[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.19,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Les flics sont partis ?
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.86,Default,Misaki,0000,0000,0000,,La journaliste aussi.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Disons que c’était pas le jour\Npour son reportage.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.20,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Écoute,\Ntu vas laisser tomber cette affaire.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.08,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.37,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Ça fait des dizaines d’années
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.92,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,que cet immeuble\Na une réputation sinistre.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:29.67,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans, on y a trouvé\Ndes traces de sang d’un flic haut placé.
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.96,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui, la police revient
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.59,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,pour y chercher un voleur ?\NÇa sent pas bon.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.43,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Tu manques encore d’expérience\Npour ce job.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:39.97,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Je vais le confier\Nà quelqu’un comme Himura.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.73,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Pas question. C’est mon affaire.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:49.82,Italique,Chef édito,0000,0000,0000,,Si je la lui retire de force,\Nelle prendra un congé pour continuer.
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:51.61,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,J’ai réussi, chef.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:53.24,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,J’ai tout découvert, chef.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:55.20,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Voici les preuves en photo, chef.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.45,Italique,Chef édito,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas virer\Nun aussi bon élément.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.54,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,D’accord,\Non va couper la poire en deux.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.33,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Tu vas continuer ton reportage
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.25,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,sur le Maître des corps\Npour la rubrique surnaturel,
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:13.05,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,mais je t’interdis\Nde sortir de ce cadre.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.38,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Tu ne couvriras rien d’autre.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:18.14,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.60,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Tu seras aux premières loges,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:23.10,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,s’il se passe\Nquelque chose de croustillant.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.93,Default,Kochô,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:26.44,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.77,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Cette affaire tourne autour\Nde Polka Shinoyama, non ?
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.44,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,T’as plus confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:38.49,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Ne me sous-estimez pas, chef.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.99,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Je vous prouverai qu’il est le centre\Nde toute cette affaire !
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.54,Default,Kochô,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.42,Default,Chef édito,0000,0000,0000,,Surtout,\Ntiens-t’en à la stricte vérité !
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(507,307)}ÉPISODE 15 : LA VAMPIRE
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:21.72,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,{\pos(260,335)}Tenez, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.60,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,{\pos(208.8,335)}J’ai acheté\Nce que vous aviez ajouté sur la liste.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.31,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.43,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sérieux,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.19,Default,Takumi,0000,0000,0000,,il y a quoi, dans ce sac ?
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.98,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mon loyer en nature, disons.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:38.19,TiretsDefault,Polka & Takumi,0000,0000,0000,,{\pos(65,335)}– Des pierres enchantées.\N– Des pierres précieuses brutes ?
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an3\p1\c&HDCDADA&\pos(621.2,339)}m 0 0 388 251 l 620 249 620 340 388 341
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs25\shad0\bord0\pos(502.4,280.6)\c&H3D3D3D&}PIERRES ENCHANTÉES
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.19,TiretsDefault,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\shad0\bord0\c&H3D3D3D&\pos(412,330.2)}– PIERRES CHARGÉES EN MAGIE\N– ICI, ON LES APPELLE\N« PIERRES PRÉCIEUSES »
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:42.66,Default,Sayo,0000,0000,0000,,J’ai envoyé Xiaoyu les acheter\Ndans divers magasins.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:44.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je peux accepter ?
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:45.62,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:49.08,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Parce que tu as sauvé le vrai Polka.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.75,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Elle sait aussi\Nqu’il s’agit d’un imposteur ?
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.42,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il a sauvé le vrai Polka ?
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:56.59,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.80,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Et à quoi vont servir\Ntoutes ces pierres ?
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.97,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dis, comment tu comptes\Nles utiliser ?
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.18,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir préparer\Nquelque chose de balèze.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais là, je sais déjà\Nce que je vais en faire.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:11.18,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais…
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:14.44,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il veut dire ?
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.27,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bien, reste à décider\Nce qu’il convient de faire.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.73,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai prévenu Clarissa,
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.28,Default,Takumi,0000,0000,0000,,mais on fait quoi\Ndu cadavre au sous-sol ?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.91,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Un cadavre ?\NMais de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.20,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je m’arrangerai\Npour qu’on ne le découvre pas ici.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:33.41,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est probablement le corps de Nishida,\Nun barman de chez Clarissa.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:37.54,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai aussi profité de la confusion\Npour renvoyer Uraï au club.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:40.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah bon ? Il travaille là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.05,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Les flics sont venus\Naprès que le cadavre a été déposé ici.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:48.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça implique qu’ils sont de mèche\Navec l’assassin, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.52,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.94,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On en reparle plus tard !\NJe me tire, je vous laisse gérer.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.94,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Au besoin, appelez-moi.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:57.86,Default,Takumi,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:04:59.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.53,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop bon !
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.58,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu es un vrai cordon bleu.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.24,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est aussi mon travail.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.79,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pardon de vous déranger\Nen plein dîner.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.34,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Vous aussi,\Nvous cherchez le voleur ?
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:27.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Malheureusement, non.\NOn est là pour Solitaire.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et donc, je vais aller droit au but.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:36.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’imagine que tu sais\Npourquoi il est venu ici.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.52,Italique,Polka,0000,0000,0000,,La raison de la venue de Solitaire.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.90,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ce policier n’a pas connaissance\Nde la marque, vraisemblablement.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:48.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non, je ne vois pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:50.99,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Hé, Polka,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:54.66,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,le mot que je lui ai écrit\Nl’autre jour, en fait…
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.63,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pour autant que je sache,\Nla seule chose qui vous lie,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.34,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,c’est cette marque\Nsur les dirigeables.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu es en contact avec elle ?
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:05.88,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,tu veux bien m’emmener
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:10.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,jusqu’à Hosorogi ?
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.01,Default,Polka,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,tu n’as jamais cru\Nen mon don de voyance.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.40,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à dire à quelqu’un
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,avec qui je ne peux pas bâtir\Nune relation de confiance…
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.28,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est trop tard\Npour noyer le poisson.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:33.62,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Lentement mais sûrement,
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs15\blur0.5\shad0\bord2\pos(224.571,53.857)\c&HCBF9FC&\3c&H947D8A&}HORREUR ! UNE ORGANISATION SECRÈTE GANGRÈNE NOTRE SOCIÉTÉ !
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.45,Italique,Polka,0000,0000,0000,,je sens que le danger approche.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.12,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est à ma portée ?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.38,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Certaines âmes risquent\Nde me filer entre les doigts.
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.84,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je dois me montrer prudent.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et si tu nous parlais\Nfranchement, petit ?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.76,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord2\frz11.98\c&H635838&\3c&HC5C6C5&\move(277.6,80.6,270.4,63.8,25,1068)}ÇA REFROIDIT…
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.13,Italique,Misaki & Sayo,0000,0000,0000,,Et le dîner ?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:55.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,Peux-tu me prouver que tu n’es pas\Nun élément corrompu de la police ?
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,« La réponse est dans la note\Nque je t’ai donnée.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:04.02,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si tu crois encore en moi,\Ncontinue de chercher de ce côté-là. »
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Voici le message\Nde celle que tu souhaites revoir.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.66,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Eh ben, cette journée\Na été riche en émotions.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Faut que je trie toutes ces infos.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.08,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je n’attends aucune livraison,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.67,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que c’est Arase…
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Higuro ?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.30,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.64,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Pourquoi, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.31,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu ne lui réponds pas ?
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.98,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Il est assez sensible,
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.48,Default,Momoya,0000,0000,0000,,tu vas le faire pleurer.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:48.61,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Mais j’imagine que de vous deux,\Nc’est toi qui vas le plus chialer.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:52.70,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Attends-moi,\Nj’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.45,Default,Arase,0000,0000,0000,,Polka est donc bien en contact\Navec Hosorogi ?
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.83,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.79,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Par contre,\Nil a raison sur un point.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:06.25,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,La priorité, c’est d’enquêter sur le mot\Ndont il m’a parlé pendant la séance.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.13,Default,Arase,0000,0000,0000,,On n’agit pas directement ?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.92,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’aimerais bien, seulement,
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,au moindre faux pas,\Non se fera repérer.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:16.76,Default,Arase,0000,0000,0000,,Devoir se méfier des collègues,\Nça complique les choses.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:18.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:22.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi\NHosorogi a préféré disparaître.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\blur0.5\shad0\bord1\c&H5F6062&\3c&HEFF2F1&}NE FAIS CONFIANCE À PERSONNE.\NIL Y A UN AUTRE GARAGE À L’OUEST,\NINDICATIONS À L’INTÉRIEUR.\NCLÉ DERRIÈRE MIROIR 383.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Merde.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.86,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il s’est remis à pleuvoir.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.57,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ça fait un bail, hein ?
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.65,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.62,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu es fâché, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.12,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça t’étonne ?
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:42.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’es au courant que je bosse\Npour Clarissa, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.46,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.38,Default,Higuro,0000,0000,0000,,C’est la raison de ma présence.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.34,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu as deviné ?
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.50,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est toi qui as forcé Nishida\Nà commettre ce vol ?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:59.14,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu as bien réfléchi\Navant de me répondre, hein ?
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:02.14,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu as choisi tes mots.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.89,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu t’es demandé s’il valait mieux
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.23,Default,Higuro,0000,0000,0000,,mentionner le vol ou le cadavre.
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.31,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Alors c’est toi qui…
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.07,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu étais au courant pour le corps.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.49,Default,Higuro,0000,0000,0000,,La douleur est utile,\Nelle brouille le jugement.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:21.20,Default,Higuro,0000,0000,0000,,On finit par tomber dans des pièges\Nqu’on aurait évités en temps normal.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:26.04,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Surtout chez les douillets de nature\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.21,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Comment vous vous êtes débarrassés\Ndu corps ?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.59,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Mon commanditaire
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:36.05,Default,Higuro,0000,0000,0000,,cherche à faire couler légalement\Nune personne liée à cet immeuble.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:40.47,Default,Higuro,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il faut qu’on y découvre\Nle corps de ce voleur.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu es sûr que tu peux\Nme révéler vos plans ?
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.69,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Bien sûr. T’es assez malin\Npour avoir compris, non ?
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.69,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Maintenant que t’es au courant,\Ntu dois parler.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.61,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Higuro…
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.69,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Il lui reste peut-être une option.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:04.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Misaki ?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:08.00,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est passée Misaki ?
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle est allée chercher Takumi,
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,après avoir été prévenue\Npar Clarissa.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.34,Default,Higuro,0000,0000,0000,,La négociatrice de Shinjuku.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.67,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Elle a anticipé mes actions ?
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.89,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Il y a un truc, non ?
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.90,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tu peux pas être plus forte que moi\Navec ce corps.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.94,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je suis en pleine croissance.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.62,Default,Momoya,0000,0000,0000,,C’était à un cheveu, hein.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:57.13,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Personne n’avait encore sauté\Nau-dessus de moi.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.22,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Sans rire…
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.30,Default,Momoya,0000,0000,0000,,j’ai vraiment eu chaud.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Misaki.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Misa… ki.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.52,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Bon, ben,
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.52,Default,Higuro,0000,0000,0000,,la guerre risque d’éclater\Nentre Shinjuku et Shibuya.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:14.65,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:18.78,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Je pourrai peut-être\Nen affronter d’autres comme elle.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:20.90,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:22.91,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.83,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.12,Default,Higuro,0000,0000,0000,,On a eu un petit imprévu.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.41,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je vous expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.67,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Sous l’égide de Sabaramondo,\Nl’échec n’est pas une option.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:38.17,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Dis, tu es sûr d’avoir\Nemployé les pierres à bon escient ?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,parce que mes propres capacités\Nsont limitées.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Leur utilisation était toute tracée.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais faire évoluer Misaki.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.85,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non seulement\Nje serai mieux protégé moi-même,
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais j’aurai aussi de l’aide\Npour défendre les autres.
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:00.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,À présent,\NMisaki n’est plus un zombie.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est une larve de vampire.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.41,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:08.56,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ne pas mourir quand on a été tuée,\Nc’est étrange.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.83,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Peut-être que je vais enfin\Nme sentir à ma place.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.37,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de renaître.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.71,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.55,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je n’ai pas changé.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:33.48,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Parce qu’à l’origine,\Nje n’ai jamais été humaine.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\bord0\shad0\pos(317.6,147)}DIX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.61,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Petite,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.26,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,tu as toujours l’air triste.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.20,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Je parie que tu as\Nun très beau sourire.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:53.16,Italique,Misaki (enfant),0000,0000,0000,,J’aimerais bien sourire,\Nmais j’ai oublié comment on fait.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:57.13,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Chacun a ses propres raisons\Nde sourire.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:01.51,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu pourrais regarder ce qui amuse\Nles autres et les imiter, non ?
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:02.59,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,T’as une idée ?
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.43,Italique,Misaki (enfant),0000,0000,0000,,Ce qui amuse\Nles autres personnes…
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:09.26,Italique,Misaki (enfant),0000,0000,0000,,J’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.89,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Dis-moi, et j’essaierai de t’aider.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:15.77,Italique,Misaki (enfant),0000,0000,0000,,Tuer les gens.
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:23.53,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Y a un truc sur le toit.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.03,Default,Momoya,0000,0000,0000,,On est suivis ?
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.20,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ils ont disparu ?
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.83,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je vais vite les rattraper… Oh ?
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.63,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:47.13,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Décoller du sol et s’envoler,\Nc’est pas si évident.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ah, les voilà.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.10,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:02.65,Default,Misaki,0000,0000,0000,,N’empêche, je te félicite, Polka.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.82,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est ma première fois,
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.20,Default,Misaki,0000,0000,0000,,mais je maîtrise déjà ce corps.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.70,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est cool d’être une vampire.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.49,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ça me plaît bien !
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:16.83,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu sais, Clarissa,\Nlà tout de suite, je suis heureuse.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.29,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai trouvé autre chose que le meurtre\Npour m’amuser.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:26.38,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’aller sauver quelqu’un\Nme donnerait ces sensations.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.34,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Affronter un adversaire\Nplus puissant,
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:32.93,Default,Misaki,0000,0000,0000,,c’est vraiment excitant !
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:36.60,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je sais que tu es réveillé, Takumi.
Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:41.81,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Si tu dors vraiment, je peux t’arracher\Nla peau des bras pour te réveiller.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:43.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.48,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça ira, je suis réveillé.
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.24,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu me rassures.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.45,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ça t’a évité une humiliation\Ndevant un Agakura.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Cette grande asperge\Nen fait partie ?
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:57.54,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Une grande asperge ?\NTu parles comme un vieux.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.58,Default,Momoya,0000,0000,0000,,C’est vrai que je suis\Nle plus grand de la famille,
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.92,Default,Momoya,0000,0000,0000,,mais je ne savais pas\Nqu’on était aussi célèbres.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:07.51,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça t’étonne ?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:12.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tout le monde connaît ce groupe d’élite.\NUne vraie bande de dingues.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.76,Default,Takumi,0000,0000,0000,,« Ne touche pas aux adeptes\Nde Kagura Kyokotsu
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:17.31,Default,Takumi,0000,0000,0000,,ni au clan Agakura. »
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.52,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est toi qui me l’as appris, Higuro.
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:22.60,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Oui, c’est tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:27.28,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je paie justement les Agakura\Npour les avoir de mon côté.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.74,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tout comme toi avec les Heilei.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:32.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.37,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu sembles réellement surpris.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.45,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je vois. Polka ne te fait pas\Nentièrement confiance non plus.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.71,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Le jeune garçon\Nqui vit dans votre immeuble
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.42,Default,Higuro,0000,0000,0000,,est un assassin\Nau service des Shinoyama.
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.09,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’étais allé chez Takumi\Npour placer un mouchard,
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.18,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,histoire d’avoir des infos\Nsur le cadavre au sous-sol.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.56,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils fichent ici ?
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.73,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Agakura.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.32,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je ne peux pas toucher\Naux Agakura ?
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.78,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.19,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,je ne suis plus un Heilei.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.53,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je vais sauver Takumi
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.53,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,pour que le faux Polka\Nait une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:20.12,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Bon, et si on revenait\Nà nos moutons ?
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.58,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Comme je te disais,\Ntu n’as pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:24.54,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:27.88,Default,Momoya,0000,0000,0000,,En fait, il a deux choix, non ?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.21,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Soit il collabore, soit il crève.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.51,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Oh non, même pas.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.09,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Pas vrai, Takumi ?
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:39.39,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Quand tu regardes la mort en face,\Ntu es prêt à renoncer au présent.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.27,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ce truc que tu portes\Nen est la preuve.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.23,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Petit, tu pensais\Ntout le monde gentil,
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\bord0\shad0\frz17.37\frx20\fry6\c&HE2D3C9&\pos(311.2,47.8)}PAPA
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs28\bord0\shad0\frz16\frx20\fry6\c&H73603E&\pos(528.8,81.4)}C’EST TA FAUTE.
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.44,Default,Higuro,0000,0000,0000,,{\pos(153.6,335)}mais la vie et tes parents\Nt’ont trahi.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.31,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs25\bord1\shad0\pos(438.4,259.8)\frz17.25}MEURTRES SUIVIS D’UN SUICIDE
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:52.90,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu t’es mis à croire que faire le mal\Nétait la bonne voie à suivre,
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.49,Default,Higuro,0000,0000,0000,,mais quand Arase a écrasé\Nles Sons of Sanzu,
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.91,Default,Higuro,0000,0000,0000,,ton nouveau sens des valeurs\Na volé en éclats.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:02.37,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ni le bien ni le mal\Nne te semblaient plus réels.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:03.50,Default,Higuro,0000,0000,0000,,On dirait…
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.83,Default,Higuro,0000,0000,0000,,que tu as développé\Nune vraie phobie de la réalité.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.96,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ça te rassure de voir la vie\Nà travers un écran,
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.22,Default,Higuro,0000,0000,0000,,parce qu’elle ressemble\Nà un jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.30,Default,Higuro,0000,0000,0000,,C’est triste à en pleurer,\Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.76,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu es très bien renseigné.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.35,Default,Higuro,0000,0000,0000,,J’appréciais vraiment\Nton talent pour la collecte d’infos.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:26.52,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je pensais t’embaucher à nouveau,\Nà l’occasion,
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.81,Default,Higuro,0000,0000,0000,,sauf que tu es devenu\Nle chouchou de Risa.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.32,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Sois sympa et raconte-moi tout.\NY compris
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:37.53,Default,Higuro,0000,0000,0000,,ce que tu fabriques\Ndans cet immeuble désaffecté.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:40.74,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu veux pas finir\Nen « game over », hein ?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.08,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Pas moyen de le joindre ?
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.04,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Ça fait un moment que je me dis
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.96,Default,Izuna,0000,0000,0000,,que ce garçon\Nn’est pas vraiment fiable.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.76,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tant qu’on le tient par la peur,\Nil obéit.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:58.43,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Par contre, face à une plus grande peur,\Nqui sait comment il va réagir…
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.26,Default,Koruto,0000,0000,0000,,Si l’ennemi le capture,\Nc’est mort, alors ?
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.93,Default,Izuna,0000,0000,0000,,On aurait dû lui coller une bombe.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.44,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Oui, mais bon,\Nça tombe bien, en fait.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.98,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Il avait justement besoin\Nd’autres chaînes que la peur.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:16.95,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je parle de liens\Navec d’autres gens que nous.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.12,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:22.87,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est certain que j’ai peur\Ndu « game over »,
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,mais si je finis par céder,
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,je termine le jeu\Navec la mauvaise fin.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:31.92,Default,Higuro,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nla balle t’a juste effleuré.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:34.42,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Dans les films,\Non présente ces blessures
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.17,Default,Higuro,0000,0000,0000,,comme de simples égratignures,
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.30,Default,Higuro,0000,0000,0000,,mais en vrai, si une artère est touchée,\Non meurt d’une hémorragie.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:42.64,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Toi comme moi,
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:45.85,Default,Higuro,0000,0000,0000,,on sait que tu finiras\Npar cracher le morceau.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:51.19,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Aucun secret n’est plus précieux\Nque ta vie, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:56.15,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Aucun de mes secrets ne vaut plus cher\Nque la vie d’un ami.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.70,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.53,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je comprends, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:05.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Higuro…
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.41,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu t’es décidé à parler ?
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.08,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Personne supporte les gros lourds
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:13.84,Default,Takumi,0000,0000,0000,,qui pinaillent\Nsur les films irréalistes.
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:16.00,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Là, je suis d’accord avec toi.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.26,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tu me prends pas au sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.47,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,C’est bizarre, comme réaction.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.47,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,Il a l’air de craindre la douleur,
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:28.56,Italique,Higuro,0000,0000,0000,,mais il semble\Ninsensible à la mort…
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.39,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Si je meurs,
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:33.69,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,fais-moi revenir ici, Polka.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:39.15,Default,Higuro,0000,0000,0000,,J’ai mangé des raviolis\Nà la vapeur, ce midi,
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.20,Default,Higuro,0000,0000,0000,,et je n’ai pas utilisé\Ncette sauce soja.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.58,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Alors, tu vas parler ?
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.37,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un peu.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.96,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai envie de m’accrocher un peu.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.92,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Si je ne le fais pas,
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:01.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,je ne pourrai jamais progresser.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:05.43,Default,Higuro,0000,0000,0000,,J’aurais préféré que tu fasses pareil\Nquand tu étais face à Arase.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.72,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Laisse-moi te dire une chose.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.48,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ne va pas croire\Nque tu m’es indispensable.
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:17.73,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Je pourrais m’adresser à la fille\Navec le costume de requin, par exemple.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:22.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Hé, tu sais qui c’est, au moins ?
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.70,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu te mettrais les Shinoyama à dos.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.49,Default,Higuro,0000,0000,0000,,T’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:29.70,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Mes supérieurs s’en chargeraient.
Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:30.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.83,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Vraiment, ne te fais pas de bile.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:36.38,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Même si je finis par te tuer,
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.09,Default,Higuro,0000,0000,0000,,ton remplaçant est déjà décidé.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:44.59,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai une raison de l’aider,\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:48.26,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,puisque s’il meurt,\Nma maîtresse sera en danger.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.27,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je préfère qu’il reste en vie\Npour prendre les coups.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:52.56,Default,Momoya,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.60,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai également\Nune raison de vous tuer,
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:58.06,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,parce que\Nles ennemis des Shinoyama
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.86,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,sont également les miens !
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.57,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Un vol avec violence à Shinjuku ?
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:08.62,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui. Il y a eu une fouille\Ndans l’immeuble où Solitaire est allé.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:11.24,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Comment ?\NJe suis même pas au courant.
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.37,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Attends un peu,
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.75,Default,Habaki,0000,0000,0000,,l’immeuble en question,\Nc’est bien le même
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:18.79,Default,Habaki,0000,0000,0000,,que celui où Hosorogi…
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:23.42,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je vais me renseigner,\Nmais j’insiste.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.68,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Garde la tête froide.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:29.55,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Si tu dépasses les bornes,\Nje ne pourrai plus te protéger.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:30.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:34.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai un subordonné pour m’arrêter,\Nmême avec ses poings.
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:38.73,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:53.24,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Il est confortable, ce fauteuil.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:57.75,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Aussi confortable\Nque vos responsabilités sont lourdes.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:01.46,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Si tu es venu te rendre,\Ntu t’es trompé de bureau,
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:03.59,Default,Takasu,0000,0000,0000,,Solitaire mystère.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}L’IMPOSTEUR
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}L’IMPOSTEUR