[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.65,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.65,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Tu es entré dans la base de données\Nconfidentielle du siège.
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:11.03,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai honte de moi.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.45,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Encore l’affaire Hosorogi, hein ?
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.95,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Ne prends pas de risques\Npour ceux qui ne sont plus.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.74,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais…
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.87,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Tu dois aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.33,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,C’est aussi pour leur bien.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.63,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous parlez de votre fille ?
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:29.30,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.55,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Écoute, Iwanome.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.26,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Je compte bien vivre.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.89,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Pour moi comme pour elle.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.68,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,J’ai bien l’intention\Nd’accomplir ma mission jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:22.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs15\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(123,27)}ÉPISODE 18 : VENGEANCE
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.20,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je tombe des nues, Habaki.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,L’histoire avec votre fille,
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.66,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,c’était un mensonge, alors ?
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:26.79,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Ma fille ?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.87,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:30.25,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.46,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je l’ai échangée\Ncontre ma position actuelle.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.96,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Pas question d’y renoncer !
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.26,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:41.22,Default,Arase,0000,0000,0000,,On garde son calme, chef.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.97,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il est moins fort\Nque Lemmings, non ?
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est vrai, quand on y pense.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.81,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Tout va bien, Iwa ?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:53.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Yatsu ?
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.86,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,J’ai croisé un collègue bizarre,\Nça m’a inquiété.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.16,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,J’ai appelé du renfort.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.53,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,J’aurais pas dû ?
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.87,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bien joué.\NJe te remercierai plus tard.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.91,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.66,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Commissaire Habaki ?
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.04,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,C’est un suspect, chef ?
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu comprends vite.\NIl a trempé dans l’affaire Hosorogi.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.34,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.22,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je devrais remercier Pyro-bug.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.05,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Grâce à lui, j’ai gagné du temps.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.26,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Un appel ? Mais avec qui ?\NCe type, Higuro ?
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.14,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Ou quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.19,TiretsDefault,Iwanome/Arase,0240,0000,0000,,– Arase !\N– Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.90,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bien joué. On continue !
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:40.95,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Un flingue ?
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.57,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais on est au siège !
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.66,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Il a la permission ? Il vise qui ?
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Écarte-toi, Tozawa.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.66,TiretsDefault,Habaki/Policier,0262,0000,0000,,– Bon travail.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.62,Default,Habaki,0000,0000,0000,,On se reverra au-delà du ciel.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.58,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Je le reconnais.
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Merde ! J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.63,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:01.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.43,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ici, Iwa ?
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.73,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tozawa, Yatsu,\Npartez à la poursuite de Habaki.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:16.44,Default,Arase,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.36,TiretsDefault,Iwanome/Pyro-bug A,0240,0000,0000,,– Encore eux ?\N– Ça s’arrête… là ?
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:23.78,Default,Pyro-Bug B,0000,0000,0000,,Ce n’est pas…\Ndans mes intentions…
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.07,Default,Pyro-Bug B,0000,0000,0000,,de brûler des justes.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.78,TiretsDefault,Policier A / Policier B,0264,0000,0000,,– Hein ?\N– On est où ?
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.24,TiretsDefault,Policier C / Arase,0195,0000,0000,,– Pourquoi je suis menotté ?\N– Ces types…
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.25,Default,Policier D,0000,0000,0000,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.96,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ça auparavant.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:40.92,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On me l’avait dit,\Nmais j’ai du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.76,Default,Arase,0000,0000,0000,,T’as mis le doigt sur un truc ?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pyro-bug est seul,\Nsans l’être vraiment.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.51,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ce serait un hypnotiseur
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,aux pouvoirs teintés de surnaturel ?
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.94,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Séparons-nous pour le chercher.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.27,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:01.07,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Bordel. Je suis sûr\Nque Kochô va me passer un savon.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.16,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je suis censé être au bon endroit.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.71,Default,Civil,0000,0000,0000,,Salut, Habaki.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.00,Default,Habaki,0000,0000,0000,,C’est vraiment vous, alors.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.05,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Depuis quand êtes-vous au Japon ?
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.63,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.22,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je cherchais un hôtel
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.35,Default,Civil,0000,0000,0000,,quand j’ai eu vent\Nde ton appel d’urgence au QG.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.14,Default,Habaki,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:38.40,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Cette panne de courant,\Nvous l’avez provoquée pour nous aider ?
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.94,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin\Nde me remercier,
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.53,Default,Civil,0000,0000,0000,,au vu des contributions passées
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.11,Default,Civil,0000,0000,0000,,et de toutes celles à venir.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:51.12,Default,Civil,0000,0000,0000,,À bien y réfléchir, tu as énormément\Napporté à l’organisation.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:55.33,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu es bien un des seuls à avoir donné\Nta propre fille à ce labo
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:06:00.21,Default,Civil,0000,0000,0000,,dont les massacres\Nn’ont d’expériences que le nom.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.79,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.92,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’elle est heureuse\Nlà où elle repose aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:11.35,Default,Civil,0000,0000,0000,,Habaki,\Ntu te trompes sur deux points.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.48,Default,Civil,0000,0000,0000,,Quand je parle\Nde contributions passées et à venir,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.48,Default,Civil,0000,0000,0000,,je ne parle pas de toi.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.98,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.31,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.65,Default,Civil,0000,0000,0000,,tu n’as pas besoin\Nde me remercier.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.95,Default,Civil,0000,0000,0000,,J’avais l’intention\Nde t’abandonner à ton sort.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.08,Default,Civil,0000,0000,0000,,Quant à ta deuxième erreur…
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.62,Default,Civil,0000,0000,0000,,Dire que ta fille « repose »
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.75,Default,Civil,0000,0000,0000,,signifierait\Nqu’elle n’est plus de ce monde, non ?
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.38,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ça fait un bail, hein ?\NEnfoiré de père.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.13,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.68,Default,Habaki,0000,0000,0000,,C’est vraiment toi, Soara ?
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.72,Default,Civil,0000,0000,0000,,Eh oui.\NC’est ta fille, Soara Habaki.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:57.43,Default,Civil,0000,0000,0000,,Celle que tu as offerte\Naux bâtards de Sabaramondo.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:02.94,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ou plutôt, cette enfant illégitime\Nqui te gênait et que tu as abandonnée.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.23,Default,Civil,0000,0000,0000,,Vu que tu t’en moquais,\Nje ne t’ai jamais rien dit,
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:10.99,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais figure-toi qu’elle est la première\Nà avoir survécu aux expériences.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.41,Default,Civil,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.45,Default,Civil,0000,0000,0000,,Son nom de code est Arahabaki.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.08,Default,Civil,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nelle est plus gradée que toi.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.87,Default,Civil,0000,0000,0000,,Elle m’a fait la demande
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:27.34,Default,Civil,0000,0000,0000,,de la laisser exécuter son géniteur\Nqui l’a vendue comme cobaye.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:32.93,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je n’ai pas arrêté de penser à toi,\Ntrès cher père.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:33.76,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.55,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Je compte bien te rendre
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:39.22,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,toutes les blessures\Nqu’on m’a fait subir !
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.48,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Sale petite…
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:51.28,Default,Civil,0000,0000,0000,,C’est vraiment touchant,\Nles retrouvailles familiales.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.32,Default,Civil,0000,0000,0000,,Merci, Lulu.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.20,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, père ?
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.41,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,C’est encore rien du tout,
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:05.63,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,par rapport à tout ce que j’ai enduré\Npendant dix ans !
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.09,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Tu sais, j’avais pris une décision.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:13.51,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Si jamais, rien qu’une seule fois,
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.26,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,tu avais pris la peine\Nde venir me voir…
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.81,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,j’étais prête\Nà te laisser la vie sauve.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.77,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Mais heureusement,\Ntu n’as pas de cœur.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.65,Default,Rinne,0000,0000,0000,,C’est notre cible du jour,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.03,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je peux encore vous être utile.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.86,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nje peux aider l’organisation
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:39.16,Default,Habaki,0000,0000,0000,,à trouver le sorcier\Nvenu d’au-delà du ciel.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.75,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait\Nque t’en sois capable.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:44.29,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je ne demande\Nqu’une seconde chance.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.50,Default,Civil,0000,0000,0000,,Tu as réussi dans la vie\Nen allant toujours de l’avant,
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.51,Default,Civil,0000,0000,0000,,mais tu aurais dû\Nsurveiller tes arrières.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.55,Default,Civil,0000,0000,0000,,Ça vaut pour Soara…
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.51,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.22,Default,Civil,0000,0000,0000,,… et pour maintenant.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.01,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Comment…
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.89,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Je l’ai eu ?
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:05.02,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,En plein dans le mille.\NOn doit pas s’occuper des autres.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.90,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Dire qu’elle nous impose un test…
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.23,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Buter un daron\Ndéjà mal en point. Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:17.07,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,De quoi voulait se venger\Nla négociatrice de Shinjuku ?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:18.82,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,On sort.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.45,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Fais le nécessaire.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.37,Default,Koruto,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.29,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Boss, j’attends vos instructions.
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:26.62,Default,Civil,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.71,Default,Civil,0000,0000,0000,,Je te donne trois minutes,\NArahabaki.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.17,Italique,Civil,0000,0000,0000,,Sicut vis.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.05,TiretsDefault,Hiiro/Rinne,0250,0000,0000,,– Ça craint.\N– Un problème ?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.55,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Faut vite se tirer.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.39,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Ou se planquer dans les étages.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.39,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Non, c’est trop tard.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.10,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Elle arrive.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:54.32,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.65,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Vous m’avez bien eue,\Nsales petits voyeurs !
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.24,Default,Rinne,0000,0000,0000,,On est faits comme des rats.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.29,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Je pense\Nque c’est la fin pour nous.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.83,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,J’avais pas fini.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.46,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,J’ai pu lui infliger que la moitié\Nde ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:14.30,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Vous m’avez volé\Nla vengeance de toute une vie.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.42,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nc’est vous qui allez devoir payer.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.89,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Tu vises mes yeux ? Pas mal !
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.31,Default,Satani,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:41.70,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,C’est toute une famille de voyeurs,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:43.83,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,C’est vous ?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:50.08,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Vous nous surveilliez\Npour nous tuer en cas de problème ?
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:54.17,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Clarissa n’est pas du genre\Nà laisser seuls des petits nouveaux.
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.42,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Vraiment… Je la supporte pas.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:58.80,Default,Satani,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:00.84,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Mais merci
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:02.76,Default,Rinne,0000,0000,0000,,de nous avoir sauvés.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:04.18,Default,Satani; Carla; Izuna,0000,0000,0000,,Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.60,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Adorable, cette petite.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.06,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Mais va pas croire\Nque je te pardonnerai pour autant !
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.69,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude,\Non a la même chez nous.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.32,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.49,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Ils sont passés où ?
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:21.78,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Attends,\Nj’ai dépassé les trois minutes ?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.99,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Sérieux ? Fait chier !
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Clarissa.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:30.00,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Désolée de te déranger\Nà cette heure.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.71,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un\Nque je souhaite interroger à tout prix.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.46,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Et j’ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.67,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Risa ?
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.97,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Toi, je ne t’ai jamais vue.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:49.47,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu es Sayo Shinoyama,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.94,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Oui. Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.69,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je connais\Ntoute la famille de Polka.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.69,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah, Clarissa,
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:01.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,j’ai mis Sayo et Rozan au courant,\Npour le Maître des corps.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.53,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.70,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Libre à toi de révéler ton secret\Nà qui tu veux,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.49,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,mais reste prudent.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.08,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Si jamais c’est dévoilé\Nà ceux qui en veulent à Polka,
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.00,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,un des héritiers des Shinoyama,
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:19.42,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,ça risque de compliquer\Npas mal de choses.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:22.88,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.80,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,La négociatrice\Nest entrée en contact
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.10,Italique,Taipei,0000,0000,0000,,avec Polka et votre sœur.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.06,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Pour l’instant, ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.81,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Mais si tu sens que ça va dégénérer,\Ninterviens tout de suite.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.10,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.06,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Risa Kuraki.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.07,Default,Takeru,0000,0000,0000,,À quoi joues-tu ?
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:42.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.99,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Mais du coup,\Nje peux parler librement.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:49.37,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Polka, ou plutôt, Maître des corps,
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.70,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,j’ai un travail à te confier.
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.21,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.04,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’aimerais bien,
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais Takumi a eu des ennuis,
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,et je ne peux pas\Nlaisser Sayo seule.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.72,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ah, tu ne dois pas\Nt’en faire pour ça.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.22,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Sayo Shinoyama\Nest seule dans le bâtiment.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.52,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Protège-la\Njusqu’au retour de mes hommes.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.19,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Quelle garce !
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.27,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Récapitulons.\NUne intrusion de Solitaire,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.94,Default,Takasu,0000,0000,0000,,une émeute alors que tout le monde\Na perdu la raison,
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:27.41,Default,Takasu,0000,0000,0000,,un policier qui tire sur un collègue\Navant de se suicider,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.08,Default,Takasu,0000,0000,0000,,une attaque du réseau électrique
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:34.75,Default,Takasu,0000,0000,0000,,causant une panne de courant qui permet\Nà Solitaire et Habaki de fuir…
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:39.92,Default,Takasu,0000,0000,0000,,On nous aura bien ridiculisés,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:41.25,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,vous soupçonniez le commissaire Habaki\Ndepuis le début ?
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.84,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Pas lui en particulier.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.59,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Mais je savais
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.89,Default,Takasu,0000,0000,0000,,qu’une taupe se cachait\Nau sein de la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.98,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans,\Nj’étais à deux doigts de la coincer,
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:02.73,Default,Takasu,0000,0000,0000,,mais l’agent le plus proche du but\Na disparu avec les preuves.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.28,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous parlez de…
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.41,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu vois quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:11.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui. Quelqu’un vient de mourir ici.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je peux le rendre visible\Naux gens ici présents.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.16,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Fais-le, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.84,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je le trouve\Nbien plus beau maintenant.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.64,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu es le commissaire Habaki,\Nje présume.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.80,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ça a pris du temps,
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.27,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,mais je suis finalement\Narrivée jusqu’à toi.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.23,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Habaki…
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:44.69,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Je me souviens.\NJe me souviens parfaitement de toi.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.03,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Hoso… Hosorogi…
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.49,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,c’est toi qui as fait disparaître\Nson corps.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.12,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tout à fait. Tu m’en vois désolée.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:00.83,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu voulais sans doute\Nme mettre sa mort sur le dos
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.75,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,en faisant croire\Nà un crime passionnel.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:08.55,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Habaki… Il était bien\Nsur ma liste de suspects,
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:12.72,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,mais je ne le savais pas mort.\NRisa l’a fait tuer ?
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.80,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ici ?
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.06,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Tu as réduit en bouillie\Nle corps de celle que tu aimais ?
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.77,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Quelle tarée !
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.77,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Si on t’utilise comme référence,\Nc’est plutôt un compliment.
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.78,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’une chose\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:32.91,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Qui t’a donné l’ordre\Nde tuer Hosorogi ?
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:35.87,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Comme si j’allais te le dire…
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.24,TiretsDefault,Clarissa/Polka,0228,0000,0000,,– Polka.\N– Je suis sur le coup.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:47.25,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Je vais te le dire.\NPetit cadeau de l’enfer.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.42,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:51.05,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un sort pour lui induire\Nun état d’esprit.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:53.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,On est loin du lavage de cerveau,
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:57.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais j’ai renforcé son désir\Nde se sentir important.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.18,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:03.06,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,J’ai tout donné !\NJ’ai tout sacrifié !
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.65,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Tout ça pour les bâtards\Nde Sabaramondo.
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:10.44,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu connais Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.24,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Oh, ce pouvoir…
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.41,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Non, impossible. Ce serait toi ?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.37,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Tu es le sorcier\Nvenu d’au-delà du ciel ?
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.37,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il me cherchait ?
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.67,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Avec ça,\Nje peux prouver ma valeur.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:30.71,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Il sera forcé de le reconnaître.\NEt mon imbécile de fille aussi.
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.05,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ta fille ?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.68,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.55,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Je leur ai donné\Ntout ce que j’avais,
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.22,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,y compris ma propre fille !
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.48,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Elle devrait me remercier.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:45.94,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Elle a été sacrifiée pour l’organisation,\Net pour moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:49.77,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Malgré ça,\Nelle souhaite se venger de moi ?
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.53,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.78,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Les souvenirs de Habaki\Ns’infiltrent dans mon esprit ?
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.74,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Tu vas vivre dans un endroit rêvé.
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.95,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Tu devrais me remercier.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.62,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je ressens tout via Polka.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:05.87,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Polka ?
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.25,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Ces souvenirs\Nmêlés à ceux de Habaki,
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.63,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,ils appartiennent à Polka ?\NNon, au Maître des corps.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:18.34,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,La dernière guerre t’a rapporté\Nun gros pactole, il paraît.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:23.06,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Faut que je fasse vivre ta mère\Net toute ta fratrie.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.06,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:28.90,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Fais preuve\Nd’un peu de compassion.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.23,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Tu voudrais pas\Nqu’ils meurent de faim, hein ?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:33.44,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:43.83,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:47.96,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Le royaume de Nyânnilde\Nm’a fait la promesse
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.75,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,de me donner plein de drogue\Nsi je te tuais.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:54.21,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Si tu as de la rancœur,\Ntourne-la vers eux.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:58.05,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Mais bon, tu n’as aucune raison\Nd’en vouloir à quiconque.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:01.76,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Et ça ne concerne pas que toi.\NMême ta mère, ton petit frère
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.68,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,et ta petite sœur. Tu vois…
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.85,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Je les ai vendus un très bon prix.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:12.52,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Comme toute la famille,\Ntu m’auras été utile jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:14.36,Italique,Père de Polka,0000,0000,0000,,Tu devrais me remercier.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.78,TiretsDefault,Clarissa/Polka,0262,0000,0000,,– C’est quoi ?\N– Clarissa.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.66,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas perdu le contrôle.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:28.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai conscience que je dois\Nlui soutirer plus d’informations.
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:29.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:32.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,est-ce que j’ai carte blanche ?
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.42,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:41.05,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Dans ce monde, tu es le seul\Nà pouvoir jouer aux anges de la mort,
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.85,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,mon cher Maître des corps.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.06,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.11,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Alors, l’ami ?
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:01.74,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Ça fait quoi, de devenir mort-vivant\Nquand on est nécromancien ?
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:07.37,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Cet objet maudit ronge la chair\Npour empêcher toute résurrection.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.46,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,C’est probablement le fait
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.75,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,de cette garce de sainte dame\Nde l’Église de Geldwood.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.67,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Il est accompagné\Nd’un sort briseur d’âmes,
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.59,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,mais malheureusement pour eux,
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:23.09,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,la tienne n’est pas si fragile,\Ngrâce à la formation que je t’ai donnée.
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:24.76,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Et n’oublie pas,
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:29.27,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,j’ai accepté de te changer en mort-vivant\Nparce que j’en avais envie.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:32.10,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NTu as la mémoire courte.
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:36.69,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,« J’ai transféré le noyau de son âme\Ndans son cerveau avant qu’il ne lâche. »
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.28,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Tu étais soulagée en disant ça,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.32,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:42.95,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment nier ?
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:47.37,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Tu ne te rappelles pas non plus\Navoir fait des courbettes
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.37,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,{\pos(189,335)}à la Barbette vide ?
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:54.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(256,244)\an7\bord0\p1\c&HB6B6B9&\3c&HB6B6B9&\4c&HB6B6B9&\pos(324.889,253.689)}m 0 0 l 290 0 290 80 0 80
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:54.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.05\bord0\shad0\fad(256,244)\pos(470,332)\c&H20222F&}EMPIRE DE PÄDEYRIG\NTROISIÈME SORCIER DU PALAIS\N\N« LA BARBETTE VIDE »
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:53.92,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,{\an8}Il a extrait le poison et le sort\Navant qu’ils n’atteignent le cerveau.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.38,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Mes souvenirs\Nsont totalement différents, Majesté.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:01.17,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Vous devriez vous faire examiner\Npar un guérisseur.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.09,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Je parle de votre cerveau.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:06.10,Italique,Barbette vide,0000,0000,0000,,T’es belle,\Nmais tu crains, la vieille.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:11.60,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Tu es bien la seule de tout l’empire\Nà me parler comme ça.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.65,Italique,Barbette vide,0000,0000,0000,,Pas un seul mot de réconfort\Npour ton disciple,
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:18.44,Italique,Barbette vide,0000,0000,0000,,et en prime, tu te permets\Nd’insulter l’empereur. Tu crains.
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:22.07,Italique,Barbette vide,0000,0000,0000,,J’ai pas raison, Maître des corps ?
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:26.03,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Allons, la Barbette vide,\Ngardons notre calme.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.70,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Je n’ai pas perdu la raison,
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:32.33,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,mais on peut effectivement dire\Nque c’était presque le cas.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:36.88,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Parce que tu as été poignardé à mort,\Nmon ami.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:39.71,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Tu ne réponds pas ?
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:43.34,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Ça demande un effort considérable\Nde parler avec les os.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.43,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Enfin, je comprends ce qu’il dit.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.60,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Il trouve étrange\Nque votre attitude
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:52.35,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,n’ait pas changé envers lui,\NMajesté.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.44,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Il avait peur que vous coupiez les ponts,\Nmaintenant que c’est un mort-vivant.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:58.90,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.19,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Tu manques vraiment\Nde considération.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:05.70,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Ah, pas envers moi, par contre.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.07,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Envers toi-même.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:12.62,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Autre chose, j’imagine\Nque tu veux te venger de ton père.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:16.29,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,C’est inutile de te salir les mains\Npour ce minable.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:18.71,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,N’oublie jamais, mon ami.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.71,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Qu’importe ce que tu deviens,
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:25.30,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,mon empire et moi\Nserons toujours de ton côté,
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.97,Italique,L’empereur,0000,0000,0000,,Rizdilshia Redrajalf.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.68,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Les anges ne s’amusent pas.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.69,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,J’en suis toujours persuadé.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.73,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Seuls les immatures\Ndans mon genre
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.69,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,se laissent guider\Npar leurs émotions.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.83,Default,L’empereur,0000,0000,0000,,Ne m’oblige pas à me répéter.
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:55.04,Default,L’empereur,0000,0000,0000,,Inutile de te salir les mains\Npour ce genre de minable.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:59.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas\Nvous avoir invoqué,
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:01.63,Default,Polka,0000,0000,0000,,Majesté.
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}AMIS
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}AMIS