[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.85,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tout le monde possède\Nune face cachée.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.40,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Parfois, c’est délibéré,
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.94,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,et parfois, c’est inconscient.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.61,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Il arrive que le dessin change\Nà mesure qu’on retourne les cartes.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.12,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et de temps à autre,\Nchez certaines personnes,
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.58,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,la face visible ne vaut pas mieux
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.79,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,que la face cachée.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.00,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Étrangement,
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:29.67,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,de telles cartes sont rassemblées\Ndans une même main.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:06.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs15\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(529.222,27.889)}ÉPISODE 16 : L’IMPOSTEUR
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.72,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ne bouge pas d’ici.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:09.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.11,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Dis, tu fais vraiment partie\Ndes Heilei ?
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.19,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai des questions à te poser.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.07,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mais ça attendra.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:32.21,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu peux allonger tes ongles ?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:39.18,Default,Momoya,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop, petit.\NTu trembles sur tes jambes.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:44.39,Default,Momoya,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Noù t’as été chercher ça, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:49.10,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Les bras et les jambes\Nque ma grande sœur t’a tranchés
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.35,Default,Momoya,0000,0000,0000,,font toujours partie\Nde notre collection.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:57.23,Default,Momoya,0000,0000,0000,,J’ignore si tu comptes te venger,\Nmais méfie-toi,
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.32,Default,Momoya,0000,0000,0000,,on connaît toutes les techniques\Ndes Heilei.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.16,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Tu te trompes sur un point.
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.58,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je ne suis plus un Heilei.
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:09.25,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Tu crois que je tremble de peur ?
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.79,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu trembles d’excitation, alors ?
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.29,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Non plus.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.25,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est l’impatience d’un fauve !
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.65,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.23,Default,Momoya,0000,0000,0000,,C’est trop bien, j’adore.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.78,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Je l’admets, ce ne sont pas\Ndes techniques des Heilei.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.29,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.54,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,ça reste la manière dont son clan\Ncanalise les pulsions
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.75,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,et désoriente l’adversaire.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:01.13,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.68,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Comme c’est dommage.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.60,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Ça s’est joué à un cheveu.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:12.10,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Rediriger tes attaques sur Higuro,\Nça suit le modus operandi des Heilei.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.15,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu n’as pas réussi à échapper
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.52,Default,Momoya,0000,0000,0000,,au karma de ton clan.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:19.61,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Momoya !
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:28.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Misaki !
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.83,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mlle Sakimiya.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.67,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’avais vu juste, alors.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.04,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu fais aussi partie du milieu,\NXiaoyu.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.09,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Reposez-moi !
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.34,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.80,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Momoya l’a tuée tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.43,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,On parle d’un truc surnaturel, là ?
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:54.06,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Outre cette mission,
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.81,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,on m’a dit de signaler\Nce genre de phénomènes,
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.28,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,mais je n’aurais jamais cru\Nle voir de mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.69,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Par contre, je me demande…
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:09.58,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Est-ce que je vais vraiment pouvoir\Nm’en tirer vivant ?
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.04,Default,Momoya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.33,Default,Momoya,0000,0000,0000,,L’explication m’échappe,\Nmais je comprends la situation.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.75,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Je t’ai butée, mais tu es en vie,
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.46,Default,Momoya,0000,0000,0000,,et tu es même plus forte qu’avant.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.92,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Ça fait vraiment froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:30.72,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Ce monde est tordu,\Nmais ça le rend d’autant plus passionnant.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.93,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Bref, et si on s’y mettait\Npour de bon ?
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.69,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Pour qu’un jeu soit amusant,
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.90,Default,Momoya,0000,0000,0000,,il faut se donner à fond.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.36,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu as de longues et belles jambes.\NOn dirait un mannequin.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.12,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est une tentative de séduction ?
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.24,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Mes sœurs me répètent\Nqu’à cause de mon niveau,
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:59.79,Default,Momoya,0000,0000,0000,,je dois déstabiliser mon adversaire\Npar tous les moyens imaginables.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:04.80,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il est rapide.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.51,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Quoique… Il a à peine bougé !
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.02,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Elle arrive à lui tenir tête.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.29,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin.\NJ’ai esquivé de justesse.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.83,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bon, on fait quoi, Xiaoyu ?
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.67,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On l’attaque à deux contre un ?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:47.92,Default,Misaki,0000,0000,0000,,À moins que tu ne trouves plus classe\Nde combattre à la loyale ?
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.13,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Moi, ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.89,Default,Momoya,0000,0000,0000,,C’est vraiment bizarre, tout ça.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.35,Default,Momoya,0000,0000,0000,,J’aurais juré que le timing\Nde mon attaque était parfait.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.31,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Étrange, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.06,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue depuis un moment,
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:08.11,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,mais le cœur de Mlle Sakimiya\Nne bat pas.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.16,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:15.66,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Misaki est devenue\Nune larve de vampire, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:16.87,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est une sorte de contrefaçon.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,La nécromancie me permet\Nde lier l’âme et le corps
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,pour rapprocher ce dernier\Nde celui d’un vampire.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour l’instant, Misaki possède
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:31.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,un pouvoir\Nde régénération renforcé…
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.18,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,… et un pouvoir de métamorphose.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.19,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ce type…
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:50.36,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il trompe son adversaire\Ngrâce à sa posture et son jeu de jambes.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.16,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,« Séduction », tu parles.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.95,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Même les motifs sur ses vêtements
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:59.70,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,renforcent l’illusion\Nque son corps s’allonge.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.50,Default,Momoya,0000,0000,0000,,T’es debout ?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.33,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as d’autre\Nà me montrer ?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.75,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ta technique où ton bras\Nsemble s’allonger,
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.05,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je peux l’imiter ?
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.97,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu comptes lancer la barre ?
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:16.43,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je fais tout ça
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.76,Default,Misaki,0000,0000,0000,,sans aucun trucage !
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.65,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:27.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Hé, elle ne cache même plus\Nson pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.44,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.36,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi\Nà te couper en deux.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.28,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le fait\Nde la force centrifuge.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:41.50,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,Le coup était parfaitement dirigé.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:46.12,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Dis, tu serais pas une disciple\Nde Solitaire, par hasard ?
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.46,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu crois pas qu’on ferait mieux
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.38,Default,Sayo,0000,0000,0000,,de tout expliquer à Xiaoyu,\Ny compris la situation de Misaki ?
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,À son retour,\Non lui expliquera en détail.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça ne va pas, Hosorogi ?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs27\blur0.5\bord0\shad0\frx4\fry6\frz1.533\pos(470.764,195.145)\c&H5C6065&}J’AI\NUNE FAVEUR\NÀ TE\NDEMANDER
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.82,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Actuellement, il n’y a\Nque des mauvaises cartes sur le tapis.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:19.03,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,On ne peut pas gagner\Nuniquement avec des jokers.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.49,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ne serait-il pas temps
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.00,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,que les joueurs véritables,
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:28.33,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,ceux qui tiennent les cartes,\Nse jaugent ?
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.67,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\blur0.5\bord0\shad0\frz9.779\pos(283.693,121.462)}NUMÉRO MASQUÉ
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.67,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs13\blur0.5\bord0\shad0\pos(302.769,212.539)\frz9.451}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:33.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:35.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.72,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Incroyable, ça marche vraiment.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qui est à l’appareil ?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.31,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Tu es trop imprudent.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:48.48,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà répété de changer\Nde portable et de numéro régulièrement.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.19,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.74,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hosorogi, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:05.04,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Quel rapport entre cet immeuble\Net les Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.67,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Voyons.\NIl appartient à Risa Kuraki.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.88,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Petite-fille\Nde l’homme d’affaires Luis Kuraki.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.80,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Elle a hérité de ses parents,\Nportés disparus,
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.43,Default,Kochô,0000,0000,0000,,puis a été victime d’un enlèvement\Nquand elle était au lycée.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.64,Default,Kochô,0000,0000,0000,,{\an8}Tiens ? Mais cette affaire
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:25.64,Default,Kochô,0000,0000,0000,,{\an8}a été résolue par la policière\Nqui a disparu dans cet immeuble.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\bord0\shad0\c&H514032&\pos(300.364,337.909)}INSPECTRICE   MIYABI HOSOROGI
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.77,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hosorogi ?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est vraiment toi ?
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.69,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.11,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Et ne crie pas mon nom comme ça.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.19,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,On risque de t’entendre.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.37,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais dis-moi, c’est vraiment toi ?
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.83,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je n’ai plus les moyens\Nde parler normalement.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.92,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Ou plutôt, on s’est arrangé\Npour m’en empêcher.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.96,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Où es-tu ?\NOn ne peut pas se voir en personne ?
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:01.13,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Tu dois sûrement déjà te douter\Nque la réponse est non,
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:05.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\p1\an3\pos(606.727,334.273)\c&HDFDCDA&}m 0 0 33 251 l 605 251 605 334 32 333
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:05.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\bord0\shad0\c&H090909&\pos(318.546,319)}UTILISATION DES CORDES VOCALES D’UN PIGEON MORT\N(AVEC SA PERMISSION)
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:04.47,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,{\an8}même si c’est impossible pour toi
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.27,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,{\an8}de deviner ce qui m’est arrivé.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:08.89,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.40,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça non, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:16.11,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Avant, jamais tu n’aurais impliqué\Nun ado dans une enquête.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.61,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Tu parles de Polka Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.36,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Considère-moi comme morte.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.66,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je ne suis plus la Miyabi Hosorogi\Nque tu as connue.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.04,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Le pire, c’est que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.25,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,C’est dire à quel point\Nnos ennemis sont redoutables.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.96,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Tu as encore\Nle mot que je t’ai donné ?
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:37.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.51,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,J’y ai écrit de nombreux indices,
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.22,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,mais j’ai dû faire dans l’urgence.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.68,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’expliquer\Nle strict minimum à savoir.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.14,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Clarissa risque encore des ennuis.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.69,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Si l’ennemi est passé à l’action,
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:57.57,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,il faut se préparer\Nà l’affrontement.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Clarissa, hein ?
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.57,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Elle aussi, c’est une criminelle.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.78,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais c’est pas le sujet.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.16,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je ne cherche pas à te convaincre.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.33,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,On en rediscutera plus tard,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.46,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.17,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Alors, c’est quoi,\Nces infos que je dois savoir ?
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.55,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Ma dernière liste de suspects\Nà propos de celui qui est à la tête
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:25.72,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,du mal qui ronge la police\Nde l’intérieur.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:30.77,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.48,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est dur, là.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:34.44,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:38.77,Default,Takasu,0000,0000,0000,,L’autre joueur dont tu parles,\Nle cerveau de la bande, ce serait moi ?
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.57,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Toi qui sièges\Nau sommet de la police,
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.24,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,je crois\Nque tu es largement qualifié.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.95,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Un inspecteur général n’est rien d’autre\Nqu’un responsable de terrain.
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.46,Default,Takasu,0000,0000,0000,,C’est l’Agence nationale de la police\Nqui dirige nos hommes,
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.96,Default,Takasu,0000,0000,0000,,ou plutôt, la Commission nationale\Nde la sécurité publique,
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:01.42,Default,Takasu,0000,0000,0000,,et par conséquent,\Nle Premier ministre.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:04.34,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Et au-dessus de ça\Nse trouvent nos concitoyens
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:06.64,Default,Takasu,0000,0000,0000,,qui sont munis du droit de vote.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.68,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est pas là où je voulais en venir.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.68,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Ce que tu désignes, c’est l’intégralité\Ndes personnes présentes dans ce pays !
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs35\blur0.5\bord2\shad0\c&H21221C&\3c&HF0E7E4&\frz346.4\move(562.909,162.636,587.636,92.818,30,2000)}HMMM
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:20.02,Default,Takasu,0000,0000,0000,,N’importe qui\Npeut être un joueur, un pion
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.11,Default,Takasu,0000,0000,0000,,ou une roue de l’engrenage.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:26.20,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Tu t’es toi-même servi\Ndu Premier ministre comme d’un pion
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.32,Default,Takasu,0000,0000,0000,,pour passer sous les projecteurs.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.74,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:36.04,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’on m’en voudrait\Naussi longtemps pour cette blague.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:40.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu préfères esquiver le sujet\Nen jouant sur les mots.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:45.26,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Et donc, je serais le cerveau\Nde quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.05,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Pourquoi être venu me voir, alors ?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.26,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Quel est ton but, au fond ?
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.27,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu ne le sais vraiment pas ?
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:54.56,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Eh oui,
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.44,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,ça m’étonnerait que tu puisses\Ndeviner mes intentions.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.19,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:05.28,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Parce que je n’ai prévu\Nabsolument aucun plan.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.61,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Le mystérieux commanditaire\Nde mon assassinat
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.62,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,doit sûrement être\Nquelqu’un de haut placé.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.99,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai voulu tenter ma chance…
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\c&H050505&\3c&HD5C6CB&\pos(144.727,191)}CE QU’IL A OBTENU :
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\blur0.5\bord0\shad0\c&H0C0E0B&\pos(143.273,279.727)}LA COLÈRE\NDE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:16.83,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Que faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.09,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Tu as un plan pour la suite ?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.92,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ce lancer de bras, y avait un truc ?
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.13,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ça ne marchera pas deux fois.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.80,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Non, sans doute.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.14,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Il est fort, ce type.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.48,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mais… si je fais ça…
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.90,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Aie confiance en moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.74,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Viens pas te plaindre si tu meurs.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:50.82,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu t’en fais pour moi ?\NC’est mignon…
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.99,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nvous avez concocté votre plan ?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:57.79,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Oui. Merci d’avoir attendu.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.62,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.21,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’avais besoin de temps
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.38,Default,Momoya,0000,0000,0000,,pour réfléchir\Nà ton tour de passe-passe
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.88,Default,Momoya,0000,0000,0000,,et pour me préparer.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.60,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,Il y a une coupure sur le tissu.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.56,Italique,Momoya,0000,0000,0000,,Ma lame l’avait bien touchée.\NEt donc…
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:39.70,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Je te tiens.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.84,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est moi qui te tiens.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.47,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je rêve ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.06,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.06,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,peu importe.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ils l’ont eu ?
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.45,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ils ont vaincu un Agakura ?\NSérieux ?
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.53,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,On l’a eu, mais par contre,
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.87,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,c’était quoi, à l’instant ?
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:24.96,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Quand il m’attrapera,\Nfrappe-le à travers mon ventre.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:28.29,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Dans le noir, je n’ai pas bien vu,
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.26,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,mais ces ombres\Net ces bruits d’ailes
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:34.13,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,m’ont fait penser\Nà des chauves-souris.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:35.89,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Attention ! Higuro a un flingue !
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:44.23,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Qui ça, l’autre ? Il s’est enfui.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:50.07,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Eh ben, je m’en suis tiré.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.28,Default,Higuro,0000,0000,0000,,C’est Momoya tout craché, ça.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.28,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Il a attiré toute l’attention sur lui.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.95,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:59.70,Default,Higuro,0000,0000,0000,,S’il gagne contre eux,
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.41,Default,Higuro,0000,0000,0000,,je serai heureux\Nde retravailler avec lui.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:06.04,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Et sinon, ben, mes condoléances.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.09,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Son sacrifice ne sera pas vain.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.42,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.88,Default,Higuro,0000,0000,0000,,je dois signaler\Nce phénomène que j’ai vu
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:17.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\pos(245.091,55)\c&H0A0907&\3c&H68686C&}DÉPARTEMENT DE LA POLICE\NMÉTROPOLITAINE
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:16.97,Default,Higuro,0000,0000,0000,,tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.15\blur0.5\bord0\shad0\frz18.79\pos(245.091,55)\frx20\fry4}NUMÉRO MASQUÉ
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.15\fs18\blur0.5\bord0\shad0\frz18.83\pos(265.455,105.182)\frx12\fry6}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.64,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Tu ne décroches pas ?
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:28.02,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,C’est un coup de fil perso,\Net on est en service.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:29.98,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:36.78,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ta liste de suspects inclut des agents\Nen qui j’ai entièrement confiance.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.24,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Si ça pouvait être une blague…
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.74,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Tu sais, Tsubaki,
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:45.66,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,quand tu entres dans la police,\Nelle devient ta famille.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.63,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Que ce soit un inconnu\Nd’un poste de banlieue
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.25,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,ou un partenaire de longue date,
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:55.59,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,quand tu soupçonnes un flic,\Nça ne doit pas faire de différence.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:58.18,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Là, j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:01.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu n’as pas changé d’un pouce.
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.85,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire\Ncomme si tu n’existais plus.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu vivras toujours en nous.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:12.32,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et je n’ai pas l’intention\Nde te laisser crever.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:14.53,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.99,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je dois te laisser. Je rappellerai.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.45,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ah, une dernière chose.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:25.37,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et si moi, j’étais une des taupes\Ndu cerveau dont tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.66,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Tu as oublié qui j’étais ?
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.25,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Si c’était vrai,
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:32.54,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,je te tirerais une balle\Nentre les deux yeux.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:33.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fad(500,0)\blur0.5\bord0\shad0\frx18\fry4\frz25.43\pos(195.636,59.637)}NUMÉRO MASQUÉ
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:37.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fad(500,0)\fs15\blur0.5\bord0\shad0\frz26.97\frx20\fry0\pos(234.182,116.091)}FIN DE L’APPEL
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Numéro masqué.\NImpossible de tracer l’appel.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:42.10,Default,Arase,0000,0000,0000,,Et si on obtenait le numéro\Navec un mandat bidon ?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On ne peut pas,
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ça risquerait d’alerter la taupe.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.81,Default,Arase,0000,0000,0000,,Me voilà rassuré.\NTu es toujours toi-même.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.23,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde revenir aux sources.
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:57.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\blur0.5\bord0\shad0\frx18\fry4\frz25.43\pos(195.636,59.637)}NUMÉRO MASQUÉ
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:57.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax0.1\fs15\blur0.5\bord0\shad0\frz26.97\frx20\fry0\pos(234.182,116.091)}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.24,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est Hosorogi qui rappelle ?
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:59.45,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Elle a oublié un truc ?
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.16,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Question numéro un :
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:04.66,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,j’ai terminé une première tâche.\NQui suis-je ?
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:09.16,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Indice numéro un.\NMon vrai nom est Tena Sorimura.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:10.54,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Solitaire ?
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:11.83,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:15.25,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu as trouvé dès le premier indice.
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.80,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Quel intellect, quelle sagacité !
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:21.09,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,En récompense,\Nje t’offre une info de premier choix.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi.
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.60,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Cette info
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:28.85,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,concerne le fameux cerveau\Ndont tu discutais avec Hosorogi.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:30.60,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Alors ? Ça donne pas envie ?
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.86,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Parfois, jouer gros,
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.77,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,ça permet de rapporter pas mal.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.74,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Exactement comme je le fais.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.66,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir dérangés.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:46.99,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je voulais éviter\Nde vous impliquer,
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.62,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,mais je n’ai plus le choix,\Npuisque ces deux-là sont venus ici.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.54,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ce flic, Iwanome,
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:56.34,Default,Sayo,0000,0000,0000,,il pense que tu es en vie, maintenant,\Net ça l’a rendu fou de joie.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.76,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’était plutôt cruel de faire ça.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.09,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,Je pense comme toi.
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:04.97,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,J’ai toujours su que je finirais mal,
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.18,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,et je ne me trompais pas.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:10.81,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,J’espère que mon intuition\Nétait bonne
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:14.15,Default,Hosorogi,0000,0000,0000,,et qu’Iwanome va s’en sortir.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:18.86,Default,Arase,0000,0000,0000,,Hosorogi, je peux comprendre,\Nmais tu vas vraiment croire Solitaire ?
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.99,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Non, je ne crois rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.86,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais encore une fois,
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,toute parole…
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:30.04,Default,Arase,0000,0000,0000,,… « a un sens,\Nqu’elle soit sincère ou pas », hein ?
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.08,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est ce que disait Hosorogi.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.67,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Allez, décrochez.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.80,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas répondre ?
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.64,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Pardon, je m’absente un instant.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:01.44,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit de ne pas m’appeler\Npendant mon service.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.40,Default,Higuro,0000,0000,0000,,J’ai une information urgente\Nà vous communiquer.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:06.57,Default,Higuro,0000,0000,0000,,La lycéenne de cet immeuble,
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:09.83,Default,Higuro,0000,0000,0000,,on l’a tuée,\Nmais elle est revenue à la vie.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.62,Default,Higuro,0000,0000,0000,,C’est ce que vous disiez,\Nça défie les lois de la nature.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.21,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje suis tombé contre les Shinoyama.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.00,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je vais faire profil bas.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:22.71,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je peux vous demander\Nde me protéger de ce clan ?
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.80,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Rassure-toi…
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.89,Default,Habaki,0000,0000,0000,,tu resteras intouchable.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:34.39,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Sabaramondo te défendra.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:36.98,Default,Habaki,0000,0000,0000,,C’est du bon travail, Higuro.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.07,Italique,Habaki,0000,0000,0000,,Vous, ici ? Que…
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:47.49,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:51.33,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Je peux pas décrocher le téléphone\Nquand je suis au siège !
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.54,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Mais je voulais vite te filer l’info !
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0\shad0\p1\an3\c&HDFDFDF&\pos(619.818,223.727)}m 0 0 510 27 l 510 223 619 223 618 28
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord0\shad0\fs24\pos(565.818,166.272)\c&H050505&}VRAI NOM :\N\N\N\NKOCHÔ\N\NYATSU
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord4\shad0\c&H0B020C&\3c&HF7F2EE&\pos(152,135.726)}YATSU =\N« HUIT » + « PORT » EN KANJI\N→　EIGHTPORT
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:59.54,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Après la mort de Hosorogi,
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:02.38,Default,Kochô,0000,0000,0000,,un de vos agents\Na reçu une promotion suspecte.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Honnêtement, c’est un choc.
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:07.34,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dire que j’ai été trahi
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:11.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,par quelqu’un qui m’a sauvé\Net que je considérais comme ma famille.
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:14.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai fait la même erreur que vous.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.34,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est très imprudent\Nde nommer tout haut son interlocuteur,
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:20.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,commissaire Habaki.
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:28.49,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Il ne bouge plus d’un poil.\NQu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:31.24,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,On ne devrait pas s’en occuper.
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:36.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais vous croyez\Nque c’est vraiment fini ?
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:38.54,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Arrête tes plaisanteries !
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:40.71,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Habaki ne ferait pas ça.
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:43.63,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Écoute, ne dis rien à Iwa.
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:45.25,Italique,Policier A,0000,0000,0000,,J’ai pêché
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:49.01,Italique,Policier A,0000,0000,0000,,Dans ses rivières
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:54.81,Italique,Étudiante A,0000,0000,0000,,Je rêve de ces jours
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:59.10,Italique,Étudiante A,0000,0000,0000,,Même aujourd’hui
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:04.11,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Ô mon village natal
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:07.74,Italique,Pyro-bug ++,0000,0000,0000,,Dont je me languis
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:10.91,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:13.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:20.16,Italique,Répondeur,0000,0000,0000,,Votre correspondant\Nn’est pas disponible pour l’instant
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:23.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\frx12\fry0\frz345.4\pos(356.445,95)}MOMOYA
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:23.79,Italique,Répondeur,0000,0000,0000,,ou se trouve dans une zone\Nqui n’a pas de réseau.
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:27.17,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Tu mérites une correction.\NUne bonne fessée.
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.30,Default,Majiri,0000,0000,0000,,Momo,
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:33.26,Default,Majiri,0000,0000,0000,,tu ignores les appels\Nde ta grande sœur chérie ?
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LA MATRIARCHE
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LA MATRIARCHE