[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.45,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça alors, une trappe secrète ?
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.00,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mon instinct ne m’a pas trompé,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:27.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce serait un appel de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.55,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,L’assassin qui a essayé de me tuer,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.01,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Ton instinct, hein ?
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.10,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Tu es venu ici sans aucun plan
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.97,Default,Takasu,0000,0000,0000,,en espérant pouvoir\Nme tirer les vers du nez ?
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:45.94,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et si c’était le cas ?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.90,Default,Takasu,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour noyer le poisson,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:54.11,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Enfin. Dans ce cas,\Nje ne vais pas me priver non plus.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:55.82,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Décroche.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:58.62,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une bombe, hein ?
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.16,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Réponds en appuyant\Nsur le bouton rouge.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.37,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Allez, on n’a qu’une vie !{was:YOLO.}{Alex : c’est le sens mais j’imagine que ça passe pas ?}{porco : bof, ya aussi Carpe diem, mais bon}
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:06.79,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Est-ce que je vous dérange ?
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.38,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.75,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:14.76,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Partage avec lui\Nles infos que tu possèdes.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.26,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,En voilà, une surprise.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.35,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Nos routes n’arrêtent pas\Nde se croiser.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:25.39,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Merci de nous renouveler ta confiance,\Ncher Solitaire.
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:27.31,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Le Roi des bazars ?
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:28.35,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.77,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Tu as du nouveau ?
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.15,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Votre commande est bien arrivée.{Alex : cette phrase commence en voix déformée et le plan change rapidement, je sais pas quoi faire du coup mais le + long est en default donc je vais laisser ça}{porco : en effet, on laisse dans le style qui a la plus longue partie, donc c’est bon comme ça}
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.66,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,J’ai les enregistrements téléphoniques\Nde tout le siège.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:41.95,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Parmi ceux-ci, il y a deux informations\Nqui vous seront utiles.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.45,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Tout d’abord, un appel en cours
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:47.75,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,entre le capitaine Tsubaki Iwanome
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:51.46,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,et la supposée Hosorogi,\Nex-agent des affaires internes.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.38,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Hosorogi.\NJe ne m’attendais pas à entendre ce nom.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:00.05,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Je vois.\NElle est toujours en vie, alors ?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.43,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Je vous enverrai l’enregistrement.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.85,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,L’autre info\Nconcerne le commissaire Habaki
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.02,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,et ses nombreux appels reçus\Ndu négociateur de Shibuya.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.23,Default,Takasu,0000,0000,0000,,De ce côté, je ne suis pas surpris.\NBon travail.
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:15.61,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,À votre service.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.37,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Une ligne directe\Navec le Roi des bazars.
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:24.70,TiretsDefault,Solitaire / Takasu,0165,0000,0000,,– Ça te dirait pas de me la vendre ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:29.87,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je savais que tu avais des contacts\Ndans tous les milieux,
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.30,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,mais qui aurait cru\Nque tu ferais appel à un criminel ?
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:35.67,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Ça coule de source.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.47,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Sinon, pourquoi laisserait-on
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:42.51,Default,Takasu,0000,0000,0000,,autant de liberté\Nà un repris de justice en isolement ?
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:48.14,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Bien, tu as maintenant le nom\Ndu « cerveau » que tu cherchais.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.10,Default,Takasu,0000,0000,0000,,La vidéosurveillance permet de suivre\Nles faits et gestes de Habaki.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.07,Default,Takasu,0000,0000,0000,,À toi de voir\Nce que tu veux faire de ces infos.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.11,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.53,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu me pousses à agir\Npour ne pas te mouiller.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:06.08,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Tu veux savoir\Nqui a ordonné ton assassinat
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.12,Default,Takasu,0000,0000,0000,,et pour quelle raison, non ?
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.46,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Il y a autre chose.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.38,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je suis prêt à payer, bien entendu.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.54,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:20.97,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir le numéro de portable\Ndu capitaine Tsubaki Iwanome.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Solitaire ?{Alex : toute la section qui précède est un flash-back du coup, mais pas dans la chronologie de cet épisode, donc je pense pas qu’on doive le mettre en italiques ?}{porco : quand ça devient très compliqué à suivre, genre flashbacks incessants et incompréhensibles, on laisse tomber les italiques, oui}
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:34.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Takumi ?
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.65,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ah, ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:40.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je t’expliquerai plus tard,\Nmais fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On aimerait rentrer tout de suite,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.06,Default,Takumi,0000,0000,0000,,mais ça prendra un peu de temps.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:47.58,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:54.38,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Ô mon village natal\Ndont je me languis
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est très imprudent\Nde nommer tout haut son interlocuteur,
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.38,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,commissaire Habaki.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.93,Default,Habaki,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.10,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous avez dit Higuro, pas vrai ?{Alex : son « annta » me ferait + passer sur du tutoiement au final, mais c’est pas bien grave }
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.47,Default,Arase,0000,0000,0000,,Pourquoi parliez-vous\Nau négociateur de Shibuya ?
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:12.35,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:16.11,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et c’est quoi,\Ncette histoire de Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.86,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je vous étais\Nsincèrement reconnaissant.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.57,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Attends. Sabaramondo, c’est…
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.91,Default,Pyro-bug A,0000,0000,0000,,Sabara… mondo.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.33,Default,Pyro-bug A,0000,0000,0000,,Il l’a dit.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.00,Default,Pyro-bug A,0000,0000,0000,,Il l’a bien dit.
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.87,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils ont ?
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.84,TiretsDefault,Pyro-bug B / C / D,0250,0000,0000,,– Il l’a dit…\N– Dit… Il l’a dit…
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.84,Default,Pyro-bug B / C / D,0000,0000,0000,,Il l’a dit…
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.05,Default,Pyro-bug B / C / D,0000,0000,0000,,Aucun doute, il l’a dit…
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:52.56,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Comment se portent
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.73,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Mes vieux amis ?
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.65,Default,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Sabaramondo. Il l’a dit…
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.57,Default,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Il l’a dit… Aucun doute…
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.65,Default,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Il l’a dit… Il l’a dit…
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:06.74,Default,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Il l’a dit… Il l’a…
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.58,Default,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,C’est… un bâtard.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:49.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs15\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(122.822,27.089)}ÉPISODE 17 : LA MATRIARCHE
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.18,Default,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,C’est… C’est… un… Un bâtard…
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.89,Default,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,de… De Sabaramondo…
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.72,Default,Arase,0000,0000,0000,,Chef.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé. C’est sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.69,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu les attires, on dirait.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:05.98,Default,Arase,0000,0000,0000,,Lemmings, Solitaire,
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:07.86,Default,Arase,0000,0000,0000,,et maintenant, Pyro-bug.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.20,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on appelle
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,avoir la poisse.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.87,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:20.04,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Quand tombe la pluie
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:24.17,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Quand souffle le vent
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.34,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Je pense au village…
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.42,Default,Majiri,0000,0000,0000,,« … de quand j’étais enfant »,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.89,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Poussez-vous, du balai,
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.52,Default,Majiri,0000,0000,0000,,bande de petites fourmis.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.02,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Mon imbécile de frère\Nn’est pas un de vos bâtards.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:45.90,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Vous auriez beau le calciner,\Nle monde demeurerait le même.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.11,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Je ne vous aiderai pas,\Net je ne vous gênerai pas non plus.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:55.32,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Je me contenterai\Nde compatir et de prier…
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:00.58,Default,Majiri,0000,0000,0000,,pour votre sempiternelle\Nvengeance.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.75,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Alors, au nom de Majiri Agakura,
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.80,Default,Majiri,0000,0000,0000,,je vous demande\Nde quitter ces lieux.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.19,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’était qui, ces gens ?\NTu les connais, Maji ?
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.23,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Oui, disons que ce sont des amis.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:31.69,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien de s’en prendre\Naux personnes portant ces parapluies.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:36.53,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Parce qu’on a beau essayer,\Nc’est impossible d’en venir à bout.
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:41.91,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Saletés.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.50,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ils nous ignorent complètement.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.21,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ils ont l’air d’en vouloir à Habaki.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.50,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Non. Je ne peux pas tomber ici.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.09,Default,Arase,0000,0000,0000,,Iwa.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.30,Default,Arase,0000,0000,0000,,Là-bas, ils font un truc bizarre.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.01,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Comment Pyro-bug\Ndéclenche ses incendies ?
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:08:59.35,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.94,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Si tu ne comptes pas te rendre,
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.81,Default,Takasu,0000,0000,0000,,considère ça comme le prix\Nque tu souhaitais payer.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.56,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Uniquement des indices, alors.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.03,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Pyro-bug est seul\Nsans l’être vraiment.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.86,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,On pourrait le rapprocher\Nd’un voyant ou d’un sorcier,
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:21.37,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,mais il incarne plutôt\Nune technologie si avancée
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.25,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,qu’elle dépasse l’entendement.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:30.96,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Arase !
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.34,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Va chercher un extincteur !
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.43,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:40.26,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pourquoi Pyro-bug vous en veut ?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.52,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Sérieux.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.06,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’avais déjà assez à faire\Navec Solitaire.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:53.23,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,Vous, les policiers,\Nvous êtes comme un couteau gamma.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.19,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.78,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,Un appareil qui traite les tumeurs\Npar brûlures
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.76,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,en projetant plein de rayons gamma\Nde tous les côtés.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:04.83,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,Vous suivez des pistes\Nde la même manière
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.54,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,et vous brûlez les coupables\Npar les flammes de la justice
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.54,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,au point de convergence\Nde ces indices.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:16.72,Italique,Saimyôji,0000,0000,0000,,Faites juste attention\Nà ne pas accuser des innocents.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.85,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Parfois, les sarcasmes du légiste\Npeuvent être utiles.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:27.81,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Le groupe de Pyro-bug utilise sûrement\Ndes sortes de lasers
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.69,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,dirigés vers un seul point.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:30.98,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:35.23,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,comment ils font pour écrire des lettres\Navec une telle précision ?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:40.36,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Enfin, dans le fond,\Nrien n’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.66,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,\Non a affronté des adversaires
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.66,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,qui repoussent\Nles limites du possible.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.12,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:55.21,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait pas\Nqu’un véritable monstre apparaisse.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Notre priorité, c’est de se barrer.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:04.39,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Higuro pourrait revenir\Navec du renfort.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.14,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et lui, on en fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.10,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Les gens qui chantaient
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.81,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,sont partis ?
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.81,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.36,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Quelqu’un arrive.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.82,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est peut-être un ennemi.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,Pas mal…
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il nous a repérées.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.12,Default,Dahlia,0000,0000,0000,,Je pensais\Navoir bien effacé ma présence.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.83,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui. Par contre,
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.96,Default,Kana,0000,0000,0000,,il n’a pas du tout remarqué Maji.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.67,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.13,Default,Majiri,0000,0000,0000,,mon tout mignon
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.84,Default,Majiri,0000,0000,0000,,petit assassin.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.89,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Cette prothèse
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:54.73,Default,Majiri,0000,0000,0000,,est vraiment de bonne qualité.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:01.15,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Mais je pensais te l’avoir déjà dit,\Nmon petit chou.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.20,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Si tu acceptes\Nd’être mon petit frère,
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.91,Default,Majiri,0000,0000,0000,,je te rendrai\Ntes bras et tes jambes.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.00,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’était vrai.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.50,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Tu étais bien rentrée au Japon.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.51,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’était censé être un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.68,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Que du menu fretin,\Ndes cibles idéales
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.60,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,pour ma première mission.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:31.22,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est qu’elles étaient…
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.27,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,dans le collimateur\Nd’un autre groupe.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.90,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’avais pour simple mission
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.78,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,de tuer tous les gens\Nprésents dans l’immeuble.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.03,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ni une ni deux,
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.78,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,j’ai visé la tête de la fille\Navec ma lame.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.37,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je pensais avoir réussi.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.91,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Quelles pulsions meurtrières !
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.08,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Et mignon, avec ça.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:13:00.38,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,C’est toi, le dernier modèle\Nde machine à tuer des Heilei ?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.38,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.34,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Je veux que tu rejoignes\Nla famille Agakura.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.55,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je n’ai pas compris\Nce qu’elle voulait dire.
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:14.18,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mais le plus incompréhensible,\Nc’est ce qui s’est passé ensuite.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:18.02,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Il n’y a pas pire clan\Nque les Heilei.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.19,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Mais je ne t’apprends rien,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:28.11,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,L’instant d’après,\Nj’avais perdu mes bras et mes jambes.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:32.41,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Étrangement,\Nje crois que je ne saignais presque pas.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.37,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’en faire,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.04,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,j’ai fait en sorte\Nque ça ne te tue pas.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:41.13,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Mais je me demande\Nce que les Heilei vont faire de toi.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.59,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Si tu souhaites être sauvé,\Nfais appel à moi.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.47,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Je viendrai en courant.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:51.05,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Et je te rendrai tes membres.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.73,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Je prendrai bien soin de toi,\Nen tant que petit nouveau de ma famille.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.94,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,C’est un vrai cœur d’artichaut.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:03.44,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est la première fois\Nqu’elle coupe tout.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.69,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Maji a vraiment craqué sur lui.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.66,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,J’espère te revoir bientôt,\Nmon mignon petit assassin.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.16,Italique,Majiri,0000,0000,0000,,Je m’appelle…
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.91,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Majiri Agakura.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.91,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Eh bien, que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.67,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Tu viens de m’appeler, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.76,Default,Majiri,0000,0000,0000,,En quoi puis-je t’aider ?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:28.80,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.80,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Rejoins notre famille,
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:36.22,Default,Majiri,0000,0000,0000,,et on ira massacrer\Nces méchants Heilei.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.73,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est vrai que je déteste ce clan.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.69,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mais pas son sang.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:50.16,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ou plutôt, pas les techniques\Nqu’il m’a léguées.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:55.04,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Et plus que tout,\Nma place n’est ni chez les Heilei
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:57.37,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,ni chez les Agakura.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.33,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mon sang à moi…
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.79,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,c’est la foudre\Nqui protège les Shinoyama !
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.96,Default,Majiri,0000,0000,0000,,J’ai mal calculé mon coup.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.76,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais cru
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.35,Default,Majiri,0000,0000,0000,,que les Shinoyama\Nme prendraient de vitesse.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.89,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Pas de chance, Majiri.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.94,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Dix ans que tu lui cours après,\Net tu te fais jeter.
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.94,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Tiens, tu as survécu, Momo ?
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.90,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Ta grande sœur en est ravie.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:35.12,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Mais je ne te félicite pas\Nde te moquer de mon cœur brisé.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:37.24,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Il va falloir te punir.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:41.12,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Si tu fais ça maintenant,\Nje vais d’office y rester.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:44.50,Default,Majiri,0000,0000,0000,,C’est étonnant\Nde te voir dans cet état.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.17,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Je vois que tu as bien progressé,\Nmon petit assassin d’amour.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.80,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu te trompes, grande sœur.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:52.76,Default,Momoya,0000,0000,0000,,J’ai été battu
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.22,Default,Momoya,0000,0000,0000,,par la fille au-dessus de toi.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.40,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu devrais faire attention.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:12.28,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Je crois que c’est une disciple\Nde Solitaire.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.11,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Une illusionniste.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:21.79,Default,Kana,0000,0000,0000,,Après tout, Momoya est classé\Nseptième en partant du bas, chez nous.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.21,Default,Dahlia,0000,0000,0000,,Il est plutôt moyen, du coup ?
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:29.59,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.51,Default,Misaki,0000,0000,0000,,T’es sympa.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.97,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Dis-moi, comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.47,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Misaki.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.26,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Misaki Sakimiya. Enchantée.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:42.43,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Misaki Agakura,\Nça sonne bien, non ?
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:48.48,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Ça ne te dirait pas\Nde prendre notre nom ?
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs28\pos(333.129,74.333)\c&H131415&\3c&HFDF9FE&}MISAKI - A. - SAKIMIYA
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:52.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs20\c&H131415&\3c&HFDF9FE&\pos(321.796,164.999)}(AGAKURA)
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.90,Default,Misaki,0000,0000,0000,,En second prénom, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:55.03,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Non, tu dois le prendre\Nen patronyme.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.03,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs28\c&H131415&\3c&HFDF9FE&\pos(321.129,78.333)}MISAKI - S. - AGAKURA
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.03,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs20\c&H131415&\3c&HFDF9FE&\pos(322.462,167)}(SAKIMIYA)
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:58.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elles baragouinent ?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.08,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Un vrai cœur d’artichaut,\Nje vous dis.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.21,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:14.55,Default,Majiri,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nmon petit frère chéri risque d’y passer.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.09,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Kana.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.51,Default,Kana,0000,0000,0000,,Dahlia.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.19,Default,Kana,0000,0000,0000,,Dahlia, récupère son arme.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.03,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Il y a des blessés\Ndans les deux camps.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.49,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Restons-en là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.91,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir cassé ta prothèse.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.15,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Pour me faire pardonner,
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:47.71,Default,Majiri,0000,0000,0000,,je te rendrai ton bras\Nsi tu viens chez nous.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:52.17,Default,Majiri,0000,0000,0000,,J’espère te revoir bientôt, Misaki.
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:01.14,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Hé ! On les laisse filer ?
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.76,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.27,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Elle m’a aussi cassé une jambe.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:09.56,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pareil pour moi, c’est mort.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:13.90,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu te rappelles\Nquand Polka m’a empalée ?
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.82,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je crois bien\Nqu’elle est encore plus forte
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:21.99,Default,Misaki,0000,0000,0000,,que lui ce jour-là.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.67,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Ma position ne vaut plus rien.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Levez-vous, commissaire.
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:35.00,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Saleté.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.80,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.68,Default,Habaki,0000,0000,0000,,que le Bug m’identifierait ici…
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:44.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Un sachet de poudre ?
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous avez avalé quoi ? Hé !
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:48.73,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:51.81,Default,Habaki,0000,0000,0000,,je n’ai plus de raison\Nde me retenir.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:55.94,Default,Arase,0000,0000,0000,,Iwa.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.03,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.83,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette force ?
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:11.71,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me permettre\Nde mourir ici.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.63,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est une sorte de drogue, non ?
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:17.17,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il montre son vrai visage.
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:21.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On est d’accord\Nque vous admettez être coupable, là ?
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.60,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Il n’y a ni innocent ni coupable,
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.64,Default,Habaki,0000,0000,0000,,ni blanc ni noir,{Alex : techniquement, le blanc et le noir ne sont pas des couleurs, mais bon.}
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:31.31,Default,Habaki,0000,0000,0000,,car ce monde\Nn’a encore aucune couleur.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.81,Default,Habaki,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:37.44,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Mais ce n’est qu’une question de temps\Navant que le trou ne soit percé.{Alex : il dit « ano kata » mais j’ignore s’il parle d’un homme ou d’une femme donc je vais tourner ça autrement}
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:39.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.82,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il divague complètement.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.20,Default,Arase,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.58,Default,Arase,0000,0000,0000,,On s’occupe de qui en premier ?
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’espère que ça ira,\Npour Takumi et les autres.
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.22,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Il y a de l’orage dans l’air.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,De l’orage…
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:04.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:07.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je trouvais la teneur en magie\Nassez faible, ici,
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais la densité\Ndes esprits de foudre dans l’air
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:13.85,Default,Polka,0000,0000,0000,,n’a rien à envier\Nà celle de mon monde.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.02,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Des esprits de foudre…
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.23,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas\Npasser de contrat avec eux ?
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne suis pas élémentaliste.{Alex : terme avec très peu d’occurence, mais je trouve pas mieux. « Spirite » me semble incorrect, et « druide » pas assez précis. Élémentaliste ?}
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour n’importe qui d’autre,
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:28.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,absorber directement\Nla magie d’un esprit de foudre,
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est du suicide.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:34.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Ncertains génies en étaient capables.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:46.18,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:49.72,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Les esprits de cette contrée\Nsont assez savoureux.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.69,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,Hein ? Je pige rien\Nà ce que vous dites, boss !
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:58.11,Default,Arahabaki,0000,0000,0000,,J’ai les oreilles en compote\Nà cause de la foudre. Faites gaffe !
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.32,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Oups, pardon.
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.53,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Mais je suis tellement excité…{Alex : ce perso s’appelle Civil. J’ai cette note dans l’excel : Age unknown (apparently around 17 years old), asexual or male (not female), Republic of Lugnisus. Ce sera + facile d’en faire un homme qu’un non-binaire}
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:08.87,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Il semblerait qu’un insecte\Nassez irritant se balade en ville,
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:12.12,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,et que tout le monde\Nsoit passé à l’action.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.58,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Et puis,\Nles mains sorties de cet immeuble,
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:20.17,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,je ne m’attendais pas à les voir\Nsur un archipel aussi lointain.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.59,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Ils auraient déjà percé le trou ?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:27.26,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Ou c’est un caprice d’Oldom,\Nle spatiolézard ?
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:31.97,Default,Lulu,0000,0000,0000,,La marque dans votre dos,\Nvous êtes sûr qu’on peut l’exposer ?
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.43,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Ça ne sert plus à rien de la cacher.
Dialogue: 0,0:21:34.93,0:21:38.10,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Un illusionniste de ce monde\Na été plus malin que nous.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:42.57,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Vraiment, c’est excitant.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:46.90,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Il nous faut vite le trouver\Net l’accueillir dignement.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:58.71,Default,Civil A. Sabaramondo,0000,0000,0000,,Après tout, c’est le premier visiteur\Nvenu de ma terre natale.
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}VENGEANCE
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}VENGEANCE