[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:05.44,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Sérieusement…\NTu sais combien tu me coûtes ?
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.07,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,La condition pour qu’on passe\Nun contrat de 200 ans
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.19,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,était de racheter ton cadavre\Nà la guilde.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.41,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Les dragons sont vraiment à part.
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:17.41,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,Pardonne-moi,\Nchère maître temporaire.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.08,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,Je ne supporte pas l’idée
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.75,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,que des étrangers puissent\Nuser de ma chair à leur guise.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:28.75,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,Mais puisque c’est toi qui m’as tué\Net qu’il s’agit de ton disciple,
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.84,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,c’est d’accord, Loge nomade.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.67,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Oublie ça, imbécile de disciple.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.18,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Dis-toi juste\Nque ce genre de personne existe.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.05,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,Bien, reprenons.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.18,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,Ce corps que je laisse dans ce monde\Nest à toi.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.18,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,Tu peux en faire une arme,
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.81,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,l’utiliser comme dragon-zombie
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.19,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,ou en tant qu’ingrédients\Npour potions,
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.11,Italique,Uldwigia,0000,0000,0000,,et même t’en servir\Npour créer de nouveaux liens.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:57.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je viens de te lier à un dragon.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:35.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs15\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(486.022,27.889)}ÉPISODE 20 : LES VISITEURS
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.13,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je trouve que les romans\Navec des guildes d’aventuriers
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.52,Default,Sayo,0000,0000,0000,,ressemblent beaucoup\Naux films de requins.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.39,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu veux insulter les fans\Ndes deux genres, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.22,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Dans les histoires de réincarnation,
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.93,Default,Sayo,0000,0000,0000,,la guilde d’aventuriers\Nest au centre du récit.
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:53.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\c&H000913&\frz10.84\move(291.636,49.909,293.091,69.545,30,5827)}GUILDE
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:50.85,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Chaque œuvre ajoute\Nun élément original à sa recette
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.23,Default,Sayo,0000,0000,0000,,pour obtenir un résultat\Ntrès différent.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.36,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Pareil pour les films de requins.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.32,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Même si la base,\Nc’est qu’ils tuent des humains,
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.57,Default,Sayo,0000,0000,0000,,on trouve des tornades de requins,
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.53,Default,Sayo,0000,0000,0000,,des requins-fantômes,\Ndémons, zombies, des sables,
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.49,Default,Sayo,0000,0000,0000,,des neiges, atomiques, robots,\Nmécha, du jurassique,
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:11.04,Default,Sayo,0000,0000,0000,,à deux, trois, ou même six têtes\Npour en faire une œuvre originale.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.34,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Même chose pour les films historiques\Net les westerns.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:15.13,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.17,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.38,Default,Sayo,0000,0000,0000,,on peut rattacher ces deux genres\Naux films de requins.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:24.85,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Et puisqu’on dit que Shakespeare\Na inventé tous les scénarios possibles,
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:29.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs27\blur0.5\bord1\shad0\pos(350.727,86.273)\3c&HFAFFE0&\c&H768C28&}SHARKSPEARE
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.14,Default,Sayo,0000,0000,0000,,{\pos(372.364,335)}peut-être que Shakespeare\Nétait un requin !
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0\shad0\p1\pos(86,270)\c&HDBDFDC&}m 0 0 31 235 l 30 271 166 271 168 235
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0\shad0\pos(111,267)\c&H342B1E&}ŒUVRE CÉLÈBRE
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0\shad0\p1\pos(103,329)\c&HDBDFDC&}m 0 0 30 276 l 29 325 208 324 204 275
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs23\fad(200,0)\blur0.5\bord0\shad0\c&H342B1E&\pos(118,322)}« SQUALE\ND’UNE NUIT D’ÉTÉ »
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.02,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu veux bien en venir au fait ?
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:37.07,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je dis qu’il faut évaluer l’originalité\Nde Misaki en tant que vampire.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.82,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Qui ça, moi ?
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’as vraiment tourné\Nautour du pot.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:45.87,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je pense qu’il vaudrait mieux savoir\Nà quel point Misaki diffère
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.20,Default,Sayo,0000,0000,0000,,de l’archétype du vampire.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.71,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Pour ne pas révéler ses forces\Net ses faiblesses à l’ennemi, par exemple.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Là-dessus, tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.63,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça passe, la lumière du jour ?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:01.05,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Oui ! Au pire,\Nça m’éblouit juste un peu.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.59,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Est-ce que tu suces le sang, alors ?
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.80,Default,Sayo,0000,0000,0000,,De ce que m’a dit\Nle Maître des corps,
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.39,Default,Sayo,0000,0000,0000,,le sang agit comme un dopant,
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.06,Default,Sayo,0000,0000,0000,,et pour créer un vampire,
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.65,Default,Sayo,0000,0000,0000,,ils doivent en donner\Npendant plusieurs années,
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.48,Default,Sayo,0000,0000,0000,,donc ça se fait rarement.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.15,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mais à l’aide de la magie,\Non peut faciliter l’amélioration,
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.03,Default,Sayo,0000,0000,0000,,ou plutôt l’évolution.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.95,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Le Maître des corps a fait d’elle\Nune vampire, c’est un bon exemple.
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.49,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je suis un peu\Ncomme un cyborg, quoi !
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(500,500)\blur0.5\bord2\shad0\frz341.4\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\move(138.909,237.545,244.909,88.545,21,1605)}JE VEUX VOIR\NDES CYBORGS !
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je t’ai impliqué dans mes histoires.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais considère ça\Ncomme une grande preuve de confiance.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:46.01,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je jure sur le dragon\Nà qui était ce bras
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,et sur la tête de mon maître\Nqui me l’a confié
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,que j’ai toute confiance en toi.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.35,Default,Polka,0000,0000,0000,,Alors, je te le demande.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Veux-tu bien devenir mon allié ?
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.99,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Sans voir le tigre,\Net surtout ce bras,
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.90,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,j’aurais eu du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:07.78,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Au fait, c’est quoi,\Nce requin en peluche ?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça ? C’est le vrai Polka.
Dialogue: 1,0:05:12.08,0:05:15.83,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,L’âme de Polka\Na été transférée dedans.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\move(527,344,527,224,28,1487)}UN BRAS DE ROBOT\NET UN BRAS DE DRAGON
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.84,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Le petit a l’air tellement ravi
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.30,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,que je ne peux pas lui en vouloir.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:23.84,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:28.43,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Il dit même préférer revenir\Ndans un corps de robot
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.72,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,que dans le sien.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,500)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\frz337.4\move(354,143,479,35,25,2986)}JE COMPTE SUR TOI !
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:36.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh… Polka te dit\Nqu’il compte sur toi.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.39,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,D’accord,
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.98,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,on va bien s’entendre,\Nmon petit Polka !
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,500)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\pos(219,108)}CRR
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\frz20.8\pos(85,63)}BRAS ROBOT !\NBRAS DRAGON !
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:39.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,500)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\pos(262,120)}CRR
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:40.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,500)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\pos(313,201)}CRR
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,500)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\pos(219,108)}CRR
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,500)\blur0.5\bord2\shad0\c&H181E1E&\3c&HF3F5F5&\pos(270,121)}CRR
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:46.20,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Tiens ? Il est encore plus hostile\Nenvers lui, non ?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,En tout cas, je suis content\Nque tu aies accepté.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est certain\Nque quelqu’un nous veut du mal.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce que je peux\Npour arrêter cette organisation
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,qui est liée\Nà la marque de l’empire.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:05.46,Default,Pyro-bug (homme),0000,0000,0000,,Tu es doué… pour les faire sortir…\Nde leur trou…
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.38,Default,Pyro-bug (homme),0000,0000,0000,,insecte d’été.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.18,Default,Pyro-bug (femme),0000,0000,0000,,Tu as aussi à y gagner…
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:15.10,Default,Pyro-bug (femme),0000,0000,0000,,dans ta quête du surnaturel…\Ninsecte attiré par la lumière.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.44,Default,Pyro-bug (homme),0000,0000,0000,,Leur ancêtre
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:22.11,Default,Pyro-bug (homme),0000,0000,0000,,est un bâtard…\Nvenu d’au-delà… du ciel.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:25.03,Default,Pyro-bug (homme),0000,0000,0000,,Un insecte… qui ronge ce monde.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.19,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,« Au-delà du ciel » ?
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.61,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est un extraterrestre, alors ?
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.24,Default,Pyro-bug (femme),0000,0000,0000,,Ça, je l’ignore…
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.20,Default,Pyro-bug (femme),0000,0000,0000,,Mais c’est un des êtres proches…
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.08,Default,Pyro-bug (femme),0000,0000,0000,,de ce que… tu cherches.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.50,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,« Un des êtres » ?\NIl y en a d’autres ?
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:46.51,Default,Pyro-bug (homme),0000,0000,0000,,Tu dois déjà… le savoir…\Ninsecte attiré… par la lumière.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.97,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:54.30,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Si les choses ont commencé à bouger\Naprès mon show aérien,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:59.02,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,c’est que tout doit être lié\Nquelque part, hein ?
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.06,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et je t’inclus dans l’équation,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.23,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,cher Pyro-bug.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.57,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Vous êtes de retour ?
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:12.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui. On va faire la navette entre ici\Net le siège, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.95,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Ils sont vieux, ces documents.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On fouille les dossiers\Nde Pyro-bug,
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:21.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,vu qu’on sait qu’il s’oppose\Nà Habaki et sa bande.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.13,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Toujours aussi blasée, toi…
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.17,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pyro-bug ne sévit\Nque depuis quelques années.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce qu’on pensait,\Nles médias et nous.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.34,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,C’est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:38.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\bord0\shad0\c&H050912&\frz27.23\move(143,58,145,76,29,5451)}CE MONDE EST UN PROGRAMME DÉFAILLANT
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:38.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\bord0\shad0\c&H050912&\frz27.23\move(150,74,152,90,29,5451)}IL NE DEMANDE QU’À PARTIR EN FUMÉE
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:38.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\frz23.83\c&H050912&\move(506,185,505,211,29,5451)}TOP\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSECRET
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.47,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On a découvert ce matin
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:38.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,qu’il n’utilise l’anglais\Nque depuis récemment.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:43.19,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En fait, bien avant\Nma mutation à la sec-com,
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.73,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pyro-bug était déjà là.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\an8\blur0.5\bord0\shad0\c&H050912&}PRÉVENTION DES INCENDIES
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.11,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.03,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Numéro suivant, c’est à vous !
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.41,Default,Civil,0000,0000,0000,,Il a du succès, on dirait !
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:55.49,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ça en fait, du monde !
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.04,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Soara ?
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.79,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je sais pas pourquoi,\Nmais j’ai la chair de poule,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.75,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,ou plutôt,\Nquelque chose me glace le sang.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.92,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,L’atmosphère est pesante,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:09.80,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Comme je vous envie !
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.18,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Vous avez sûrement\Nressenti quelque chose !
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.89,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Une force inconnue en ce monde,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.35,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,C’est parce qu’ici,\Nc’est un véritable voyant !
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.64,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Regardez !\NCette vidéo a été filmée ici.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.40,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est un coup\Nde Solitaire mystère ?
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.53,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,C’est ce que pensent les gens,\Nmais moi, j’ai une autre hypothèse.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:35.24,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Solitaire agit impulsivement\Net sans préparation.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.37,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,même s’il adore\Nsurprendre le public.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.29,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:44.54,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,je ne pense pas qu’il aurait fait\Nun tel manège sans prévenir personne.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:46.46,Default,Civil,0000,0000,0000,,Si ce n’est pas une illusion,
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.55,Default,Civil,0000,0000,0000,,il aurait été attaqué\Npar quelque chose de surnaturel ?
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.92,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Non, pas forcément.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.01,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:57.72,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il ne faisait que danser\Navec cette nuée de mains !
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:04.27,Default,Civil,0000,0000,0000,,Comment dire…\NC’est vraiment romanesque !
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.48,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Pas vrai ?\NC’est plutôt romantique, non ?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.03,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Numéro 25, c’est à vous !
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.28,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Ah, c’est mon tour.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.41,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu t’appelles comment ?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.87,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Moi, c’est Mikoto.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.08,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Mikoto Saimyôji.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.54,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Cherche mon prénom sur les réseaux\Net tu me trouveras. À plus !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord0\shad0\frz10.68\pos(290,115)\c&H1D221E&}VOYANCE
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.25,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,De vraies pipelettes, tous les deux.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.96,Default,Civil,0000,0000,0000,,Oui, faut croire\Nqu’on a des atomes crochus.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:36.93,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:40.30,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ce type, c’est un médecin légiste.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.02,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Personne suivante ! Indiquez votre nom\Net la raison de votre venue.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:50.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs15\blur0.5\bord0\shad0\frz349.3\frx8\fry0\c&H7E7065&\move(242.4,225.4,211.2,226.2,22,4860)}JE PRATIQUE LA MÉDECINE LÉGALE À TOKYO !
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:50.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs15\blur0.5\bord0\shad0\frz349.3\frx8\fry0\c&H7E7065&\move(152,267,114.4,275,22,4860)}LET’S ANALYZE !
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.89,Default,Civil,0000,0000,0000,,D’accord. Je m’appelle Civil
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.86,Default,Civil,0000,0000,0000,,et je souhaite en savoir plus
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:55.03,Default,Civil,0000,0000,0000,,sur le devenir d’un lien centenaire\Net de nouvelles rencontres.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.16,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir l’avis\Ndu Dr Saimyôji.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.91,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il est absent ?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.91,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas vu.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.95,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Il doit être occupé.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.79,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil est souvent fourré chez nous.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.25,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Il passe tout son temps\Nchez un voyant dont il est fan.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.75,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,La bonne blague.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:17.13,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,C’est un ado médium\Nqui vient de se pointer à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.09,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Un jeune voyant ?
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\bord0\shad0\pos(291.2,116.6)\c&H141513&}EN PAUSE
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:27.73,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ce stylo…\NC’est vraiment Hosorogi, alors ?
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\pos(363.2,288.6)\frz23.83\frx6\fry4\c&H090824&}HÉ HÉ…\NBIENVENUE\NDANS L’ÉQUIPE, PETIT.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:35.19,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Si Solitaire mystère l’apprend,\Nça va lui faire un choc.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.03,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Quand je l’ai combattu…
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\pos(320,330)\c&H040404&}SOLITAIRE EN TRAIN DE BARATINER
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:42.49,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,{\an8}Je reviendrai payer ma dette\Nun autre jour !
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.91,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il semblait vraiment inquiet.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:49.71,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai pensé que Solitaire\Navait été sauvé par Hosorogi.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:51.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\blur0.5\bord0\shad0\c&H090824&\pos(458.4,192.6)}ATTENDS…\NÇA ME DIT\NRIEN DU TOUT !
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:56.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\blur0.5\bord0\shad0\pos(320,330)\c&H0B0B0D&}STYLO COMPLÈTEMENT DUPÉ
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:56.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\blur0.5\bord0\shad0\c&H090824&\pos(108.8,247.8)\frz7.994}IMPOSSIBLE !\NJ’AI PEUR !\NÀ L’AIDE !
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Solitaire mystère…
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que\Ntu cherches vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.22,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je peux appeler\Nla personne suivante ?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.68,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Bien, je retourne bosser aussi.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:11.77,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pour le dîner, Mlle Sayo\Na demandé un bouillon de riz grillé.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:13.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:19.65,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.66,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui arrive ?
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.57,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Voici le client suivant !
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.58,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je me permets de m’asseoir.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.96,Default,Civil,0000,0000,0000,,Enchanté. Je m’appelle Civil.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.64,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.23,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est incroyable…
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:58.11,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu autant d’esprits\Ns’amasser autour d’un seul humain.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.15,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Même dans l’hypothèse
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:04.24,Italique,Polka,0000,0000,0000,,où il aurait tué un million de soldats,\Non n’arriverait pas à ce résultat.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.41,Italique,Polka,0000,0000,0000,,En plus, ces spectres ont mûri\Npendant des dizaines
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.95,Italique,Polka,0000,0000,0000,,et des dizaines d’années.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.96,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et il n’y en a qu’une poignée\Nqui lui en veulent.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.04,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ce n’est ni du regret ni de l’attachement,\Nmais plutôt de l’obsession.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.84,Default,Civil,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.13,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne dois rien laisser paraître.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.22,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je vais me lancer un sort\Nde méconnaissance faciale
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.01,Italique,Polka,0000,0000,0000,,pour garder une expression sereine.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:34.23,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous avez mené une vie\Ntrès tumultueuse, non ?
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:39.36,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tout le monde me le dit,\Nmais moi, je la trouve ennuyeuse.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\c&H40365B&\3c&H9C9FAD&\pos(184,39)}BRR
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\c&H40365B&\3c&H9C9FAD&\pos(394.4,73.4)}BRR
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\c&H40365B&\3c&H9C9FAD&\pos(417.6,235)}BRR
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:40.78,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.53,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est pas comme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.53,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Difficile de dire\Nsi c’est un charlatan ou pas.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:52.50,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Mais d’après leur portable,\Nles personnes qui gardaient ce bâtiment
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.46,Italique,Civil,0000,0000,0000,,avaient pour mission de surveiller\Net protéger ce voyant.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.25,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Je vais creuser un peu.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.38,Default,Civil,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.47,Default,Civil,0000,0000,0000,,il paraît que Solitaire,\Nle célèbre criminel, serait venu ici.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Apparemment, oui.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.72,Default,Civil,0000,0000,0000,,Vous ne l’avez pas vu ?
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:11.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non… À moins que,\Nsans qu’on le sache,
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,nos destins se soient déjà croisés.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.57,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Cet ordinateur\Nn’est pas assez puissant.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.65,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de demander à Nounou\Nde s’en occuper.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.03,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.24,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Hier…
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.33,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai faim, alors je rentre !
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.87,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:37.33,Default,Higuro,0000,0000,0000,,… je pensais pas\Nque tu m’abandonnerais ici comme ça.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.71,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’était juste un stratagème.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.46,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Oublie ça
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.92,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,et donne-moi un sourire plus frais,\Nstyle Boys band.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.05,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:50.97,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tout ira bien !\NJe sais que tu peux y arriver !
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.77,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Dis-moi plutôt où est mon portable.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.02,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Les flics pourraient le tracer.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:59.02,Default,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Je l’ai… déjà brûlé…
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.31,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Il m’a coûté un bras, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:05.94,Default,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Tu as plus peur… de la police…\Nque de moi ?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.53,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ça dépend.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:11.49,Default,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Ou bien…\Ndes bâtards… de Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.74,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Sabaramondo ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.96,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Moi, je parlais juste d’un flic\Nqui s’appelle Arase.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:21.13,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je risque un sort\Npire que la mort, avec lui.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.67,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu ne sais vraiment rien ?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:27.55,Default,Higuro,0000,0000,0000,,C’est ça.\NJe pige rien à vos histoires.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:31.76,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Non est dans le même bateau !
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\bord2\shad0\}J’AI TERMINÉ. VÉRIFIEZ LE RÉSULTAT FINAL !\NFAITES LE PAIEMENT SUR LE COMPTE HABITUEL.\NATTENTION À BIEN MANGER ET NE PAS PRENDRE FROID !\N\N{\r\u1\c&HE1B48E&}{\fs15\blur0.5\bord2\shad0}OPÉRATION-CANULAR-DINGUERIE-SOLITAIRE.ZIP{\u0}\N\N{\r}{\an8\fs15\blur0.5\bord2\shad0\}SIGNÉ : NOUNOU
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:42.48,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et si on unissait nos forces\Npour percer les secrets
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.19,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,de la bande de Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:47.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:52.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,vous souhaitiez en savoir plus\Nsur un « lien centenaire ».
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.58,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous pourriez être plus précis ?
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.95,Default,Civil,0000,0000,0000,,Certainement.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:00.33,Default,Civil,0000,0000,0000,,Imaginons que quelqu’un\Ncommette un crime impardonnable.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:03.71,Default,Civil,0000,0000,0000,,Selon toi,\Nseule cette personne doit être punie,
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:07.71,Default,Civil,0000,0000,0000,,ou ses proches devraient aussi\Nêtre condamnés par le monde entier ?
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce n’est que mon avis,
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.35,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais j’espère\Nque personne ne pense comme ça.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.44,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je vois !\NNormalement, c’est le cas.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.26,Default,Civil,0000,0000,0000,,Mais moi et les miens…
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.86,Default,Civil,0000,0000,0000,,on est poursuivis\Npar une bande de méchants
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.99,Default,Civil,0000,0000,0000,,dont on s’est attiré les foudres\Nil y a un siècle.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.62,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est vraiment terrible…
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:39.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si je suis en mesure de vous aider,\Nje le ferai sans hésiter.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.37,Default,Civil,0000,0000,0000,,Terrible, hein ?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.79,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:50.51,Default,Civil,0000,0000,0000,,Moi, j’ai hâte de devoir faire face\Nà une telle situation.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.39,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:58.43,Default,Civil,0000,0000,0000,,que quand les gens nous frappent,\Nnous en veulent et nous haïssent,
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.85,Default,Civil,0000,0000,0000,,ou bien qu’ils cherchent\Nà nous tuer,
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:05.31,Default,Civil,0000,0000,0000,,plus la raison est absurde,\Nmieux c’est ?
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.02,Default,Polka,0000,0000,0000,,Où voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.74,Default,Civil,0000,0000,0000,,On n’a pas à se sentir coupable.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:14.86,Default,Civil,0000,0000,0000,,On peut écraser les insectes\Nle cœur léger.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.70,Default,Civil,0000,0000,0000,,Sans avoir aucun remord.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.04,Default,Polka,0000,0000,0000,,En résumé,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,ça revient à se comporter\Naussi mal que l’autre, non ?
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:28.63,Default,Civil,0000,0000,0000,,Oui ! C’est une question\Nd’ordre chronologique.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.01,Default,Civil,0000,0000,0000,,Si un de mes proches\Ncommet un crime,
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs30\blur0.5\bord0\shad0\pos(420.8,67)\c&H27211C&}CRIMINEL
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:36.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs30\blur0.5\bord0\shad0\c&H27211C&\pos(533.689,74.111)}CRIMINEL
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:36.18,Default,Civil,0000,0000,0000,,celui qui se venge sur lui\Na une bonne raison de le faire.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:36.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.5\bord0\shad0\pos(319.111,222.111)\c&HF10C2D&}VENGEANCE
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:46.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord0\shad0\c&HF10C2D&\pos(183.111,231.889)}VENGEANCE
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:46.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs30\blur0.5\bord0\shad0\c&H27211C&\pos(362.133,66.111)}CRIMINEL
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.05,Default,Civil,0000,0000,0000,,Par contre, s’il se retourne
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:43.69,Default,Civil,0000,0000,0000,,contre moi ou les miens\Nparce qu’on est proches du coupable,
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:46.23,Default,Civil,0000,0000,0000,,alors ça devient\Nune nouvelle attaque !
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.82,Default,Civil,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nça me donne aussi le droit
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.94,Default,Civil,0000,0000,0000,,de m’en prendre à ceux qu’il aime.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.90,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ce type… est différent !
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.32,Default,Civil,0000,0000,0000,,En échappant\Nà l’œil avisé de la loi,
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:01.16,Default,Civil,0000,0000,0000,,on peut tout détruire\Net infliger les pires outrages !
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:04.87,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est plutôt agréable,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:08.84,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ce type n’est pas\Ndu côté des petits.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:14.51,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il n’est pas comme eux,\Nqui ont été assassinés sans raison
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.59,Italique,Polka,0000,0000,0000,,juste parce qu’ils étaient\Navec moi.
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’aimerais vous poser une question.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:23.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Est-ce que vous pensez vraiment\Nce que vous venez de dire ?
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:27.77,Default,Civil,0000,0000,0000,,Qui sait…\NEssaie d’user de tes dons de voyance.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui, j’y compte bien.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.33,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ça va pas, Lulu ?
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.29,Default,Cliente 1,0000,0000,0000,,Je me sens pas bien, d’un coup…
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.80,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:55.09,Default,Cliente 1,0000,0000,0000,,Désolée, je reviendrai…
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.72,TiretsDefault,Client 2 / Misaki,0269,0000,0000,,– Je rentre.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.43,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il n’a pas remarqué\Nce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:09.23,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ça signifie qu’il ne possède pas l’Œil\Npour voir l’âme et les esprits.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:10.94,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:18.40,Italique,Polka,0000,0000,0000,,je vais toucher directement son âme\Npour le déstabiliser.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Abandonnez-vous\Naux vibrations de l’espace
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:24.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,et apaisez votre cœur.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.75,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ces esprits,
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.55,Italique,Polka,0000,0000,0000,,ils cherchent à le protéger ?
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.68,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais ressenti ça !
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.48,Italique,Civil,0000,0000,0000,,La magie en moi a crépité ?
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.15,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on m’a fait ?
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:53.82,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Ce serait lui ?
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:58.07,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Ce gamin serait\N« le visiteur d’un autre monde » ?
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:02.07,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Quelle densité magique incroyable !
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.99,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Elle équivaut à celle\Nd’un sorcier de l’empire !
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:09.29,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment\Nun humain de ce monde ?
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:13.21,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Pourtant, j’ai pu vérifier\Nque Polka Shinoyama
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.92,Italique,Civil,0000,0000,0000,,est bien un humain de ce monde.
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:19.97,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Ce serait une doublure ?\NOu il vient d’au-delà du ciel ?
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:23.55,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Non… Peut-être\Nque quelqu’un le manipule.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.51,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Intéressant !
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.14,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai eu une drôle de sensation.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:31.73,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu m’as fait quelque chose,\Nà l’instant ?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:35.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il se pourrait que le destin\Nqui sommeille en vous
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,se soit finalement réveillé…
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:43.66,Default,Polka,0000,0000,0000,,Laissez-moi explorer votre âme\Nplus profondément.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.99,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il serait plus sage\Nd’éviter de le provoquer,
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:49.12,Italique,Polka,0000,0000,0000,,mais il m’en faut\Njuste un peu plus.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.58,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nce qui va en sortir.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.88,Default,Civil,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais savoir
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.55,Default,Civil,0000,0000,0000,,ce qui se cache\Ntout au fond de moi.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.01,Default,Polka,0000,0000,0000,,Parfois, il vaut mieux ne pas savoir
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:04.97,Default,Polka,0000,0000,0000,,qui on est vraiment.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:06.55,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Civil !
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:10.31,Default,Lulu,0000,0000,0000,,J’ai eu une révélation !\NCet endroit est dangereux !
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.27,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.48,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Cet esprit de cristal\Nest de très haut rang.
Dialogue: 0,0:20:16.65,0:20:18.52,Italique,Luf,0000,0000,0000,,{\an8}C’est cet enfant, alors ?
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:21.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0\shad0\p1\c&H87898A&\pos(149.143,331)}m 0 0 34 256 l 32 331 297 330 297 257
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:21.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs19\blur0.5\bord0\shad0\c&H000101&\pos(162.286,282.429)}PREMIER MINISTRE DE L’EMPIRE
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:21.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs30\blur0.5\bord0\shad0\c&H000101&\pos(163.429,321.858)}LUF VELRAIZE
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.24,Italique,Luf,0000,0000,0000,,{\an8}Celui qui a été vendu si jeune ?
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:25.78,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Sa famille est capable\Nde voir les esprits,
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.62,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,mais elle n’arrivait pas\Nà gérer l’Œil.
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:32.83,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Vous, vous ne pouvez\Nqu’entendre leurs voix, c’est bien ça,
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.71,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Votre Excellence ?
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.00,Italique,Luf,0000,0000,0000,,L’Œil ne consiste pas qu’en la vue,\Nl’ouïe en fait partie.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:43.76,Italique,Luf,0000,0000,0000,,Tu dois souffrir plus que nous,\Nqui n’avons que l’une ou l’autre.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.18,Italique,Luf,0000,0000,0000,,Mais accroche-toi à la vie.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.39,Italique,Luf,0000,0000,0000,,Les fantômes et les esprits
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:53.77,Italique,Luf,0000,0000,0000,,sont comme des voisins,\Ntoujours à nos côtés.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.65,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.69,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ça devient intéressant…\NJe peux pas rester ?
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.53,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Mais ma prédiction…
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.95,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Laissez tomber, boss !\NL’oreille de Lulu ne la trompe jamais.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:08.07,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Elle aussi,\Nla couleur de son âme est…
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:12.41,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Peut-être que l’insecte\Ns’apprête à mettre le feu au bâtiment.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:15.87,Italique,Polka,0000,0000,0000,,L’insecte ?\NElle veut parler de Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:17.13,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.38,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Une personne,\Nça aurait pu être une coïncidence,
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.05,Italique,Polka,0000,0000,0000,,mais trois individus
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:24.92,Italique,Polka,0000,0000,0000,,aux couleurs teintées\Nde mon ancien monde,
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.34,Italique,Polka,0000,0000,0000,,on parle plutôt de fatalité !
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.26,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ils sont venus\Nspécialement pour moi
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.81,Italique,Polka,0000,0000,0000,,parce que je suis arrivé ici\Navant eux.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:36.77,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai utilisé des fantômes\Npour faire sortir les clients…
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:38.98,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et maintenant ? Je les retiens ?
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.27,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Allez, on se tire d’ici !
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.61,Default,Civil,0000,0000,0000,,Pardon, M. le voyant.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:45.78,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je reviendrai te voir,
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.32,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais en tant qu’ami, cette fois.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:53.95,Default,Lulu,0000,0000,0000,,Soara !
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:00.75,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Alors c’est toi,
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:04.21,Default,Taipei,0000,0000,0000,,l’agresseur qui rôde dans le coin\Nen ce moment !
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}L’ESPRIT
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}L’ESPRIT