VOYANCE
J’espère avoir tout rempli correctement.
Ça ira.
Ça marche vraiment, ici ?
Évidemment !
Ah bon ? Sérieux ?
Oui.
C’est ma deuxième séance, mais la dernière fois m’a convaincu.
J’ai eu la certitude que c’est un vrai voyant !
Il a deviné ma blessure à la jambe, que seuls mes collègues connaissaient !
J’ai trop hâte !
Au fait, tu as du nouveau ?
J’ai fait plein de recherches cette nuit,
mais c’est compliqué.
Tout mène à une affaire complexe en rapport avec la sûreté publique.
Et il se trouve que Hosorogi travaillait dessus avant sa disparition.
AU MOMENT OÙ J’ALLAIS AVOIR DES PREUVES, COUIC ! ET VOILÀ OÙ J’EN SUIS…
MON MEURTRIER EST SÛREMENT UN ASSASSIN PROFESSIONNEL
CELUI QUE JE PISTAIS, LUI, NE S’EST PAS SALI LES MAINS…
Mais du coup…
Si la police des polices était sur le coup,
c’est que le coupable se trouve dans leurs rangs.
PARDON, JE N’EN SAIS PAS PLUS. ET JE NE VEUX PAS TROP VOUS IMPLIQUER.
On est déjà dedans jusqu’au cou, tu sais.
Moi, je ne risque rien,
mais ce n’est pas le cas de Polka et des Shinoyama.
Je suis inquiet pour les jumeaux et Kiri.
C’EST POUR ÇA QUE JE VOUS AI CONSEILLÉ LA PLUS GRANDE PRUDENCE
Ils sont bien en contact avec Hosorogi, alors.
De la corruption dans la police ?
Et contre qui comptent-ils se battre, au juste ?
Xiaoyu, j’ai faim…
Je vous sers tout de suite !
En tout cas, il y a de curieux blancs dans la conversation.
Et encore ce bruit de crayon…
J’AI FOURNI LES INFOS À QUI DE DROIT
À Iwanome le policier, je présume.
JE REGRETTE DE NE PAS AVOIR RÉSOLU CETTE AFFAIRE…
JE VOUDRAIS LUI CONFIER LA SUITE, PARCE QU’ON A ENQUÊTÉ ENSEMBLE…
LE COMMENCEMENT
En bref,
CELLULE D’ENQUÊTE SPÉCIALE SUR L’AFFAIRE TENA SORIMURA
Solitaire est ce qu’on appelle un « fantôme ».
Je sais que le choix des mots compte quand on mène une enquête,
et j’espère que vous avez compris qu’en l’occurrence,
c’est ce qui lui sied le mieux.
En revanche, le suspect a l’habitude de surveiller de près
toutes les choses qui éveillent son intérêt.
Autrement dit,
en enquêtant sur ce symbole,
on aura de fortes chances de croiser Solitaire.
On nous impose les ploucs de Shinjuku ?
Y a même Arase et Tozawa.
Toute la racaille est présente.
Quant à l’autre, il a le culot de se pointer devant nous
après avoir foutu le bordel dans nos rangs avec Hosorogi.
SESSION DE VOYANCE
ACCUEIL OUVERT DÈS 10 H
M. Shôta Yamanoura,
je sens que vous vous trouvez en ce moment
à un carrefour de votre vie.
Vous êtes sur un bateau
sur le point de s’échouer contre un écueil de vanité.
Je vous conseille de quitter le navire avant qu’il ne coule.
Je n’ai rien indiqué de tel sur le papier que j’ai rendu,
et pourtant, vous avez tout deviné.
Enfin, ce serait le cas si j’étais le véritable Yamanoura.
EXPLICATIONS ! CET EMPLOYÉ DE BUREAU A TROIS SECRETS :
1. EN RÉALITÉ, C’EST SOLITAIRE MYSTÈRE !
2. MAQUILLAGE SPÉCIAL MADE IN HOLLYWOOD
3. LE VRAI M. YAMANOURA EST UNE PERSONNE SANS LIEN AVEC SOLITAIRE
Jusqu’ici, c’est uniquement de la lecture à chaud.
C’est sûrement grâce à Takumi Kuruya,
le hacker dont m’a parlé Nounou.
Les médias n’ont pas évoqué les problèmes de compta
dans la boîte où il travaille. Je le félicite d’avoir trouvé l’info.
Malheureusement, ce voyant
ne serait rien d’autre qu’un humain ordinaire ?
J’ai dit quelque chose de déprimant ?
Bref, passons.
Euh, maintenant,
avez-vous des questions à me poser ?
Des questions, vous dites ?
Eh bien…
Solitaire offre 300 millions à quiconque pourra résoudre
l’énigme du symbole mystérieux.
J’ai pensé qu’avec votre don, vous pourriez trouver ce que c’est.
Désolé, ça dépasse mes capacités.
Ça, je m’en doute bien.
Toutefois…
quelque chose cloche, dans ce symbole.
Comment ça ?
J’ai une impression de superflu.
Les âmes qui errent dans ce monde vont m’aider à découvrir
de quoi il s’agit.
Ça, c’est impressionnant.
Le trait est trop appuyé pour que ça bouge avec un fil ou un aimant.
C’est un tour bien plus intéressant que sa prétendue voyance.
Les esprits me disent qu’à l’origine, le symbole avait un trait de moins.
J’ai une prise !
C’est incroyable !
Non, non, une petite minute !
S’il était lié à une société secrète, il ne livrerait pas ça aussi facilement !
Du calme ! Je suis mis à l’épreuve, là !
Je sais.
Je n’irai pas plus loin, sinon ça éveillera les soupçons.
Par contre,
il y a des choses que je ne peux accepter.
L’erreur sur ce symbole, je refuse de la laisser passer.
Enfin, c’est plutôt à Solitaire que je devrais faire cette remarque.
COUP CRITIQUE !
D’accord. Je garde ce détail en tête.
Bien, je vous laisse.
Une dernière chose…
Une fille aux cheveux nattés
et en fauteuil roulant, ça vous parle ?
Même si je ne comprends pas ce qu’elle dit,
je vois son air malheureux devant le chemin que vous avez pris.
Son âme se matérialise sous la forme d’un fauteuil roulant,
preuve qu’elle est restée longtemps dessus.
Elle ne peut plus communiquer.
J’imagine que c’est mon ange gardien.
Si je retrouve qui c’est, je m’adresserai à elle.
Dans ce cas, je ne la forcerai pas à monter au ciel.
Tu as piqué ma curiosité, cher voyant.
Il a tout l’air d’un escroc qui pratique la lecture à chaud,
mais comment se fait-il qu’il la connaisse ?
Ce garçon, qu’est-ce qu’il voit, au juste ?
C’était incroyable ! Et il est mignon, pas vrai ?
T’es venue que pour ça ?
Ah, il pleut.
Ça craint, j’ai pas pris de parapluie.
Je te prête le mien. Moi, j’ai un imper.
Si je me mouille, mon maquillage va en prendre un coup.
Ah là là… J’envie l’énergie des ados.
Je vois.
Toi aussi, cet endroit t’intéressait, hein ?
N’empêche, c’est une drôle de coïncidence
qu’on me pose la même question deux fois de suite.
Par contre,
ATTENTION AUX INCENDIES
je trouve que cet imper n’est pas de très bon goût.
En ce qui concerne Solitaire,
on a envoyé une centaine d’hommes sur le terrain
et vérifié les images de vidéosurveillance
pour pouvoir cerner son rayon d’action.
Malgré ça,
on ignore toujours ce qui le motive à agir de la sorte.
En ce moment, ce qui l’intéresse par-dessus tout…
Tu veux l’appâter ?
On n’est qu’une poignée à savoir que ce symbole n’est pas le bon.
Seulement, il ne faut pas le signaler à toute la cellule d’enquête.
Exact, vu qu’on ne sait pas où se trouve l’ennemi.
Qui qu’ils soient, ils ont poussé Hosorogi à se cacher.
Si on lance des appâts sans réfléchir, c’est nous qui serons mangés.
Bien sûr, c’est mon boulot de retrouver Solitaire,
mais je suis un peu perdu, à suivre toutes ces pistes.
Capturer Solitaire fera avancer ton enquête sur le symbole.
Tu devrais plutôt te réjouir d’avoir plus de monde sur le coup.
Ça nous envoie au charbon pendant que ça prend une pause café ?
On t’a écarté du commissariat central, et t’as quand même gravi les échelons.
C’est ça, merci !
Je suis même assez gradé pour vous donner des ordres.
Et si vous avez le temps de râler,
c’est que vous ne devez pas galérer tant que ça.
Surveille tes paroles.
Lécher les bottes de Hosorogi t’a attiré pas mal d’ennemis !
Ah… Vraiment ?
Tous ceux qui m’en veulent dans cette affaire
sont les ripoux qui ne peuvent plus perpétrer leurs méfaits librement.
Tu te prends pour qui ?
Tu peux te la péter dans ta juridiction, mais ici, rase les murs !
T’es obligé de toujours rabaisser les autres pour discuter ?
C’est un besoin maladif ?
Même les ados sur le Net s’expriment mieux que toi.
Enfoiré !
Doucement !
Saleté…
Lâche-moi !
Je vais bien, Arase.
Arase !
J’ai dit que ça allait.
Chers collègues,
arrêtons de nous en prendre à plus faible que nous.
Arase ! T’es pas au courant ?
Après ton affaire d’infiltration illégale,
t’as plutôt intérêt à te tenir à carreau.
On pourrait en créer, des problèmes…
Non merci. J’ai déjà été sanctionné pour cette histoire.
Et Tozawa m’a passé le savon du siècle.
Ah, vous voilà !
Dis donc, Iwa, tu perds ton temps en disputes, maintenant ?
Oups, attention !
Pas de casse ?
Non…
Eh ben ! C’est ça, votre idée de « créer des problèmes » ?
C’est bien embêtant.
Tu t’es déboîté l’épaule tout seul, dans ta chute.
Heureusement que je suis là ! Arase n’aurait pas pu te corriger ça.
Et voilà le travail !
ADJOINT AU CHEF DE LA 3E SECTION DE COMPILATION DES DONNÉES, SERVICE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE DU COMMISSARIAT DE SHINJUKU DANJÔ TOZAWA
C’est pas beau, ça ? Au moins, ça n’a pas dégénéré !
MEMBRE DE LA MÊME SECTION, VAINQUEUR DU TOURNOI D’ARTS MARTIAUX DE LA POLICE DE TOKYO EN INDIVIDUEL POUR LE COMMISSARIAT DE SHINJUKU RANMARU YATSU
J’AI RETENU ARASE DE FAÇON ASSEZ STYLÉE, MOI…
VOUS EN AVEZ ÉTÉ TÉMOINS AUSSI, HEIN ?
Euh… Oui…
Qu’est-ce qui se passe ?
Commissaire Habaki ! Quelle surprise !
Rien à signaler, par ici.
J’ai juste apporté les premiers secours à ce collègue qui est tombé.
Pas vrai ?
Oui… C’est ça…
Sur ce, on vous laisse…
Alors, tu vas m’expliquer,
Iwanome ?
D’accord, c’est plus clair.
Ils étaient en tort,
mais ne les provoque pas trop non plus.
Déjà qu’ils sont sur les nerfs avec la vidéo de Solitaire…
Il y a une taupe dans la police ?
Oui.
En haut, ils pensent plutôt qu’il a juste mis en scène son propre assassinat.
Bref, évite les ennuis au maximum.
Je ne peux pas te protéger de tout et n’importe qui.
Je vous suis déjà reconnaissant de me protéger tout court.
Bien, je vous laisse.
Fais attention à toi !
Ce n’est encore qu’une hypothèse, mais il y a des chances
pour que Lemmings et d’autres soient liés à cette affaire.
Ça fait froid dans le dos !
C’est pour ça qu’on a besoin d’un maximum de collègues de confiance.
Oups…
J’aurais aimé ne pas attiser les tensions entre les commissariats.
En fait, ils te détestent juste toi en particulier.
La ferme, Yatsu.
De toute façon, ça ne change rien à notre mission.
On doit se donner corps et âme afin de protéger la ville
des fauteurs de troubles…
qui tentent de la mettre à genoux !
CHER PETIT FRÈRE PAS LA MOINDRE TRACE DE MIYABI HOSOROGI : PAIEMENTS, APPELS, MESSAGES… IL Y A UN RHUME QUI TRAÎNE, FAIS ATTENTION. PRÉPARE LE CURRY EN PETITES QUANTITÉS. ET SOIS POLI AVEC MLLE SAYO. TA GRANDE SŒUR QUI T’AIME
Impossible de trouver Hosorogi, même avec le réseau familial.
Des bruits de pas sur le toit ?
Quand j’atterris en haut d’un immeuble, mon cœur bat toujours la chamade !
Je culpabilise à l’idée de commettre un crime ?
Ou est-ce la crainte d’être attendu par l’ennemi en embuscade ?
Non ! Non ! Bien sûr que non !
C’est de l’excitation pure.
Puisque les droits de Maurice Leblanc sont désormais du domaine public,
personne ne m’en voudra si je me surnomme
le « nouvel Arsène Lupin ».
Une seconde…
Ses fans vont m’attendre au tournant…
ILS VONT PAS ME RATER…
Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
Quel accueil chaleureux !
Mon intuition ne m’avait pas trompé, on dirait.
Bien, et si tu me disais
à quelle organisation tu appartiens
et ce que signifie ce symbole ?
Le Maître des corps voyant…
ou plutôt… Polka Shinoyama !
Tu veux bien ne pas me confondre avec cette mauviette ?
C’est qui, lui ?
PENDANT CE TEMPS…
Oiseau enfermé, oiseau enfermé
L’oiseau dans sa cage, scellé
Dis-moi, qui viendra le libérer ?
Au soir de l’aube
La grue et la tortue ont glissé
Retourne-toi, il y a quelqu’un derrière toi
Vite ! Le gouffre a englouti toute l’armée !
Où est le général Daryl ?
Emmené avec ses troupes par le dragobscène !
Il a déserté ? On peut pas faire confiance aux dragons !
Et le prince ?
Qu’est-ce que tu fais, cher Maître des corps ?
J’ai lancé une barrière antidétection.
Autrement, on nous aurait forcés à aller au front avec eux.
Pourquoi je veux éviter ça ?
C’est une perte de temps de suivre ces imbéciles.
Lomerca protégera nos connaissances, aussi loin qu’elle le peut…
La Barbette vide avait raison. Il est temps.
Tu dois te préparer aussi !
Comment ça, « se préparer à quoi » ?
À briser les chaînes qui te lient à l’empire et à vivre librement.
Tu as beau te trouver dans un squelette plus âgé,
dans ta tête, tu es toujours resté un enfant !
Mais passons…
Tu vas pouvoir grandir à ton propre rythme.
Le temps est infini, pour toi et moi.
En échange, prends bien soin de tous ceux
dont la durée de vie est limitée.
C’est vrai… Pardon…
Je suis désolé, maître !
Je n’y suis pas parvenu.
Je n’ai pu ni les défendre,
ni les sauver,
ni leur pardonner.
J’ai souillé ces pouvoirs que je vous devais.
Je ne peux regarder en face les habitants de l’empire.
JE SUIS DEVENU
LA CIBLE À ABATTRE
Je suis devenu la cible à abattre.
J’ai décidé de fuir le monde.
Je n’ai plus rien ni personne à aimer.
Tu es toujours aussi bête, mon ami.
Votre Majesté ?
PAF
Ça va, je suis réveillé !
Ça sent le brûlé.
CE MONDE EST UN PROGRAMME DÉFAILLANT
ES-TU UN TERMITE ?
OU UN OISEAU MANGEUR D’INSECTES ?
C’est quoi ?
Tu as encore peur des esprits ?
Non, si c’était un fantôme, je le saurais.
C’est encore chaud.
APPEL ENTRANT
NUMÉRO INCONNU
APPEL ENTRANT
Allô ?
C’est toi… Polka… Shinoyama ?
Qui êtes-vous ?
Allô ?
Est-ce que… toi aussi…
tu es… un des bâtards… de Sabaramondo ?
Comment…
vous connaissez ce nom ?
Je vois. C’était donc ça.
Ils sont tellement cruels,
de me confronter à une telle ironie du sort.
« Ils » ? Mais de qui il parle ?
Si je me souviens bien, ce type est recherché par la police.
Il ne réagit pas !
Qui c’est, ce gamin ? J’ai dit ce qui me passait par la tête,
mais là, je suis en impro totale ! Allez, réfléchis !
Tant pis…
Quand je t’aurai capturé,
je te ferai parler sous la torture.
Pas si vite, petit !
Tu n’es qu’un enfant, et il est 3 h du matin.
Tu devrais être au lit et…
J’ai 19 ans, figure-toi !
Quelle vitesse !
Tu bouges plus vite qu’un enfant, c’est vrai.
Mais pas assez pour devenir invisible…
Ah… Euh…
Il y a eu du mouvement, hein ?
Toutefois, ce n’est pas exactement ce que j’avais prévu.
Je ne m’attendais pas à un combat
entre ce provocateur et un garde du corps de mon grand-père.
Bien, passons à l’action.
Quand on veut prendre le contrôle en plein chaos,
le plus important, c’est de savoir
comment tirer avantage de la situation.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LIEU SAINT