Sérieusement… Tu sais combien tu me coûtes ?
La condition pour qu’on passe un contrat de 200 ans
était de racheter ton cadavre à la guilde.
Les dragons sont vraiment à part.
Pardonne-moi, chère maître temporaire.
Je ne supporte pas l’idée
que des étrangers puissent user de ma chair à leur guise.
Mais puisque c’est toi qui m’as tué et qu’il s’agit de ton disciple,
c’est d’accord, Loge nomade.
Oublie ça, imbécile de disciple.
Dis-toi juste que ce genre de personne existe.
Bien, reprenons.
Ce corps que je laisse dans ce monde est à toi.
Tu peux en faire une arme,
l’utiliser comme dragon-zombie
ou en tant qu’ingrédients pour potions,
et même t’en servir pour créer de nouveaux liens.
Je viens de te lier à un dragon.
ÉPISODE 20 : LES VISITEURS
Je trouve que les romans avec des guildes d’aventuriers
ressemblent beaucoup aux films de requins.
Tu veux insulter les fans des deux genres, ou quoi ?
Dans les histoires de réincarnation,
la guilde d’aventuriers est au centre du récit.
GUILDE
Chaque œuvre ajoute un élément original à sa recette
pour obtenir un résultat très différent.
Pareil pour les films de requins.
Même si la base, c’est qu’ils tuent des humains,
on trouve des tornades de requins,
des requins-fantômes, démons, zombies, des sables,
des neiges, atomiques, robots, mécha, du jurassique,
à deux, trois, ou même six têtes pour en faire une œuvre originale.
Même chose pour les films historiques et les westerns.
Tout à fait.
Du coup,
on peut rattacher ces deux genres aux films de requins.
Et puisqu’on dit que Shakespeare a inventé tous les scénarios possibles,
SHARKSPEARE
peut-être que Shakespeare était un requin !
ŒUVRE CÉLÈBRE
« SQUALE D’UNE NUIT D’ÉTÉ »
Tu veux bien en venir au fait ?
Je dis qu’il faut évaluer l’originalité de Misaki en tant que vampire.
Qui ça, moi ?
T’as vraiment tourné autour du pot.
Je pense qu’il vaudrait mieux savoir à quel point Misaki diffère
de l’archétype du vampire.
Pour ne pas révéler ses forces et ses faiblesses à l’ennemi, par exemple.
Là-dessus, tu n’as pas tort.
Ça passe, la lumière du jour ?
Oui ! Au pire, ça m’éblouit juste un peu.
Est-ce que tu suces le sang, alors ?
De ce que m’a dit le Maître des corps,
le sang agit comme un dopant,
et pour créer un vampire,
ils doivent en donner pendant plusieurs années,
donc ça se fait rarement.
Mais à l’aide de la magie, on peut faciliter l’amélioration,
ou plutôt l’évolution.
Le Maître des corps a fait d’elle une vampire, c’est un bon exemple.
Je suis un peu comme un cyborg, quoi !
JE VEUX VOIR DES CYBORGS !
Désolé.
Je t’ai impliqué dans mes histoires.
Mais considère ça comme une grande preuve de confiance.
Je jure sur le dragon à qui était ce bras
et sur la tête de mon maître qui me l’a confié
que j’ai toute confiance en toi.
Alors, je te le demande.
Veux-tu bien devenir mon allié ?
Sans voir le tigre, et surtout ce bras,
j’aurais eu du mal à y croire.
Au fait, c’est quoi, ce requin en peluche ?
Ça ? C’est le vrai Polka.
L’âme de Polka a été transférée dedans.
UN BRAS DE ROBOT ET UN BRAS DE DRAGON
Le petit a l’air tellement ravi
que je ne peux pas lui en vouloir.
Ah bon…
Il dit même préférer revenir dans un corps de robot
que dans le sien.
JE COMPTE SUR TOI !
Euh… Polka te dit qu’il compte sur toi.
D’accord,
on va bien s’entendre, mon petit Polka !
CRR
BRAS ROBOT ! BRAS DRAGON !
CRR
Tiens ? Il est encore plus hostile envers lui, non ?
En tout cas, je suis content que tu aies accepté.
C’est certain que quelqu’un nous veut du mal.
Je ferai tout ce que je peux pour arrêter cette organisation
qui est liée à la marque de l’empire.
Tu es doué… pour les faire sortir… de leur trou…
insecte d’été.
Tu as aussi à y gagner…
dans ta quête du surnaturel… insecte attiré par la lumière.
Leur ancêtre
est un bâtard… venu d’au-delà… du ciel.
Un insecte… qui ronge ce monde.
« Au-delà du ciel » ?
C’est un extraterrestre, alors ?
Ça, je l’ignore…
Mais c’est un des êtres proches…
de ce que… tu cherches.
« Un des êtres » ? Il y en a d’autres ?
Tu dois déjà… le savoir… insecte attiré… par la lumière.
Pas faux.
Si les choses ont commencé à bouger après mon show aérien,
c’est que tout doit être lié quelque part, hein ?
Et je t’inclus dans l’équation,
cher Pyro-bug.
Vous êtes de retour ?
Oui. On va faire la navette entre ici et le siège, pour l’instant.
Ils sont vieux, ces documents.
On fouille les dossiers de Pyro-bug,
vu qu’on sait qu’il s’oppose à Habaki et sa bande.
Toujours aussi blasée, toi…
Pyro-bug ne sévit que depuis quelques années.
Enfin, c’est ce qu’on pensait, les médias et nous.
C’est pas le cas ?
CE MONDE EST UN PROGRAMME DÉFAILLANT
IL NE DEMANDE QU’À PARTIR EN FUMÉE
TOP SECRET
On a découvert ce matin
qu’il n’utilise l’anglais que depuis récemment.
En fait, bien avant ma mutation à la sec-com,
Pyro-bug était déjà là.
PRÉVENTION DES INCENDIES
Bien !
Numéro suivant, c’est à vous !
Il a du succès, on dirait !
Ça en fait, du monde !
Ça ne va pas, Soara ?
Je sais pas pourquoi, mais j’ai la chair de poule,
ou plutôt, quelque chose me glace le sang.
L’atmosphère est pesante, c’est tout.
Comme je vous envie !
Vous avez sûrement ressenti quelque chose !
Une force inconnue en ce monde, par exemple.
C’est parce qu’ici, c’est un véritable voyant !
Regardez ! Cette vidéo a été filmée ici.
C’est un coup de Solitaire mystère ?
C’est ce que pensent les gens, mais moi, j’ai une autre hypothèse.
Solitaire agit impulsivement et sans préparation.
même s’il adore surprendre le public.
C’est pourquoi
je ne pense pas qu’il aurait fait un tel manège sans prévenir personne.
Si ce n’est pas une illusion,
il aurait été attaqué par quelque chose de surnaturel ?
Non, pas forcément.
C’est-à-dire ?
Peut-être qu’il ne faisait que danser avec cette nuée de mains !
Comment dire… C’est vraiment romanesque !
Pas vrai ? C’est plutôt romantique, non ?
Numéro 25, c’est à vous !
Ah, c’est mon tour.
Tu t’appelles comment ?
Moi, c’est Mikoto.
Mikoto Saimyôji.
Cherche mon prénom sur les réseaux et tu me trouveras. À plus !
VOYANCE
De vraies pipelettes, tous les deux.
Oui, faut croire qu’on a des atomes crochus.
Qu’y a-t-il ?
Ce type, c’est un médecin légiste.
Personne suivante ! Indiquez votre nom et la raison de votre venue.
JE PRATIQUE LA MÉDECINE LÉGALE À TOKYO !
LET’S ANALYZE !
D’accord. Je m’appelle Civil
et je souhaite en savoir plus
sur le devenir d’un lien centenaire et de nouvelles rencontres.
J’aimerais avoir l’avis du Dr Saimyôji.
Il est absent ?
Je ne l’ai pas vu.
Il doit être occupé.
Pourtant, il est souvent fourré chez nous.
Il passe tout son temps chez un voyant dont il est fan.
La bonne blague.
C’est un ado médium qui vient de se pointer à Shinjuku.
Un jeune voyant ?
EN PAUSE
Ce stylo… C’est vraiment Hosorogi, alors ?
HÉ HÉ… BIENVENUE DANS L’ÉQUIPE, PETIT.
Si Solitaire mystère l’apprend, ça va lui faire un choc.
Quand je l’ai combattu…
SOLITAIRE EN TRAIN DE BARATINER
Je reviendrai payer ma dette un autre jour !
Il semblait vraiment inquiet.
J’ai pensé que Solitaire avait été sauvé par Hosorogi.
Ah bon ?
ATTENDS… ÇA ME DIT RIEN DU TOUT !
STYLO COMPLÈTEMENT DUPÉ
IMPOSSIBLE ! J’AI PEUR ! À L’AIDE !
Solitaire mystère…
Qu’est-ce que tu cherches vraiment ?
Je peux appeler la personne suivante ?
Oui, vas-y.
Bien, je retourne bosser aussi.
Pour le dîner, Mlle Sayo a demandé un bouillon de riz grillé.
J’ai hâte.
Que…
Qu’est-ce qui arrive ?
Voici le client suivant !
Je me permets de m’asseoir.
Enchanté. Je m’appelle Civil.
Je suis prêt.
C’est incroyable…
Je n’ai jamais vu autant d’esprits s’amasser autour d’un seul humain.
Même dans l’hypothèse
où il aurait tué un million de soldats, on n’arriverait pas à ce résultat.
En plus, ces spectres ont mûri pendant des dizaines
et des dizaines d’années.
Et il n’y en a qu’une poignée qui lui en veulent.
Ce n’est ni du regret ni de l’attachement, mais plutôt de l’obsession.
Il y a un problème ?
Je ne dois rien laisser paraître.
Je vais me lancer un sort de méconnaissance faciale
pour garder une expression sereine.
Vous avez mené une vie très tumultueuse, non ?
Tout le monde me le dit, mais moi, je la trouve ennuyeuse.
BRR
Ça va pas ?
C’est pas comme d’habitude ?
Difficile de dire si c’est un charlatan ou pas.
Mais d’après leur portable, les personnes qui gardaient ce bâtiment
avaient pour mission de surveiller et protéger ce voyant.
Je vais creuser un peu.
Au fait,
il paraît que Solitaire, le célèbre criminel, serait venu ici.
Apparemment, oui.
Vous ne l’avez pas vu ?
Non… À moins que, sans qu’on le sache,
nos destins se soient déjà croisés.
Cet ordinateur n’est pas assez puissant.
J’ai bien fait de demander à Nounou de s’en occuper.
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Hier…
J’ai faim, alors je rentre !
À plus !
… je pensais pas que tu m’abandonnerais ici comme ça.
C’était juste un stratagème.
Oublie ça
et donne-moi un sourire plus frais, style Boys band.
Arrête tes bêtises.
Tout ira bien ! Je sais que tu peux y arriver !
Dis-moi plutôt où est mon portable.
Les flics pourraient le tracer.
Je l’ai… déjà brûlé…
Il m’a coûté un bras, mais bon…
Tu as plus peur… de la police… que de moi ?
Ça dépend.
Ou bien… des bâtards… de Sabaramondo ?
Sabaramondo ? De quoi tu parles ?
Moi, je parlais juste d’un flic qui s’appelle Arase.
Je risque un sort pire que la mort, avec lui.
Tu ne sais vraiment rien ?
C’est ça. Je pige rien à vos histoires.
Dans ce cas, on est dans le même bateau !
J’AI TERMINÉ. VÉRIFIEZ LE RÉSULTAT FINAL ! FAITES LE PAIEMENT SUR LE COMPTE HABITUEL. ATTENTION À BIEN MANGER ET NE PAS PRENDRE FROID ! OPÉRATION-CANULAR-DINGUERIE-SOLITAIRE.ZIP SIGNÉ : NOUNOU
Et si on unissait nos forces pour percer les secrets
de la bande de Sabaramondo ?
Bien,
vous souhaitiez en savoir plus sur un « lien centenaire ».
Vous pourriez être plus précis ?
Certainement.
Imaginons que quelqu’un commette un crime impardonnable.
Selon toi, seule cette personne doit être punie,
ou ses proches devraient aussi être condamnés par le monde entier ?
Ce n’est que mon avis,
mais j’espère que personne ne pense comme ça.
Je vois ! Normalement, c’est le cas.
Mais moi et les miens…
on est poursuivis par une bande de méchants
dont on s’est attiré les foudres il y a un siècle.
C’est vraiment terrible…
Si je suis en mesure de vous aider, je le ferai sans hésiter.
Terrible, hein ?
C’est tout le contraire.
Moi, j’ai hâte de devoir faire face à une telle situation.
Tu ne crois pas
que quand les gens nous frappent, nous en veulent et nous haïssent,
ou bien qu’ils cherchent à nous tuer,
plus la raison est absurde, mieux c’est ?
Où voulez-vous en venir ?
On n’a pas à se sentir coupable.
On peut écraser les insectes le cœur léger.
Sans avoir aucun remord.
En résumé,
ça revient à se comporter aussi mal que l’autre, non ?
Oui ! C’est une question d’ordre chronologique.
Si un de mes proches commet un crime,
CRIMINEL
celui qui se venge sur lui a une bonne raison de le faire.
VENGEANCE
CRIMINEL
Par contre, s’il se retourne
contre moi ou les miens parce qu’on est proches du coupable,
alors ça devient une nouvelle attaque !
Dans ce cas, ça me donne aussi le droit
de m’en prendre à ceux qu’il aime.
Ce type… est différent !
En échappant à l’œil avisé de la loi,
on peut tout détruire et infliger les pires outrages !
C’est plutôt agréable, tu ne trouves pas ?
Ce type n’est pas du côté des petits.
Il n’est pas comme eux, qui ont été assassinés sans raison
juste parce qu’ils étaient avec moi.
J’aimerais vous poser une question.
Est-ce que vous pensez vraiment ce que vous venez de dire ?
Qui sait… Essaie d’user de tes dons de voyance.
Oui, j’y compte bien.
Ça va pas, Lulu ?
Je me sens pas bien, d’un coup…
Quoi ?
Désolée, je reviendrai…
– Je rentre. – Hein ?
Il n’a pas remarqué ce que j’ai fait.
Ça signifie qu’il ne possède pas l’Œil pour voir l’âme et les esprits.
Dans ce cas…
je vais toucher directement son âme pour le déstabiliser.
Abandonnez-vous aux vibrations de l’espace
et apaisez votre cœur.
Ces esprits,
ils cherchent à le protéger ?
Je n’ai jamais ressenti ça !
La magie en moi a crépité ?
Qu’est-ce qu’on m’a fait ?
Ce serait lui ?
Ce gamin serait « le visiteur d’un autre monde » ?
Quelle densité magique incroyable !
Elle équivaut à celle d’un sorcier de l’empire !
Est-ce vraiment un humain de ce monde ?
Pourtant, j’ai pu vérifier que Polka Shinoyama
est bien un humain de ce monde.
Ce serait une doublure ? Ou il vient d’au-delà du ciel ?
Non… Peut-être que quelqu’un le manipule.
Intéressant !
J’ai eu une drôle de sensation.
Tu m’as fait quelque chose, à l’instant ?
Il se pourrait que le destin qui sommeille en vous
se soit finalement réveillé…
Laissez-moi explorer votre âme plus profondément.
Il serait plus sage d’éviter de le provoquer,
mais il m’en faut juste un peu plus.
J’ai hâte de voir ce qui va en sortir.
Moi aussi, j’aimerais savoir
ce qui se cache tout au fond de moi.
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir
qui on est vraiment.
Civil !
J’ai eu une révélation ! Cet endroit est dangereux !
Qui est cette fille ?
Cet esprit de cristal est de très haut rang.
C’est cet enfant, alors ?
PREMIER MINISTRE DE L’EMPIRE
LUF VELRAIZE
Celui qui a été vendu si jeune ?
Sa famille est capable de voir les esprits,
mais elle n’arrivait pas à gérer l’Œil.
Vous, vous ne pouvez qu’entendre leurs voix, c’est bien ça,
Votre Excellence ?
L’Œil ne consiste pas qu’en la vue, l’ouïe en fait partie.
Tu dois souffrir plus que nous, qui n’avons que l’une ou l’autre.
Mais accroche-toi à la vie.
Les fantômes et les esprits
sont comme des voisins, toujours à nos côtés.
Je vois…
Ça devient intéressant… Je peux pas rester ?
Mais ma prédiction…
Laissez tomber, boss ! L’oreille de Lulu ne la trompe jamais.
Elle aussi, la couleur de son âme est…
Peut-être que l’insecte s’apprête à mettre le feu au bâtiment.
L’insecte ? Elle veut parler de Pyro-bug ?
Par contre…
Une personne, ça aurait pu être une coïncidence,
mais trois individus
aux couleurs teintées de mon ancien monde,
on parle plutôt de fatalité !
Ils sont venus spécialement pour moi
parce que je suis arrivé ici avant eux.
J’ai utilisé des fantômes pour faire sortir les clients…
Et maintenant ? Je les retiens ?
Allez, on se tire d’ici !
Pardon, M. le voyant.
Je reviendrai te voir,
mais en tant qu’ami, cette fois.
Soara !
Alors c’est toi,
l’agresseur qui rôde dans le coin en ce moment !
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
L’ESPRIT