[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: sign_23276_258_00_00_current_ti,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0401,0006,0181,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:35.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs15\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(109.133,26.111)}ÉPISODE 21 : L’ESPRIT
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.90,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Le chef m’a dit\Nqu’il était pas dispo.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.45,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Comment je vais faire,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.41,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Excusez-moi, monsieur.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.29,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Vous regardiez\Ncet immeuble, hein ?
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.66,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Vous ne seriez pas intéressé
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.38,Default,Kochô,0000,0000,0000,,par Solitaire mystère\Nou le mystérieux voyant, par hasard ?
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:50.75,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vois. Une journaliste\Nqui enquête sur Polka ?
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.22,Default,Takeru,0000,0000,0000,,On pourrait obtenir des infos.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.01,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Vas-y, mais fais en sorte\Nqu’elle ne se doute de rien.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.01,Default,Taipei,0000,0000,0000,,J’ai eu le feu vert. Je te suis.
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:06.14,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Super ! Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.77,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.53,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Il fait super froid.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.07,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:18.95,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,C’est comme être\Ndevant une cage,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.12,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,ou plutôt un tinghu\Narrivé à maturation.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.91,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,Je ressens la mort,\Nnoire et profonde.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.79,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,C’est tout proche.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.38,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Je sais pas pourquoi,\Nmais j’ai envie de partir.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:38.67,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,C’est rien, allons-y !
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.14,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu es là pour Polka ?\NOu bien pour Xiaoyu ?
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.22,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Mais c’est pas possible, là.\NIls sont en plein boulot.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.98,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Euh, tu es Sakimiya, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.52,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est toi, Kochô ?
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.48,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.94,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Npourquoi on se gèle comme ça, ici ?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.32,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est vrai, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:05.91,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Soara !
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.83,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Alors c’est toi,
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.37,Default,Taipei,0000,0000,0000,,l’agresseur qui rôde dans le coin\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.67,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.59,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu veux un coup de main,\NArahabaki ?
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.68,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Vous semblez de bonne humeur,\Nboss.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.60,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Enfin bon, pas la peine,\Nlaissez-moi faire le ménage.
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:29.52,Default,Civil,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:34.48,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,J’ai pourtant assommé les gardes\Npour qu’on passe inaperçus.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.44,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Et c’est le chef qui se pointe,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:41.03,Default,Bao,0000,0000,0000,,Taipei est entré en contact\Navec les suspects.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.49,Italique,Bao,0000,0000,0000,,Round one.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.28,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quoi ? On est sûrs que c’est eux ?
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.50,Default,Bao,0000,0000,0000,,Les gardes de chez nous\Nsont parfumés avec une huile spéciale.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:54.50,Default,Bao,0000,0000,0000,,S’il y a contact par étranglement,\Nelle se propage à l’agresseur
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.38,Default,Bao,0000,0000,0000,,et résiste à l’eau\Npendant plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:01.01,Default,Bao,0000,0000,0000,,Taipei peut tracer cette odeur\Npendant une dizaine de jours.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.43,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il décidé d’attaquer ?
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.89,Default,Bao,0000,0000,0000,,Pour éliminer l’ennemi\Ntrop proche de Mlle Sayo.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.54,Default,Bao,0000,0000,0000,,Mais ce n’est qu’un prétexte.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.14,Default,Bao,0000,0000,0000,,Il est pire qu’une bête.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.56,Default,Bao,0000,0000,0000,,Il ne cherche\Nque les combats à mort.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.86,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.15,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Y a du boucan.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:27.28,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il vaut mieux rester ici, Mlle Sayo.\NC’est plus sûr.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.00,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Bordel. À quoi tu penses, Taipei ?
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.83,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai poussé les clients à partir,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.59,Italique,Polka,0000,0000,0000,,et Takumi devrait être à l’abri,\Noù il se trouve.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.42,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu veux t’en mêler ?
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Fais sortir la journaliste.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:46.80,Default,Misaki,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.56,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Elle ne panique pas.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.10,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Elle travaille aussi\Npour les Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:56.40,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Avec ce type,\Nils ont des pions de valeur.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.11,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.16,Default,Civil,0000,0000,0000,,Lulu.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:07.36,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.12,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Allez, c’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.95,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Mais c’est le scoop du siècle.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.04,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Il me faut une photo.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.13,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Cette manière d’utiliser la magie…
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.60,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.60,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Observe attentivement.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.48,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,C’est une astuce\Nqui permet d’absorber la magie
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.69,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,quand on n’a pas la faculté\Nde parler aux fantômes.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:46.28,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Il vole l’énergie des esprits\Net l’absorbe directement.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.57,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Mais si son corps\Nne le supporte pas,
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:52.16,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,il finira par se tordre et éclater.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.95,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,C’est le « dévoreur d’esprits »,
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.17,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,le premier sorcier de la Cour,
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.38,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Arius Sabaramondo\Nen personne, hein ?
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.30,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,Cesse tes médisances, Izhrizh.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.80,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,Je ne vole rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:14.06,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,J’emprunte simplement l’énergie\Nqui circule dans ce monde.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:18.39,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,Je t’envie tellement,\NMaître des corps.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.19,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,Tu es quelqu’un de très apprécié
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.07,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,par d’innombrables esprits,\Net même cette misanthrope d’Izhrizh.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.99,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,Tu as aussi le droit d’aimer
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.16,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,différentes personnes\Net différentes choses.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.29,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,Car l’amour est un miracle\Nqui triomphe de tout.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.41,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,Mais moi, je ne peux l’apprivoiser.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:42.88,Italique,Arius Sabaramondo,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je suis voué à désirer\Nce que je ne peux obtenir.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.38,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\bord0\shad0\an3\p1\pos(614,155)\c&H929596&}m 0 0 396 24 l 398 156 613 156 613 23
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.38,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\bord0\shad0\c&H0F1113&\pos(505.6,131.666)}EMPIRE DE PÄDEYRIG\NPREMIER SORCIER\NDE LA COUR\N\NARIUS SABARAMONDO
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.17,Default,Civil,0000,0000,0000,,Allez, on rentre ?
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:50.18,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tiens, c’est pour te dédommager.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.05,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est trop…
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.64,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Bordel, j’ai baissé ma garde.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:03.02,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Le coup du boss aurait dû\Nmettre tes organes en charpie.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:05.02,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’aurais esquivé.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.57,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je suis votre garde du corps,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:09.82,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:11.78,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Aucun doute.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.99,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est la marque\Nde l’Escadron de la mort impérial.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.95,Default,Civil,0000,0000,0000,,On en a dévoilé un peu trop,
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:19.71,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais tu as l’air bien serein.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.37,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:25.88,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je suis toujours sous l’effet\Ndu sort de méconnaissance faciale.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.84,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans la pratique de ce métier,
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,je rencontre souvent\Nde tels phénomènes.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.39,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.89,Default,Civil,0000,0000,0000,,Mikoto avait vu juste, alors.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.85,Default,Civil,0000,0000,0000,,Bien, on vous a assez embêtés\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.31,Default,Civil,0000,0000,0000,,Du moins, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.85,Default,Civil,0000,0000,0000,,Arahabaki, occupe-toi de Lulu.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.56,TiretsDefault,Arahabaki / Lulu,0263,0000,0000,,– Ça marche.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:51.86,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est terminé ?
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.12,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,Je me suis jamais pris\Nune attaque pareille.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.83,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il m’a fait ?
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.96,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’était qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un bâtard de Sabaramondo.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:11.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je pense qu’il fait partie\Nde l’organisation dont parlait Pyro-bug.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.43,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:17.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est un visage qui m’est familier,\Nmais c’est quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:22.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il est plus jeune,\Net son âme n’a pas la même couleur,
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais sa façon d’utiliser la magie
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,lui ressemblait en tous points.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:28.86,Default,Takumi,0000,0000,0000,,À qui ?
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:34.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,Au plus grand sorcier de l’empire,\NArius Sabaramondo.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.28,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:45.08,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes intervenu ?\NIl fallait me laisser faire.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.04,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pardon d’avoir pris ta proie.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:51.00,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je commençais enfin à m’échauffer.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.84,Default,Civil,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.84,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai pensé que ce n’était plus la peine\Nde cacher mes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.35,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.43,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Votre passeport ? J’en fais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:05.60,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai dû donner mon patronyme complet\Nà l’immigration,
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:09.82,Default,Civil,0000,0000,0000,,alors mon nom de famille\Nest indiqué dessus,
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.90,Default,Civil,0000,0000,0000,,et il a été utilisé\Npour baptiser une organisation.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.20,Default,Civil,0000,0000,0000,,Sabaramondo, hein…
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:20.66,Default,Civil,0000,0000,0000,,Les vieux de l’organisation\Nont vu cette vidéo et ont piqué une crise.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:25.37,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Salut à tous. Vous connaissez\Nles bâtards de Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.04,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Ces méchants\Nqui ont attaqué Solitaire mystère
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.21,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,sont même infiltrés\Ndans les rangs de la police.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.72,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Quant à Pyro-bug, il s’occupe
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.84,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,de les brûler, eux et leurs alliés !
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.31,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Que tous ceux qui ont des infos
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.48,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,laissent un commentaire\Nsur Solitaire TV !
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.10,Default,Ryôma Kannagi,0000,0000,0000,,{\pos(241.454,335)}Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\bord0\shad0\an3\p1\c&HE6E7E6&\pos(623.454,340.818)}m 0 0 404 222 l 405 341 620 341 621 223
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs15\blur0.5\bord0\shad0\c&H0F1113&\pos(514.328,322.211)}ACTEUR ET CHANTEUR\NSUR LE TOURNAGE DE\N« SHARKATOR : THE SHARK SIX »\N\N\N{\r}{\fad(400,0)\fs25\blur0.5\bord0\shad0\c&H0F1113&\pos(504.873,330.211)}RYÔMA KANNAGI
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.69,Default,Ryôma Kannagi,0000,0000,0000,,{\pos(241.454,335)}C’est une vidéo de mon concert.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:55.11,Default,Ryôma Kannagi,0000,0000,0000,,Mais ma voix et mon visage\Nont été modifiés. Trop bizarre !
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.45,Default,Réalisateur,0000,0000,0000,,Ça s’appelle un {\i1}deep-fake{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.91,Default,Réalisateur,0000,0000,0000,,Un ordinateur les a remplacés\Npar ceux d’une autre personne.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:05.37,Default,Ryôma Kannagi,0000,0000,0000,,Mais c’est qui, ce garçon ?\NLe fils de Solitaire ?
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.29,Default,Ryôma Kannagi,0000,0000,0000,,Et c’est quoi, Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs27\blur0.5\bord0\shad0\frz18.78\c&HCEBAB6&\pos(240.727,99.363)\frx26\fry10}TENDANCES
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs27\blur0.5\bord0\shad0\frz18.78\frx26\fry10\c&HAF8573&\pos(271.272,141.545)}SABARAMONDO
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp3\fs27\blur0.5\bord0\shad0\c&HCEBAB6&\frx26\fry10\pos(465.454,186.182)\frz24.53}DIVERTISSEMENT - TENDANCES
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp5\fs27\blur0.5\bord0\shad0\c&HAF8573&\frx18\fry10\frz24.2\pos(405.09,269.818)}RENDEZ-NOUS RYÔMA
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\bord0\shad0\frz18.78\c&HCEBAB6&\frx26\fry10\pos(327.273,29.09)}TWEETS
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\bord0\shad0\c&HCEBAB6&\frx26\fry10\pos(396.364,170.908)\frz23.17}TWEETS
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\bord0\shad0\c&HCEBAB6&\frx26\fry10\pos(476.364,322.908)\frz25.09}TWEETS
Dialogue: 1,0:10:07.62,0:10:10.04,Default,Réalisateur,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est déjà en tendances.
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:15.09,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je vois. Ça doit effectivement\Ntaper sur les nerfs des vieux croulants.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.26,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:20.01,Default,Civil,0000,0000,0000,,Et vu que la douane a mon nom,\Nça pourrait remonter jusqu’à moi.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.51,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Et on en parle, de ces joyaux
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.02,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,que vous avez filés au voyant ?
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.98,Default,Civil,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.27,Default,Civil,0000,0000,0000,,Il doit avoir remarqué\Nqu’il a perdu au change.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:32.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il n’est plus là.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:34.98,Default,Takumi,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je perçois toujours\Nles fils de son âme.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,Aucun doute. Il a été enlevé.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.21,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,On dirait que tu as bien dégusté.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.12,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.67,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.96,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Grâce à ça, on a leurs visages.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,À notre tour de les traquer,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:01.39,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr\Nqu’on a bien fait de le prendre ?
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:05.22,Default,Civil,0000,0000,0000,,Les joyaux sont censés\Ncouvrir sa valeur.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.31,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ce serait marrant qu’ils viennent\Ntenter de le récupérer.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:10.64,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\c&H030504&\pos(150.666,276.666)}REQUIN FIGÉ
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\c&H030504&\pos(151.758,326.94)}SOUS LE CHOC
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.32,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nvous parlez à une peluche ?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.15,Default,Civil,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il nous écoute
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:21.03,Default,Civil,0000,0000,0000,,au travers de cette peluche,\Nqui sait ?
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.53,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai demandé à Lulu
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:27.49,Default,Civil,0000,0000,0000,,vers qui l’esprit\Navait le plus dirigé son attention.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.00,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Il n’a manifesté aucun intérêt\Npour les humains.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:36.17,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Par contre,\Nil semblait s’adresser à ce requin.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:40.17,Default,Civil,0000,0000,0000,,Les révélations de l’esprit\Nsont abstraites,
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.89,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais elles ont toujours\Nune signification.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:48.10,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je pense que Polka Shinoyama\Nest l’homme qu’on cherche,
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:52.64,Default,Civil,0000,0000,0000,,et qu’il est sous l’influence\Ndu visiteur venu d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\shad0\bord2\frz14.97\pos(150,220.333)\c&H090D0B&\3c&HF5F7F5&}BONNE
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\shad0\bord2\c&H090D0B&\3c&HF5F7F5&\frz341.3\pos(375.333,229)}RÉPONSE
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.69,Default,Civil,0000,0000,0000,,Et si l’esprit s’est intéressé\Nà cette peluche,
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.57,Default,Civil,0000,0000,0000,,c’est qu’elle est un catalyseur.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.24,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:06.03,Default,Civil,0000,0000,0000,,Lui qui s’est donné l’air\Ndu parfait voyant
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.33,Default,Civil,0000,0000,0000,,se balade toujours\Navec ce requin sur lui. C’est louche.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:15.29,Default,Civil,0000,0000,0000,,Il se peut qu’il donne des instructions\Nà Polka via la peluche.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.38,Default,Civil,0000,0000,0000,,Il faut creuser un peu plus,
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:21.47,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais je suis certain\Nque cette peluche
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.26,Default,Civil,0000,0000,0000,,relie Polka à notre inconnu.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord1\c&H0A0A05&\3c&HF7F6F6&\pos(525.818,290.182)}COMMENT DIRE…
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord1\c&H0A0A05&\3c&HF7F6F6&\pos(222.12,329.88)}C’EST ÇA…
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord1\c&H0A0A05&\3c&HF7F6F6&\pos(95.06,340.24)}MAIS PAS\NTOUT À FAIT.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.39,Default,Civil,0000,0000,0000,,Auquel cas, il me faut l’examiner
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.98,Default,Civil,0000,0000,0000,,et aussi la protéger.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.23,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:39.11,Default,Civil,0000,0000,0000,,Si ce requin peut être un pont\Navec l’autre côté du ciel,
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.99,Default,Civil,0000,0000,0000,,il risque d’être la cible première\Nde l’insecte et de sa bande.
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:46.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pourquoi ils l’ont enlevé ?
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:48.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:53.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu’ils sachent\Nqu’il s’agit du vrai Polka.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:57.42,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour l’instant, je les ai localisés\Net je les surveille.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.38,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il faut qu’on aille le délivrer.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.13,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Vous avez une minute, M. Polka ?
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.51,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje me permets aussi d’entrer !
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Kochô ?
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:14.85,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.\NJe ne ramène que des gens tordus.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.81,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Tordus ?
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:20.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il est venu ici grâce à toi, hein ?
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:24.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu attaqué\Ncette personne, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.91,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Une broutille.\NNe vous en préoccupez pas.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:28.41,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:30.95,Default,Kochô,0000,0000,0000,,C’était qui, ces trois-là ?
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:35.29,Default,Taipei,0000,0000,0000,,J’aimerais justement le découvrir\Ngrâce à la voyance, M. Polka.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\shad0\bord0\p1\pos(434.4,11.2)\c&HCCD4D7&}m 0 0 l 180 0 180 190 0 190
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.33,TiretsDefault,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\blur0.5\shad0\bord0\c&H1C2824&\pos(442.182,168.727)}– RÉCEPTION À PARTIR DE 10 H.\N\N\N– ÉCRIVEZ VOTRE NOM, VOTRE\NDATE DE NAISSANCE ET AUTRE\NSUR LA FEUILLE DISTRIBUÉE.\N\N\N– VOS INFOS PERSONNELLES\NSONT STRICTEMENT RÉSERVÉES\NÀ LA SÉANCE DE VOYANCE\NET NE SONT PAS CONSERVÉES.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\blur0.5\shad0\bord0\frx28\fry344\frz19.39\pos(354.182,72)\c&H1C2824&}VOYANCE
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.42,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Polka ? C’est moi.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:41.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,Takeru.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.80,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Takeru ?\NLe directeur de Shinoyama Sécurité ?
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:51.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\fs17\blur0.5\shad0\bord0\frz332.2\pos(434.909,47.273)}TAKERU SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.80,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,On m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:51.14,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Ces personnes sont dangereuses.\NElles ont déjà attaqué nos employés.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.27,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Si Taipei a engagé le combat,
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.35,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,c’est pour éviter\Nqu’ils s’en prennent à toi.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.86,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Enfin,\Nça n’avait pas l’air nécessaire.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.23,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,Merci de t’être inquiété pour moi.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.74,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et donc,\Nj’aimerais découvrir leur identité
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.74,Default,Takeru,0000,0000,0000,,en utilisant tes dons.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:12.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Trouver des personnes\Nn’est pas mon fort,
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.42,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais je peux chercher des indices.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.71,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Avant ça, il y a autre chose.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.17,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Solitaire a mis en ligne une vidéo.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.26,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Que tous ceux qui ont des infos
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.34,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,laissent un commentaire\Nsur Solitaire TV.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.31,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Alors ? Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.10,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir fait cette vidéo ?
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.77,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Si jamais tu bosses pour eux,
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.90,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,les Sabaramondo\Nvont tomber des nues.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.02,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Probablement, oui. Et sinon ?
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.86,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Sinon quoi ? Il y aurait besoin\Nd’une autre raison ?
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.33,Default,Higuro,0000,0000,0000,,J’en peux plus, de ce type !
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.79,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu dévoiles enfin ton côté humain.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:02.67,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je n’avais pas crié comme ça\Ndepuis la maternelle.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.63,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Il change d’humeur\Nen un clin d’œil !
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:09.13,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Si je repars d’ici vivant,
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:12.39,Default,Higuro,0000,0000,0000,,je devrai faire de la chirurgie esthétique\Navant de fuir.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.76,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu avoues, alors ?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.68,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu es un des membres\Nde ces Sabaramondo.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.19,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Un membre ?\NPas sûr qu’ils soient de cet avis.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.36,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un pion, pour eux.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.98,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Pyro-bug, je ne sais même pas\Npourquoi toi et les tiens
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:31.03,Default,Higuro,0000,0000,0000,,brûlez tous ceux\Nqui ont un lien avec eux
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.32,Default,Higuro,0000,0000,0000,,depuis maintenant\Nplus d’un siècle.
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.79,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Salut à tous. Vous connaissez\Nles bâtards de Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.75,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Pyro-bug attend son heure\Ndepuis un siècle,
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:43.08,Default,Majiri,0000,0000,0000,,mais il s’est soudain mis\Nà attaquer.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.17,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Il s’est probablement rendu compte
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:48.05,Default,Majiri,0000,0000,0000,,que pour accomplir une vengeance,
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.30,Default,Majiri,0000,0000,0000,,il fallait faire un détour\Net y aller franchement.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:55.18,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça,\Nmoi aussi, je vais agir,
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:59.52,Default,Majiri,0000,0000,0000,,et danser,\Npour accueillir le petit assassin
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.48,Default,Majiri,0000,0000,0000,,et Misaki dans notre famille.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.81,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu les brûles depuis un siècle ?
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:08.36,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ton origine remonte\Nà plus de cent ans, alors ?
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:09.15,Default,Pyro-bug homme 1,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.32,TiretsDefault,Pyro-bug femme 1 / Pyro-bug homme 2,0248,0000,0000,,– Nous…\N– … ne sommes…
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.24,TiretsDefault,Pyro-bug homme 1 / Pyro-bug femme 2,0275,0000,0000,,– … plus…\N– … nulle…
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.11,Default,Pyro-bug homme 3,0000,0000,0000,,… part.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.16,TiretsDefault,Pyro-bug homme 2 / Pyro-bug femme 1,0238,0000,0000,,– Par conséquent…\N– … on est…
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.58,TiretsDefault,Pyro-bug homme 1 / Pyro-bug homme 3,0246,0000,0000,,– … des erreurs…\N– … des taches.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:21.54,Default,Pyro-bug homme 1,0000,0000,0000,,On ne devrait pas exister.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.00,TiretsDefault,Pyro-bug homme 2 / Pyro-bug femme 1,0270,0000,0000,,– Des bugs.\N– Des virus.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:26.96,Default,Pyro-bug femme 1,0000,0000,0000,,Du brûlé qui ne devrait être.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.67,Default,Pyro-bug homme 1,0000,0000,0000,,Comme eux.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.17,Default,Pyro-bug homme 2,0000,0000,0000,,Comme les bâtards.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.55,TiretsDefault,Pyro-bug femme 1 / Pyro-bug femme 2,0224,0000,0000,,– Nous ne sommes…\N– … que des insectes…
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.51,Default,Pyro-bug homme 3,0000,0000,0000,,… qui contaminent ce monde.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:41.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pyro-bug sévit\Ndepuis plus d’un siècle.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ce qu’il nous faut trouver,
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:48.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,c’est pourquoi les Sabaramondo\Nsont devenus sa cible.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:49.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.61,Default,Kayakusa,0000,0000,0000,,Chef !
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.99,Default,Kayakusa,0000,0000,0000,,J’ai trouvé une affaire similaire.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:57.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oh, bien joué, Kayakusa.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:03.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si on suppose que Pyro-bug et sa clique\Nn’utilisent pas le feu que par plaisir,
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:08.08,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,on pourrait dire que cet élément\Nest lié au mobile de sa vengeance.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On tape dans le mille, je pense.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.13,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.92,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Un incendie à Shinjuku,\Nil y a un siècle ?
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:18.11,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Seize corps masculins et féminins\Nretrouvés calcinés
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:21.60,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,dans les décombres de pièces\Noù les marginaux étaient entassés.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:25.85,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Plus de la moitié\Nétaient des enfants.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.86,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Et bizarre, aussi.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.69,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Un incendie de cette ampleur,
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.53,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,on aurait dû en entendre parler\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:36.86,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça se tient.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:40.95,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ce sont les archives de la police.\NQue disent les journaux ?
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Fouillez les quotidiens\Net magazines de l’époque.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.00,Default,Kayakusa,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.46,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Arase et moi, nous allons…
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:49.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.42,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs25\blur0.5\shad0\bord2\frz19.97\move(79.273,310.272,48.728,238.999,23,1400)\c&H030201&\3c&HF7F2F2&}NIARK
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs25\blur0.5\shad0\bord2\frz19.97\c&H030201&\3c&HF7F2F2&\move(40.727,129.909,79.272,207,25,1485)}GHHH
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.88,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Sérieux, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:17:59.30,Default,Arase,0000,0000,0000,,Pardon, ça ira.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.14,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,J’ai eu un petit choc émotionnel.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.35,Default,Iwanome & Yatsu & Aikawa & Kayakusa,0000,0000,0000,,Toi, un choc ?
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.06,Default,Arase,0000,0000,0000,,On a un nouveau lien direct
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:09.65,Default,Arase,0000,0000,0000,,entre Solitaire\Net cette organisation.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:13.65,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mon cerveau\Na complètement planté.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.40,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’un peu de temps\Npour redémarrer.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.45,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:22.28,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je savais que Solitaire\Ncherchait aussi les bâtards,
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.83,Italique,Polka,0000,0000,0000,,mais il n’a pas encore rencontré\Nles trois autres ?
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:29.92,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Si jamais le nom de Sabaramondo\Nvient à se répandre,
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:34.55,Italique,Polka,0000,0000,0000,,ça deviendra difficile de distinguer\Nses membres de ses affabulateurs.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.55,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a en tête ?
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\c&H1C1C1C&\pos(507.636,256.455)}AUCUN PLAN
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’un peu de temps
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:43.97,Default,Polka,0000,0000,0000,,pour répondre à ta demande.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:45.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:50.35,Default,Polka,0000,0000,0000,,est-ce que ça te va, si on remet ça\Nà dans trois jours, au soir ?
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:56.57,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Il a besoin de se préparer\Navant de nous donner des infos sur eux ?
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:00.82,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,À moins qu’il ne cherche\Nà négocier secrètement avec eux…
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.58,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nça doit concerner sa mère, Kanon.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.91,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Taipei était venu te voir\Npour un reportage, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.04,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Si la journaliste\Naccepte de repousser, ça me va.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:17.96,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Il rejette la décision finale sur moi ?\NC’est une occasion en or.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:21.38,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Solitaire,\Net cette histoire d’organisation.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:25.35,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Tout serait lié à cet immeuble,\Nou plutôt aux Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.64,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,J’ai besoin de temps\Npour enquêter.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.93,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Ça me va aussi.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.81,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Rendez-vous ici à 18 h,\Ndans trois jours.
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,Très bien. Je serai là.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.98,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Puisque c’est décidé,\Nje vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:41.03,TiretsDefault,Takeru / Polka,0239,0000,0000,,– {\i1}Au revoir, Polka{\i0}.\N– À bientôt.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:45.28,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Taipei, retourne à la base\Net fais examiner tes blessures.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.58,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:51.83,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bao,
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:55.08,Default,Takeru,0000,0000,0000,,surveille Polka\Npendant les trois jours qui viennent.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.17,Italique,Bao,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.59,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Pour Sayo,\Nje vais laisser ce garde s’en occuper.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:01.34,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Yomogi.
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:02.47,Default,Yomogi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:05.43,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Enquête sur ces trois personnes,\Nsans les attaquer.
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Retiens juste leurs agissements.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:08.64,Default,Yomogi,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:12.89,Default,Takeru,0000,0000,0000,,En plus des infos de Polka,\Nil nous faut cerner rapidement
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.44,Default,Takeru,0000,0000,0000,,l’objectif de ces individus.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:20.11,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Selon ce qu’on trouve,\Nils pourraient nous servir de pions.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:26.03,Default,Civil,0000,0000,0000,,Vous me convoquez en urgence\Net vous m’accueillez comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.41,Default,Civil,0000,0000,0000,,Si c’est à propos de la vidéo,\Nj’ai déjà répondu par mail.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:33.04,Default,Leader,0000,0000,0000,,On a un message des anciens.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:37.42,Default,Leader,0000,0000,0000,,Veuillez quitter le pays immédiatement\Net faire profil bas.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.55,Default,Civil,0000,0000,0000,,Et si je refuse ?
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.17,Default,Leader,0000,0000,0000,,Depuis la disparition de M. Habaki,
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.68,Default,Leader,0000,0000,0000,,on suit directement\Nles ordres des anciens.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.01,Default,Civil,0000,0000,0000,,Oh… Vous voulez utiliser la force ?
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:51.81,Default,Leader,0000,0000,0000,,On ne peut pas gagner\Ncontre vous et Arahabaki,
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:56.19,Default,Leader,0000,0000,0000,,mais que diriez-vous si votre servante\Nse prenait une balle perdue ?
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:20:59.19,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Arrêtez ça, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:06.45,Default,Civil,0000,0000,0000,,Il faut vraiment être idiot\Npour pointer une arme sur Lulu.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:11.20,Default,Leader,0000,0000,0000,,C’est un de vos pouvoirs, M. Civil ?
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:14.12,Default,Civil,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous n’êtes pas au courant ?
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:20.13,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On ne va pas délivrer tout de suite\Nle vrai Polka ?
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:24.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,Sans préparation,\Non risque un retour de flamme.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:27.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,Cette petite fille\Nqui était avec eux,
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,elle est possédée par un esprit.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:34.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ses pouvoirs à elle seule\Npourraient détruire toute la ville.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:43.07,Default,Civil,0000,0000,0000,,Même si c’est leur atout,\Nles anciens sont vicieux, pour le coup.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.61,Default,Civil,0000,0000,0000,,Cacher des infos à ses propres hommes,\Nc’est pas loyal.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:52.04,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Non ! Ne les tue pas !
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:54.79,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Arrête, ô esprit du cristal !
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}KARMA
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}KARMA