Réfléchis un peu.
Tu es entré dans la base de données confidentielle du siège.
J’ai honte de moi.
Encore l’affaire Hosorogi, hein ?
Ne prends pas de risques pour ceux qui ne sont plus.
Mais j’aimerais…
Tu dois aller de l’avant.
C’est aussi pour leur bien.
Vous parlez de votre fille ?
Désolé.
Écoute, Iwanome.
Je compte bien vivre.
Pour moi comme pour elle.
J’ai bien l’intention d’accomplir ma mission jusqu’au bout.
ÉPISODE 18 : VENGEANCE
Je tombe des nues, Habaki.
L’histoire avec votre fille,
c’était un mensonge, alors ?
Ma fille ?
Bien sûr que non !
Hé !
Je l’ai échangée contre ma position actuelle.
Pas question d’y renoncer !
Il est sérieux ?
On garde son calme, chef.
Il est moins fort que Lemmings, non ?
C’est vrai, quand on y pense.
Tout va bien, Iwa ?
Yatsu ?
J’ai croisé un collègue bizarre, ça m’a inquiété.
J’ai appelé du renfort.
J’aurais pas dû ?
Bien joué. Je te remercierai plus tard.
Eh ben…
Commissaire Habaki ?
C’est un suspect, chef ?
Tu comprends vite. Il a trempé dans l’affaire Hosorogi.
Ah…
Je devrais remercier Pyro-bug.
Grâce à lui, j’ai gagné du temps.
Un appel ? Mais avec qui ? Ce type, Higuro ?
Ou quelqu’un d’autre ?
– Arase ! – Je m’en occupe.
Bien joué. On continue !
Un flingue ?
Mais on est au siège !
Il a la permission ? Il vise qui ?
Écarte-toi, Tozawa.
– Bon travail. – Merci.
On se reverra au-delà du ciel.
Je le reconnais.
Merde ! J’y crois pas.
Qu’est-ce que…
Arrête !
Qu’est-ce qui se passe ici, Iwa ?
Tozawa, Yatsu, partez à la poursuite de Habaki.
Hé !
– Encore eux ? – Ça s’arrête… là ?
Ce n’est pas… dans mes intentions…
de brûler des justes.
– Hein ? – On est où ?
– Pourquoi je suis menotté ? – Ces types…
Ça fait mal.
J’ai déjà vu ça auparavant.
On me l’avait dit, mais j’ai du mal à y croire.
T’as mis le doigt sur un truc ?
Pyro-bug est seul, sans l’être vraiment.
Ce serait un hypnotiseur
aux pouvoirs teintés de surnaturel ?
Séparons-nous pour le chercher.
Ça marche.
Bordel. Je suis sûr que Kochô va me passer un savon.
Je suis censé être au bon endroit.
Salut, Habaki.
C’est vraiment vous, alors.
Depuis quand êtes-vous au Japon ?
Je viens d’arriver.
Je cherchais un hôtel
quand j’ai eu vent de ton appel d’urgence au QG.
C’est trop d’honneur.
Cette panne de courant, vous l’avez provoquée pour nous aider ?
Tu n’as pas besoin de me remercier,
au vu des contributions passées
et de toutes celles à venir.
À bien y réfléchir, tu as énormément apporté à l’organisation.
Tu es bien un des seuls à avoir donné ta propre fille à ce labo
dont les massacres n’ont d’expériences que le nom.
Je vous remercie.
Je suis sûr qu’elle est heureuse là où elle repose aujourd’hui.
Habaki, tu te trompes sur deux points.
Quand je parle de contributions passées et à venir,
je ne parle pas de toi.
Je ne comprends pas.
Je te l’ai dit,
tu n’as pas besoin de me remercier.
J’avais l’intention de t’abandonner à ton sort.
Quant à ta deuxième erreur…
Dire que ta fille « repose »
signifierait qu’elle n’est plus de ce monde, non ?
Ça fait un bail, hein ? Enfoiré de père.
Je rêve…
C’est vraiment toi, Soara ?
Eh oui. C’est ta fille, Soara Habaki.
Celle que tu as offerte aux bâtards de Sabaramondo.
Ou plutôt, cette enfant illégitime qui te gênait et que tu as abandonnée.
Vu que tu t’en moquais, je ne t’ai jamais rien dit,
mais figure-toi qu’elle est la première à avoir survécu aux expériences.
Félicitations !
Son nom de code est Arahabaki.
Aujourd’hui, elle est plus gradée que toi.
Elle m’a fait la demande
de la laisser exécuter son géniteur qui l’a vendue comme cobaye.
Je n’ai pas arrêté de penser à toi, très cher père.
Attends…
Je compte bien te rendre
toutes les blessures qu’on m’a fait subir !
Sale petite…
C’est vraiment touchant, les retrouvailles familiales.
Merci, Lulu.
Ça ne va pas, père ?
C’est encore rien du tout,
par rapport à tout ce que j’ai enduré pendant dix ans !
Tu sais, j’avais pris une décision.
Si jamais, rien qu’une seule fois,
tu avais pris la peine de venir me voir…
j’étais prête à te laisser la vie sauve.
Mais heureusement, tu n’as pas de cœur.
C’est notre cible du jour, apparemment.
Je peux encore vous être utile.
Par exemple, je peux aider l’organisation
à trouver le sorcier venu d’au-delà du ciel.
Ça m’étonnerait que t’en sois capable.
Je ne demande qu’une seconde chance.
Tu as réussi dans la vie en allant toujours de l’avant,
mais tu aurais dû surveiller tes arrières.
Ça vaut pour Soara…
Hein ?
… et pour maintenant.
Comment…
Je l’ai eu ?
En plein dans le mille. On doit pas s’occuper des autres.
Dire qu’elle nous impose un test…
Buter un daron déjà mal en point. Sérieux ?
De quoi voulait se venger la négociatrice de Shinjuku ?
On sort.
Fais le nécessaire.
Bien.
Boss, j’attends vos instructions.
Vas-y.
Je te donne trois minutes, Arahabaki.
Sicut vis.
– Ça craint. – Un problème ?
Faut vite se tirer.
Ou se planquer dans les étages.
Non, c’est trop tard.
Elle arrive.
Hé !
Vous m’avez bien eue, sales petits voyeurs !
On est faits comme des rats.
Je pense que c’est la fin pour nous.
J’avais pas fini.
J’ai pu lui infliger que la moitié de ce que je voulais.
Vous m’avez volé la vengeance de toute une vie.
Maintenant, c’est vous qui allez devoir payer.
Tu vises mes yeux ? Pas mal !
Prends ça !
C’est toute une famille de voyeurs, ma parole.
C’est vous ?
Vous nous surveilliez pour nous tuer en cas de problème ?
Clarissa n’est pas du genre à laisser seuls des petits nouveaux.
Vraiment… Je la supporte pas.
Dis donc !
Mais merci
de nous avoir sauvés.
Trop mignonne.
Adorable, cette petite.
Mais va pas croire que je te pardonnerai pour autant !
J’ai l’habitude, on a la même chez nous.
Hein ?
Ils sont passés où ?
Attends, j’ai dépassé les trois minutes ?
Sérieux ? Fait chier !
Clarissa.
Désolée de te déranger à cette heure.
Il y a quelqu’un que je souhaite interroger à tout prix.
Et j’ai besoin de ton aide.
Risa ?
Toi, je ne t’ai jamais vue.
Tu es Sayo Shinoyama, c’est bien ça ?
Oui. Comment tu le sais ?
Je connais toute la famille de Polka.
Ah, Clarissa,
j’ai mis Sayo et Rozan au courant, pour le Maître des corps.
Ah bon ?
Libre à toi de révéler ton secret à qui tu veux,
mais reste prudent.
Si jamais c’est dévoilé à ceux qui en veulent à Polka,
un des héritiers des Shinoyama,
ça risque de compliquer pas mal de choses.
Un problème ?
La négociatrice est entrée en contact
avec Polka et votre sœur.
Pour l’instant, ne bouge pas.
Mais si tu sens que ça va dégénérer, interviens tout de suite.
Bien reçu.
Risa Kuraki.
À quoi joues-tu ?
Je ferai attention.
Mais du coup, je peux parler librement.
Polka, ou plutôt, Maître des corps,
j’ai un travail à te confier.
Tu veux bien m’accompagner ?
J’aimerais bien,
mais Takumi a eu des ennuis,
et je ne peux pas laisser Sayo seule.
Ah, tu ne dois pas t’en faire pour ça.
Sayo Shinoyama est seule dans le bâtiment.
Protège-la jusqu’au retour de mes hommes.
Quelle garce !
Récapitulons. Une intrusion de Solitaire,
une émeute alors que tout le monde a perdu la raison,
un policier qui tire sur un collègue avant de se suicider,
une attaque du réseau électrique
causant une panne de courant qui permet à Solitaire et Habaki de fuir…
On nous aura bien ridiculisés, aujourd’hui.
Dites,
vous soupçonniez le commissaire Habaki depuis le début ?
Pas lui en particulier.
Mais je savais
qu’une taupe se cachait au sein de la hiérarchie.
Il y a cinq ans, j’étais à deux doigts de la coincer,
mais l’agent le plus proche du but a disparu avec les preuves.
Vous parlez de…
Tu vois quelque chose ?
Oui. Quelqu’un vient de mourir ici.
Je peux le rendre visible aux gens ici présents.
Fais-le, s’il te plaît.
Je le trouve bien plus beau maintenant.
Tu es le commissaire Habaki, je présume.
Ça a pris du temps,
mais je suis finalement arrivée jusqu’à toi.
Habaki…
Je me souviens. Je me souviens parfaitement de toi.
Hoso… Hosorogi…
c’est toi qui as fait disparaître son corps.
Tout à fait. Tu m’en vois désolée.
Tu voulais sans doute me mettre sa mort sur le dos
en faisant croire à un crime passionnel.
Habaki… Il était bien sur ma liste de suspects,
mais je ne le savais pas mort. Risa l’a fait tuer ?
Mais pourquoi ici ?
Tu as réduit en bouillie le corps de celle que tu aimais ?
Quelle tarée !
Si on t’utilise comme référence, c’est plutôt un compliment.
Je n’ai qu’une chose à te demander.
Qui t’a donné l’ordre de tuer Hosorogi ?
Comme si j’allais te le dire…
– Polka. – Je suis sur le coup.
Je vais te le dire. Petit cadeau de l’enfer.
Tu as fait quoi ?
Un sort pour lui induire un état d’esprit.
On est loin du lavage de cerveau,
mais j’ai renforcé son désir de se sentir important.
Oui, c’est ça.
J’ai tout donné ! J’ai tout sacrifié !
Tout ça pour les bâtards de Sabaramondo.
Tu connais Sabaramondo ?
Oh, ce pouvoir…
Non, impossible. Ce serait toi ?
Tu es le sorcier venu d’au-delà du ciel ?
Il me cherchait ?
Avec ça, je peux prouver ma valeur.
Il sera forcé de le reconnaître. Et mon imbécile de fille aussi.
Ta fille ?
Oui, tout à fait.
Je leur ai donné tout ce que j’avais,
y compris ma propre fille !
Elle devrait me remercier.
Elle a été sacrifiée pour l’organisation, et pour moi aussi !
Malgré ça, elle souhaite se venger de moi ?
Qu’est-ce que…
Les souvenirs de Habaki s’infiltrent dans mon esprit ?
Tu vas vivre dans un endroit rêvé.
Tu devrais me remercier.
Je ressens tout via Polka.
Polka ?
Ces souvenirs mêlés à ceux de Habaki,
ils appartiennent à Polka ? Non, au Maître des corps.
La dernière guerre t’a rapporté un gros pactole, il paraît.
Faut que je fasse vivre ta mère et toute ta fratrie.
Allez…
Fais preuve d’un peu de compassion.
Tu voudrais pas qu’ils meurent de faim, hein ?
Alors ?
Désolé.
Le royaume de Nyânnilde m’a fait la promesse
de me donner plein de drogue si je te tuais.
Si tu as de la rancœur, tourne-la vers eux.
Mais bon, tu n’as aucune raison d’en vouloir à quiconque.
Et ça ne concerne pas que toi. Même ta mère, ton petit frère
et ta petite sœur. Tu vois…
Je les ai vendus un très bon prix.
Comme toute la famille, tu m’auras été utile jusqu’au bout.
Tu devrais me remercier.
– C’est quoi ? – Clarissa.
Je n’ai pas perdu le contrôle.
J’ai conscience que je dois lui soutirer plus d’informations.
Cependant,
est-ce que j’ai carte blanche ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Dans ce monde, tu es le seul à pouvoir jouer aux anges de la mort,
mon cher Maître des corps.
Fais comme tu veux.
Alors, l’ami ?
Ça fait quoi, de devenir mort-vivant quand on est nécromancien ?
Cet objet maudit ronge la chair pour empêcher toute résurrection.
C’est probablement le fait
de cette garce de sainte dame de l’Église de Geldwood.
Il est accompagné d’un sort briseur d’âmes,
mais malheureusement pour eux,
la tienne n’est pas si fragile, grâce à la formation que je t’ai donnée.
Et n’oublie pas,
j’ai accepté de te changer en mort-vivant parce que j’en avais envie.
Vraiment ? Tu as la mémoire courte.
« J’ai transféré le noyau de son âme dans son cerveau avant qu’il ne lâche. »
Tu étais soulagée en disant ça, pas vrai ?
Ça ne me dit rien.
Tu vas vraiment nier ?
Tu ne te rappelles pas non plus avoir fait des courbettes
à la Barbette vide ?
EMPIRE DE PÄDEYRIG TROISIÈME SORCIER DU PALAIS « LA BARBETTE VIDE »
Il a extrait le poison et le sort avant qu’ils n’atteignent le cerveau.
Mes souvenirs sont totalement différents, Majesté.
Vous devriez vous faire examiner par un guérisseur.
Je parle de votre cerveau.
T’es belle, mais tu crains, la vieille.
Tu es bien la seule de tout l’empire à me parler comme ça.
Pas un seul mot de réconfort pour ton disciple,
et en prime, tu te permets d’insulter l’empereur. Tu crains.
J’ai pas raison, Maître des corps ?
Allons, la Barbette vide, gardons notre calme.
Je n’ai pas perdu la raison,
mais on peut effectivement dire que c’était presque le cas.
Parce que tu as été poignardé à mort, mon ami.
Tu ne réponds pas ?
Ça demande un effort considérable de parler avec les os.
Enfin, je comprends ce qu’il dit.
Il trouve étrange que votre attitude
n’ait pas changé envers lui, Majesté.
Il avait peur que vous coupiez les ponts, maintenant que c’est un mort-vivant.
Ah bon ?
Tu manques vraiment de considération.
Ah, pas envers moi, par contre.
Envers toi-même.
Autre chose, j’imagine que tu veux te venger de ton père.
C’est inutile de te salir les mains pour ce minable.
N’oublie jamais, mon ami.
Qu’importe ce que tu deviens,
mon empire et moi serons toujours de ton côté,
Rizdilshia Redrajalf.
Les anges ne s’amusent pas.
J’en suis toujours persuadé.
Seuls les immatures dans mon genre
se laissent guider par leurs émotions.
Ne m’oblige pas à me répéter.
Inutile de te salir les mains pour ce genre de minable.
Je ne me rappelle pas vous avoir invoqué,
Majesté.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
AMIS