[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:04.56,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Salut à tous !
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.23,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Ici Proppen, la cosplaytubeuse !
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.78,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, j’ai mis le costume\Nde Killer Whale, de la série {\i0}Sharkator{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.16,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Nous sommes à l’aube, à Shinjuku,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.12,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,et je vais essayer\Nd’apprendre à parler aux corbeaux.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Toujours aussi débile, celle-là.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:22.83,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il est 3 h du matin, là.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.29,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Tiens ? Il fait super froid,\Ndans cette rue.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:29.30,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Attends, c’est juste à côté, non ?
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:32.17,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Ah, voilà !\NJ’ai trouvé des corbeaux !
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.55,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Miaou ? On dirait\Nqu’ils observent quelque chose…
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.72,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,C’est quoi, là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.06,Italique,Proppen,0000,0000,0000,,Je rêve ! C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:22.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(124.8,27)}ÉPISODE 13 : LES INTRUS
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Yo !
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.49,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,T’en as mis du temps, Iwa.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.87,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai été retenu en chemin\Npar la cellule d’enquête.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.38,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je pensais vous avoir demandé\Nde sécuriser les lieux.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.63,Default,Towaza,0000,0000,0000,,On ne peut pas bloquer l’entrée\Nsans mandat ou autorisation du proprio.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.80,Default,Arase,0000,0000,0000,,Et la proprio en question, c’est…
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est elle, hein ?
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:42.80,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:45.47,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,qui vous a parlé de cet endroit ?
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.85,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Eh bien… Mister Daren.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:50.90,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Si vous venez de sa part,\Nça me rassure.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.94,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,On avait entendu des rumeurs\Nbien avant.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.28,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,La négociatrice de Shinjuku est renommée\Nparmi les assassins professionnels,
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.57,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,avec ses règles légères\Net une ambiance sympa.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.32,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur…
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:07.45,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Quel compliment de la part de votre duo,\Nles anciens as de Shibuya !
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.25,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Rinne Horojima
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.83,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,et Hiiro Horojima.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:15.34,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Même là-bas, on n’a jamais donné\Nnotre vrai nom à personne.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:16.88,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Oh, pardon.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.84,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’était si facile à trouver\Nque je ne pensais pas que c’était secret.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.05,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,On n’est pas sévères,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.43,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,mais si vous dépassez les bornes,\Nvous le paierez cher.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.35,Default,Rinne,0000,0000,0000,,T’as l’air d’avoir\Nun sale caractère.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.39,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Oh, merci !
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.86,Default,Satani,0000,0000,0000,,Je t’interdis de tutoyer Clarissa !
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.99,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Tu te la pètes\Njuste parce que t’es grand !
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.03,Italique,Clarissa/Satani/Carla/Koruto,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:48.20,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Enfin… Tout nouveau collaborateur\Nest le bienvenu.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.54,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Surtout qu’on risque\Nd’avoir beaucoup de boulot.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:53.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fax.3\c&HBA91EB&\frz4\move(340,190,285,190)}DES SPECTRES À SHINJUKU !
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs20\pos(196.445,103)\frz19.51\c&HAB9386&}C’EST UN MONTAGE, NON ?
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs20\c&HAB9386&\pos(251.556,254.111)\frz20.23}PROPPEN L’A VU EN DIRECT\NET A PRIS UNE VIDÉO
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs20\c&HAB9386&\pos(298.667,309.222)\frz21.08}ELLE A TROP DE LA CHATTE MDR
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:55.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs40\frz324.8\pos(397.333,148.333)\c&H613AD2&}DES SPECTRES À SHINJUKU !
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.34,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’as une explication ?
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:06.43,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Enfin bon, libre à toi de repousser\Nton projet de vie paisible.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.72,Default,Sayo,0000,0000,0000,,On ferait mieux d’utiliser\Nla porte de derrière.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.85,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Solitaire est venu ici !
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai pas envie\Nde me faire remarquer.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.27,Default,Polka,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.48,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est toi qui manipulais\Ntoutes ces mains ?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.28,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:24.45,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Les gens pensent que c’est un coup\Nde Solitaire ou un phénomène psychique.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:28.08,Default,Takumi,0000,0000,0000,,D’après toi, qui est au courant\Nque c’était pas un trucage ?
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.33,Default,Polka,0000,0000,0000,,je pense que Solitaire\Net Lemmings l’ont remarqué.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et Xiaoyu, mais je ne suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs18\pos(220.363,79.727)\frx18\fry4\frz23.76}LE MAÎTRE
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs14\frx18\fry4\pos(255.999,137.909)\frz22.62}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.01,Default,Towaza,0000,0000,0000,,On fait quoi, chef ?
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.88,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Arase et moi\Nallons retourner à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.05,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Je pense pas\Nque ce soit une bonne idée !
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.35,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Il y a une fouineuse\Nde journaliste, là…
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:54.81,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.81,Default,Takumi,0000,0000,0000,,l’employé de bureau qui est venu,\Nc’était Solitaire ?
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui. Il n’avait\Npas du tout le même visage,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais bien la même couleur d’âme.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tout comme l’esprit qui le hante.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et pour la lycéenne ?
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:08.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.78,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Bon toutou !
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.87,Italique,Servante fantôme,0000,0000,0000,,Rien à faire, Maître des corps,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.21,Italique,Servante fantôme,0000,0000,0000,,elle ne montre pas\Nle bout de l’oreille.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.54,Italique,Servante fantôme,0000,0000,0000,,Mais celles du chien\Nsont adorables !
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:20.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Le chien ? Y en avait vraiment un ?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.63,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais il ne s’était pas échappé.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle était pourtant persuadée\Ndu contraire.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:30.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Son vrai père était aussi chez elle,\Net l’autre homme l’a laissée en chemin.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.06,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ce serait son {\i1}sugar daddy{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,Son quoi ?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:37.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs15\c&H3A4343&\pos(598.545,119)}UN PAPA\NÀ DÉGUSTER !
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.73,Italique,Vrai Polka (requin),0000,0000,0000,,Un papa à déguster !
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Désolé, j’aurais pas dû dire ça.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.73,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Pourquoi Solitaire\Na-t-il été attiré ici ?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:45.57,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,S’il a posé des questions sur le symbole,\Nc’est que c’était son objectif.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.32,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Il faudrait\Nque je file l’info à Clarissa.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.20,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:55.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Cette inscription au mur\Nest probablement le fait de Pyro-bug.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.38,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire\Nde « bâtards de Sabaramondo » ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:03.34,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça t’a assez énervé\Npour que tu sortes le grand jeu.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est en lien\Navec ton monde d’origine ?
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Arius Sabaramondo
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,était à la tête des sorciers de la cour\Nau sein de Pädeyrig,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,le pays où mon maître et moi\Nvivions il y a plus de cent ans.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:21.90,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Bien, mon garçon,
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:25.28,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,il y a une chose que tu dois savoir.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:29.28,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Outre l’Œil qui te permet\Nde voir les esprits,
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.74,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,tu n’as aucun don pour la magie.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.91,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs36\c&HBCA9C3&\pos(56.727,161.183)}ARGH !
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.91,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,D’ailleurs, cet Œil est plus\Nune « nature spirituelle »
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.75,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,qu’un talent en soi.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:39.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs60\c&HBCA9C3&\pos(546.182,120.456)}ARGH !
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.71,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Mais ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.34,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Que tu aies un don ou pas,\Nje m’occupe de t’éduquer.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.84,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Je te hisserai au rang\Nde dixième sorcier de la cour.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs30\c&HBCA9C3&\frz20.25\pos(185.454,261.547)}SNIF…
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.05,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Pourquoi pas le premier, tu dis ?
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.60,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Tu es plus ambitieux qu’il n’y paraît,\Nmon garçon.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.81,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Il y a un monde entre la Barbette vide,\Nqui est le nº 3, et le reste.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.52,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Le nº 2, c’est moi.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.36,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Et le nº 1 trempe à moitié\Ndans la politique.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:09.24,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Le mérite seul\Nne te mènera nulle part.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.41,Italique,Sabaramondo,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:16.54,Italique,Sabaramondo,0000,0000,0000,,En termes de mérite,\Nc’est toi qui devrais te tenir à ma place.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:20.50,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,Regarde un peu\Nqui est venu voir ce que tu vaux.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:21.92,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,J’entends par là
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:25.46,Italique,Izhrizh,0000,0000,0000,,ton utilité en tant que pion\Ndans les intrigues de la cour.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.92,Italique,Sabaramondo,0000,0000,0000,,Épargne-moi tes sarcasmes,\NIzhrizh.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.43,Italique,Sabaramondo,0000,0000,0000,,Chaque être humain\Na la même valeur.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.93,Italique,Sabaramondo,0000,0000,0000,,Une valeur inestimable.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,Sabaramondo était\Nd’une grande gentillesse,
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,et il était très populaire.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:46.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,À chacune de ses apparitions publiques,\Nla foule se déplaçait en masse.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un peu comme une star chez nous.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.07,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Comme Ryôma Kannagiri ?
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:52.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes, là !
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu nous parles de stars\Net pas de requins ?
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.37,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:02.00,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Quand il était petit,\NRyôma a été figurant dans Sharkator Z.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.81,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Dans le prochain film,\Nson personnage aura grandi,
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.54,Default,Sayo,0000,0000,0000,,et il jouera un rôle secondaire.\NTu savais pas ?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.71,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Encore un nouveau film ?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.88,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bref, passons…
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:15.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Comment ça se fait que Pyro-bug\Nconnaisse Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça m’intrigue autant que toi.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:21.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je le sentais hostile envers ces fameux\N« bâtards de Sabaramondo ».
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.06,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il vivait il y a plus de cent ans.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.90,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il doit être mort, non ?
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:30.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai perdu sa trace\Naprès l’effondrement de l’Empire,
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais un sorcier de sa trempe
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.41,Default,Polka,0000,0000,0000,,peut facilement vivre\Npendant un siècle ou deux.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.20,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Elle semble incroyable,\Ncette magie.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:42.66,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un magicien compétent peut facilement\Nralentir son processus de vieillissement.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:46.08,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nce n’est pas ça l’important.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:49.00,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Si cette personne\Nest mêlée à cette histoire,
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.42,Default,Sayo,0000,0000,0000,,ça veut dire\Nqu’elle est dans ton camp, non ?
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.84,Default,Polka,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:57.59,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je veux juste éviter\Nqu’on salisse mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.35,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et si jamais
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.14,Italique,Polka,0000,0000,0000,,ces bâtards de Sabaramondo
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.98,Italique,Polka,0000,0000,0000,,avaient un lien légitime\Navec l’Empire ?
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.56,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je suis venu ici pour moi-même,
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.73,Italique,Polka,0000,0000,0000,,afin d’échapper\Nà mon ancien monde.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.74,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne suis plus qu’un étranger,\Nà leurs yeux.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:16.74,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:19.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\fs36\pos(344.727,39.001)\c&H111907&\3c&HECF1E9&}KIII
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:22.87,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.54,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Oui,\Nque ça se passe sans encombre.
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.29,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Comme pour Hosorogi,\Nil y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.46,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Tout sera fait\Nsous l’égide de Sabaramondo.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.76,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Les tireurs qui s’en étaient occupés\Nont quitté le quartier,
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.68,Default,Higuro,0000,0000,0000,,mais il y a justement\Nquelqu’un de libre chez Agakura.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:43.81,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,Écoutez bien !
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs25\fsp3\c&H1D1814&\move(306,213.333,308.667,334)}PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Dialogue: 1,0:09:44.14,0:09:46.23,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,Notre rôle se limite\Nà faire diversion !
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs25\fsp3\c&H1D1814&\move(304,119.333,301.334,252)}RÉSERVOIR D’EAU EN SOUS-SOL.\NCHANTIER À VENIR
Dialogue: 1,0:09:46.35,0:09:47.69,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,Faites un massacre !
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.73,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas des hommes,\Nmais des balles qu’on a tirées.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.19,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,Ne perdez pas le contrôle\Net ayez soif de sang.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.95,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,Nous valons bien le clan Heilei,\Nles troupes d’Agakura et…
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.07,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.37,Default,Chef des terroristes,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette taille démesurée ?
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.59,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.63,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Vraiment, c’est ballot.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.76,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Vous y étiez presque.\NÇa s’est joué à un cheveu.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:24.56,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Mais à la dernière seconde,\Nvous êtes restés coincés dans le chargeur.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.89,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.35,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Une balle,\Nça ne doit pas avoir peur !
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:33.77,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas prouvé\Nque vous valiez autant que nous, Agakura.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.57,Italique,Kana Agakura,0000,0000,0000,,Tu en es où, Momoya ?
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.53,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,J’ai fait le ménage.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:44.58,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai vraiment eu chaud.\NJ’ai failli y rester.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.75,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Je sais pas trop de qui il s’agissait,\Nmais ils étaient super forts.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.54,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Et de ton côté, grande sœur ?
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.75,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Vous avez attaqué\Nle gros de leurs troupes ?
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.05,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Combien de morts ?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:57.59,Italique,Kana Agakura,0000,0000,0000,,Aucun. On a fini en cinq secondes.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:58.97,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.30,Italique,Kana Agakura,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai déjà\Nune nouvelle mission pour toi.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.76,Italique,Kana Agakura,0000,0000,0000,,Passe voir\Nle négociateur de Shibuya.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.10,Italique,Kana Agakura,0000,0000,0000,,Ce serait pour un boulot\Nà Shinjuku.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.94,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Shinjuku, hein ?
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.06,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Si je croise Solitaire,\Nje demanderai un autographe.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:20.20,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.95,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Vous avez une explication, maître ?
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.24,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Calme-toi, Xiaoyu.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:30.12,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ce machin invisible s’est mis en travers\Ndu chemin de Lemmings !
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.71,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai cru que c’était\Nune tenue de camouflage.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.71,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs15\frz349\c&HC19789&\fax-.3\pos(420.364,65.909)}PHÉNOMÈNE SURNATUREL\NOU TOUR DE PASSE-PASSE DE SOLITAIRE ?
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.71,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un tour de magie !
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.38,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je suis certain\Nqu’il y avait quelque chose !
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:41.93,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je savais bien\Nqu’il fallait éliminer le faux Polka !
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:43.55,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Écoute,
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.43,Default,Rozan,0000,0000,0000,,cette chose étrange\Nne t’a pas attaqué, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:51.18,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire\Nqu’il est de ton côté.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:53.90,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Vous savez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.56,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Xiaoyu,
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.61,Default,Rozan,0000,0000,0000,,te souviens-tu\Nde la mission que je t’ai confiée ?
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:04.20,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Protéger Mlle Sayo,\Net aussi… le faux Polka.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.54,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Content de voir\Nque tu n’as pas oublié.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.99,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je vous prie de m’excuser.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:12.58,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Il est vrai que je connais\Nle secret de ce garçon,
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.79,Default,Rozan,0000,0000,0000,,mais même si je te le disais,\Ntu ne me croirais pas. J’ai tort ?
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:19.50,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Jamais je ne…
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:23.51,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Je t’ai dit qu’il ne posait pas problème,\Nmais tu ne m’as pas cru.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:25.26,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:30.02,Default,Rozan,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nil faut le voir pour le croire.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:31.10,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.77,Default,Rozan,0000,0000,0000,,tu n’as qu’à lui poser\Ndirectement la question.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.06,Default,Rozan,0000,0000,0000,,S’il refuse de répondre,\Nje lui demanderai personnellement.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.61,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:42.44,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas\Nà vous humilier pour ça !
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.53,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Dans ce cas, arrange-toi\Npour gagner sa confiance.
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.49,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Moi, je sais qu’on peut\Ns’en remettre à lui.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:52.50,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Tu devrais essayer\Nde lui parler à cœur ouvert.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.09,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.84,Default,Higuro,0000,0000,0000,,Shinjuku est le territoire de Clarissa,\Nalors j’aimerais faire profil bas.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.51,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,C’est rien, j’ai aperçu\Nune vieille connaissance.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:11.22,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Je lui avais pourtant arraché\Nles bras et les jambes.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.06,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Ça force le respect…
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.77,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Le clan des Heilei\Nest aussi résistant
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.27,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,qu’une bande de cafards.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.03,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Un problème, Arase ?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:24.40,Default,Arase,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:28.07,Default,Arase,0000,0000,0000,,J’ai cru voir un visage familier.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.83,Italique,Arase,0000,0000,0000,,J’ai sûrement rêvé…
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:34.79,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, le plan, Polka ?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Si ça concerne ton ancien monde,\Non te laisse seul juge.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:39.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’hésite…
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.38,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.84,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ben alors,\Npourquoi tu tires cette tête ?
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.97,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Il faut pas déprimer !\NAllez, souris !
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:53.72,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.98,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Enchantée !\NVoici ma carte de visite.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur0.5\bord0\shad0\fs15\c&H494B49&\frz326.6\fax-0.14\pos(281.454,217.909)}KOCHÔ EIGHTPORT
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,« Dry hebdo » ?
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:05.28,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Eh oui ! Elle va parler de nous\Ndans son journal !
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:11.70,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Dry hebdo.
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.83,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Fondé en 1996,
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.96,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,il s’agit d’un magazine d’actualités\Ncréé par les éditions Anywhere.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.17,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Il traite de sujets politiques,\Nde l’actu people,
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:24.67,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,du surnaturel ou encore\Ndes dernières sorties jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:28.97,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,À 220 000 exemplaires par semaine,\Nc’est un des plus grands journaux du pays.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.18,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Mais ça,\Nle Maître des corps l’ignore,
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.26,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,tout comme le vrai Polka !
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:38.18,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Kochô Eightport est une\Ndes meilleures reporters de Dry hebdo.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.19,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Curieuse et intrépide,
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:44.44,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,elle a révélé de nombreuses affaires\Nsur la politique et le show-biz !
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.57,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,À cause de cette intrusion,\NPolka et ses amis trouveront-ils
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.32,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,la paix et la tranquillité\Ndont ils rêvaient ?
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.78,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Courage, Takumi ! Bats-toi !
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.29,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu es leur seul espoir !
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.12,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Leur seul espoir… Seul espoir…
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.25,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(751,0)\blur0.5\bord2\shad0\fs25\pos(238.545,40.455)\c&H2D2123&\3c&HEEE8EA&}IL SE PREND POUR LE NARRATEUR…
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:01.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans le journal ?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.46,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:05.55,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dans tout le pays !
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:09.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh… Je n’ai rien fait du tout.\NJe suis innocent.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.09,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Réaction typique\Ndu mec coupable !
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:15.47,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Réaction typique du perso\Nqui se fait bouffer par le requin.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.85,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Pas la peine de stresser autant !
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:23.44,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Je suis venue voir la nouvelle star\Nde la voyance, c’est tout.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.02,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah, c’est pour la voyance ?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:30.78,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Impossible de faire confiance à quelqu’un\Nqui prend des photos sans autorisation.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.82,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje voulais un cliché pris sur le vif.
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:38.50,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Vous pouvez tout à fait\Nrefuser ce reportage.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:42.00,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje passerai à un autre sujet.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.71,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:47.96,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Par exemple, ce mystérieux drone\Nqui survole parfois le quartier.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:52.68,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Si un espion filmait les gens\Nsans autorisation, ça serait grave…
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.55,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,La garce !
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.39,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Elle s’est renseignée sur moi\Navant de venir.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.85,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai pigé.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.77,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Elle pense que le cabinet\Nest une arnaque
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.65,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,et elle compte nous dénoncer.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.44,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\bord2\shad0\fs20}TOUTE LA VÉRITÉ SUR LE FAUX VOYANT\NASSOCIÉ À UN EX-MEMBRE DE GANG !
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:06.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs40\c&H483FBB&\3c&HC7D6E3&\frz8.63\pos(133.091,226.636)}HO HO HO
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:06.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs40\c&H483FBB&\3c&HC7D6E3&\frz343.9\pos(549.818,185.182)}HO HO HO
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.99,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Si on passe pour des escrocs,\Nça va encore.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.57,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Par contre, il faut pas\Nqu’elle creuse du côté de Clarissa,
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:16.07,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,parce que là,
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:18.83,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,on serait vraiment mal !
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:22.29,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Il faut calmer le jeu discrètement.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.25,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Takumi Kuruya,
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:28.00,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,ancien informateur\Ndu gang Sons of Sanzu.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:32.92,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,C’est un petit génie qui a fondé\Nsa propre entreprise à 14 ans.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.97,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Celle-ci a été volée par des adultes\Nmalintentionnés. Résultat,
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.43,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,sa famille fut décimée.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.69,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Étant le seul survivant,\Nil a ensuite rejoint la pègre.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:47.19,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Sa vie ferait un bon article,
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.77,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas pour lui\Nque je suis là.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.78,Italique,Chef éditorialiste,0000,0000,0000,,Un voyant ?
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.45,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Oui. J’aimerais aller\Ninterviewer ce voyant
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.12,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,qu’on appelle\N« Maître des corps ».
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:03.12,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Vous pourriez me réserver\Nquelques pages ?
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.29,Italique,Chef éditorialiste,0000,0000,0000,,Oui, si tu veux,
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:08.88,Italique,Chef éditorialiste,0000,0000,0000,,mais je croyais que tu bossais déjà\Nsur Solitaire.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.55,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.59,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Mais en fait,\Nces deux sujets sont liés.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.55,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Des policiers\Nde l’affaire de Solitaire
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:20.35,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,se sont déplacés\Njusqu’à l’immeuble de ce voyant
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.97,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,après leur enquête sur l’incendie
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:25.52,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,auquel le faux Pyro-bug\Nserait mêlé.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:27.35,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,D’après mes infos,
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.61,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,ce garçon ne serait autre\Nqu’un des fils Shinoyama.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.19,Italique,Chef éditorialiste,0000,0000,0000,,Ça ne prouve rien…
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:37.11,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Je sais que ces flics-là ne sont pas\Ndu genre à se bouger pour rien.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:40.66,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,C’est ce que me dit\Nmon expérience de longue date.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.83,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,L’évasion de Solitaire,\Nl’incendie des Shinoyama,
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.67,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,et ce mystérieux voyant,\Ntout est lié !
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:52.17,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Et la police trempe sûrement dans\Nla tentative d’assassinat de Solitaire !
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:55.55,Italique,Chef éditorialiste,0000,0000,0000,,Ton expérience de longue date,\Ntu dis ?
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:55.76,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord1\shad0\fs17\frz13.85\c&H000000&\3c&HB5BEC6&\pos(212.89,73.33)}CE N’EST QUE TA\N3E ANNÉE\NCHEZ NOUS…
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,S’il n’est question que du cabinet,\Nc’est d’accord.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.60,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.64,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Je compte sur ta coopération !
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Alors, Kochô,\Ntu souhaites une consultation ?
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:12.98,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Ah non, je préfère\Ngarder un point de vue d’observatrice.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:14.90,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Si tu veux bien, dès demain,
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:18.70,Default,Kochô,0000,0000,0000,,je me chargerai\Nde t’amener des volontaires.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.82,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:24.83,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu dois promettre de ne pas embêter\Nles clients qui font la queue.
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Certains tiennent vraiment\Nà leur anonymat.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.88,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Très bien, je ne gênerai personne !
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.75,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Quelle gentille journaliste !
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.59,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Si elle dit vrai…
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.55,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Allez, on se prépare à ouvrir ?
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:37.97,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je t’accompagne !
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:42.68,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,C’est le jackpot.\NJ’ai gagné le gros lot !
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:46.72,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Dire que Solitaire\Ns’est pointé ici ce matin même…
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:48.73,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Si mes infos sont justes,
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.69,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,le Maître des corps serait
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.56,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Polka Shinoyama.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.82,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Qu’il s’associe avec un informateur\Npour monter une arnaque, c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.90,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Dès que j’ai parlé de voyance,\Nil a eu l’air soulagé.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.62,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Tout ça cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:03.66,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:07.54,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,c’est un message\Nlaissé par Pyro-bug, non ?
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.33,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,C’est trop d’un coup, ça fait peur !
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.33,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Mais en tant que journaliste,\Nje dois investiguer.
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\blur0.5\bord1\shad0\fs35\frz22.46\c&H3D3B3B&\3c&HF1EEEE&\move(98.182,206.273,45.091,40.455,29,2698)}HAN
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\blur0.5\bord1\shad0\fs35\frz22.46\c&H3D3B3B&\3c&HF1EEEE&\move(256.727,281.909,181.818,80.454,29,2406)}HAN
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.54,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.17,Default,Kochô,0000,0000,0000,,cette marque, sur le mur…
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:19.55,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Vous êtes des partisans\Nde Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.30,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce truc ? Ben…
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:25.18,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ne fais pas attention,\Nc’est notre séance de squalutte.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.73,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’était déjà là\Nquand on a emménagé.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On a eu la flemme de l’effacer.\NEt alors ?
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui… C’est comme il a dit…
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.61,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Franchement, ferme-la !
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.44,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.20,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,C’est suspect.
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:43.41,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Cette inscription\Nm’a l’air toute fraîche.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:47.04,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Je m’avance trop,\Nsi je dis que Pyro-bug est aussi lié ?
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.45,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Non, je dois rester prudente.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:55.04,Italique,Kochô,0000,0000,0000,,Pas mal de rumeurs sinistres circulent\Nau sujet du groupe Shinoyama.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.59,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas blessé, Nezu ?
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:02.93,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.97,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bon, tu me confirmes
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs18\c&H786E6B&\move(74.182,40.455,74.909,144.455,25,3237)}GROS TITRE
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs15\c&HD7C8A8&\move(577.455,37.545,579.637,140.818,25,3237)}TOUS LES ARTICLES
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:08.22,Default,Takeru,0000,0000,0000,,que ce n’était pas\Nun tour de magie de Solitaire ?
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:08.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs15\c&H7A6862&\move(361.6,38.782,360.8,77.182,19,1187)}PHÉNOMÈNE SURNATUREL OU TOUR DE PASSE-PASSE DE SOLITAIRE ?
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.06,Default,Takeru,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.85,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu peux te reposer quelque temps.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:19.03,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Les gardes du corps de mon grand-père\Ndoivent tenir Solitaire à l’œil.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.03,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et dès la semaine prochaine,
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.66,Default,Takeru,0000,0000,0000,,tu seras occupé\Navec ton vrai métier.
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.70,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pas besoin de me remercier,\Nmais prends soin de toi.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.87,Italique,Yomogi,0000,0000,0000,,C’était de la gratitude, ça ?
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:36.71,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Taipei.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.04,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Organise-toi avec les Lei\Npour traquer Solitaire.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:45.34,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu te chargeras personnellement\Ndes alentours de l’immeuble.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.72,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Je peux le tuer ?
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.68,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Non, capture-le vivant.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:52.18,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je veux savoir quelles informations\Nil détient sur Polka.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:56.15,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et lui faire payer la baisse du cours\Nde nos actions en bourse.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:57.86,Default,Taipei,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:20:59.27,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bao,
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.78,Default,Takeru,0000,0000,0000,,tu te charges\Nde récolter des infos.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.15,Default,Bao,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.83,Default,Takeru,0000,0000,0000,,La police a mobilisé\Npas mal d’hommes pour Solitaire.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.79,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai déjà demandé une enquête,
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.96,Default,Takeru,0000,0000,0000,,mais on doit être apparus\Nsur son radar.
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:16.25,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Restez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.29,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est un véritable pandémonium.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:23.30,Default,Jirotarô Takasu,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nces petits fouineurs,
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.59,Default,Jirotarô Takasu,0000,0000,0000,,ce sont les Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.64,Default,Jirotarô Takasu,0000,0000,0000,,Selon la situation,
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:31.06,Default,Jirotarô Takasu,0000,0000,0000,,il faudra peut-être leur demander\Nde rester en retrait.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:36.52,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Les ramifications de cette affaire\Nsemblent plus intéressantes que prévu !
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:38.06,Italique,Chef éditorialiste,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.44,Italique,Chef éditorialiste,0000,0000,0000,,Enfin, on pourra recycler ça\Ndans la rubrique surnaturel.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:43.99,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Faites-moi confiance, chef !
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.20,Default,Kochô,0000,0000,0000,,Mon instinct me dit
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:48.53,Default,Kochô,0000,0000,0000,,que cet immeuble
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:52.66,Default,Kochô,0000,0000,0000,,sera le théâtre\Nd’autres événements passionnants !
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.00,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:58.88,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,Comme tu étais barman,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.96,Default,Momoya Agakura,0000,0000,0000,,j’aurais dû te tuer avec une méthode\Névoquant un cocktail.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LE CADAVRE
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LE CADAVRE