Salut à tous !
Ici Proppen, la cosplaytubeuse !
Aujourd’hui, j’ai mis le costume de Killer Whale, de la série Sharkator.
Nous sommes à l’aube, à Shinjuku,
et je vais essayer d’apprendre à parler aux corbeaux.
Toujours aussi débile, celle-là.
Il est 3 h du matin, là.
Tiens ? Il fait super froid, dans cette rue.
Attends, c’est juste à côté, non ?
Ah, voilà ! J’ai trouvé des corbeaux !
Miaou ? On dirait qu’ils observent quelque chose…
C’est quoi, là-bas ?
Je rêve ! C’est quoi, ce truc ?
ÉPISODE 13 : LES INTRUS
Yo !
T’en as mis du temps, Iwa.
Désolé, j’ai été retenu en chemin par la cellule d’enquête.
Je pensais vous avoir demandé de sécuriser les lieux.
On ne peut pas bloquer l’entrée sans mandat ou autorisation du proprio.
Et la proprio en question, c’est…
C’est elle, hein ?
Et donc,
qui vous a parlé de cet endroit ?
Eh bien… Mister Daren.
Si vous venez de sa part, ça me rassure.
On avait entendu des rumeurs bien avant.
La négociatrice de Shinjuku est renommée parmi les assassins professionnels,
avec ses règles légères et une ambiance sympa.
C’est trop d’honneur…
Quel compliment de la part de votre duo, les anciens as de Shibuya !
Rinne Horojima
et Hiiro Horojima.
Même là-bas, on n’a jamais donné notre vrai nom à personne.
Oh, pardon.
C’était si facile à trouver que je ne pensais pas que c’était secret.
On n’est pas sévères,
mais si vous dépassez les bornes, vous le paierez cher.
T’as l’air d’avoir un sale caractère.
Oh, merci !
Je t’interdis de tutoyer Clarissa !
Tu te la pètes juste parce que t’es grand !
Trop mignonne !
Enfin… Tout nouveau collaborateur est le bienvenu.
Surtout qu’on risque d’avoir beaucoup de boulot.
DES SPECTRES À SHINJUKU !
C’EST UN MONTAGE, NON ?
PROPPEN L’A VU EN DIRECT ET A PRIS UNE VIDÉO
ELLE A TROP DE LA CHATTE MDR
DES SPECTRES À SHINJUKU !
T’as une explication ?
Ben…
Enfin bon, libre à toi de repousser ton projet de vie paisible.
On ferait mieux d’utiliser la porte de derrière.
Solitaire est venu ici !
J’ai pas envie de me faire remarquer.
Désolé.
C’est toi qui manipulais toutes ces mains ?
Oui, en quelque sorte.
Les gens pensent que c’est un coup de Solitaire ou un phénomène psychique.
D’après toi, qui est au courant que c’était pas un trucage ?
Eh bien,
je pense que Solitaire et Lemmings l’ont remarqué.
Et Xiaoyu, mais je ne suis pas sûr.
LE MAÎTRE
APPEL ENTRANT
On fait quoi, chef ?
Arase et moi allons retourner à l’intérieur.
Je pense pas que ce soit une bonne idée !
Il y a une fouineuse de journaliste, là…
Et donc,
l’employé de bureau qui est venu, c’était Solitaire ?
Oui. Il n’avait pas du tout le même visage,
mais bien la même couleur d’âme.
Tout comme l’esprit qui le hante.
Et pour la lycéenne ?
Eh bien…
Bon toutou !
Rien à faire, Maître des corps,
elle ne montre pas le bout de l’oreille.
Mais celles du chien sont adorables !
Le chien ? Y en avait vraiment un ?
Oui, mais il ne s’était pas échappé.
Elle était pourtant persuadée du contraire.
Son vrai père était aussi chez elle, et l’autre homme l’a laissée en chemin.
Ce serait son sugar daddy ?
Son quoi ?
UN PAPA À DÉGUSTER !
Un papa à déguster !
Désolé, j’aurais pas dû dire ça.
Pourquoi Solitaire a-t-il été attiré ici ?
S’il a posé des questions sur le symbole, c’est que c’était son objectif.
Il faudrait que je file l’info à Clarissa.
Autre chose.
Cette inscription au mur est probablement le fait de Pyro-bug.
C’est quoi, cette histoire de « bâtards de Sabaramondo » ?
Ça t’a assez énervé pour que tu sortes le grand jeu.
C’est en lien avec ton monde d’origine ?
Arius Sabaramondo
était à la tête des sorciers de la cour au sein de Pädeyrig,
le pays où mon maître et moi vivions il y a plus de cent ans.
Bien, mon garçon,
il y a une chose que tu dois savoir.
Outre l’Œil qui te permet de voir les esprits,
tu n’as aucun don pour la magie.
ARGH !
D’ailleurs, cet Œil est plus une « nature spirituelle »
qu’un talent en soi.
ARGH !
Mais ne t’en fais pas.
Que tu aies un don ou pas, je m’occupe de t’éduquer.
Je te hisserai au rang de dixième sorcier de la cour.
SNIF…
Pourquoi pas le premier, tu dis ?
Tu es plus ambitieux qu’il n’y paraît, mon garçon.
Il y a un monde entre la Barbette vide, qui est le nº 3, et le reste.
Le nº 2, c’est moi.
Et le nº 1 trempe à moitié dans la politique.
Le mérite seul ne te mènera nulle part.
Pas du tout.
En termes de mérite, c’est toi qui devrais te tenir à ma place.
Regarde un peu qui est venu voir ce que tu vaux.
J’entends par là
ton utilité en tant que pion dans les intrigues de la cour.
Épargne-moi tes sarcasmes, Izhrizh.
Chaque être humain a la même valeur.
Une valeur inestimable.
Sabaramondo était d’une grande gentillesse,
et il était très populaire.
À chacune de ses apparitions publiques, la foule se déplaçait en masse.
Un peu comme une star chez nous.
Comme Ryôma Kannagiri ?
Tu m’étonnes, là !
Tu nous parles de stars et pas de requins ?
Évidemment !
Quand il était petit, Ryôma a été figurant dans Sharkator Z.
Dans le prochain film, son personnage aura grandi,
et il jouera un rôle secondaire. Tu savais pas ?
Encore un nouveau film ?
Bref, passons…
Comment ça se fait que Pyro-bug connaisse Sabaramondo ?
Ça m’intrigue autant que toi.
Je le sentais hostile envers ces fameux « bâtards de Sabaramondo ».
Il vivait il y a plus de cent ans.
Il doit être mort, non ?
J’ai perdu sa trace après l’effondrement de l’Empire,
mais un sorcier de sa trempe
peut facilement vivre pendant un siècle ou deux.
Elle semble incroyable, cette magie.
Un magicien compétent peut facilement ralentir son processus de vieillissement.
Enfin bon, ce n’est pas ça l’important.
Si cette personne est mêlée à cette histoire,
ça veut dire qu’elle est dans ton camp, non ?
Eh bien…
Je veux juste éviter qu’on salisse mes souvenirs.
Et si jamais
ces bâtards de Sabaramondo
avaient un lien légitime avec l’Empire ?
Je suis venu ici pour moi-même,
afin d’échapper à mon ancien monde.
Je ne suis plus qu’un étranger, à leurs yeux.
Et pourtant…
KIII
Compris.
Oui, que ça se passe sans encombre.
Comme pour Hosorogi, il y a cinq ans.
Tout sera fait sous l’égide de Sabaramondo.
Les tireurs qui s’en étaient occupés ont quitté le quartier,
mais il y a justement quelqu’un de libre chez Agakura.
Écoutez bien !
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Notre rôle se limite à faire diversion !
RÉSERVOIR D’EAU EN SOUS-SOL. CHANTIER À VENIR
Faites un massacre !
Nous ne sommes pas des hommes, mais des balles qu’on a tirées.
Ne perdez pas le contrôle et ayez soif de sang.
Nous valons bien le clan Heilei, les troupes d’Agakura et…
C’est quoi ?
C’est quoi, cette taille démesurée ?
Quel dommage !
Vraiment, c’est ballot.
Vous y étiez presque. Ça s’est joué à un cheveu.
Mais à la dernière seconde, vous êtes restés coincés dans le chargeur.
Ça ne va pas du tout.
Une balle, ça ne doit pas avoir peur !
Vous n’avez pas prouvé que vous valiez autant que nous, Agakura.
Tu en es où, Momoya ?
J’ai fait le ménage.
Par contre, j’ai vraiment eu chaud. J’ai failli y rester.
Je sais pas trop de qui il s’agissait, mais ils étaient super forts.
Et de ton côté, grande sœur ?
Vous avez attaqué le gros de leurs troupes ?
Combien de morts ?
Aucun. On a fini en cinq secondes.
C’est dommage.
Au fait, j’ai déjà une nouvelle mission pour toi.
Passe voir le négociateur de Shibuya.
Ce serait pour un boulot à Shinjuku.
Shinjuku, hein ?
Si je croise Solitaire, je demanderai un autographe.
Allô ?
Vous avez une explication, maître ?
Calme-toi, Xiaoyu.
Ce machin invisible s’est mis en travers du chemin de Lemmings !
J’ai cru que c’était une tenue de camouflage.
PHÉNOMÈNE SURNATUREL OU TOUR DE PASSE-PASSE DE SOLITAIRE ?
Ce n’était pas un tour de magie !
Je suis certain qu’il y avait quelque chose !
Je savais bien qu’il fallait éliminer le faux Polka !
Écoute,
cette chose étrange ne t’a pas attaqué, pas vrai ?
Ce qui veut dire qu’il est de ton côté.
Vous savez quelque chose ?
Xiaoyu,
te souviens-tu de la mission que je t’ai confiée ?
Protéger Mlle Sayo, et aussi… le faux Polka.
Content de voir que tu n’as pas oublié.
Je vous prie de m’excuser.
Il est vrai que je connais le secret de ce garçon,
mais même si je te le disais, tu ne me croirais pas. J’ai tort ?
Jamais je ne…
Je t’ai dit qu’il ne posait pas problème, mais tu ne m’as pas cru.
Je…
De toute façon, il faut le voir pour le croire.
Bien,
tu n’as qu’à lui poser directement la question.
S’il refuse de répondre, je lui demanderai personnellement.
Pas question !
Vous n’avez pas à vous humilier pour ça !
Dans ce cas, arrange-toi pour gagner sa confiance.
Moi, je sais qu’on peut s’en remettre à lui.
Tu devrais essayer de lui parler à cœur ouvert.
Ça ne va pas ?
Shinjuku est le territoire de Clarissa, alors j’aimerais faire profil bas.
C’est rien, j’ai aperçu une vieille connaissance.
Je lui avais pourtant arraché les bras et les jambes.
Ça force le respect…
Le clan des Heilei est aussi résistant
qu’une bande de cafards.
Un problème, Arase ?
Non…
J’ai cru voir un visage familier.
J’ai sûrement rêvé…
C’est quoi, le plan, Polka ?
Si ça concerne ton ancien monde, on te laisse seul juge.
J’hésite…
Salut !
Bonjour…
Ben alors, pourquoi tu tires cette tête ?
Il faut pas déprimer ! Allez, souris !
C’est quoi, ça ?
Enchantée ! Voici ma carte de visite.
KOCHÔ EIGHTPORT
« Dry hebdo » ?
Eh oui ! Elle va parler de nous dans son journal !
Dry hebdo.
Fondé en 1996,
il s’agit d’un magazine d’actualités créé par les éditions Anywhere.
Il traite de sujets politiques, de l’actu people,
du surnaturel ou encore des dernières sorties jeux vidéo.
À 220 000 exemplaires par semaine, c’est un des plus grands journaux du pays.
Mais ça, le Maître des corps l’ignore,
tout comme le vrai Polka !
Kochô Eightport est une des meilleures reporters de Dry hebdo.
Curieuse et intrépide,
elle a révélé de nombreuses affaires sur la politique et le show-biz !
À cause de cette intrusion, Polka et ses amis trouveront-ils
la paix et la tranquillité dont ils rêvaient ?
Courage, Takumi ! Bats-toi !
Tu es leur seul espoir !
Leur seul espoir… Seul espoir…
IL SE PREND POUR LE NARRATEUR…
Dans le journal ?
Oui !
Dans tout le pays !
Euh… Je n’ai rien fait du tout. Je suis innocent.
Réaction typique du mec coupable !
Réaction typique du perso qui se fait bouffer par le requin.
Pas la peine de stresser autant !
Je suis venue voir la nouvelle star de la voyance, c’est tout.
Ah, c’est pour la voyance ?
Impossible de faire confiance à quelqu’un qui prend des photos sans autorisation.
Pardon, je voulais un cliché pris sur le vif.
Vous pouvez tout à fait refuser ce reportage.
Dans ce cas, je passerai à un autre sujet.
C’est-à-dire ?
Par exemple, ce mystérieux drone qui survole parfois le quartier.
Si un espion filmait les gens sans autorisation, ça serait grave…
La garce !
Elle s’est renseignée sur moi avant de venir.
Ça y est, j’ai pigé.
Elle pense que le cabinet est une arnaque
et elle compte nous dénoncer.
TOUTE LA VÉRITÉ SUR LE FAUX VOYANT ASSOCIÉ À UN EX-MEMBRE DE GANG !
HO HO HO
Si on passe pour des escrocs, ça va encore.
Par contre, il faut pas qu’elle creuse du côté de Clarissa,
parce que là,
on serait vraiment mal !
Il faut calmer le jeu discrètement.
Takumi Kuruya,
ancien informateur du gang Sons of Sanzu.
C’est un petit génie qui a fondé sa propre entreprise à 14 ans.
Celle-ci a été volée par des adultes malintentionnés. Résultat,
sa famille fut décimée.
Étant le seul survivant, il a ensuite rejoint la pègre.
Sa vie ferait un bon article,
mais ce n’est pas pour lui que je suis là.
Un voyant ?
Oui. J’aimerais aller interviewer ce voyant
qu’on appelle « Maître des corps ».
Vous pourriez me réserver quelques pages ?
Oui, si tu veux,
mais je croyais que tu bossais déjà sur Solitaire.
Tout à fait !
Mais en fait, ces deux sujets sont liés.
Des policiers de l’affaire de Solitaire
se sont déplacés jusqu’à l’immeuble de ce voyant
après leur enquête sur l’incendie
auquel le faux Pyro-bug serait mêlé.
D’après mes infos,
ce garçon ne serait autre qu’un des fils Shinoyama.
Ça ne prouve rien…
Je sais que ces flics-là ne sont pas du genre à se bouger pour rien.
C’est ce que me dit mon expérience de longue date.
L’évasion de Solitaire, l’incendie des Shinoyama,
et ce mystérieux voyant, tout est lié !
Et la police trempe sûrement dans la tentative d’assassinat de Solitaire !
Ton expérience de longue date, tu dis ?
CE N’EST QUE TA 3E ANNÉE CHEZ NOUS…
S’il n’est question que du cabinet, c’est d’accord.
Merci beaucoup !
Je compte sur ta coopération !
Alors, Kochô, tu souhaites une consultation ?
Ah non, je préfère garder un point de vue d’observatrice.
Si tu veux bien, dès demain,
je me chargerai de t’amener des volontaires.
Vraiment ? C’est d’accord.
Tu dois promettre de ne pas embêter les clients qui font la queue.
Certains tiennent vraiment à leur anonymat.
Très bien, je ne gênerai personne !
Quelle gentille journaliste !
Si elle dit vrai…
Allez, on se prépare à ouvrir ?
Je t’accompagne !
C’est le jackpot. J’ai gagné le gros lot !
Dire que Solitaire s’est pointé ici ce matin même…
Si mes infos sont justes,
le Maître des corps serait
Polka Shinoyama.
Qu’il s’associe avec un informateur pour monter une arnaque, c’est bizarre.
Dès que j’ai parlé de voyance, il a eu l’air soulagé.
Tout ça cache quelque chose.
D’ailleurs,
c’est un message laissé par Pyro-bug, non ?
C’est trop d’un coup, ça fait peur !
Mais en tant que journaliste, je dois investiguer.
HAN
Dites,
cette marque, sur le mur…
Vous êtes des partisans de Pyro-bug ?
Ce truc ? Ben…
Ne fais pas attention, c’est notre séance de squalutte.
C’était déjà là quand on a emménagé.
On a eu la flemme de l’effacer. Et alors ?
Oui… C’est comme il a dit…
Franchement, ferme-la !
Vraiment ?
C’est suspect.
Cette inscription m’a l’air toute fraîche.
Je m’avance trop, si je dis que Pyro-bug est aussi lié ?
Non, je dois rester prudente.
Pas mal de rumeurs sinistres circulent au sujet du groupe Shinoyama.
Tu ne t’es pas blessé, Nezu ?
Je vois.
Bon, tu me confirmes
GROS TITRE
TOUS LES ARTICLES
que ce n’était pas un tour de magie de Solitaire ?
PHÉNOMÈNE SURNATUREL OU TOUR DE PASSE-PASSE DE SOLITAIRE ?
D’accord.
Tu peux te reposer quelque temps.
Les gardes du corps de mon grand-père doivent tenir Solitaire à l’œil.
Et dès la semaine prochaine,
tu seras occupé avec ton vrai métier.
Pas besoin de me remercier, mais prends soin de toi.
C’était de la gratitude, ça ?
Taipei.
Oui ?
Organise-toi avec les Lei pour traquer Solitaire.
Tu te chargeras personnellement des alentours de l’immeuble.
Je peux le tuer ?
Non, capture-le vivant.
Je veux savoir quelles informations il détient sur Polka.
Et lui faire payer la baisse du cours de nos actions en bourse.
Très bien.
Bao,
tu te charges de récolter des infos.
Compris.
La police a mobilisé pas mal d’hommes pour Solitaire.
J’ai déjà demandé une enquête,
mais on doit être apparus sur son radar.
Restez sur vos gardes.
C’est un véritable pandémonium.
Alors comme ça, ces petits fouineurs,
ce sont les Shinoyama ?
Selon la situation,
il faudra peut-être leur demander de rester en retrait.
Les ramifications de cette affaire semblent plus intéressantes que prévu !
Tu es sûre ?
Enfin, on pourra recycler ça dans la rubrique surnaturel.
Faites-moi confiance, chef !
Mon instinct me dit
que cet immeuble
sera le théâtre d’autres événements passionnants !
Ah, je vois…
Comme tu étais barman,
j’aurais dû te tuer avec une méthode évoquant un cocktail.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LE CADAVRE