[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\an8\blur0.5\shad0\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H413A3C&\frz357.8\frx8\fry348\move(256,103.222,280.889,104.111,24,2485)}VOYANCE
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.07,Default,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,J’espère avoir tout rempli\Ncorrectement.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:13.24,Default,Étudiante,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.24,Default,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Ça marche vraiment, ici ?
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.62,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.49,Default,Étudiante,0000,0000,0000,,Ah bon ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.45,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.16,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,C’est ma deuxième séance,\Nmais la dernière fois m’a convaincu.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.00,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,J’ai eu la certitude\Nque c’est un vrai voyant !
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:30.59,Default,Saimyôji,0000,0000,0000,,Il a deviné ma blessure à la jambe,\Nque seuls mes collègues connaissaient !
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.55,Default,Étudiante,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Au fait, tu as du nouveau ?
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.02,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai fait plein de recherches\Ncette nuit,
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:42.60,Default,Takumi,0000,0000,0000,,mais c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tout mène à une affaire complexe\Nen rapport avec la sûreté publique.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:53.24,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et il se trouve que Hosorogi\Ntravaillait dessus avant sa disparition.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:58.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\an8\blur0.5\shad0\bord2\c&H828280&\3c&HF1F3EE&}AU MOMENT OÙ J’ALLAIS AVOIR DES PREUVES, COUIC !\NET VOILÀ OÙ J’EN SUIS…
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:04.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H80817E&\frz13.36\move(366.153,358.385,96.615,227.923,30,4493)}MON MEURTRIER\NEST SÛREMENT\NUN ASSASSIN\NPROFESSIONNEL
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:04.79,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H80817E&\frz355.1\move(562.462,315.308,344,201.462,11,3473)}CELUI QUE JE PISTAIS,\NLUI, NE S’EST PAS\NSALI LES MAINS…
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais du coup…
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:08.79,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Si la police des polices\Nétait sur le coup,
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.17,Default,Takumi,0000,0000,0000,,c’est que le coupable\Nse trouve dans leurs rangs.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H80817E&\frx12\fry348\frz355\move(234.462,250.077,232,194.692,26,3238)}PARDON,\NJE N’EN SAIS\NPAS PLUS.\NET JE NE\NVEUX PAS\NTROP\NVOUS\NIMPLIQUER.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:20.10,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On est déjà dedans\Njusqu’au cou, tu sais.
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:22.35,Default,Polka,0000,0000,0000,,Moi, je ne risque rien,
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:26.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas le cas\Nde Polka et des Shinoyama.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.82,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je suis inquiet\Npour les jumeaux et Kiri.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:35.03,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\c&H80817E&\frx12\fry354\frz356.8\move(532.308,288.231,526.77,102.385,29,3741)}C’EST POUR ÇA\NQUE JE VOUS\NAI CONSEILLÉ\NLA PLUS\NGRANDE PRUDENCE
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.66,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ils sont bien en contact\Navec Hosorogi, alors.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.53,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,De la corruption dans la police ?
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.87,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Et contre qui comptent-ils se battre,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.33,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Xiaoyu, j’ai faim…
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.33,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je vous sers tout de suite !
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.67,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,En tout cas, il y a de curieux blancs\Ndans la conversation.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.80,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Et encore ce bruit de crayon…
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1034,0)\fs17\blur0.5\shad0\bord0\c&H80817E&\frz5.666\pos(209.231,158.384)\frx6\fry0}J’AI FOURNI\NLES INFOS\NÀ QUI DE DROIT
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:03.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,À Iwanome le policier, je présume.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:06.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\c&H80817E&\pos(392.615,311.615)}JE REGRETTE\NDE NE PAS\NAVOIR RÉSOLU\NCETTE AFFAIRE…
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:15.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\fad(500,0)\fs17\blur0.5\shad0\bord0\c&H80817E&\frx10\fry350\pos(410.462,336.23)\frz347.3}JE VOUDRAIS\NLUI CONFIER\NLA SUITE,\NPARCE QU’ON A\NENQUÊTÉ\NENSEMBLE…
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:51.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(503,30)}LE COMMENCEMENT
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.20,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En bref,
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\bord3\shad0\an8\c&H2D3139&\3c&HFFFFFF&\pos(173.14,24)\b1}CELLULE D’ENQUÊTE SPÉCIALE\NSUR L’AFFAIRE TENA SORIMURA
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.00,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Solitaire est ce qu’on appelle\Nun « fantôme ».
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:58.13,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je sais que le choix des mots compte\Nquand on mène une enquête,
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,et j’espère que vous avez compris\Nqu’en l’occurrence,
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,c’est ce qui lui sied le mieux.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En revanche, le suspect a l’habitude\Nde surveiller de près
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.14,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,toutes les choses\Nqui éveillent son intérêt.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:13.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:16.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,en enquêtant sur ce symbole,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.11,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,on aura de fortes chances\Nde croiser Solitaire.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.65,Default,Inspecteur A,0000,0000,0000,,On nous impose\Nles ploucs de Shinjuku ?
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.61,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Y a même Arase et Tozawa.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.16,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Toute la racaille est présente.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:32.66,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Quant à l’autre,\Nil a le culot de se pointer devant nous
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.50,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,après avoir foutu le bordel dans nos rangs\Navec Hosorogi.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\c&H242220&\frz7.5\pos(324.8,91.267)}SESSION DE VOYANCE
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\blur0.5\shad0\bord0\c&H242220&\frz11.17\pos(323.733,268.334)}ACCUEIL OUVERT DÈS 10 H
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,M. Shôta Yamanoura,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.63,Default,Polka,0000,0000,0000,,je sens que vous vous trouvez\Nen ce moment
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,à un carrefour de votre vie.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous êtes sur un bateau
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,sur le point de s’échouer\Ncontre un écueil de vanité.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:57.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vous conseille de quitter le navire\Navant qu’il ne coule.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:02.15,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,Je n’ai rien indiqué de tel\Nsur le papier que j’ai rendu,
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.74,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,et pourtant, vous avez tout deviné.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:09.95,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Enfin, ce serait le cas\Nsi j’étais le véritable Yamanoura.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\an3\blur0.5\shad0\bord0\p1\c&HBBBFC7&\pos(457.733,95)}m 0 0 182 22 l 457 23 457 95 182 95
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\fs14\blur0.5\shad0\bord0\c&H060E10&\pos(319.467,69.934)}EXPLICATIONS !\NCET EMPLOYÉ DE BUREAU A TROIS SECRETS :
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\blur0.5\bord0\shad0\p1\an3\c&HBBBFC7&\pos(169.733,345.667)}m 0 0 2 126 l 90 94 169 314 82 346
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\fs14\blur0.5\shad0\bord0\c&H060E10&\frz20.33\pos(106.666,276.334)}1.\N\N\NEN RÉALITÉ,\N\N\NC’EST\N\N\NSOLITAIRE\N\N\NMYSTÈRE !
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\bord0\shad0\blur0.5\p1\an3\c&HBBBFC7&\pos(456.667,337.133)}m 0 0 182 265 l 456 264 457 337 183 337
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\fs20\blur0.5\shad0\bord0\c&H060E10&\pos(322.133,323.267)}2. MAQUILLAGE SPÉCIAL\NMADE IN HOLLYWOOD
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\c&HBBBFC7&\blur0.5\bord0\shad0\p1\an3\pos(638,345.462)}m 0 0 550 95 l 470 314 556 347 637 127
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H060E10&\frz339.5\pos(529.847,282.692)}3. LE VRAI\N\NM. YAMANOURA\N\NEST UNE\N\NPERSONNE\N\NSANS LIEN\N\NAVEC\N\NSOLITAIRE
Dialogue: 1,0:05:12.12,0:05:14.87,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Jusqu’ici,\Nc’est uniquement de la lecture à chaud.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.46,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Ngrâce à Takumi Kuruya,
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.79,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,le hacker dont m’a parlé Nounou.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.05,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Les médias n’ont pas évoqué\Nles problèmes de compta
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:28.51,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,dans la boîte où il travaille.\NJe le félicite d’avoir trouvé l’info.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.68,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Malheureusement, ce voyant
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.23,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,ne serait rien d’autre\Nqu’un humain ordinaire ?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.06,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai dit quelque chose\Nde déprimant ?
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.77,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Bref, passons.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh, maintenant,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,avez-vous\Ndes questions à me poser ?
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.74,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,Des questions, vous dites ?
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.78,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:53.41,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,Solitaire offre 300 millions\Nà quiconque pourra résoudre
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.00,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,l’énigme du symbole mystérieux.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:00.25,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’avec votre don,\Nvous pourriez trouver ce que c’est.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,Désolé, ça dépasse mes capacités.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.22,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça, je m’en doute bien.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,quelque chose cloche,\Ndans ce symbole.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.39,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai une impression de superflu.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:24.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,Les âmes qui errent dans ce monde\Nvont m’aider à découvrir
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,de quoi il s’agit.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.57,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça, c’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.37,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Le trait est trop appuyé pour que ça bouge\Navec un fil ou un aimant.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:40.33,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est un tour bien plus intéressant\Nque sa prétendue voyance.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:47.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Les esprits me disent qu’à l’origine,\Nle symbole avait un trait de moins.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.39,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai une prise !
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.06,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.23,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Non, non, une petite minute !
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.81,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,S’il était lié à une société secrète,\Nil ne livrerait pas ça aussi facilement !
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.28,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Du calme !\NJe suis mis à l’épreuve, là !
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.82,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.41,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je n’irai pas plus loin,\Nsinon ça éveillera les soupçons.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.04,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.21,Italique,Polka,0000,0000,0000,,il y a des choses\Nque je ne peux accepter.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:27.21,Italique,Polka,0000,0000,0000,,L’erreur sur ce symbole,\Nje refuse de la laisser passer.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:32.55,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Enfin, c’est plutôt à Solitaire\Nque je devrais faire cette remarque.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:34.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord3\c&H8EE9A9&\3c&H22250C&\frz8.33\pos(334.154,153.461)}COUP CRITIQUE !
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.97,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,D’accord.\NJe garde ce détail en tête.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.23,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Une dernière chose…
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:44.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Une fille aux cheveux nattés
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.69,Default,Polka,0000,0000,0000,,et en fauteuil roulant,\Nça vous parle ?
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:53.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,Même si je ne comprends pas\Nce qu’elle dit,
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,je vois son air malheureux\Ndevant le chemin que vous avez pris.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.83,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Son âme se matérialise\Nsous la forme d’un fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.42,Italique,Polka,0000,0000,0000,,preuve qu’elle est restée\Nlongtemps dessus.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.75,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Elle ne peut plus communiquer.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.34,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,J’imagine\Nque c’est mon ange gardien.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:15.39,Default,Solitaire (Yamanoura),0000,0000,0000,,Si je retrouve qui c’est,\Nje m’adresserai à elle.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:23.31,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje ne la forcerai pas à monter au ciel.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.77,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu as piqué ma curiosité,\Ncher voyant.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:31.57,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Il a tout l’air d’un escroc\Nqui pratique la lecture à chaud,
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:34.28,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,mais comment se fait-il\Nqu’il la connaisse ?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:38.28,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce garçon,\Nqu’est-ce qu’il voit, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:43.33,Default,Étudiante,0000,0000,0000,,C’était incroyable !\NEt il est mignon, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.75,Default,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,T’es venue que pour ça ?
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.83,Default,Étudiante,0000,0000,0000,,Ah, il pleut.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.80,Default,Étudiante,0000,0000,0000,,Ça craint,\Nj’ai pas pris de parapluie.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:54.01,Default,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Je te prête le mien.\NMoi, j’ai un imper.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.26,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Si je me mouille,\Nmon maquillage va en prendre un coup.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:01.27,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ah là là…\NJ’envie l’énergie des ados.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.64,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:09.69,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ncet endroit t’intéressait, hein ?
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nc’est une drôle de coïncidence
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:19.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,qu’on me pose la même question\Ndeux fois de suite.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.29,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:28.17,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H2C2F2B&\move(417.714,35.571,417.714,201.285,30,5660)}ATTENTION\NAUX INCENDIES
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:27.87,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,je trouve que cet imper\Nn’est pas de très bon goût.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.47,Default,Arase,0000,0000,0000,,En ce qui concerne Solitaire,
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.51,Default,Arase,0000,0000,0000,,on a envoyé une centaine d’hommes\Nsur le terrain
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.93,Default,Arase,0000,0000,0000,,et vérifié\Nles images de vidéosurveillance
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.73,Default,Arase,0000,0000,0000,,pour pouvoir cerner\Nson rayon d’action.
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:45.89,Default,Arase,0000,0000,0000,,Malgré ça,
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:50.86,Default,Arase,0000,0000,0000,,on ignore toujours\Nce qui le motive à agir de la sorte.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:55.32,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nce qui l’intéresse par-dessus tout…
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.66,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu veux l’appâter ?
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:05.83,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On n’est qu’une poignée à savoir\Nque ce symbole n’est pas le bon.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:10.88,Default,Arase,0000,0000,0000,,Seulement, il ne faut pas le signaler\Nà toute la cellule d’enquête.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Exact, vu qu’on ne sait pas\Noù se trouve l’ennemi.
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.47,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qui qu’ils soient,\Nils ont poussé Hosorogi à se cacher.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:22.54,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si on lance des appâts sans réfléchir,\Nc’est nous qui serons mangés.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bien sûr, c’est mon boulot\Nde retrouver Solitaire,
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.11,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais je suis un peu perdu,\Nà suivre toutes ces pistes.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.32,Default,Arase,0000,0000,0000,,Capturer Solitaire fera avancer\Nton enquête sur le symbole.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.28,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu devrais plutôt te réjouir\Nd’avoir plus de monde sur le coup.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:45.74,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Ça nous envoie au charbon\Npendant que ça prend une pause café ?
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:50.21,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,On t’a écarté du commissariat central,\Net t’as quand même gravi les échelons.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.13,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est ça, merci !
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:55.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je suis même assez gradé\Npour vous donner des ordres.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et si vous avez le temps de râler,
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.89,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,c’est que vous ne devez pas\Ngalérer tant que ça.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.81,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Surveille tes paroles.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:09.81,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Lécher les bottes de Hosorogi\Nt’a attiré pas mal d’ennemis !
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ah… Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tous ceux qui m’en veulent\Ndans cette affaire
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.78,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,sont les ripoux qui ne peuvent plus\Nperpétrer leurs méfaits librement.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.95,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.62,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Tu peux te la péter dans ta juridiction,\Nmais ici, rase les murs !
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:33.08,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,T’es obligé de toujours\Nrabaisser les autres pour discuter ?
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est un besoin maladif ?
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:38.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Même les ados sur le Net\Ns’expriment mieux que toi.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.05,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.64,Default,Arase,0000,0000,0000,,Doucement !
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.43,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Saleté…
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.39,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.14,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je vais bien, Arase.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.98,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Arase !
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.99,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai dit que ça allait.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Chers collègues,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:11.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,arrêtons de nous en prendre\Nà plus faible que nous.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.92,Default,Inspecteur A,0000,0000,0000,,Arase ! T’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.71,Default,Inspecteur A,0000,0000,0000,,Après ton affaire\Nd’infiltration illégale,
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.30,Default,Inspecteur A,0000,0000,0000,,t’as plutôt intérêt\Nà te tenir à carreau.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.68,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,On pourrait en créer,\Ndes problèmes…
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:27.89,Default,Arase,0000,0000,0000,,Non merci. J’ai déjà été sanctionné\Npour cette histoire.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.31,Default,Arase,0000,0000,0000,,Et Tozawa m’a passé\Nle savon du siècle.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.10,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:37.06,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,Dis donc, Iwa, tu perds ton temps\Nen disputes, maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.66,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Oups, attention !
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.90,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Pas de casse ?
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.28,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.49,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Eh ben ! C’est ça,\Nvotre idée de « créer des problèmes » ?
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:50.83,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,C’est bien embêtant.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:54.54,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Tu t’es déboîté l’épaule tout seul,\Ndans ta chute.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:59.38,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Heureusement que je suis là !\NArase n’aurait pas pu te corriger ça.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.46,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.5\an3\p1\c&HCED7D8&\pos(319.143,337.286)}m 0 0 27 227 l 318 226 318 337 25 336
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\blur0.5\shad0\bord0\c&H04070A&\pos(172.571,327.572)}ADJOINT AU CHEF DE LA 3E SECTION\NDE COMPILATION DES DONNÉES,\NSERVICE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE\NDU COMMISSARIAT DE SHINJUKU\N\NDANJÔ TOZAWA
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:09.81,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,C’est pas beau, ça ?\NAu moins, ça n’a pas dégénéré !
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\blur0.5\an3\p1\c&HCED7D8&\pos(618.571,335)}m 0 0 266 227 l 616 227 615 335 265 334
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:12.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\blur0.5\shad0\bord0\c&H04070A&\pos(439.429,329.857)}MEMBRE DE LA MÊME SECTION,\NVAINQUEUR DU TOURNOI D’ARTS MARTIAUX\NDE LA POLICE DE TOKYO EN INDIVIDUEL\NPOUR LE COMMISSARIAT DE SHINJUKU\N\NRANMARU YATSU
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:15.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\blur0.5\shad0\bord0\p1\c&HDCDCDC&\pos(574,267.571)}m 0 0 439 132 l 434 186 452 242 481 265 529 254 574 172 561 80 525 51 488 58 458 87
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:15.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\c&H151515&\frz348.6\pos(496.57,206.428)}J’AI RETENU\NARASE\NDE FAÇON\NASSEZ STYLÉE,\NMOI…
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:15.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\blur0.5\shad0\bord0\p1\c&HDCDCDC&\pos(203.142,267.572)}m 0 0 113 54 l 86 69 62 109 57 152 65 200 92 244 136 266 173 250 190 225 201 196 204 167 195 126 179 90 164 70 141 57
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:15.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\c&H151515&\frz6.135\pos(132,186.429)}VOUS EN AVEZ\NÉTÉ TÉMOINS\NAUSSI, HEIN ?
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.73,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Euh… Oui…
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.06,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.98,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Commissaire Habaki !\NQuelle surprise !
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.03,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Rien à signaler, par ici.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:26.82,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,J’ai juste apporté les premiers secours\Nà ce collègue qui est tombé.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.16,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.49,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Oui… C’est ça…
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.91,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Sur ce, on vous laisse…
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.46,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Alors, tu vas m’expliquer,
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.79,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Iwanome ?
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.38,Default,Habaki,0000,0000,0000,,D’accord, c’est plus clair.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.97,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Ils étaient en tort,
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.68,Default,Habaki,0000,0000,0000,,mais ne les provoque pas trop\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.10,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Déjà qu’ils sont sur les nerfs\Navec la vidéo de Solitaire…
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.98,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il y a une taupe dans la police ?
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.52,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:03.23,Default,Habaki,0000,0000,0000,,En haut, ils pensent plutôt qu’il a juste\Nmis en scène son propre assassinat.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:06.61,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Bref, évite les ennuis au maximum.
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:10.20,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te protéger\Nde tout et n’importe qui.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:15.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je vous suis déjà reconnaissant\Nde me protéger tout court.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.54,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.92,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Fais attention à toi !
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:28.09,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ce n’est encore qu’une hypothèse,\Nmais il y a des chances
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.60,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,pour que Lemmings et d’autres\Nsoient liés à cette affaire.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.39,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Ça fait froid dans le dos !
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:37.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’on a besoin\Nd’un maximum de collègues de confiance.
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:38.85,Default,Tozawa,0000,0000,0000,,Oups…
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:44.32,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’aurais aimé ne pas attiser les tensions\Nentre les commissariats.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.32,Default,Yatsu,0000,0000,0000,,En fait, ils te détestent\Njuste toi en particulier.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.03,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,La ferme, Yatsu.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.28,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nça ne change rien à notre mission.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On doit se donner corps et âme\Nafin de protéger la ville
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:59.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,des fauteurs de troubles…
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.34,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,qui tentent de la mettre à genoux !
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:14.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\bord2\shad0\an8\c&HFAFEF4&\3c&H855842&}CHER PETIT FRÈRE\NPAS LA MOINDRE TRACE DE MIYABI HOSOROGI :\NPAIEMENTS, APPELS, MESSAGES…\NIL Y A UN RHUME QUI TRAÎNE, FAIS ATTENTION.\NPRÉPARE LE CURRY EN PETITES QUANTITÉS.\NET SOIS POLI AVEC MLLE SAYO.\NTA GRANDE SŒUR QUI T’AIME
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:14.01,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Impossible de trouver Hosorogi,\Nmême avec le réseau familial.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.02,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Des bruits de pas sur le toit ?
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:22.52,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Quand j’atterris en haut d’un immeuble,\Nmon cœur bat toujours la chamade !
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.69,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je culpabilise\Nà l’idée de commettre un crime ?
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:30.53,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ou est-ce la crainte d’être attendu\Npar l’ennemi en embuscade ?
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.24,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Non ! Non ! Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.24,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est de l’excitation pure.
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:40.71,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Puisque les droits de Maurice Leblanc\Nsont désormais du domaine public,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.25,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,personne ne m’en voudra\Nsi je me surnomme
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.46,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,le « nouvel Arsène Lupin ».
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Une seconde…
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.42,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ses fans vont m’attendre\Nau tournant…
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.34,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord2\pos(362.667,106.333)\frz22.59\c&H161911&\3c&HFBE9CD&}ILS VONT PAS\NME RATER…
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.68,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.10,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Quel accueil chaleureux !
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.23,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mon intuition\Nne m’avait pas trompé, on dirait.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.65,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Bien, et si tu me disais
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.57,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,à quelle organisation tu appartiens
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.19,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,et ce que signifie ce symbole ?
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.82,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Le Maître des corps voyant…
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.53,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,ou plutôt… Polka Shinoyama !
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:21.75,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Tu veux bien ne pas me confondre\Navec cette mauviette ?
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.79,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an3\blur0.5\bord0\shad0\p1\c&H8B8A88&\pos(598.571,176.714)}m 0 0 510 42 l 598 44 598 176 510 176
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:26.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\fad(100,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&H080604&\pos(555.429,144.715)}PENDANT\N\NCE\N\NTEMPS…
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:46.69,Italique,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Oiseau enfermé, oiseau enfermé
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:51.44,Italique,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,L’oiseau dans sa cage, scellé
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:56.07,Italique,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Dis-moi, qui viendra le libérer ?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:00.83,Italique,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Au soir de l’aube
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:05.29,Italique,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,La grue et la tortue ont glissé
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:09.88,Italique,Pyro-bug 4,0000,0000,0000,,Retourne-toi,\Nil y a quelqu’un derrière toi
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.65,Italique,Homme A,0000,0000,0000,,Vite ! Le gouffre a englouti\Ntoute l’armée !
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.09,Italique,Homme B,0000,0000,0000,,Où est le général Daryl ?
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:16.63,Italique,Homme A,0000,0000,0000,,Emmené avec ses troupes\Npar le dragobscène !
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.85,Italique,Homme B,0000,0000,0000,,Il a déserté ?\NOn peut pas faire confiance aux dragons !
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:20.89,Italique,Femme A,0000,0000,0000,,Et le prince ?
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:23.85,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais,\Ncher Maître des corps ?
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.85,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,J’ai lancé\Nune barrière antidétection.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:31.07,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Autrement, on nous aurait forcés\Nà aller au front avec eux.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.36,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Pourquoi je veux éviter ça ?
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:37.70,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,C’est une perte de temps\Nde suivre ces imbéciles.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:42.79,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Lomerca protégera nos connaissances,\Naussi loin qu’elle le peut…
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:49.08,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,La Barbette vide avait raison.\NIl est temps.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:51.38,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Tu dois te préparer aussi !
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.55,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Comment ça,\N« se préparer à quoi » ?
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:59.72,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,À briser les chaînes qui te lient\Nà l’empire et à vivre librement.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:05.18,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Tu as beau te trouver\Ndans un squelette plus âgé,
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.14,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,dans ta tête,\Ntu es toujours resté un enfant !
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.44,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Mais passons…
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.73,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir grandir\Nà ton propre rythme.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.86,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,Le temps est infini,\Npour toi et moi.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:22.33,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,En échange,\Nprends bien soin de tous ceux
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:24.95,Italique,Maître de Polka (Izhrizh),0000,0000,0000,,dont la durée de vie est limitée.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.67,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,C’est vrai… Pardon…
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.46,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Je suis désolé, maître !
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:34.00,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Je n’y suis pas parvenu.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.51,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Je n’ai pu ni les défendre,
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:38.76,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,ni les sauver,
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.72,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,ni leur pardonner.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:46.02,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,J’ai souillé ces pouvoirs\Nque je vous devais.
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:49.14,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Je ne peux regarder en face\Nles habitants de l’empire.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.86,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\pos(113.715,115.999)}JE SUIS DEVENU
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:53.86,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\pos(535.429,116.714)}LA CIBLE À ABATTRE
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:53.36,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Je suis devenu la cible à abattre.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:58.07,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,J’ai décidé de fuir le monde.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:03.45,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Je n’ai plus rien ni personne\Nà aimer.
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:09.12,Italique,Jeune empereur,0000,0000,0000,,Tu es toujours aussi bête, mon ami.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.88,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord1\c&HECE7E6&\3c&H251D1C&\pos(108,126.429)\frz10.34}PAF
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord1\c&HECE7E6&\3c&H251D1C&\frz349.9\pos(449.143,127.571)}PAF
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:15.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord1\c&HECE7E6&\3c&H251D1C&\frz11.67\pos(303.429,345.857)}PAF
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:15.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord1\c&HECE7E6&\3c&H251D1C&\frz16.51\pos(419.429,57.858)}PAF
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:15.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord1\c&HECE7E6&\3c&H251D1C&\pos(85.143,260.143)}PAF
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:15.80,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord1\c&HECE7E6&\3c&H251D1C&\pos(460.571,304.143)}PAF
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça va, je suis réveillé !
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.64,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça sent le brûlé.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:29.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord3\frz9.069\pos(501.714,49.286)}CE MONDE EST UN PROGRAMME DÉFAILLANT
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord3\frz357.6\pos(130.286,252.143)}ES-TU UN TERMITE ?
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord3\frz358.7\pos(165.143,294.429)}OU UN OISEAU MANGEUR D’INSECTES ?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu as encore peur des esprits ?
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:39.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non, si c’était un fantôme,\Nje le saurais.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:42.91,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est encore chaud.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\frz19.44\pos(280,91.572)}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\frz19.44\pos(290.286,153.858)}NUMÉRO INCONNU
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:48.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\frz17.95\pos(352,190.429)\c&HF2DBDA&}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:51.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:55.34,Default,Pyro-bug 2,0000,0000,0000,,C’est toi… Polka… Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:00.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.26,Default,Pyro-bug 2,0000,0000,0000,,Est-ce que… toi aussi…
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:07.26,Italique,Pyro-bug 2,0000,0000,0000,,tu es… un des bâtards…\Nde Sabaramondo ?
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.77,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Comment…
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.40,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,vous connaissez ce nom ?
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.86,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je vois. C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.86,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ils sont tellement cruels,
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:26.74,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,de me confronter\Nà une telle ironie du sort.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.91,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,« Ils » ? Mais de qui il parle ?
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:34.00,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Si je me souviens bien,\Nce type est recherché par la police.
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:35.83,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Il ne réagit pas !
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.30,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Qui c’est, ce gamin ?\NJ’ai dit ce qui me passait par la tête,
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:42.42,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,mais là, je suis en impro totale !\NAllez, réfléchis !
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:44.43,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Tant pis…
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.22,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Quand je t’aurai capturé,
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.47,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,je te ferai parler sous la torture.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:52.98,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Pas si vite, petit !
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:57.48,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’un enfant,\Net il est 3 h du matin.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.40,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu devrais être au lit et…
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:02.19,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai 19 ans, figure-toi !
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:06.03,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.37,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu bouges plus vite qu’un enfant,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.91,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mais pas assez\Npour devenir invisible…
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.59,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ah… Euh…
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.56,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il y a eu du mouvement, hein ?
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:38.56,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Toutefois, ce n’est pas exactement\Nce que j’avais prévu.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.19,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à un combat
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.11,Default,Takeru,0000,0000,0000,,entre ce provocateur\Net un garde du corps de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:49.57,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bien, passons à l’action.
Dialogue: 0,0:21:51.87,0:21:56.16,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quand on veut prendre le contrôle\Nen plein chaos,
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:59.63,Default,Takeru,0000,0000,0000,,le plus important, c’est de savoir
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:03.00,Default,Takeru,0000,0000,0000,,comment tirer avantage\Nde la situation.
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LIEU SAINT
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LIEU SAINT