on risque un retour de flamme.
Cette petite fille qui était avec eux,
elle est possédée par un esprit.
Ses pouvoirs à elle seule pourraient détruire toute la ville.
Même si c’est leur atout, les anciens sont vicieux, pour le coup.
Cacher des infos à ses propres hommes, c’est pas loyal.
Non ! Ne les tue pas !
Arrête, ô esprit du cristal !
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
KARMA