J’ai cru que j’allais y rester.
Pourquoi Nishida s’est absenté sans prévenir ?
Sérieux… Je suis à bout…
Merci pour le travail.
Tu auras un bonus, alors passe l’éponge, d’accord ?
Une prime ?
Oui.
Et voici un cadeau de la maison.
Merci beaucoup !
Elle lui a offert un verre ?
La chance…
Une prime…
Je m’achèterai plein de recueils de photos.
Qui veut bien aller faire un tour chez Nishida ?
Allez-y à deux, on ne sait jamais.
ÉPISODE 14 : LE CADAVRE
Je te jure…
Ce monde part en cacahuète, hein, Higuro ?
Ça a toujours été le cas, non ?
La preuve, je suis le négociateur de Shibuya.
Ça s’étend partout, alors.
C’est de pire en pire, je trouve.
Qui aurait cru que Solitaire disait la vérité ?
Il y a au sein de la police quelqu’un d’assez pourri
pour commanditer son assassinat et m’engager pour ce genre de boulot.
Si on ne peut plus faire confiance aux flics, maintenant…
J’ai la tête qui tourne.
Y a trop de monde sur les images de vidéosurveillance de Shinjuku.
C’est pas demain la veille qu’on y trouvera Solitaire.
S’il était déguisé, c’est peine perdue.
Pas faux.
Mais d’après son profil,
il va sûrement revenir dans cet immeuble.
Qu’est-ce qui peut bien le motiver ?
Il aurait compris que Polka connaît la fameuse marque ?
Il faudra que je retourne voir ce petit.
Regarde-moi un peu sa taille !
Lui, là.
Ah oui. Il dépasse facilement les deux mètres.
Je m’étais pas trompé.
Tu le connais ?
Pas lui, mais l’autre à côté.
Ah… C’est…
Ouais, il est lié à ce gang que j’ai démantelé.
Désolé, mais là, on cherche Solitaire.
Je pense que tout ça est lié.
Takumi Kuruya, l’ami de Polka Shinoyama,
appartenait autrefois aux Sons of Sanzu.
SONS OF SANZU
J’ai démantelé l’organisation,
mais l’un d’eux a pu s’échapper.
C’était Higuro, et on pense qu’il en était le chef.
Hé, mon gars, t’aurais pas un peu de fric à nous filer ?
Y avait pas de cadavre, mais on touche un petit bonus.
Dites, j’ai une question à vous poser.
Ferme-la.
Est-ce que vous avez des relations ?
Hein ?
Des relations.
Des liens, quoi. Avec des gens.
Pour moi, ce qui lie les gens, c’est l’amour.
Et j’aimerais savoir si quelqu’un vous aime.
Qu’est-ce qu’il raconte, ce type ?
Vous avez de la famille ou des amis
qui sont haut placés dans la politique ou la police ?
Un mercenaire de légende, un super-héros,
le meilleur karatéka au monde. Vraiment personne ?
Même quelqu’un d’ordinaire.
Quelqu’un qui vous aime plus que sa propre vie.
Qu’est-ce qu’il a fumé ?
T’es défoncé, ou quoi ?
Si on s’en débarrasse, on rendra service à la police.
Vous n’avez personne, du coup ?
Bien sûr que non, crétin.
Tu ferais mieux de chercher si tu connais un bon croque-mort.
Eh bien, j’en connais un,
même s’il exerce illégalement.
Savez-vous pourquoi vous allez mourir ?
Pour avoir traîné ici à cette heure-ci ?
Pour vous être vantés d’avoir violé des filles ?
Pour nous avoir cherchés ?
Absolument pas. C’est parce que vous n’avez personne.
C’est l’amour qui nous lie.
Une fois qu’il se change en haine, il devient incontrôlable.
Si vous aviez eu un proche dangereux, ça aurait été problématique.
Arrê…
Désolé. À l’aide…
Vous n’avez aucun amour,
alors personne ne viendra vous sauver.
Ça te tient à cœur, cette histoire de liens.
Ça remonte à longtemps,
mais j’ai déjà attaqué quelqu’un qui connaissait un type dangereux.
J’ai réussi à m’en sortir vivant,
mais j’y ai perdu une de mes organisations.
Et s’il s’avère qu’ils connaissaient des gens influents ?
Je me planquerais quelque temps.
Tu vois ? Tout part en vrille.
La preuve, c’est qu’une ordure comme toi se balade tranquillement en ville.
Voilà pourquoi le chaos règne.
Mais ce temps sera bientôt révolu…
parce qu’une nouvelle aube va éclairer ce monde.
Nous y voilà.
J’espère que le passage d’il y a cinq ans n’a pas été condamné.
J’ai la tête qui tourne.
Il est quelle heure, au fait ?
Où est passé mon portable ?
Mince, voilà Urai.
Ça veut dire qu’il a fini son service ?
Hé, Urai, tu m’entends ?
Tiens ?
Que…
Je me sou…
PORTE-CHANCE
VOYANCE
Bonjour à tous !
Je compte sur votre collaboration.
Bien, sans plus tarder…
je te présente monsieur X. Je l’ai recruté dans le coin.
Bonjour. Je peux entrer ?
C’est un mec qu’on connaît.
C’est un barman de chez Clarissa !
Qu’est-ce qu’il fait là ?
J’attaque en douceur
avec cet employé de la proprio de l’immeuble.
Voyons un peu sa réaction.
Elle m’avait juste parlé d’un petit boulot.
Pourquoi je me retrouve dans le cabinet de voyance de Polka ?
Euh, bonjour.
Il a pas l’air de se souvenir de moi.
Par contre, Misaki…
Enchanté de vous rencontrer.
Ils n’ont pas tilté ?
Je vais la fermer, alors.
Commençons. Vous avez des problèmes ?
Des problèmes, vous dites ?
J’aimerais vider mon sac à propos du boulot.
Mais si ça se sait…
– Ouais. Ouais. – … je serai dans la mouise.
Tout à fait.
Depuis tout à l’heure, j’ai un poids sur les épaules.
N’importe quoi. Je suis pas chez le kiné.
Ce n’est pas étonnant.
Euh…
Et aussi,
un de mes collègues a disparu sans prévenir.
Vous ne pourriez pas le retrouver grâce à votre don ?
Est-ce que cette personne est chère à vos yeux ?
Eh bien, je ne le considère pas comme de ma famille,
mais comme un ami avec qui c’est sympa de discuter.
Non. Attends.
Je viens au rapport.
Nishida est venu jusqu’ici, apparemment.
Il était là.
Sur les caméras de surveillance, on le voit sortir
dans sa tenue de travail, l’air pressé.
Il aurait été kidnappé ? Mais pourquoi ?
Ça ne tourne pas rond.
En effet, niveau timing, c’est inquiétant.
DES MAINS GÉANTES REPÉRÉES À SHINJUKU !
Ça aurait un lien avec Polka ?
On aurait enlevé Nishida
pour le torturer et lui faire cracher des infos sur le petit ?
Non, Nishida ne sait rien concernant Polka.
Le barman qui est au courant, c’est…
Je rêve.
Je sais que Polka est un nécromancien.
Pourquoi on m’a demandé de venir ?
Non.
Votre ami
a très probablement de gros ennuis.
Toi… Toi… Tu… me… vois ?
Alors… dis… Dis… Dis-lui…
que… j’ai… J’ai été…
tué… par… quelqu’un.
Des gros ennuis ?
Quelle drôle de réaction ! Qu’est-ce qui se passe ?
Clarissa,
il y a du nouveau concernant Nishida.
Je t’écoute.
Clarissa, on a un problème.
La police est là, je suppose.
Pour vérifier si Nishida travaillait pour moi, pas vrai ?
T’es devin ?
T’as des dons de voyance, ou quoi ?
Ils ont été très efficaces.
C’est exactement
comme pour Hosorogi.
Bon…
Cette fois, j’espère qu’ils vont découvrir notre petit cadeau.
Lui parler à cœur ouvert, hein ?
De quoi, et comment je pourrais discuter avec cet imposteur ?
Sans parler du risque que Mlle Sayo découvre mon identité.
Tu viens d’un clan d’assassins ?
Il y a un rapport avec les requins ?
En fait, je pense que ça ira.
La police ?
Si c’est à propos de Solitaire, je suis aussi impliqué. Ça craint.
Bon, on attaque sur l’affaire de Solitaire ?
Si Takumi Kuruya est là, ce ne sera pas nécessaire.
Et moi, je parie que c’est le cas.
Calme-toi.
Dégagez le passage.
Désolé.
Une petite minute.
Qu’est-ce que vous voulez ?
– Un collègue ? – Qu’est-ce qui vous amène ?
Une affaire sous juridiction centrale. Restez en dehors de ça.
Impossible.
Je suis un des responsables de l’enquête sur Solitaire.
Cette affaire ne nous intéresse pas.
La hiérarchie nous envoie.
Une agression a eu lieu hier soir, vol avec violence.
On nous a informés que le suspect se cacherait dans cet immeuble.
Il travaille dans un club du quartier. « Yôtôkorô ».
Ça vous dit quelque chose ?
Allez, c’est parti.
Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Tu as reconnu quelqu’un ?
Celui dont je te parlais hier. Le flic qui a démantelé mon gang.
Quand on fait que suivre les infos d’en haut, ça finit toujours mal.
Ça, tu peux le dire.
On s’est souvent plantés parce que le commanditaire nous cachait des trucs.
Perso, je trouve que c’est plus amusant comme ça.
Je devrais aller moi-même à la pêche aux infos.
Tu comptes t’y prendre comment ?
Autrefois, j’avais un super informateur parmi mes relations,
mais ma concurrente à Shinjuku me l’a piqué.
ARRÊTE TOUT
LES FLICS SONT LÀ
Bordel, ils sont pas de Shinjuku.
ARRÊTE TOUT
LES FLICS SONT LÀ
DÉSOLÉ, C’EST MA FAUTE.
FAIS CE QU’ILS DISENT
Hein ? Qui c’est ?
Voilà, j’arrive.
Police.
Qui est le patron, ici ?
Si vous parlez du gérant du cabinet de voyance, c’est moi.
Nous devons mener une enquête dans cet immeuble.
Veuillez quitter les lieux immédiatement.
Le connaissez-vous ?
C’est un suspect dans une affaire de vol.
Hein ? Moi ?
Non.
Il se serait réfugié dans cet établissement.
Nous vous demandons de coopérer.
C’est d’accord.
Il ment. Je… J’ai rien fait, moi.
Un vol, maintenant ?
Et le voleur s’est réfugié là où Solitaire était ?
Est-ce que c’est lié ?
Il me faut l’identité du suspect.
Excusez-moi, vous pourriez me montrer cette photo ?
Vous travaillez ici ?
– Tout à fait. – Hein ? Mais…
Hé, Polka,
tu peux scanner tout de suite le sous-sol avec tes pouvoirs ?
Pourquoi ?
J’ai un mauvais pressentiment.
Une impression de déjà-vu
avec ce qui a suivi mon assassinat ici, il y a cinq ans.
Si mon intuition est bonne, tu devrais trouver…
C’est déjà fait.
Quoi ?
À la cave…
se trouve le cadavre de Nishida.
Ça craint.
Si la police le découvre ici, adieu ma tranquillité.
Je vois.
Tu as le cœur dur, sauf quand des proches ou des enfants sont concernés.
Tu es trop gentil pour exploiter la mort.
C’est pourquoi il te faudra tracer une ligne claire.
Tu ne dois ni surestimer
ni sous-estimer l’étendue de tes pouvoirs.
Sans quoi, tu perdras énormément de choses.
C’est vrai, je ne peux pas le nier.
Et pourtant…
Non. Ce… Ce n’est pas moi.
… je me sens désormais…
capable d’aller un peu plus loin.
Il n’y a rien du tout.
Cette pièce est vide.
Moi qui pensais qu’il se cachait ici…
Alors ?
Il n’y avait personne au sous-sol.
Ah bon ?
– Un problème ? – Non.
Il doit être dans les étages, alors.
Il s’est peut-être déjà enfui.
Si on ne trouve rien, on vérifiera les caméras des alentours.
Bien.
La grande surface de Sakuradamon a commencé les préparatifs ?
Ça va remuer le marché de Shinjuku.
Du coup, la cote des assassins devrait fluctuer.
La police ?
Au cabinet de Polka ?
Oui.
Ils étaient pas du quartier. Ils doivent venir du siège.
Et Polka ?
Il attend dehors.
Heureusement qu’il ne pleut plus.
Ça fait peur, hein ?
Comme tu dis.
Un passage sous la cave de l’immeuble ?
Je l’ai découvert quand j’ai fouillé tout l’essemble.
Il communique avec un autre bâtiment,
mais ça ne m’a pas inquiété, vu qu’il semblait abandonné.
Dans mon monde, les passages secrets étaient courants.
Toutefois, une chose est sûre.
Quelqu’un a tenté de piéger les gens de cet immeuble.
La cible, c’était soit nous…
… soit la propriétaire, Clarissa. C’est ça ?
Je savais bien que tu serais là, Takumi Kuruya.
On ne va pas le choper ?
C’est pas l’envie qui m’en manque,
mais Kochô est là.
Elle est journaliste au Dry hebdo, pas vrai ?
Elle semble faire un reportage sur Polka Shinoyama.
Tout le monde est sorti sans broncher.
Observons encore un peu.
Ces flics qui accompagnent les types du siège,
ils viennent de Shinjuku ?
Pourquoi la brigade criminelle se déplace pour un simple vol ?
Et de ce qu’ils ont dit,
un employé de chez Clarissa en fuite
se serait réfugié dans une de ses propriétés ?
Je me demande d’où ils tiennent ça.
Tu crois que c’est de l’intox ?
Pas avec ce timing.
Ça m’étonnerait pas que ce soit un coup de Solitaire.
C’est la même chose qu’il y a cinq ans.
Hosorogi, qui avait disparu,
EXPÉDITEUR :
DESTINATAIRE :
HOSOROGI
TSUBAKI IWANOME
J’AI DÉCOUVERT DES INFOS CRUCIALES À CET ENDROIT :
m’a envoyé un mail disant qu’il y avait des preuves ici.
Hosorogi ?
Je m’y suis précipité, mais il n’y avait rien,
sauf une tache de sang sur un mur,
dont l’ADN correspondait au sien.
Je vois.
Kôzaburô Arase.
S’il est mêlé à cette histoire,
je vais devoir me déguiser mieux que ça.
Une simple casquette ne suffira pas.
Ça ne va pas, Momoya ?
Faut croire que le destin est une réalité.
Qu’est-ce qui se passe, enfin ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Taipei…
Ton boulot, c’est de protéger Mlle Sayo.
Oui. Pas besoin de me le dire, j’y retourne.
Tu n’as plus la moindre valeur aux yeux du clan Lei,
mais accomplis au moins ta mission en donnant ta vie pour ton maître.
Cause toujours.
Les Lei ne sont plus rien pour moi non plus.
Aujourd’hui, je n’ai plus à supporter tes sermons.
Tu es sûr de toi ?
Sans ta famille, tu n’es rien d’autre qu’un déchet.
Laisse-moi te rappeler ce qu’est le respect.
Lâche-moi, Taipei.
Salut !
Mlle Sakimiya !
Ce sont les courses ?
Je vais les porter.
Non, ça ira.
C’est un peu le chaos, à la maison.
Euh…
Des nouveaux goodies de requins.
Content que ça vous plaise.
J’en veux encore et encore.
Excusez-moi.
XIAOYU, TU N’ES PAS SEUL. PEU IMPORTE CE QUE DISENT PAPA ET LE GROS TAS DE MUSCLES SANS CERVELLE. MOI, JE T’ADORE. JE VAIS VIDER LE COMPTE EN BANQUE DE TAIPEI ET LE VERSER SUR LE TIEN, ÇA LUI APPRENDRA. NE ME REJETTE PAS, D’ACCORD ? TA GRANDE SŒUR QUI TE DÉFENDRA TOUJOURS
Qu’est-ce que tu veux ?
Rassure-toi,
je suis du côté des Shinoyama.
Mais c’est pas pour autant
que tu es du côté de Polka.
Ici, tu es à Shinjuku.
La faune y est très diverse, alors fais attention à toi.
Pourquoi est-ce que je perçois à peine son aura vitale ?
Une faune diverse, vraiment ?
Intéressant.
C’est vraiment le pandémonium, ici.
C’est qui, cette fille ?
Ce n’est pas une novice.
Elle doit avoir une dizaine d’assassinats au compteur.
Je crois que c’est une tueuse pro de Shinjuku.
Kôzaburô Arase.
Polka, un des héritiers Shinoyama.
Sans oublier le clan des Lei.
Et ce bon vieux Takumi Kuruya.
Tous réunis au même endroit ?
Moi qui croyais que j’allais m’ennuyer, me voilà rassuré.
Je sens
qu’on va vraiment s’éclater.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LE VAMPIRE