Si ce n’est pas… malheureux…
Ils auraient même… impliqué…
un… enfant… comme… toi ?
Je ne comprends rien.
Qu’est-ce que vous voulez dire ?
Sabaramondo serait dans ce monde ?
Vous faites partie de l’empire, dans notre monde ?
Ou bien du royaume de Nyânnilde ?
Terme inconnu… Connais pas…
Tu feins… l’ignorance ?
Non… peut-être… que non…
Tu… n’es… pas… comme… eux ?
Si… Pareil… Hostile…
Polka Shinoyama… Qui… es-tu ?
Bordel ! Impossible de me faire comprendre !
Cette inscription est encore toute fraîche.
Est-ce qu’ils m’observent dans le coin ?
Personne à mon étage.
En bas, il y a juste Sayo.
Plusieurs personnes aux alentours…
Deux sur le toit ?
Que…
Tu te débrouilles bien, petit !
LIEU SAINT
Je suis vraiment étonné.
Tu as un don pour la prestidigitation.
INTÉRIEUREMENT
BOBOM
Sérieux, c’est qui, ce petit ?
Ô déesse de la chance, aide-moi à m’en tirer grâce à la persuasion !
Qui c’est, celui-là ?
Il est moins rapide qu’un Heilei, mais imprévisible et difficile à toucher.
Qu’est-ce qu’il peut bien vouloir à Polka ?
À moins qu’il ne soit là pour le faux ?
Tirons-lui les vers du nez !
Bon, qu’est-ce que tu fais là ?
Laisse-moi deviner.
Tu es à la recherche de Hosorogi ?
J’ignore qui c’est, mais je peux utiliser cette information !
Merci mille fois, Hosorogi !
Tu as vu clair dans mon jeu ?
Enfin, tant pis !
Je reviendrai payer ma dette un autre jour !
Trop fort ! À la prochaine, chère déesse de la chance !
Une dette envers Hosorogi ?
Qu’est-ce qu’un criminel recherché peut bien devoir à un flic ?
Ton cinéma en direct, c’est toi qui avais tout mis en scène ?
Oh non… Mauvaise pioche !
ZZZ
Réveille-toi, déesse de la chance !
Son pouls s’est accéléré… J’ai visé juste ?
Dommage ! Tu n’y es pas.
C’était une « non-mise en scène » de quelqu’un d’autre.
GROSSIER NÉOLOGISME
J’étais inquiet à l’idée que cette tentative de meurtre
IL TENTE DE SE DÉPÊTRER DE CETTE SITUATION ÉPINEUSE
signifie qu’il était arrivé quelque chose à Hosorogi.
Du coup, je suis venu vérifier.
C’était donc ça…
Quelle est sa relation avec Hosorogi ?
HOSOROGI
POLKA
CE TYPE
Bon, peu importe.
Qu’il soit un ennemi du maître ou non, je vais le capturer et le faire parler !
Je sens que tu mijotes encore quelque chose.
Réfléchis-y à deux fois ! Sinon, c’est toi qui seras étonné.
Ah oui ? J’ai hâte de voir ça.
Comment tu comptes t’y prendre ?
Lemmings !
Cet homme à tout faire devenu légende…
Ce monstre non identifié…
C’est un des individus
que les Heilei ont pour ordre de ne pas attaquer.
Ne me dis pas qu’il est avec toi !
On dirait bien que j’ai réussi à t’étonner !
Moi aussi, je suis surpris !
Cet homme est dangereux.
Personne ne sait ce qu’il va faire.
Vraiment, on n’en sait rien !
Bien, il est encore temps pour toi de t’enfuir.
FAUX-FUYANT
Moi aussi, je veux fuir…
Je sais ce qu’il en est.
Même si j’ignore son vrai nom, je sais qu’il fait partie des meilleurs.
Cher petit, attention à ne pas fâcher ce malade des combats.
S’il décide d’attaquer, même moi, je ne pourrai pas l’arrêter.
ÇA, C’EST LA PURE VÉRITÉ
Oups… Je suis un homme mort, c’est ça ?
Une ouverture !
Les gardes de M. Rozan sont au courant, pour Lemmings ?
Je n’ai parlé de vous à personne, pas même à ma famille.
Ils ont peut-être croisé Lemmings lors de l’incendie, par contre.
Mais alors…
Ne t’inquiète pas, nos clans ne vont pas s’entre-tuer.
Lemmings a pour instruction de ne pas toucher à nos gardes du corps.
Cet ordre vient de moi, alors il le respectera.
Et ce,
quel qu’en soit le prix.
Comment ça se fait ?
Qu’est-ce qu’il est, au juste ?
Il m’ignore ?
Ça ne marche pas !
Dans ce cas… que dis-tu de ça ?
Pourquoi moi ? Normalement, tu devrais vouloir tuer
celui qui vient de t’attaquer !
Il faut alerter le public à propos des jeunes
qui ignorent complètement les électrocutions !
Il n’est pas avec toi ?
À ton avis ?
En ce qui me concerne, tout ce qui m’entoure peut être un allié.
Autrement dit, la momie,
et toi aussi, petit ! Quelque part, vous êtes de mon côté.
Cessons ce combat fratricide
PAR PITIÉ !
et trouvons un terrain d’entente par le dialogue.
Tu racontes vraiment n’importe quoi !
Ça suffit !
Je vais faire d’une pierre deux coups !
Dis-moi, petite, tu as une minute ?
Ne crains rien, on ne te veut aucun mal.
On est du service de sécurité publique de Shinjuku.
Comme il fait beau, on se demandait pourquoi tu portais un imperméable.
Et en tant que policiers, on ne peut pas ignorer
une jeune fille qui se promène seule à 3 h du matin.
ATTENTION AUX INCENDIES
FIN DE L’APPEL
Ça a coupé…
Mais enfin, qu’est-ce qui se passe ?
Petit à petit,
des informations sur mon monde arrivent dans celui-ci.
Tu es… un des bâtards… de Sabaramondo ?
Ce monde que j’ai fui,
dont je suis devenu l’ennemi,
et où je ne peux retourner pour m’être trop avili.
Il reste pour moi lié aux souvenirs de ceux que j’aime.
Non !
Je vous interdis d’y toucher ! Ou de le salir !
Je sens la présence de Lemmings parmi les personnes là-haut.
Et quelque chose cloche en bas.
La communication a été coupée au même moment.
Il est fort probable que mon interlocuteur soit proche.
Je ne peux pas laisser filer le peu de pistes que j’ai.
Première étape…
prendre le contrôle de la situation.
C’est toi, Lomerca ? Comment ça va ?
Et vous, Izhrizh ? Ça fait un moment que vous contemplez la mer.
Je versais dans le sentimentalisme.
Je me remémore cet empire raffiné et triste
qui a été anéanti depuis plus de cent ans déjà.
« LA LOGE NOMADE », ANCIENNE DEUXIÈME SORCIÈRE DE LA COUR DE L’EMPIRE DE PÄDEYRIG
IZHRIZH SOLDOPHREYL
N’importe quoi ! Je sais que vous mentez !
« LA SYLVE BALADEUSE », ANCIENNE SEPTIÈME SORCIÈRE DE LA COUR
LOMERCA LIMERCA
Vous pensiez au Maître des corps, hein ?
Ça revient au même,
car former cet imbécile est à peu près
tout ce que j’ai accompli au sein de l’empire.
C’était un bel exploit, quand même !
C’était rare de voir cohabiter à la cour un maître et son disciple.
Je n’ai pu accéder à ce rang qu’à la démission de mon mentor !
Devenu l’un des cinq plus puissants sorciers,
le Maître des corps utilisait une nécromancie autre que la vôtre,
comme les deux faces d’une pièce ! Mon cœur en bat la chamade !
Mon corps tout entier frissonne de magie, et je…
Même après un siècle, tu as toujours la langue bien pendue…
Plus on vit longtemps grâce à la magie, plus on met de temps à mûrir, c’est ça ?
Mon imbécile de disciple
est peut-être resté un enfant jusqu’à la fin.
C’est pas plus mal de garder à jamais une âme d’enfant.
En temps normal, c’est un si gentil garçon…
Sur le champ de bataille, il est différent.
Vraiment ? Un gentil garçon, tu dis ?
Laisse-moi te dire que tu te trompes, et pas qu’un peu.
Cet imbécile de disciple me surpasse dans un seul domaine.
L’empathie.
Comment ça ?
Il ne s’en est jamais rendu compte,
mais il se laissait toujours porter par les autres.
Il faisait entièrement confiance à ses proches.
Ce faisant,
il était plus fort que moi en matière de syntonie.
Et c’est justement pour cette raison
qu’il n’avait pas peur d’être blessé.
Par contre, prenez-vous-en à ses amis,
et vous verrez le Maître des corps
perdre complètement son sang-froid.
On m’a dit de surveiller l’immeuble parce qu’on ignore s’il y a un risque.
Une lycéenne en imper par beau temps, c’est un peu sinistre.
Et à cause des Sœurs croco, j’ai appris à me méfier des filles.
Toutes mes excuses !
Mon chien s’est enfui de la maison.
Papa et moi, on est partis le chercher,
et j’ai cru le voir entrer dans cet immeuble.
Et il est où, ton père ?
Au téléphone,
il m’a dit qu’il l’avait retrouvé. Il ne devrait plus tarder.
Ah, le voilà !
Papa !
Qu’est-ce que vous faites ?
Ne te fâche pas, papa ! Ce sont des policiers !
Ah, excusez-moi. Ma fille et moi cherchions notre chien.
Pourquoi en imperméable ?
Pour ne pas me salir quand je fouillais les recoins.
C’est faux. Il n’y a aucun chien aux alentours.
La couleur de l’âme de cette fille,
comme celle de l’homme qui affronte Lemmings sur le toit,
je les ai déjà vues.
Ce sont celles des deux individus qui m’ont interrogé sur le symbole.
Ce n’est pas une coïncidence.
Je vais élargir un peu mon sanctuaire.
Tu n’as pas froid, toi ?
Mon garçon,
aujourd’hui, nous allons réviser les bases.
D’abord, le « champ d’outremonde », soit la construction d’un sanctuaire.
As-tu déjà eu peur d’une forêt plongée dans le silence de la nuit ?
Ou au contraire, as-tu déjà ressenti
la présence du divin dans un bâtiment religieux ?
Invoque l’air de l’au-delà et répands-le autour de toi
ou dans un espace clos. Tu façonneras ainsi un sanctuaire.
Il en résultera la création d’une atmosphère invisible mais réelle.
Ceux qui n’ont pas l’Œil ne feront que la ressentir.
Et si tu prépares bien ton rituel,
ceux qui n’ont pas de pouvoir verront une illusion.
Pour l’instant, c’est ta limite.
Ne sois pas si impatient, mon garçon.
Si tu continues à te perfectionner…
ton sanctuaire atteindra un jour la taille d’un château.
J’ai une sensation de froid, tout à coup.
Eh ben,
j’ignore ce qui se passe, mais ça ne me dit rien qui vaille.
Lemmings est sur le toit.
J’aimerais éviter une confrontation directe.
Mais en haut et à l’entrée, il y a ceux qui m’ont interrogé sur l’emblème.
S’ils ont des informations, je ne peux pas les laisser filer.
D’abord, il faut que j’aide Xiaoyu.
MAIS LES AUTRES VONT TE VOIR, NON ?
Pas d’inquiétude.
Je vais me servir…
de mes mains invisibles.
Qu’est-ce qui se passe ?
L’atmosphère a changé subitement.
J’ai l’impression d’avoir coulé au fond d’un lac.
Le paysage est le même,
mais quelque part, il y a une différence flagrante.
Quelqu’un nous a aspergés de gaz ?
Non…
Ce phénomène n’est pas physique.
En tout cas, j’ai un mauvais pressentiment.
Le mieux, c’est de ne pas s’éterniser ici !
Euh… Laissez-moi vous poser une question.
Lequel de vous deux a fait ça ?
Pas moi !
C’est quoi ? Il y a quelque chose ?
Tu continues à t’en prendre à moi malgré la situation ?
Oups !
Bizarre… Je sens qu’on me met des bâtons dans les roues.
Il ne se passe rien du côté du petit.
Ce qui veut dire qu’on nous vise volontairement.
Tout se passe à merveille.
C’est toujours plus facile de communier avec les esprits via le partage tactile.
C’est plus facile de lancer des sorts comme le champ d’outremonde
dans des espaces limités.
Parfait, passons au niveau supérieur.
Bien, tout ça est passionnant, mais je vais en rester là !
Até breve obriga-truc !
Allons… Qu’est-ce qui se passe, encore ?
Seul, ça fait pas trop ballon publicitaire.
Urgent ! Il me faut un figurant pour tenir le rôle de la corde !
ICI
Ah, là, il faut appeler Iwa.
D’accord, mais on lui parle de ça aussi ?
Hein ?
C’est un autre tour de Solitaire, non ?
Alors ? Vous aimez mon écran de fumée secret ?
En ajoutant de la poudre de manioc, j’ai recréé un thé aux perles…
Qu’est-ce que c’est ?
J’ai adapté ma technique à ce monde pour créer cette nécromancie.
C’est moi.
Je vous envoie une vidéo. Regardez-la tout de suite.
Il s’est passé quelque chose ?
Je ne suis pas en mesure d’en juger.
Qu’est-ce donc ?
La forte teneur en magie de l’air de l’ancien monde
perturbait le « partage tactile », technique de la « syntonie spectrale ».
Tu étais là aussi, Pyro-bug ?
Je vois que tu m’as utilisé pour faire diversion !
Enfin, ça ne fait rien ! Pourquoi je te pardonne ?
Parce que là, je suis de très bonne humeur !
Même si je ne suis sûr de rien,
j’ai vu apparaître devant moi un pont qui mène vers l’espoir !
Ce monde est pauvre en magie, donc tout ira bien.
J’ai rajouté des fils spectraux pour interagir avec la réalité tangible.
C’est une technique qui exploite l’environnement de ce monde…
Essaim de mains invisibles !
Cours du temps inversé… Logique renversée…
Ce monde est tellement beau !
Je n’ai pas assez d’énergie pour immobiliser Lemmings ?
Dans ce cas, je m’occupe de l’autre.
L’ado imaginaire qui est en moi
est fou de joie !
Les squelettes de l’incendie… Et maintenant, ça !
Est-ce la même origine ? C’est toi qui détiens la clé du mystère ?
Je vois ! Tu portes bien ton nom, en fin de compte.
On se reverra !
Et à ce moment-là, je découvrirai la vérité,
cher Maître des corps !
Toi, par contre, je préférerais ne jamais recroiser ta route,
Lemmings.
TA CIBLE A FILÉ ?
Celle du toit, oui.
Mais j’ai capturé l’autre, qui était en bas.
IL FAUT LANCER L’ALERTE
QU’EST-CE QUI S’EST PASSÉ ?
QUI EST RESPONSABLE ?
ÇA NE FAIT AUCUN DOUTE…
ENCORE UN PHÉNOMÈNE ÉTRANGE ! ÇA A UN RAPPORT AVEC L’INCENDIE DE L’AUTRE JOUR ?
DES SQUELETTES DANS LES FLAMMES ?
C’est un pouvoir ancien resté dans la légende !
Ça vient d’un monde lointain…
Un pouvoir qui nous guidera vers la prochaine étape.
Il faut le contrôler.
Fouillez ! Cherchez ! Fouinez ! Enquêtez !
Il faut s’en emparer !
ENTENDU, CHERS CAMARADES ! JE VAIS AUSSI UTILISER UN MAXIMUM DE PIONS
SI JE M’EN SERS BIEN, NOS PROBLÈMES SE RÉSOUDRONT EN UN COUP !
COMME C’EST IRONIQUE…
QUE SES HÉRITIERS SPIRITUELS SE SOIENT RASSEMBLÉS
À L’ENDROIT MÊME OÙ HOSOROGI A TROUVÉ LA MORT !
D’accord, c’est compris.
Pour l’instant,
sécurise les lieux, Yatsu.
La police est passée à l’action, on dirait.
Le quartier a toujours été animé…
mais là, ça risque d’atteindre des sommets !
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Les choses deviennent intéressantes, chère sœur.
SAISON 2
RENDEZ-VOUS EN OCTOBRE