Mon garçon, ancre bien ça dans ta mémoire.
C’est l’emblème de l’empire auquel tu appartiens, désormais.
Ce truc ?
Exactement !
Celui de mon père était bien trop simple.
Je l’ai complètement réinventé dès mon accession au trône !
La classe, hein ?
C’est bien l’emblème d’un empire
qui a disparu dans mon monde !
Comment…
L’HEURE EST GRAVE
COMMENT A-T-IL ÉTÉ RÉVÉLÉ ?
L’HEURE EST GRAVE
COMMENT A-T-IL ÉTÉ RÉVÉLÉ ?
L’HEURE EST GRAVE
POURQUOI ?
PYRO-BUG L’A BRÛLÉ
RIEN NE LUI ÉCHAPPE
LE SIGNE A ÉTÉ RÉVÉLÉ AU GRAND JOUR…
RIEN NE LUI ÉCHAPPE
LE SIGNE A ÉTÉ RÉVÉLÉ AU GRAND JOUR…
IMPOSSIBLE D’ÉTOUFFER L’AFFAIRE !
LE SIGNE A ÉTÉ RÉVÉLÉ AU GRAND JOUR…
IMPOSSIBLE D’ÉTOUFFER L’AFFAIRE !
CACHEZ-LE !
IMPOSSIBLE D’ÉTOUFFER L’AFFAIRE !
CACHEZ-LE !
IL JOUAIT LES CRIMINELS DE 3E ZONE !
CACHEZ-LE !
SALE BUG !
IL JOUAIT LES CRIMINELS DE 3E ZONE !
SALE BUG !
TUEZ-LE !
RAPIDEMENT…
DISCRÈTEMENT…
IL N’AURA PAS LE TEMPS DE SOUFFRIR !
TORTURER, ÇA SOULAGE,
MAIS ÇA DONNE DES INFOS INUTILEMENT
COMME ÇA S’EST PASSÉ IL Y A CINQ ANS
LE BLASON
C’est quoi, ce délire ?
C’est ça, ton symbole ?
J’ai plus de raison de te le cacher.
Il est un peu différent.
NE FAIS CONFIANCE À PERSONNE. IL Y A UN AUTRE GARAGE À L’OUEST, INDICATIONS À L’INTÉRIEUR. CLÉ DERRIÈRE MIROIR 383
C’est Polka qui a écrit ça ?
Oui.
Si Solitaire est derrière ce coup, il a aussi un lien avec Hosorogi.
Ou plutôt avec ceux qui la poursuivaient.
En tout cas, ce symbole est réapparu plusieurs fois.
Pourtant, Hosorogi a disparu il y a maintenant cinq ans.
Je ne peux pas croire à une coïncidence.
Tu as raison.
Il est possible que Solitaire m’ait surveillé
et qu’il ait espionné ma séance de voyance avec Polka.
À ce stade, on a besoin d’infos. On ne peut exclure aucune hypo…
Ah, te voilà, mon petit Tsubaki !
Mme Yamada ?
La situation se complique. Tu es convoqué.
Moi, convoqué ? Mais où ça ?
Au quartier général, à Sakuradamon.
La police de Tokyo a déclaré
ne pas avoir délivré d’autorisation de vol au-dessus des quartiers concernés.
Je fais sûrement plus de buzz sur le Net que dans les médias, pour l’instant.
N’empêche, sur ce coup, je me suis lâché.
J’ai acheté des dirigeables !
Et donc ?
Je te dois combien, pour les informations ?
3 000 milliards de yens.
Pardon ?
3 000 milliards.
Je pourrais te donner les détails, mais j’ai préféré arrondir la somme.
Minute, papillon !
Ça ne colle pas !
Tu m’as demandé 30 millions pour trois minutes de piratage des ondes.
Je viens de te l’expliquer.
La maison fixe ses prix en fonction des ressources financières du client.
Pour le dire autrement, c’est la valeur de sa vie entière.
Je ne comprends pas. Pourquoi une telle somme ?
D’après mes estimations,
si tu cherchais à te procurer de l’argent par tous les moyens,
tu pourrais gagner jusqu’à 6 000 milliards au cours de ta vie.
Par conséquent,
j’ai simplement calculé que ce symbole valait la moitié de ton existence.
Seulement, que ce soit bien clair.
Ce montant est valable pour toi.
Si un autre était venu me demander cette info,
je l’aurais peut-être vendue pour trois sous.
Parce que pour quelqu’un d’autre, elle ne vaudrait pas plus qu’un conte
ou que du temps passé à mâcher un chewing-gum pour se distraire.
Mais pour toi, c’est différent.
Je te le garantis.
Ce symbole va changer ton destin,
comme une drogue miracle créée spécialement pour toi.
C’est aussi un poison capable de te détruire si tu t’en sers mal.
Pour une telle prescription,
je ne trouve pas que le prix soit excessif.
Je comprends mieux.
Je te crois, vu que ton prédécesseur te tenait en haute estime.
Enfin, la négociation s’arrête là.
C’est une sage décision.
Après tout ça, je n’ai plus envie que tu me la donnes, cette info.
Je préfère la trouver moi-même.
Cela dit, j’aimerais acheter ton aide.
Il me faut quelques dirigeables. Donne-moi ton prix.
Un ballon publicitaire avec une personne attachée ?
Je retiens l’i…
Je l’ai eu ?
Non, regarde, il dit qu’on l’a raté.
Ah… On a échoué, alors ?
RATÉ !
En tout cas, on sera pas payés.
Sérieux…
Que ce soit à Shibuya ou à Ikebukuro, y a pas de job correct !
On tente Shinjuku ?
Y a une négociatrice réputée.
HORREUR ! UNE ORGANISATION SECRÈTE GANGRÈNE NOTRE SOCIÉTÉ !
58 minutes depuis l’apparition des dirigeables.
C’est le temps qu’il a fallu pour que mon double soit abattu.
Comment ont-ils su que je me trouvais à bord de ce dirigeable ?
Seuls les hélicoptères de la police peuvent survoler la ville.
Autrement dit, les tentacules de cette pieuvre
s’étendent jusqu’au cœur de nos forces de l’ordre.
Je vous propose maintenant de relever un défi.
On a tenté de m’abattre pour avoir révélé l’existence de ce symbole.
Je sens qu’une organisation secrète complote dans l’ombre, pas vous ?
Ces dangereuses organisations existent réellement.
Ce symbole sur les dirigeables vous fascine ? Pareil pour moi.
Qu’il s’agisse de groupes, de personnes ou de lieux, j’offre 300 millions de yens
à ceux qui me fourniront les meilleures infos.
Si vous me suivez,
vous savez déjà que je suis un homme de parole.
Je vous expliquerai comment me contacter.
Bien, à la prochaine.
J’ai oublié ma phra…
FIN DE LA TRANSMISSION EN DIRECT
Ça a pris des proportions énormes.
Ouais… Tu vas faire quoi ?
Réfléchissons dans l’ordre. Par où commencer ?
Eh bien… Euh…
Comme tu dis…
Oui, moi aussi, j’aimerais des réponses.
Empire… Réincarnation…
Tu veux bien m’expliquer, Polka ?
D’accord.
MAÎTRE
DES CORPS
Voici l’histoire du Maître des corps.
Polka (le faux) est la réincarnation du Maître des corps.
EMPIRE DE PÄDEYRIG
Dans sa vie passée, il était sorcier de cour
au sein de l’empire de Pädeyrig,
une nation guerrière, mais pas spécialement conquérante.
SHAGRUA LE HÉROS
Cent ans après sa chute,
il a été pourfendu par Shagrua, héros du royaume de Nyânnilde.
Cependant, à l’aide d’un sort,
il se réincarna dans le cadavre de Polka à Shinjuku,
où il se bat désormais pour mener une vie paisible !
IL ME FAUT UN TAF !
VOILÀ, ON ABRÈGE !
Voilà, tu sais tout.
L’âme de Polka étant intacte, je lui rendrai son corps le moment venu.
Comme si elle allait te croire !
Au fond, c’est ce que j’espère.
Tu ne comptes pas me dire la vérité, hein ?
C’est bon ! Laisse tomber !
Je vois…
Je te crois.
Vraiment ?
Je sentais bien que tu n’étais pas Polka.
Pendant la séance,
il aurait d’office réagi, quand le policier t’a attrapé par le col.
Je suis quand même perturbée.
En partie parce que je n’ai pas envie de croire que quelqu’un l’a assassiné.
Je demanderai des détails après la douche, quand je me serai rafraîchi les idées.
Ah, rassurez-vous, je dirai rien à Xiaoyu qui est parti faire des courses.
Je n’arrive pas à cerner cette fille.
Je peux lui montrer les squelettes qui dansent ?
Je pense pas qu’elle ira cafter.
Mais t’as pas un sort qui efface la mémoire ?
Je peux envoyer un esprit posséder l’âme de quelqu’un
ÂME
et lui ôter une partie de ses souvenirs.
C’est comme un scalpel qui coupe une partie de l’âme.
SOUVENIRS
Ça crée une réaction en chaîne qui affecte l’encéphale.
Mais c’est différent des sorts
de lavage de cerveau utilisés par l’Église de Geldwood.
C’est compliqué, comme sort ?
En fait, pas tant que ça.
En tout cas, sur les humains de mon monde.
Si ceux d’ici sont vraiment très différents,
je risque de les estropier à la moindre erreur.
Ça ne se tente pas à la légère.
Enfin, si le sujet est à l’évidence un ennemi,
c’est plus rapide de simplement s’en débarrasser.
Tu as modifié les souvenirs de ces types, l’autre jour ?
J’ai quand même fait attention à ne pas les réduire à l’état de loques.
Parfois, tu fais froid dans le dos.
Quoi ?
Si c’est seulement de temps en temps, ça me fait plaisir.
Je dis ça, mais à part Misaki, je t’ai jamais vu tuer personne.
Tiens ?
Elle est passée où ?
REQUIN DE LA SAGESSE AVEUGLE
Je peux t’aider ?
J’aimerais discuter.
Discuter ?
Tu n’as pas envie de savoir
qui est la personne
qui a tué Polka ?
Ou bien tu t’en fiches
parce que tu le sais déjà ?
Si on parlait plutôt de requins ?
N’esquive pas le sujet.
Si je te disais que c’est moi qui l’ai tué,
tu ferais quoi ?
Ah… J’ai compris.
En fait,
tu veux que quelqu’un te hurle dessus ?
Je parie que Polka t’a pardonnée,
gentil comme il est.
Par exemple, quand un requin est tué dans un film,
il est du genre à le plaindre au même titre que ses victimes.
Je compte bien demander tous les détails.
Mais je sais déjà que Polka t’a accordé son pardon.
Et ça, au fond, tu ne l’as pas encore digéré.
Du coup, tu veux que je te crie dessus
pour soulager un peu ta conscience.
C’est malin.
Mais c’est bon, je ne t’en veux pas.
Je ne compte pas me défouler sur toi.
Tu es aussi perspicace qu’un détective privé.
Je te fais pas peur ?
Je suis la tueuse qui a tranché la gorge de Polka.
Non.
Pourquoi ?
Tu aimes les requins, tu es donc une gentille.
Euh… quoi ?
On ne se connaît pas vraiment, mais on a pu parler des requins.
Du coup, c’est juste pas possible que tu sois méchante !
Tu as tué un membre de ma famille, mais les requins te pardonnent !
L’ÂME DE POLKA, CONFRONTÉE À L’ÉTRANGE SENS DE LA FAMILLE DE SA NIÈCE…
QUI ÉTAIT ENCORE PLUS TIMBRÉE QU’ELLE NE LE PENSAIT…
A PRÉFÉRÉ FAIRE COMME SI ELLE N’AVAIT RIEN ENTENDU
REQUIN DE LA SAGESSE
SOURD
D’ailleurs, tu as sauvé Kazuki et Shizuki.
C’est moins important, mais c’est déjà bien.
Ah bon ? Ça, c’est « moins important » ?
Franchement,
je n’ai aucune idée de ce que je peux encore te dire !
Dans ce cas,
et si on parlait de requins ?
Et donc,
POF
FRSH FRSH
je voulais découvrir si Sayo était la commanditaire du meurtre de Polka,
mais j’ai échoué !
Enfin, à mon avis, elle est complètement hors du coup !
Ouais, c’est ça… Ça va pas, la tête ? T’es stupide ?
Tout ce que tu as appris,
c’est qu’elle n’a pas la lumière à tous les étages !
Je te permets pas !
Je m’intéresse à rien d’autre qu’aux requins, c’est tout.
J’aurais jamais pu commanditer un tel meurtre.
Je vois vraiment pas le rapport.
C’est évident !
BRRR
Si je l’avais tué, je l’aurais jeté en pâture aux requins !
Le pire, c’est que c’est assez logique.
Tu l’as passé sous l’eau chaude ?
Pas du tout.
Désolé d’avoir pris ta peluche Sharkator sans ta permission.
Ben mon vieux, t’as pas été gâté, question famille.
C’est la première fois qu’on me dit ça.
Mais j’aimerais que tous les requins soient ma famille.
Attends, t’étais pas au courant ?
SNIF…
Quel choc !
Tu pouvais pas savoir, mais pas cool de t’être fait reluquer comme ça.
J’AI RIEN MATÉ !
Ça, je m’en moque !
Ah bon ?
J’ai un requin dans ma famille, maintenant !
J’étais persuadée que vos deux âmes étaient dans son corps !
Rozan disait la même chose.
Je sais !
Je vais prêter mon corps à Polka, alors transfère-moi dans le requin !
Pourquoi ?
JE SUIS LARGUÉ !
REQUIN DE LA SAGESSE MUET
L’ÂME DE POLKA A PRÉFÉRÉ NE PAS POSER DE QUESTIONS
Parlons sérieusement. Tu comptes faire quoi, Polka ?
Ce symbole a une importance particulière pour toi, non ?
Sa révélation n’est pas un problème.
Par contre, si certaines personnes s’en servent à de mauvaises fins,
il faudra que je m’en occupe.
C’est un souvenir précieux, pour nous.
Si je les laissais le souiller,
je ne trouverais jamais la paix.
J’ai compris.
Il faut enquêter pour savoir si une organisation secrète
se sert réellement de ce symbole.
Mais ça peut juste être Solitaire qui divague.
Et si ça se trouve, Solitaire,
c’est un sorcier venu du même monde que Polka.
Non, il cherchait plutôt des infos sur le symbole.
Du coup, je ne pense pas qu’il soit originaire de mon monde.
Tu pourrais pas utiliser une magie d’acuité ?
Une magie d’acuité ?
Tu sais, celle qui permet
TITRE : CHIC TYPE DE SHINJUKU
TITRE : MAÎTRE DES CORPS
de savoir direct les caractéristiques de l’adversaire.
Finalement, c’est ce que tu fais pendant mes séances de voyance, non ?
LANCEMENT D’UN SORT
Lancement d’un sort sur le nom du client !
SUR LE NOM DU CLIENT
POLKA SHINOYAMA
Infos obtenues !
INFORMATIONS OBTENUES !
INEFFICACE CONTRE UN ADVERSAIRE (UN PARE-FEU) DE HAUT NIVEAU
En fait, je suis magicien ?
Si j’ai pu réaliser mon sort de réincarnation,
c’est parce que j’y ai consacré plusieurs années.
J’ignore si d’autres ont pu venir ici.
Pourtant, tu fais venir ces squelettes de ton monde, non ?
À vrai dire, ça m’a surpris d’y être parvenu.
Pour les invoquer, j’utilise des objets proches comme réceptacles.
Je ne fais qu’appeler des âmes.
Et il n’y a pas de fantôme qui pourrait te donner des infos ?
J’en connais, oui,
mais je les ai relâchés avant la dernière expédition de l’Église contre moi.
Et pourtant, certains esprits ont maintenu notre contrat.
J’aurais trop honte de les invoquer
après avoir été considéré comme un fléau.
C’est pourquoi ces souvenirs sont précieux.
Arrête un peu de pleurer !
Si tu as envie de les voir, invoque-les avec le sourire.
S’ils sont fâchés et qu’ils te frappent, tu n’auras qu’à t’excuser.
Et tu penses qu’ils me pardonneront ?
Ils t’ont fait assez confiance pour se lier à toi. Ça ira.
Sayo…
Désolé d’avoir douté de toi concernant le meurtre de Polka !
Et si la nécromancie existe, il doit aussi y avoir la squalomancie.
Et ça, c’est le plus important !
Ben alors ? Les requins ont dévoré le fil de la conversation ?
LES TROIS SŒURS GRIMROPP
SORCIÈRES DES PROFONDEURS
Il existe des sorcières capables de commander les poissons.
Pourquoi tu lui réponds sérieusement ?
En résumé, tu te demandes quoi faire au sujet de ce symbole ?
Ça tombe bien !
Là, c’est un boulot pour moi, le mage-scanner !
L’idée t’a emballé ?
Bon,
comme Solitaire l’a suggéré, on va d’abord fouiner du côté des flics.
JE NE PEUX PAS DONNER DE DÉTAILS, MAIS J’AI PEUT-ÊTRE UNE PISTE
C’est vrai ?
PAR CONTRE, JE TENTERAI PAS DE VOUS ARRÊTER, MAIS SOYEZ TRÈS PRUDENTS
CAR LA POLICE, PLUS QUE VOUS NE L’IMAGINEZ,
EST UN VÉRITABLE NID DE VIPÈRES !
DÉPARTEMENT DE LA POLICE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO
Désolé pour cette convocation soudaine.
C’est rien.
C’est une chance de vous avoir, commissaire Habaki.
Après mon transfert, je n’aurais jamais cru revenir ici.
J’aurais aimé que ta carrière décolle un peu plus.
BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
Le chef sait se servir de son apparence. Ne te laisse pas impressionner.
Vas-y.
D’accord.
C’est toi, l’officier chargé de Solitaire ?
Tsubaki Iwanome.
Oui.
Tu ressembles plus à un gigolo qu’à un policier.
Disons que ta teinture et tes piercings sont une sorte de camouflage.
L’essentiel est de savoir
si tu peux devenir un rouage capable de faire tourner la machine.
J’espère que nous pourrons travailler main dans la main.
JIROTARÔ TAKASU, INSPECTEUR GÉNÉRAL DE LA POLICE DE TOKYO
JIROTARÔ TAKASU
Alors c’est lui, le chef des flics ?
Je sais qu’on doit pas juger, mais il a la tête de l’emploi.
– Quelle classe ! – Tu trouves ?
Iwanome a fait de nombreuses recherches sur toi, Hosorogi.
IL A UTILISÉ UN ORDINATEUR DE LA POLICE POUR ÇA ?
Pendant un temps, oui…
IL TOUCHE RIEN EN INFORMATIQUE
D’après les archives, ça lui a valu des sanctions.
Moi, un rouage ? Je pense que ça devrait aller,
M. l’inspecteur général Jirôtarô Takasu.
Mettre de l’huile dans l’engrenage, c’est ma spécialité.
Enfin, tant qu’aucun grain de sable ne vient me gêner.
Est-ce que tu veux parler
de l’inspectrice Miyabi Hosorogi ?
J’ai vu juste, on dirait.
Je n’apprécie guère
que tu qualifies ainsi un supérieur, même s’il est absent.
J’en déduis qu’à tes yeux, Hosorogi n’avait pas plus de valeur
qu’un vulgaire caillou !
Vous plaisantez ? Le grain de sable, c’est quelqu’un d’autre.
Je parle du rat dans ce bâtiment
qui a poussé Hosorogi à de telles extrémités.
J’avais prévu que tu repousserais la main que je te tends.
Tu as pas mal de sang-froid.
Mais ton attitude est loin d’être froide, c’est amusant.
Enfin,
tu vas apporter un peu de fraîcheur à un système carrément rouillé.
Cependant,
fais attention.
Quand j’entends une fausse note,
je suis du genre à la corriger sans la moindre hésitation.
C’est bien compris.
Ah, avant de passer aux choses sérieuses…
Je ne m’appelle pas Jirôtarô, mais Jirotarô.
JIRÔTARÔ
JIROTARÔ
C’est un son court, pas un son long, alors souviens-t’en.
Très bien, c’est noté.
Bien, je t’ai convoqué pour la raison suivante :
Solitaire mystère…
Après cet incident, une cellule d’enquête a été formée.
Et vu votre relation, tu dirigeras les recherches au niveau des juridictions.
SHINJUKU GYOEN
Alors ?
Ça bouge, du côté de la police ?
Oui.
Quelques personnes ont piraté sa base de données,
et l’un d’entre eux cherchait quelque chose de précis.
Oh, ça m’intéresse !
Tu as pu remonter jusqu’à la source, Nounou ?
CAFÉ NOUNOU
AMAGURI
Bien sûr que oui, mon petit !
Elle se trouve à Shinjuku.
Un commerce qui vient d’ouvrir où on exerce la voyance, hein ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Il faut absolument que j’y aille pour qu’on me prédise mon avenir.
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LE COMMENCEMENT