Les flics sont partis ?
La journaliste aussi.
Disons que c’était pas le jour pour son reportage.
Écoute, tu vas laisser tomber cette affaire.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Ça fait des dizaines d’années
que cet immeuble a une réputation sinistre.
Il y a cinq ans, on y a trouvé des traces de sang d’un flic haut placé.
Et aujourd’hui, la police revient
pour y chercher un voleur ? Ça sent pas bon.
Tu manques encore d’expérience pour ce job.
Je vais le confier à quelqu’un comme Himura.
Pas question. C’est mon affaire.
Si je la lui retire de force, elle prendra un congé pour continuer.
J’ai réussi, chef.
J’ai tout découvert, chef.
Voici les preuves en photo, chef.
Mais je ne peux pas virer un aussi bon élément.
D’accord, on va couper la poire en deux.
Tu vas continuer ton reportage
sur le Maître des corps pour la rubrique surnaturel,
mais je t’interdis de sortir de ce cadre.
Tu ne couvriras rien d’autre.
Ne fais pas cette tête.
Tu seras aux premières loges,
s’il se passe quelque chose de croustillant.
C’est vrai, mais bon…
Ben quoi ?
Cette affaire tourne autour de Polka Shinoyama, non ?
T’as plus confiance en toi ?
Ne me sous-estimez pas, chef.
Je vous prouverai qu’il est le centre de toute cette affaire !
C’est parti !
Surtout, tiens-t’en à la stricte vérité !
ÉPISODE 15 : LA VAMPIRE
Tenez, mademoiselle.
J’ai acheté ce que vous aviez ajouté sur la liste.
Merci beaucoup.
Sérieux,
il y a quoi, dans ce sac ?
Mon loyer en nature, disons.
– Des pierres enchantées. – Des pierres précieuses brutes ?
PIERRES ENCHANTÉES
– PIERRES CHARGÉES EN MAGIE – ICI, ON LES APPELLE « PIERRES PRÉCIEUSES »
J’ai envoyé Xiaoyu les acheter dans divers magasins.
Je peux accepter ?
Bien sûr.
Parce que tu as sauvé le vrai Polka.
Elle sait aussi qu’il s’agit d’un imposteur ?
Il a sauvé le vrai Polka ?
Comment ça ?
Et à quoi vont servir toutes ces pierres ?
Dis, comment tu comptes les utiliser ?
Bonne question.
Je devrais pouvoir préparer quelque chose de balèze.
Mais là, je sais déjà ce que je vais en faire.
Je vais…
Qu’est-ce qu’il veut dire ?
Bien, reste à décider ce qu’il convient de faire.
J’ai prévenu Clarissa,
mais on fait quoi du cadavre au sous-sol ?
Un cadavre ? Mais de quoi il parle ?
Je m’arrangerai pour qu’on ne le découvre pas ici.
C’est probablement le corps de Nishida, un barman de chez Clarissa.
J’ai aussi profité de la confusion pour renvoyer Uraï au club.
Ah bon ? Il travaille là-bas ?
Les flics sont venus après que le cadavre a été déposé ici.
Ça implique qu’ils sont de mèche avec l’assassin, pas vrai ?
Et merde !
On en reparle plus tard ! Je me tire, je vous laisse gérer.
Au besoin, appelez-moi.
À plus !
Euh, d’accord.
Ça a l’air trop bon !
Tu es un vrai cordon bleu.
C’est aussi mon travail.
Bon appétit !
Yo.
Bonsoir.
Pardon de vous déranger en plein dîner.
Vous aussi, vous cherchez le voleur ?
Malheureusement, non. On est là pour Solitaire.
Et donc, je vais aller droit au but.
J’imagine que tu sais pourquoi il est venu ici.
La raison de la venue de Solitaire.
Ce policier n’a pas connaissance de la marque, vraisemblablement.
Non, je ne vois pas du tout.
Hé, Polka,
le mot que je lui ai écrit l’autre jour, en fait…
Pour autant que je sache, la seule chose qui vous lie,
c’est cette marque sur les dirigeables.
Tu es en contact avec elle ?
Dis,
tu veux bien m’emmener
jusqu’à Hosorogi ?
Autrement dit,
tu n’as jamais cru en mon don de voyance.
Je n’ai rien à dire à quelqu’un
avec qui je ne peux pas bâtir une relation de confiance…
Hé.
C’est trop tard pour noyer le poisson.
Lentement mais sûrement,
HORREUR ! UNE ORGANISATION SECRÈTE GANGRÈNE NOTRE SOCIÉTÉ !
je sens que le danger approche.
Qu’est-ce qui est à ma portée ?
Certaines âmes risquent de me filer entre les doigts.
Je dois me montrer prudent.
Et si tu nous parlais franchement, petit ?
ÇA REFROIDIT…
Et le dîner ?
Peux-tu me prouver que tu n’es pas un élément corrompu de la police ?
« La réponse est dans la note que je t’ai donnée.
Si tu crois encore en moi, continue de chercher de ce côté-là. »
Voici le message de celle que tu souhaites revoir.
Eh ben, cette journée a été riche en émotions.
Faut que je trie toutes ces infos.
Je n’attends aucune livraison, pourtant.
Ne me dis pas que c’est Arase…
Higuro ?
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi, à ton avis ?
Tu ne lui réponds pas ?
Il est assez sensible,
tu vas le faire pleurer.
Mais j’imagine que de vous deux, c’est toi qui vas le plus chialer.
Attends-moi, j’arrive tout de suite.
Polka est donc bien en contact avec Hosorogi ?
Aucune idée.
Par contre, il a raison sur un point.
La priorité, c’est d’enquêter sur le mot dont il m’a parlé pendant la séance.
On n’agit pas directement ?
J’aimerais bien, seulement,
au moindre faux pas, on se fera repérer.
Devoir se méfier des collègues, ça complique les choses.
C’est clair.
Je comprends pourquoi Hosorogi a préféré disparaître.
NE FAIS CONFIANCE À PERSONNE. IL Y A UN AUTRE GARAGE À L’OUEST, INDICATIONS À L’INTÉRIEUR. CLÉ DERRIÈRE MIROIR 383.
Merde.
Il s’est remis à pleuvoir.
Ça fait un bail, hein ?
Qu’est-ce que tu me veux ?
Tu es fâché, à ce que je vois.
Ça t’étonne ?
T’es au courant que je bosse pour Clarissa, maintenant ?
Tout à fait.
C’est la raison de ma présence.
Tu as deviné ?
C’est toi qui as forcé Nishida à commettre ce vol ?
Tu as bien réfléchi avant de me répondre, hein ?
Tu as choisi tes mots.
Tu t’es demandé s’il valait mieux
mentionner le vol ou le cadavre.
Alors c’est toi qui…
Tu étais au courant pour le corps.
La douleur est utile, elle brouille le jugement.
On finit par tomber dans des pièges qu’on aurait évités en temps normal.
Surtout chez les douillets de nature comme toi.
Comment vous vous êtes débarrassés du corps ?
Mon commanditaire
cherche à faire couler légalement une personne liée à cet immeuble.
C’est pour ça qu’il faut qu’on y découvre le corps de ce voleur.
Tu es sûr que tu peux me révéler vos plans ?
Bien sûr. T’es assez malin pour avoir compris, non ?
Maintenant que t’es au courant, tu dois parler.
Higuro…
Il lui reste peut-être une option.
Misaki ?
Tiens ? Où est passée Misaki ?
Elle est allée chercher Takumi,
après avoir été prévenue par Clarissa.
La négociatrice de Shinjuku.
Elle a anticipé mes actions ?
Il y a un truc, non ?
Tu peux pas être plus forte que moi avec ce corps.
Je suis en pleine croissance.
C’était à un cheveu, hein.
Personne n’avait encore sauté au-dessus de moi.
Sans rire…
j’ai vraiment eu chaud.
Misaki.
Misa… ki.
Bon, ben,
la guerre risque d’éclater entre Shinjuku et Shibuya.
Cool.
Je pourrai peut-être en affronter d’autres comme elle.
Très peu pour moi.
Allô ?
Excusez-moi.
On a eu un petit imprévu.
Je vous expliquerai plus tard.
Sous l’égide de Sabaramondo, l’échec n’est pas une option.
Dis, tu es sûr d’avoir employé les pierres à bon escient ?
Oui,
parce que mes propres capacités sont limitées.
Leur utilisation était toute tracée.
Je vais faire évoluer Misaki.
Non seulement je serai mieux protégé moi-même,
mais j’aurai aussi de l’aide pour défendre les autres.
À présent, Misaki n’est plus un zombie.
C’est une larve de vampire.
Ah, je vois…
Ne pas mourir quand on a été tuée, c’est étrange.
Peut-être que je vais enfin me sentir à ma place.
J’ai l’impression de renaître.
Non.
Je n’ai pas changé.
Parce qu’à l’origine, je n’ai jamais été humaine.
DIX ANS PLUS TÔT
Petite,
tu as toujours l’air triste.
Je parie que tu as un très beau sourire.
J’aimerais bien sourire, mais j’ai oublié comment on fait.
Chacun a ses propres raisons de sourire.
Tu pourrais regarder ce qui amuse les autres et les imiter, non ?
T’as une idée ?
Ce qui amuse les autres personnes…
J’ai trouvé.
Dis-moi, et j’essaierai de t’aider.
Tuer les gens.
Y a un truc sur le toit.
On est suivis ?
Ils ont disparu ?
Je vais vite les rattraper… Oh ?
Tiens ?
Décoller du sol et s’envoler, c’est pas si évident.
Ah, les voilà.
C’était moins une.
N’empêche, je te félicite, Polka.
C’est ma première fois,
mais je maîtrise déjà ce corps.
C’est cool d’être une vampire.
Ça me plaît bien !
Tu sais, Clarissa, là tout de suite, je suis heureuse.
J’ai trouvé autre chose que le meurtre pour m’amuser.
J’ignorais qu’aller sauver quelqu’un me donnerait ces sensations.
Affronter un adversaire plus puissant,
c’est vraiment excitant !
Je sais que tu es réveillé, Takumi.
Si tu dors vraiment, je peux t’arracher la peau des bras pour te réveiller.
C’est bon.
Ça ira, je suis réveillé.
Tu me rassures.
Ça t’a évité une humiliation devant un Agakura.
Cette grande asperge en fait partie ?
Une grande asperge ? Tu parles comme un vieux.
C’est vrai que je suis le plus grand de la famille,
mais je ne savais pas qu’on était aussi célèbres.
Ça t’étonne ?
Tout le monde connaît ce groupe d’élite. Une vraie bande de dingues.
« Ne touche pas aux adeptes de Kagura Kyokotsu
ni au clan Agakura. »
C’est toi qui me l’as appris, Higuro.
Oui, c’est tout à fait ça.
Je paie justement les Agakura pour les avoir de mon côté.
Tout comme toi avec les Heilei.
Quoi ?
Tu sembles réellement surpris.
Je vois. Polka ne te fait pas entièrement confiance non plus.
De quoi tu parles ?
Le jeune garçon qui vit dans votre immeuble
est un assassin au service des Shinoyama.
J’étais allé chez Takumi pour placer un mouchard,
histoire d’avoir des infos sur le cadavre au sous-sol.
Qu’est-ce qu’ils fichent ici ?
Agakura.
Je ne peux pas toucher aux Agakura ?
Non,
je ne suis plus un Heilei.
Je vais sauver Takumi
pour que le faux Polka ait une dette envers moi.
Bon, et si on revenait à nos moutons ?
Comme je te disais, tu n’as pas le choix.
Dis…
En fait, il a deux choix, non ?
Soit il collabore, soit il crève.
Oh non, même pas.
Pas vrai, Takumi ?
Quand tu regardes la mort en face, tu es prêt à renoncer au présent.
Ce truc que tu portes en est la preuve.
Petit, tu pensais tout le monde gentil,
PAPA
C’EST TA FAUTE.
mais la vie et tes parents t’ont trahi.
MEURTRES SUIVIS D’UN SUICIDE
Tu t’es mis à croire que faire le mal était la bonne voie à suivre,
mais quand Arase a écrasé les Sons of Sanzu,
ton nouveau sens des valeurs a volé en éclats.
Ni le bien ni le mal ne te semblaient plus réels.
On dirait…
que tu as développé une vraie phobie de la réalité.
Ça te rassure de voir la vie à travers un écran,
parce qu’elle ressemble à un jeu vidéo.
C’est triste à en pleurer, cette histoire.
Tu es très bien renseigné.
J’appréciais vraiment ton talent pour la collecte d’infos.
Je pensais t’embaucher à nouveau, à l’occasion,
sauf que tu es devenu le chouchou de Risa.
Sois sympa et raconte-moi tout. Y compris
ce que tu fabriques dans cet immeuble désaffecté.
Tu veux pas finir en « game over », hein ?
Pas moyen de le joindre ?
Ça fait un moment que je me dis
que ce garçon n’est pas vraiment fiable.
Tant qu’on le tient par la peur, il obéit.
Par contre, face à une plus grande peur, qui sait comment il va réagir…
Si l’ennemi le capture, c’est mort, alors ?
On aurait dû lui coller une bombe.
Oui, mais bon, ça tombe bien, en fait.
Il avait justement besoin d’autres chaînes que la peur.
Je parle de liens avec d’autres gens que nous.
J’en reviens pas.
C’est certain que j’ai peur du « game over »,
mais si je finis par céder,
je termine le jeu avec la mauvaise fin.
T’inquiète, la balle t’a juste effleuré.
Dans les films, on présente ces blessures
comme de simples égratignures,
mais en vrai, si une artère est touchée, on meurt d’une hémorragie.
Toi comme moi,
on sait que tu finiras par cracher le morceau.
Aucun secret n’est plus précieux que ta vie, pas vrai ?
Aucun de mes secrets ne vaut plus cher que la vie d’un ami.
Je vois…
Je comprends, maintenant.
Higuro…
Tu t’es décidé à parler ?
Personne supporte les gros lourds
qui pinaillent sur les films irréalistes.
Là, je suis d’accord avec toi.
Tu me prends pas au sérieux ?
C’est bizarre, comme réaction.
Il a l’air de craindre la douleur,
mais il semble insensible à la mort…
Si je meurs,
fais-moi revenir ici, Polka.
J’ai mangé des raviolis à la vapeur, ce midi,
et je n’ai pas utilisé cette sauce soja.
Alors, tu vas parler ?
Un peu.
J’ai envie de m’accrocher un peu.
Si je ne le fais pas,
je ne pourrai jamais progresser.
J’aurais préféré que tu fasses pareil quand tu étais face à Arase.
Laisse-moi te dire une chose.
Ne va pas croire que tu m’es indispensable.
Je pourrais m’adresser à la fille avec le costume de requin, par exemple.
Hé, tu sais qui c’est, au moins ?
Tu te mettrais les Shinoyama à dos.
T’inquiète pas pour ça.
Mes supérieurs s’en chargeraient.
Quoi ?
Vraiment, ne te fais pas de bile.
Même si je finis par te tuer,
ton remplaçant est déjà décidé.
J’ai une raison de l’aider, maintenant,
puisque s’il meurt, ma maîtresse sera en danger.
Je préfère qu’il reste en vie pour prendre les coups.
Tiens ?
J’ai également une raison de vous tuer,
parce que les ennemis des Shinoyama
sont également les miens !
Un vol avec violence à Shinjuku ?
Oui. Il y a eu une fouille dans l’immeuble où Solitaire est allé.
Comment ? Je suis même pas au courant.
Attends un peu,
l’immeuble en question, c’est bien le même
que celui où Hosorogi…
Je vais me renseigner, mais j’insiste.
Garde la tête froide.
Si tu dépasses les bornes, je ne pourrai plus te protéger.
Pas de problème.
J’ai un subordonné pour m’arrêter, même avec ses poings.
Entrez.
Il est confortable, ce fauteuil.
Aussi confortable que vos responsabilités sont lourdes.
Si tu es venu te rendre, tu t’es trompé de bureau,
Solitaire mystère.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
L’IMPOSTEUR