Ça alors, une trappe secrète ?
Mon instinct ne m’a pas trompé, on dirait.
Ce serait un appel de quelqu’un ?
L’assassin qui a essayé de me tuer, peut-être ?
Ton instinct, hein ?
Tu es venu ici sans aucun plan
en espérant pouvoir me tirer les vers du nez ?
Et si c’était le cas ?
C’est trop tard pour noyer le poisson, maintenant.
Enfin. Dans ce cas, je ne vais pas me priver non plus.
Décroche.
Ce n’est pas une bombe, hein ?
Réponds en appuyant sur le bouton rouge.
Allez, on n’a qu’une vie !
Est-ce que je vous dérange ?
Cette voix…
Non, tout va bien.
Partage avec lui les infos que tu possèdes.
En voilà, une surprise.
Nos routes n’arrêtent pas de se croiser.
Merci de nous renouveler ta confiance, cher Solitaire.
Le Roi des bazars ?
Alors ?
Tu as du nouveau ?
Votre commande est bien arrivée.
J’ai les enregistrements téléphoniques de tout le siège.
Parmi ceux-ci, il y a deux informations qui vous seront utiles.
Tout d’abord, un appel en cours
entre le capitaine Tsubaki Iwanome
et la supposée Hosorogi, ex-agent des affaires internes.
Hosorogi. Je ne m’attendais pas à entendre ce nom.
Je vois. Elle est toujours en vie, alors ?
Je vous enverrai l’enregistrement.
L’autre info concerne le commissaire Habaki
et ses nombreux appels reçus du négociateur de Shibuya.
De ce côté, je ne suis pas surpris. Bon travail.
À votre service.
Une ligne directe avec le Roi des bazars.
– Ça te dirait pas de me la vendre ? – Non.
Je savais que tu avais des contacts dans tous les milieux,
mais qui aurait cru que tu ferais appel à un criminel ?
Ça coule de source.
Sinon, pourquoi laisserait-on
autant de liberté à un repris de justice en isolement ?
Bien, tu as maintenant le nom du « cerveau » que tu cherchais.
La vidéosurveillance permet de suivre les faits et gestes de Habaki.
À toi de voir ce que tu veux faire de ces infos.
Je comprends !
Tu me pousses à agir pour ne pas te mouiller.
Tu veux savoir qui a ordonné ton assassinat
et pour quelle raison, non ?
Il y a autre chose.
Je suis prêt à payer, bien entendu.
Je t’écoute.
J’aimerais avoir le numéro de portable du capitaine Tsubaki Iwanome.
Solitaire ?
Takumi ?
Ah, ça fonctionne.
Je t’expliquerai plus tard, mais fais attention à toi.
On aimerait rentrer tout de suite,
mais ça prendra un peu de temps.
C’est quoi ?
Ô mon village natal dont je me languis
C’est très imprudent de nommer tout haut son interlocuteur,
commissaire Habaki.
De quoi tu parles ?
Vous avez dit Higuro, pas vrai ?
Pourquoi parliez-vous au négociateur de Shibuya ?
Je…
Et c’est quoi, cette histoire de Sabaramondo ?
Je vous étais sincèrement reconnaissant.
Attends. Sabaramondo, c’est…
Sabara… mondo.
Il l’a dit.
Il l’a bien dit.
Qu’est-ce qu’ils ont ?
– Il l’a dit… – Dit… Il l’a dit…
Il l’a dit…
Aucun doute, il l’a dit…
Comment se portent
Mes vieux amis ?
Sabaramondo. Il l’a dit…
Il l’a dit… Aucun doute…
Il l’a dit… Il l’a dit…
Il l’a dit… Il l’a…
C’est… un bâtard.
ÉPISODE 17 : LA MATRIARCHE
C’est… C’est… un… Un bâtard…
de… De Sabaramondo…
Chef.
Hé. C’est sérieux, là ?
Tu les attires, on dirait.
Lemmings, Solitaire,
et maintenant, Pyro-bug.
C’est ce qu’on appelle
avoir la poisse.
Bon sang !
Quand tombe la pluie
Quand souffle le vent
Je pense au village…
« … de quand j’étais enfant », c’est bien ça ?
Poussez-vous, du balai,
bande de petites fourmis.
Mon imbécile de frère n’est pas un de vos bâtards.
Vous auriez beau le calciner, le monde demeurerait le même.
Je ne vous aiderai pas, et je ne vous gênerai pas non plus.
Je me contenterai de compatir et de prier…
pour votre sempiternelle vengeance.
Alors, au nom de Majiri Agakura,
je vous demande de quitter ces lieux.
C’était qui, ces gens ? Tu les connais, Maji ?
Oui, disons que ce sont des amis.
Ça ne sert à rien de s’en prendre aux personnes portant ces parapluies.
Parce qu’on a beau essayer, c’est impossible d’en venir à bout.
Saletés.
Ils nous ignorent complètement.
Ils ont l’air d’en vouloir à Habaki.
Non. Je ne peux pas tomber ici.
Iwa.
Là-bas, ils font un truc bizarre.
Comment Pyro-bug déclenche ses incendies ?
Oui.
Si tu ne comptes pas te rendre,
considère ça comme le prix que tu souhaitais payer.
Uniquement des indices, alors.
Pyro-bug est seul sans l’être vraiment.
On pourrait le rapprocher d’un voyant ou d’un sorcier,
mais il incarne plutôt une technologie si avancée
qu’elle dépasse l’entendement.
C’est pas vrai…
Arase !
Va chercher un extincteur !
Ça marche.
Hé !
Pourquoi Pyro-bug vous en veut ?
Bordel !
Sérieux.
J’avais déjà assez à faire avec Solitaire.
Vous, les policiers, vous êtes comme un couteau gamma.
Un quoi ?
Un appareil qui traite les tumeurs par brûlures
en projetant plein de rayons gamma de tous les côtés.
Vous suivez des pistes de la même manière
et vous brûlez les coupables par les flammes de la justice
au point de convergence de ces indices.
Faites juste attention à ne pas accuser des innocents.
Parfois, les sarcasmes du légiste peuvent être utiles.
Le groupe de Pyro-bug utilise sûrement des sortes de lasers
dirigés vers un seul point.
Par contre,
comment ils font pour écrire des lettres avec une telle précision ?
Enfin, dans le fond, rien n’est impossible.
Jusqu’à présent, on a affronté des adversaires
qui repoussent les limites du possible.
Bon sang !
Ça m’étonnerait pas qu’un véritable monstre apparaisse.
Notre priorité, c’est de se barrer.
Higuro pourrait revenir avec du renfort.
Et lui, on en fait quoi ?
Les gens qui chantaient
sont partis ?
C’était quoi ?
Quelqu’un arrive.
C’est peut-être un ennemi.
Pas mal…
Il nous a repérées.
Je pensais avoir bien effacé ma présence.
Oui. Par contre,
il n’a pas du tout remarqué Maji.
Comme on se retrouve,
mon tout mignon
petit assassin.
Cette prothèse
est vraiment de bonne qualité.
Mais je pensais te l’avoir déjà dit, mon petit chou.
Si tu acceptes d’être mon petit frère,
je te rendrai tes bras et tes jambes.
C’était vrai.
Tu étais bien rentrée au Japon.
C’était censé être un jeu d’enfant.
Que du menu fretin, des cibles idéales
pour ma première mission.
Le problème, c’est qu’elles étaient…
dans le collimateur d’un autre groupe.
J’avais pour simple mission
de tuer tous les gens présents dans l’immeuble.
Ni une ni deux,
j’ai visé la tête de la fille avec ma lame.
Je pensais avoir réussi.
Quelles pulsions meurtrières !
Et mignon, avec ça.
C’est toi, le dernier modèle de machine à tuer des Heilei ?
Ça y est, j’ai pris ma décision.
Je veux que tu rejoignes la famille Agakura.
Je n’ai pas compris ce qu’elle voulait dire.
Mais le plus incompréhensible, c’est ce qui s’est passé ensuite.
Il n’y a pas pire clan que les Heilei.
Mais je ne t’apprends rien, j’imagine.
L’instant d’après, j’avais perdu mes bras et mes jambes.
Étrangement, je crois que je ne saignais presque pas.
Tu n’as pas à t’en faire,
j’ai fait en sorte que ça ne te tue pas.
Mais je me demande ce que les Heilei vont faire de toi.
Si tu souhaites être sauvé, fais appel à moi.
Je viendrai en courant.
Et je te rendrai tes membres.
Je prendrai bien soin de toi, en tant que petit nouveau de ma famille.
C’est un vrai cœur d’artichaut.
Oui, mais c’est la première fois qu’elle coupe tout.
Maji a vraiment craqué sur lui.
J’espère te revoir bientôt, mon mignon petit assassin.
Je m’appelle…
Majiri Agakura.
Eh bien, que comptes-tu faire ?
Tu viens de m’appeler, pas vrai ?
En quoi puis-je t’aider ?
Hein ?
Rejoins notre famille,
et on ira massacrer ces méchants Heilei.
C’est vrai que je déteste ce clan.
Mais pas son sang.
Ou plutôt, pas les techniques qu’il m’a léguées.
Et plus que tout, ma place n’est ni chez les Heilei
ni chez les Agakura.
Mon sang à moi…
c’est la foudre qui protège les Shinoyama !
J’ai mal calculé mon coup.
Je n’aurais jamais cru
que les Shinoyama me prendraient de vitesse.
Pas de chance, Majiri.
Dix ans que tu lui cours après, et tu te fais jeter.
Tiens, tu as survécu, Momo ?
Ta grande sœur en est ravie.
Mais je ne te félicite pas de te moquer de mon cœur brisé.
Il va falloir te punir.
Si tu fais ça maintenant, je vais d’office y rester.
C’est étonnant de te voir dans cet état.
Je vois que tu as bien progressé, mon petit assassin d’amour.
Tu te trompes, grande sœur.
J’ai été battu
par la fille au-dessus de toi.
Tu devrais faire attention.
Je crois que c’est une disciple de Solitaire.
Une illusionniste.
Après tout, Momoya est classé septième en partant du bas, chez nous.
Il est plutôt moyen, du coup ?
Merci.
T’es sympa.
Dis-moi, comment tu t’appelles ?
Misaki.
Misaki Sakimiya. Enchantée.
Misaki Agakura, ça sonne bien, non ?
Ça ne te dirait pas de prendre notre nom ?
MISAKI - A. - SAKIMIYA
(AGAKURA)
En second prénom, pourquoi pas.
Non, tu dois le prendre en patronyme.
MISAKI - S. - AGAKURA
(SAKIMIYA)
Qu’est-ce qu’elles baragouinent ?
Un vrai cœur d’artichaut, je vous dis.
Tant pis.
À ce rythme, mon petit frère chéri risque d’y passer.
Kana.
Dahlia.
Dahlia, récupère son arme.
Il y a des blessés dans les deux camps.
Restons-en là pour aujourd’hui.
Désolée d’avoir cassé ta prothèse.
Pour me faire pardonner,
je te rendrai ton bras si tu viens chez nous.
J’espère te revoir bientôt, Misaki.
Hé ! On les laisse filer ?
Je ne peux rien y faire.
Elle m’a aussi cassé une jambe.
Pareil pour moi, c’est mort.
Tu te rappelles quand Polka m’a empalée ?
Je crois bien qu’elle est encore plus forte
que lui ce jour-là.
Ma position ne vaut plus rien.
Levez-vous, commissaire.
Saleté.
Je n’aurais jamais pensé
que le Bug m’identifierait ici…
Un sachet de poudre ?
Vous avez avalé quoi ? Hé !
Puisque c’est comme ça,
je n’ai plus de raison de me retenir.
Iwa.
Ça va ?
Oui, grâce à toi.
C’est quoi, cette force ?
Je ne peux pas me permettre de mourir ici.
C’est une sorte de drogue, non ?
Il montre son vrai visage.
On est d’accord que vous admettez être coupable, là ?
Il n’y a ni innocent ni coupable,
ni blanc ni noir,
car ce monde n’a encore aucune couleur.
C’est ça.
Mais ce n’est qu’une question de temps avant que le trou ne soit percé.
De quoi il parle ?
Il divague complètement.
Bon…
On s’occupe de qui en premier ?
J’espère que ça ira, pour Takumi et les autres.
Il y a de l’orage dans l’air.
De l’orage…
Oui.
Je trouvais la teneur en magie assez faible, ici,
mais la densité des esprits de foudre dans l’air
n’a rien à envier à celle de mon monde.
Des esprits de foudre…
Tu ne peux pas passer de contrat avec eux ?
Je ne suis pas élémentaliste.
Pour n’importe qui d’autre,
absorber directement la magie d’un esprit de foudre,
c’est du suicide.
Et pourtant, certains génies en étaient capables.
Ça me plaît bien.
Les esprits de cette contrée sont assez savoureux.
Hein ? Je pige rien à ce que vous dites, boss !
J’ai les oreilles en compote à cause de la foudre. Faites gaffe !
Oups, pardon.
Mais je suis tellement excité…
Il semblerait qu’un insecte assez irritant se balade en ville,
et que tout le monde soit passé à l’action.
Et puis, les mains sorties de cet immeuble,
je ne m’attendais pas à les voir sur un archipel aussi lointain.
Ils auraient déjà percé le trou ?
Ou c’est un caprice d’Oldom, le spatiolézard ?
La marque dans votre dos, vous êtes sûr qu’on peut l’exposer ?
Ça ne sert plus à rien de la cacher.
Un illusionniste de ce monde a été plus malin que nous.
Vraiment, c’est excitant.
Il nous faut vite le trouver et l’accueillir dignement.
Après tout, c’est le premier visiteur venu de ma terre natale.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
VENGEANCE