Hein ? Mais c’est qui ?
Une petite minute, boss ! J’avais carte blanche, pas vrai ?
J’ai fui après avoir tout détruit, mais bon !
Et ce, après les trois minutes que je t’ai données, hein ?
Il y a un problème ?
Non, j’ai juste senti une aura étrange.
Comment ça ?
ÉPISODE 19 : AMIS
Désolé,
je vous ai entraînés dans mes histoires.
Tu n’es plus le seul concerné, à présent.
Mais j’admets que tu t’es laissé aller
quand il s’agissait de l’affaire de Hosorogi.
Vu que Solitaire est impliqué,
cette enquête relève de la sec-com.
Tout à fait !
Maintenant que les médias savent pour Habaki,
ça va faire beaucoup de bruit.
Vous pourriez même devenir une cible.
Il vaudrait peut-être mieux faire profil bas quelque temps.
Yatsu… Tozawa…
Désolé, finalement, on a perdu la trace de Habaki.
C’est rien.
J’aimerais le choper avant qu’il quitte le pays,
mais on ignore tout de son organisation.
Restez prudents.
Bien.
Essayons de régler ça rapidement.
Je ne me souviens pas vous avoir invoqué, Majesté.
Ne sois pas si dur !
J’ai eu du mal à sortir, tu sais.
Et puis, il y a cent ans, tu as échappé à mon contrôle.
Cette fois, c’est à toi de céder, non ?
Rassure-toi,
je suis sorti sans permission, donc je vais disparaître.
Mais grâce à toi, j’ai appris la langue d’ici.
Il est mignon !
Ce monde a l’air intéressant.
Les autres ont aussi envie de le voir.
Désolé…
– Je suis… – C’est rien,
je serai patient
et j’attendrai que tu le souhaites.
Ce jour viendra
forcément.
Qui est-ce ?
Un ami à moi,
de l’autre monde.
Je vois.
Il a l’air cher à tes yeux.
Oui.
C’est vrai.
Mais j’ignore si sa présence ici serait une bonne chose.
Tu es toujours toi-même,
et c’est pareil pour moi, mon ami.
Qu’on soit morts ou vivants !
Dis,
je t’ai demandé de ne pas te venger,
mais pas de devenir un saint et d’abandonner ta haine.
Je l’ai fait en partie pour moi.
Pitié… Arrêtez…
Izhrizh !
La vieille peau et moi, on était contre te montrer ça.
Je suis désolé !
Arrêtez ! Pardonnez-moi !
Mon rôle d’empereur est de faire le sale boulot à la place de mes sujets.
C’est pourquoi…
… tu n’as pas besoin de te salir les mains, mon ami !
C’est cette suffisance qui vous a valu d’être assassiné, Majesté.
Probablement, oui !
L’aura a disparu ?
Je voulais observer un peu la situation, mais on passera à l’action demain.
Ce quartier semble bourré de types problématiques.
L’insecte ou mon compatriote,
je me demande par lequel commencer.
J’ai toujours souhaité la même chose, Majesté.
Un monde où chacun pourrait vivre en paix.
Un monde où vous n’auriez plus à vous salir les mains.
Voilà pourquoi
je vais devoir m’aventurer un peu plus loin,
jusqu’à l’ombre de l’autre monde qui se mêle à celui-ci.
Habaki… J’espère que nos supérieurs
vont l’éliminer avant qu’il balance mon nom.
Je dois faire profil bas quelque temps.
Il faudra jeter ce portable d’ici quelques heu…
Ça brûle !
Oups ! Vous avez fait tomber ceci.
Merci beau…
Hein ? Hé !
Que…
Homme… de main…
… de Sabaramondo…
– Ses yeux. – Ses oreilles.
On le ca… Capture !
J’aurais mieux fait de ne pas m’échapper.
Ah, allô, Polka ?
On est rentrés à la maison. Tout va bien, de ton côté ?
Oui.
Je suis avec Clarissa et les autres.
Du scotch, ça ira ?
Pour l’instant, oui.
Il est bien conçu.
Ça ne vous étonne pas ?
Ça devrait ?
Cette technologie vient de chez nous.
Je leur ai déjà demandé de me créer un robot requin.
Ah…
Et puis, je me doutais bien
que tu devais avoir un secret ou deux.
Si tu pouvais te changer en petit requin,
là, j’aurais été surprise et j’aurais demandé à t’épouser.
Quoi ?
Même sans connaître tes secrets, je sais une chose.
Tu es intervenu pour nous protéger, hein ?
Merci.
Non…
C’est faux… Je…
Je l’ai fait pour moi.
On veut te parler, Kurupon !
Allô, Takumi ?
On m’a dit que tu t’es blessé à la jambe.
Passe au bar un peu plus tard.
Kazami t’examinera et te préparera un remède.
Tu sais, un petit pansement et…
Fais ce que je te dis.
D’accord…
Ça peut mal finir, une blessure.
Si elle ne cicatrise pas bien,
elle continuera à te faire mal.
Clarissa… Tu parles de ton œil ?
Polka. J’aimerais que tu poses une question à Risa.
Dis,
comment tu as su, à propos de Habaki ?
Tu vois…
Ça t’intrigue ?
Eh bien,
j’ai simplement utilisé mon réseau.
J’y suis parvenue
grâce aux infos au sein de la police.
Comment ? De qui parle-t-elle ?
Tu as localisé Habaki, alors ?
UNE HEURE
PLUS TÔT
Oui.
J’avais collé une puce GPS sur sa manche.
Tu es sûr de ce que tu fais, Tozawa ?
Oui. C’est mon propre choix.
Je sais que mon grand-père a sauvé ton épouse,
mais cette dette vaut-elle de trahir Iwanome ?
Ce n’est pas la question.
Cette affaire ne s’arrête pas à nos cas habituels.
Je souhaite que le capitaine Iwanome reste un policier intègre.
Pas comme moi, qui sors des sentiers battus.
Tu es très protecteur envers lui.
Il est très fort, mais il reste fragile.
Je souhaite qu’il… Non,
je souhaite que toute la sec-com avance sur le droit chemin.
C’est aussi simple que ça.
Bon, on va passer au peigne fin les communications de Habaki,
les caméras du siège et celles de la rue.
Enquêtez sur ses contacts et ceux du policier suicidé.
Bien !
Arase et moi, on suit cette piste.
Tu sembles motivé comme jamais.
Je m’excuse, mes émotions risquent de prendre le dessus.
J’ai compris que c’était peine perdue d’atteindre Hosorogi,
du coup, je ferai en sorte qu’elle vienne à moi.
D’accord, mais comment tu comptes faire ?
Je tente un tour de force.
On va exposer au grand jour l’organisation de Habaki.
Tout doit tourner autour de ce Sabaramondo.
On va choper tous les membres de ce groupe.
Je vais juste créer une porte de sortie pour Hosorogi.
Dis, si par hasard
je trouvais l’âme de Hosorogi,
tu aurais un message pour elle ?
Polka !
Désolé pour ça.
Eh bien,
j’ai rompu la promesse que je lui avais faite.
Miyabi ne voulait pas que je devienne celle que je suis,
que j’endosse ce rôle
« d’intermédiaire au sein de la pègre », comme disait mon grand-père.
Mais je suis ce que je suis.
Je ne peux pas revenir en arrière, et je n’ai aucun regret.
Alors, la seule chose que j’aimerais lui dire, ce serait…
Quand je la reverrai,
la seule chose à lui dire, ce serait…
« Hosorogi…
Adieu,
toi que j’aimais tant. »
J’ai hâte qu’on retravaille ensemble ! »
Euh…
On peut m’expliquer ?
Oh, il est réveillé ?
C’est qui ?
Misaki ! Takumi !
Coucou !
On dirait que tout s’est bien passé pour toi, Misaki.
Oui ! Je pète la forme !
Takumi !
Tu veux un sort de régénération corporelle ?
T’en es capable ?
Si je zombifie une partie de ta chair…
Non merci, ça ira.
Le jour où j’en aurai besoin, je te ferai signe.
Impossible de continuer comme ça.
Pour un monde où tout le monde vivrait en paix,
je dois me résoudre à aller plus loin,
en tant que Maître des corps dans ce monde.
Tu as une minute ?
Qui est cette personne assise ici ?
Un innocent qui aurait découvert ton identité ?
Ça m’étonnerait.
C’est sûrement un complice de Habaki.
Ce qui signifie
qu’il a un rapport avec cette marque.
Jusqu’à présent, tu as brûlé tous les membres de l’organisation.
Aurais-tu compris que cette méthode avait ses limites ?
L’organisation est exposée,
et la situation va changer du tout au tout.
Tu tentes donc une nouvelle approche.
Tu cherches à atteindre la racine du mal pour l’éradiquer.
Et pour ce faire, tu fais appel à moi,
qui les ai fait sortir de leur trou grâce à mon talent.
Tout à fait.
– Tu comprends vite. – Je peux compter sur toi.
L’éloquence est un art important, pour un illusionniste.
Ce n’était pas grand-chose.
Je le prenais pour un simple criminel avec une case en moins,
mais il semble avoir calculé tous ses coups.
Je pensais pas viser juste !
Moi qui comptais tomber par terre après m’être complètement trompé !
PLAF !
Dites, j’ai vraiment aucune idée de ce dont vous parlez.
Je peux rentrer chez moi ?
À force de côtoyer des fauteurs de trouble,
j’ai tout de suite perçu
la forte odeur d’assassin qui émane de toi.
Et donc, quoi que je te fasse, je serai pardonné ou mort !
Tu as des preuves scientifiques de ce que tu dis ?
Si j’étais une personne lambda,
ta fierté en prendrait un coup.
Pas d’inquiétude à ce niveau. Ma fierté,
FIERTÉ
elle est en prison !
Et ce serait pas la première fois que je cause du tort à des gens lambda !
Comme quand j’ai kidnappé le Premier ministre
et que les actions d’entreprises ont chuté en bourse.
Solitaire s’est introduit au siège de la police.
Sérieux, c’est une sacrée plaie…
Il y a eu du mouvement chez Polka aussi, hein ?
Oui.
L’informateur a été blessé, et le garde du corps de Mlle Sayo
s’est fait trancher une de ses prothèses au bras.
On pense qu’ils sont entrés en contact avec des ennemis.
Ça n’a pas l’air de te toucher. Il fait aussi partie des Heilei, non ?
Non, il a coupé les ponts avec nous. Inutile de s’en faire pour lui.
Cela dit, ça reste un combattant honorable.
Ça veut dire que son adversaire n’était pas du menu fretin.
On pense que l’ennemi est déjà à nos portes.
Nos sentinelles ont été attaquées.
Elles ont été assommées, et on les a dépouillées de leur portable.
Autrement dit, quelqu’un se renseigne sur nous ?
Et curieusement,
mon compte en banque a été vidé.
Une attaque ciblée ?
Bao, enquête là-dessus !
À vos ordres.
00 H 00 MAINTENANT ÉCONOMIES À TAUX PROGRESSIFS (STANDARD) DÉPARTEMENT 0123456 SOLDE DU COMPTE : 237 380 000 YENS DÉPÔT – YANMEI LEI 237 380 000 YENS SOLDE : 237 380 000 YENS
Elle a vraiment fait le versement.
XIAOYU, TU N’ES PAS SEUL. PEU IMPORTE CE QUE DISENT PAPA ET LE GROS TAS DE MUSCLES SANS CERVELLE. MOI, JE T’ADORE. JE VAIS VIDER LE COMPTE EN BANQUE DE TAIPEI ET LE VERSER SUR LE TIEN, ÇA LUI APPRENDRA. NE ME REJETTE PAS, D’ACCORD ? TA GRANDE SŒUR QUI TE DÉFENDRA TOUJOURS
Ma sœur est sans pitié.
Ma priorité, c’est de prévenir le maître pour mon bras.
Salut ! C’est moi !
J’ai entendu dire qu’on avait abîmé un de tes bras.
Oui, j’ai affronté les Agakura…
Je le sais aussi.
Enfin, l’important, c’est que tu sois en vie.
Et tu as protégé les gens de l’immeuble.
C’est du bon travail. Merci, Xiaoyu.
Je n’ai fait que mon devoir, maître !
Comment vont ton autre bras et ta jambe ?
Aucun problème.
Celui-ci est tout à fait hors service.
Je vais devoir faire sans pendant quelque temps.
Désolé, c’était un cadeau de votre part.
Ne t’inquiète pas.
En ce qui concerne ton bras,
la personne derrière toi devrait pouvoir t’aider.
Derrière moi ?
J’ai rien senti !
Xiaoyu, on m’a raconté
que tu étais venu en aide à Takumi.
J’ai agi parce que Mlle Sayo était aussi menacée.
Est-ce que tu accepterais que je remplace ton bras ?
Mon travail consiste à protéger les Shinoyama.
C’est pour ça que je ne peux pas te faire confiance.
C’est bien toi qui étais caché sous le plancher, chez Rozan ?
Je l’ai compris tout de suite grâce à la couleur de ton âme.
Je savais aussi que tu étais au courant de mon imposture.
La couleur de mon âme ?
T’as perdu la tête ?
Laisse-moi tout t’expliquer.
Mais d’abord, j’aimerais qu’on s’affronte sérieusement.
Ça tombe bien.
Je vais le démasquer sous les yeux du maître.
Ne crois pas que je vais m’incliner devant toi en présence du maître !
Pas besoin.
Tu n’as pas à t’incliner, toi qui as sauvé Takumi.
Assez parlé. Tiens-toi prêt.
Ah, je ne suis pas ton adversaire.
Quoique, c’est comme si, vu que tu vas affronter mes pouvoirs.
Voici un tigre à dents de sabre.
Je ne peux pas l’invoquer longtemps.
J’aimerais pouvoir évaluer ta force.
C’est quoi, ce monstre ?
Une illusion ? De l’hypnose ?
Eh bien, tes pouvoirs sont encore plus impressionnants que je le pensais.
Quand tu m’as appelé hier soir, j’ai eu froid dans le dos.
Les Agakura sont responsables, pour ses bras et ses jambes.
J’avais peur qu’il pète un plomb et se mette en danger.
C’est facile de lui dire
de ne pas faire de folies ou de fuir s’il le faut,
mais quand je le fais, il est du genre à repousser ses limites.
Je comprends.
J’ai connu plusieurs personnes mettant leurs émotions avant leur vie.
Par contre, vu que tu révèles ton secret à Xiaoyu,
ton projet de vie paisible risque de se compliquer.
C’est possible.
Mais si je reste en retrait, je risque de perdre gros.
J’ai décidé
de renoncer à la paix maintenant pour l’avoir plus tard.
Ça suffit.
J’ai pu me faire une idée.
Merci, Guhfa et Rauhfa.
Hé !
Désolé, on dirait qu’ils t’apprécient.
Bon, quoi qu’il en soit,
je pense que tu devrais aller prendre une douche.
Si j’avais eu mon bras et ma jambe…
Non, j’ai donné tout ce que j’avais.
Mais lui ? Ce pouvoir inexplicable qu’il a montré
était loin de son véritable potentiel.
– Te revoilà. – Les jointures se présentent comme ça.
Tu penses pouvoir faire quelque chose pour mon bras ?
Merci.
Qui es-tu ?
C’est quoi, ton véritable nom ?
Tes pouvoirs sont bien réels.
UN ROBOT !
UN CYBORG !
Je ne peux plus continuer à t’appeler « l’imposteur ».
TOUT EXSQUALTÉ
On me surnomme
le Maître des corps.
C’est assez fastueux.
Oui, je trouve aussi.
Et dire
que ce duel avait juste pour but de calibrer mon nouveau bras…
Alors que moi, je jouais ma vie et ma fierté.
Et donc, qu’est-ce que tu proposes ?
Ah… En fait, j’ai déjà terminé.
C’est quoi, ça ?
À quoi appartient ce bras ?
Réponds-moi, Maître des corps !
Uldwigia.
Le bras droit du giga-dracorage dont la foudre éclairait le monde.
Un dragon ?
Xiaoyu,
j’ai une faveur à te demander en échange.
Moi, le quatrième sorcier de la Cour de l’empire,
je souhaite former une alliance avec toi.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LES VISITEURS