Tout le monde possède une face cachée.
Parfois, c’est délibéré,
et parfois, c’est inconscient.
Il arrive que le dessin change à mesure qu’on retourne les cartes.
Et de temps à autre, chez certaines personnes,
la face visible ne vaut pas mieux
que la face cachée.
Étrangement,
de telles cartes sont rassemblées dans une même main.
ÉPISODE 16 : L’IMPOSTEUR
Ne bouge pas d’ici.
Merci.
Dis, tu fais vraiment partie des Heilei ?
Moi aussi, j’ai des questions à te poser.
Mais ça attendra.
Tu peux allonger tes ongles ?
N’en fais pas trop, petit. Tu trembles sur tes jambes.
D’ailleurs, où t’as été chercher ça, au juste ?
Les bras et les jambes que ma grande sœur t’a tranchés
font toujours partie de notre collection.
J’ignore si tu comptes te venger, mais méfie-toi,
on connaît toutes les techniques des Heilei.
Tu te trompes sur un point.
Je ne suis plus un Heilei.
Tu crois que je tremble de peur ?
Tu trembles d’excitation, alors ?
Non plus.
C’est l’impatience d’un fauve !
Ah, je comprends mieux.
C’est trop bien, j’adore.
Je l’admets, ce ne sont pas des techniques des Heilei.
Par contre,
ça reste la manière dont son clan canalise les pulsions
et désoriente l’adversaire.
Bingo.
Comme c’est dommage.
Ça s’est joué à un cheveu.
Rediriger tes attaques sur Higuro, ça suit le modus operandi des Heilei.
Tu n’as pas réussi à échapper
au karma de ton clan.
Momoya !
Misaki !
Mlle Sakimiya.
J’avais vu juste, alors.
Tu fais aussi partie du milieu, Xiaoyu.
Reposez-moi !
C’est quoi, ce délire ?
Momoya l’a tuée tout à l’heure.
On parle d’un truc surnaturel, là ?
Outre cette mission,
on m’a dit de signaler ce genre de phénomènes,
mais je n’aurais jamais cru le voir de mes propres yeux.
Par contre, je me demande…
Est-ce que je vais vraiment pouvoir m’en tirer vivant ?
D’accord.
L’explication m’échappe, mais je comprends la situation.
Je t’ai butée, mais tu es en vie,
et tu es même plus forte qu’avant.
Ça fait vraiment froid dans le dos.
Ce monde est tordu, mais ça le rend d’autant plus passionnant.
Bref, et si on s’y mettait pour de bon ?
Pour qu’un jeu soit amusant,
il faut se donner à fond.
Tu as de longues et belles jambes. On dirait un mannequin.
C’est une tentative de séduction ?
Mes sœurs me répètent qu’à cause de mon niveau,
je dois déstabiliser mon adversaire par tous les moyens imaginables.
Il est rapide.
Quoique… Il a à peine bougé !
Elle arrive à lui tenir tête.
C’est pas passé loin. J’ai esquivé de justesse.
Bon, on fait quoi, Xiaoyu ?
On l’attaque à deux contre un ?
À moins que tu ne trouves plus classe de combattre à la loyale ?
Moi, ça m’est égal.
C’est vraiment bizarre, tout ça.
J’aurais juré que le timing de mon attaque était parfait.
Étrange, pas vrai ?
Ça m’intrigue depuis un moment,
mais le cœur de Mlle Sakimiya ne bat pas.
Du coup,
Misaki est devenue une larve de vampire, c’est ça ?
Oui.
C’est une sorte de contrefaçon.
La nécromancie me permet de lier l’âme et le corps
pour rapprocher ce dernier de celui d’un vampire.
Pour l’instant, Misaki possède
un pouvoir de régénération renforcé…
Oups.
… et un pouvoir de métamorphose.
Ce type…
Il trompe son adversaire grâce à sa posture et son jeu de jambes.
« Séduction », tu parles.
Même les motifs sur ses vêtements
renforcent l’illusion que son corps s’allonge.
T’es debout ?
Qu’est-ce que tu as d’autre à me montrer ?
Ta technique où ton bras semble s’allonger,
je peux l’imiter ?
Tu comptes lancer la barre ?
Je fais tout ça
sans aucun trucage !
C’était quoi, ça ?
Hé, elle ne cache même plus son pouvoir.
Dommage.
Je n’ai pas réussi à te couper en deux.
Ce n’est pas le fait de la force centrifuge.
Le coup était parfaitement dirigé.
Dis, tu serais pas une disciple de Solitaire, par hasard ?
Tu crois pas qu’on ferait mieux
de tout expliquer à Xiaoyu, y compris la situation de Misaki ?
Tu as raison.
À son retour, on lui expliquera en détail.
Ça ne va pas, Hosorogi ?
J’AI UNE FAVEUR À TE DEMANDER
Actuellement, il n’y a que des mauvaises cartes sur le tapis.
On ne peut pas gagner uniquement avec des jokers.
Dans ce cas, ne serait-il pas temps
que les joueurs véritables,
ceux qui tiennent les cartes, se jaugent ?
NUMÉRO MASQUÉ
APPEL ENTRANT
Qui c’est ?
Allô ?
Incroyable, ça marche vraiment.
Qui est à l’appareil ?
Tu es trop imprudent.
Je t’ai déjà répété de changer de portable et de numéro régulièrement.
Je rêve…
Hosorogi, c’est toi ?
Quel rapport entre cet immeuble et les Shinoyama ?
Voyons. Il appartient à Risa Kuraki.
Petite-fille de l’homme d’affaires Luis Kuraki.
Elle a hérité de ses parents, portés disparus,
puis a été victime d’un enlèvement quand elle était au lycée.
Tiens ? Mais cette affaire
a été résolue par la policière qui a disparu dans cet immeuble.
INSPECTRICE MIYABI HOSOROGI
Hosorogi ?
C’est vraiment toi ?
Calme-toi.
Et ne crie pas mon nom comme ça.
On risque de t’entendre.
Mais dis-moi, c’est vraiment toi ?
Je n’ai plus les moyens de parler normalement.
Ou plutôt, on s’est arrangé pour m’en empêcher.
Où es-tu ? On ne peut pas se voir en personne ?
Tu dois sûrement déjà te douter que la réponse est non,
UTILISATION DES CORDES VOCALES D’UN PIGEON MORT (AVEC SA PERMISSION)
même si c’est impossible pour toi
de deviner ce qui m’est arrivé.
C’est impressionnant.
Ça non, je ne sais pas.
Avant, jamais tu n’aurais impliqué un ado dans une enquête.
Tu parles de Polka Shinoyama ?
Considère-moi comme morte.
Je ne suis plus la Miyabi Hosorogi que tu as connue.
Le pire, c’est que c’est vrai.
C’est dire à quel point nos ennemis sont redoutables.
Tu as encore le mot que je t’ai donné ?
Oui.
J’y ai écrit de nombreux indices,
mais j’ai dû faire dans l’urgence.
Laisse-moi t’expliquer le strict minimum à savoir.
Clarissa risque encore des ennuis.
Si l’ennemi est passé à l’action,
il faut se préparer à l’affrontement.
Clarissa, hein ?
Elle aussi, c’est une criminelle.
C’est vrai, mais c’est pas le sujet.
Je ne cherche pas à te convaincre.
On en rediscutera plus tard, d’accord ?
Ça me va.
J’y compte bien.
Alors, c’est quoi, ces infos que je dois savoir ?
Ma dernière liste de suspects à propos de celui qui est à la tête
du mal qui ronge la police de l’intérieur.
C’est une blague ?
C’est dur, là.
Et donc ?
L’autre joueur dont tu parles, le cerveau de la bande, ce serait moi ?
Toi qui sièges au sommet de la police,
je crois que tu es largement qualifié.
Un inspecteur général n’est rien d’autre qu’un responsable de terrain.
C’est l’Agence nationale de la police qui dirige nos hommes,
ou plutôt, la Commission nationale de la sécurité publique,
et par conséquent, le Premier ministre.
Et au-dessus de ça se trouvent nos concitoyens
qui sont munis du droit de vote.
C’est pas là où je voulais en venir.
Ce que tu désignes, c’est l’intégralité des personnes présentes dans ce pays !
HMMM
N’importe qui peut être un joueur, un pion
ou une roue de l’engrenage.
Tu t’es toi-même servi du Premier ministre comme d’un pion
pour passer sous les projecteurs.
Ça rappelle des souvenirs.
Je ne pensais pas qu’on m’en voudrait aussi longtemps pour cette blague.
Tu préfères esquiver le sujet en jouant sur les mots.
Et donc, je serais le cerveau de quelque chose ?
Pourquoi être venu me voir, alors ?
Quel est ton but, au fond ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Eh oui,
ça m’étonnerait que tu puisses deviner mes intentions.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je n’ai prévu absolument aucun plan.
Le mystérieux commanditaire de mon assassinat
doit sûrement être quelqu’un de haut placé.
J’ai voulu tenter ma chance…
CE QU’IL A OBTENU :
LA COLÈRE DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
Que faire, maintenant ?
Tu as un plan pour la suite ?
Ce lancer de bras, y avait un truc ?
Ça ne marchera pas deux fois.
Non, sans doute.
Il est fort, ce type.
Mais… si je fais ça…
Aie confiance en moi, d’accord ?
Viens pas te plaindre si tu meurs.
Tu t’en fais pour moi ? C’est mignon…
Ça y est, vous avez concocté votre plan ?
Oui. Merci d’avoir attendu.
Inutile de me remercier.
Moi aussi, j’avais besoin de temps
pour réfléchir à ton tour de passe-passe
et pour me préparer.
Il y a une coupure sur le tissu.
Ma lame l’avait bien touchée. Et donc…
Je te tiens.
C’est moi qui te tiens.
Je rêve ou quoi ?
Enfin,
peu importe.
Ils l’ont eu ?
Ils ont vaincu un Agakura ? Sérieux ?
On l’a eu, mais par contre,
c’était quoi, à l’instant ?
Quand il m’attrapera, frappe-le à travers mon ventre.
Dans le noir, je n’ai pas bien vu,
mais ces ombres et ces bruits d’ailes
m’ont fait penser à des chauves-souris.
On a réussi !
Attention ! Higuro a un flingue !
Qui ça, l’autre ? Il s’est enfui.
Eh ben, je m’en suis tiré.
C’est Momoya tout craché, ça.
Il a attiré toute l’attention sur lui.
Merci beaucoup.
S’il gagne contre eux,
je serai heureux de retravailler avec lui.
Et sinon, ben, mes condoléances.
Son sacrifice ne sera pas vain.
Bien,
je dois signaler ce phénomène que j’ai vu
DÉPARTEMENT DE LA POLICE MÉTROPOLITAINE
tout à l’heure.
NUMÉRO MASQUÉ
APPEL ENTRANT
Tu ne décroches pas ?
C’est un coup de fil perso, et on est en service.
Comme tu veux.
Ta liste de suspects inclut des agents en qui j’ai entièrement confiance.
Si ça pouvait être une blague…
Tu sais, Tsubaki,
quand tu entres dans la police, elle devient ta famille.
Que ce soit un inconnu d’un poste de banlieue
ou un partenaire de longue date,
quand tu soupçonnes un flic, ça ne doit pas faire de différence.
Là, j’en suis sûr.
Tu n’as pas changé d’un pouce.
Je ne peux pas faire comme si tu n’existais plus.
Tu vivras toujours en nous.
Et je n’ai pas l’intention de te laisser crever.
Comme tu veux.
Je dois te laisser. Je rappellerai.
Ah, une dernière chose.
Et si moi, j’étais une des taupes du cerveau dont tu parles ?
Tu as oublié qui j’étais ?
Si c’était vrai,
je te tirerais une balle entre les deux yeux.
J’imagine…
NUMÉRO MASQUÉ
FIN DE L’APPEL
Numéro masqué. Impossible de tracer l’appel.
Et si on obtenait le numéro avec un mandat bidon ?
On ne peut pas,
ça risquerait d’alerter la taupe.
Me voilà rassuré. Tu es toujours toi-même.
Ouais.
J’ai l’impression de revenir aux sources.
NUMÉRO MASQUÉ
APPEL ENTRANT
C’est Hosorogi qui rappelle ?
Elle a oublié un truc ?
Question numéro un :
j’ai terminé une première tâche. Qui suis-je ?
Indice numéro un. Mon vrai nom est Tena Sorimura.
Solitaire ?
Bonne réponse !
Tu as trouvé dès le premier indice.
Quel intellect, quelle sagacité !
En récompense, je t’offre une info de premier choix.
Te fous pas de moi.
Cette info
concerne le fameux cerveau dont tu discutais avec Hosorogi.
Alors ? Ça donne pas envie ?
Parfois, jouer gros,
ça permet de rapporter pas mal.
Exactement comme je le fais.
Pardon de vous avoir dérangés.
Je voulais éviter de vous impliquer,
mais je n’ai plus le choix, puisque ces deux-là sont venus ici.
Ce flic, Iwanome,
il pense que tu es en vie, maintenant, et ça l’a rendu fou de joie.
C’était plutôt cruel de faire ça.
Je pense comme toi.
J’ai toujours su que je finirais mal,
et je ne me trompais pas.
J’espère que mon intuition était bonne
et qu’Iwanome va s’en sortir.
Hosorogi, je peux comprendre, mais tu vas vraiment croire Solitaire ?
Non, je ne crois rien du tout.
Mais encore une fois,
toute parole…
… « a un sens, qu’elle soit sincère ou pas », hein ?
C’est ce que disait Hosorogi.
Allez, décrochez.
Tu ne devrais pas répondre ?
Pardon, je m’absente un instant.
Je t’ai déjà dit de ne pas m’appeler pendant mon service.
J’ai une information urgente à vous communiquer.
La lycéenne de cet immeuble,
on l’a tuée, mais elle est revenue à la vie.
C’est ce que vous disiez, ça défie les lois de la nature.
Par contre, je suis tombé contre les Shinoyama.
Je vais faire profil bas.
Je peux vous demander de me protéger de ce clan ?
Rassure-toi…
tu resteras intouchable.
Sabaramondo te défendra.
C’est du bon travail, Higuro.
Vous, ici ? Que…
Hé !
Je peux pas décrocher le téléphone quand je suis au siège !
Mais je voulais vite te filer l’info !
VRAI NOM : KOCHÔ YATSU
YATSU = « HUIT » + « PORT » EN KANJI → EIGHTPORT
Après la mort de Hosorogi,
un de vos agents a reçu une promotion suspecte.
Honnêtement, c’est un choc.
Dire que j’ai été trahi
par quelqu’un qui m’a sauvé et que je considérais comme ma famille.
J’ai fait la même erreur que vous.
C’est très imprudent de nommer tout haut son interlocuteur,
commissaire Habaki.
Il ne bouge plus d’un poil. Qu’est-ce qu’on fait ?
On ne devrait pas s’en occuper.
Mais vous croyez que c’est vraiment fini ?
Arrête tes plaisanteries !
Habaki ne ferait pas ça.
Écoute, ne dis rien à Iwa.
J’ai pêché
Dans ses rivières
Je rêve de ces jours
Même aujourd’hui
Ô mon village natal
Dont je me languis
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Votre correspondant n’est pas disponible pour l’instant
MOMOYA
ou se trouve dans une zone qui n’a pas de réseau.
Tu mérites une correction. Une bonne fessée.
Momo,
tu ignores les appels de ta grande sœur chérie ?
LA MATRIARCHE