[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.94,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,Mon garçon,\Nancre bien ça dans ta mémoire.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.15,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,C’est l’emblème de l’empire\Nauquel tu appartiens, désormais.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.69,Italique,Jeune MDC,0000,0000,0000,,Ce truc ?
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.15,Italique,Jeune empereur,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:15.74,Italique,Jeune empereur,0000,0000,0000,,Celui de mon père\Nétait bien trop simple.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.25,Italique,Jeune empereur,0000,0000,0000,,Je l’ai complètement réinventé\Ndès mon accession au trône !
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:26.13,Italique,Jeune empereur,0000,0000,0000,,La classe, hein ?
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est bien l’emblème d’un empire
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,qui a disparu dans mon monde !
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comment…
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs47\pos(320,138.556)\clip(133.333,88.889,187.556,149.333)\t(0,1151,\clip(133.333,97.778,506.667,140.444))\c&HFAD27B&}L’HEURE EST GRAVE
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:42.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\c&H7B5F0B&\3c&H818B31&\pos(532,312.6)}COMMENT\NA-T-IL ÉTÉ RÉVÉLÉ ?
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:42.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\pos(538.4,187)\c&H7B5F0B&\3c&H818B31&}L’HEURE EST GRAVE
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:43.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\c&H7B5F0B&\3c&H818B31&\pos(538.4,191)}COMMENT\NA-T-IL ÉTÉ RÉVÉLÉ ?
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:43.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\c&H7B5F0B&\3c&H818B31&\pos(539.2,75)}L’HEURE EST GRAVE
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:43.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\c&H7B5F0B&\3c&H818B31&\pos(532,312.6)}POURQUOI ?
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs40\pos(320,138.556)\clip(133.333,88.889,187.556,149.333)\t(0,1111,\clip(133.333,97.778,506.667,140.444))\c&HFAD27B&}PYRO-BUG L’A BRÛLÉ
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:46.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz9.625\pos(545.6,236)}RIEN NE LUI ÉCHAPPE
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:47.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frz5.612\frx358\fry18\pos(536.8,143.2)}RIEN NE LUI ÉCHAPPE
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:47.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz11.46\pos(440,311)}LE SIGNE A ÉTÉ RÉVÉLÉ AU GRAND JOUR…
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frz3.286\pos(522.4,63.8)\frx10\fry22}RIEN NE LUI ÉCHAPPE
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz7.742\pos(420.8,208.6)}LE SIGNE A ÉTÉ RÉVÉLÉ AU GRAND JOUR…
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\pos(412.8,315)\frz11.97}IMPOSSIBLE D’ÉTOUFFER L’AFFAIRE !
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:48.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz4.678\pos(396,111.8)}LE SIGNE A ÉTÉ RÉVÉLÉ AU GRAND JOUR…
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:48.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz8.044\pos(381.6,215)}IMPOSSIBLE D’ÉTOUFFER L’AFFAIRE !
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:48.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\pos(364,275.2)\frz10.68}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:48.34,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz4.486\pos(358.4,114.4)}IMPOSSIBLE D’ÉTOUFFER L’AFFAIRE !
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:48.34,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz5.857\pos(340.8,168.8)}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:48.34,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz8.915\pos(356,277.6)}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:48.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx0\fry20\pos(329.6,67.2)\frz3.818}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:48.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frz6.316\frx4\fry22\pos(343.2,167.2)}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:48.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz8.915\pos(364,276.8)}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:49.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\pos(328,67.2)\frz2.344\frx2\fry24}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:49.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz6.283\pos(344,167.2)}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:49.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\pos(414.4,314.4)\frz12.38}IL JOUAIT LES CRIMINELS DE 3E ZONE !
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:49.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz7.846\pos(393.6,213.6)}IL JOUAIT LES CRIMINELS DE 3E ZONE !
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:49.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frz4.211\frx6\fry20\pos(328.8,68)}CACHEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:49.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz10.19\pos(385.6,278.4)}SALE BUG !
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:49.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz4.301\pos(381.6,116)}IL JOUAIT LES CRIMINELS DE 3E ZONE !
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:50.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz6.213\pos(367.2,176.8)}SALE BUG !
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:50.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx358\fry18\frz10.19\pos(385.6,278.4)}SALE BUG !
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:50.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\c&HBE8C33&\3c&HFCFFB0&\frx14\fry18\pos(352.8,62.4)\frz3.879}SALE BUG !
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs15\pos(152,171)\c&H17170B&}TUEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:56.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs25\c&H17170B&\pos(316.308,311.923)}TUEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:56.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs35\c&H17170B&\pos(396.308,129.153)}TUEZ-LE !
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:59.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs30\pos(416,147)\c&HE6C56E&\clip(318.4,114.133,344.533,148.8)\t(0,236,\clip(318.4,114.133,510.933,151.467))}RAPIDEMENT…
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs30\c&HE6C56E&\clip(321.067,169.067,351.467,207.467)\t(0,173,\clip(319.467,168.533,533.333,202.667))\pos(426.666,199.267)}DISCRÈTEMENT…
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.53,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs30\c&HE6C56E&\clip(153.067,251.733,180.8,282.667)\t(0,765,\clip(151.467,250.133,635.733,283.2))\pos(394.666,281.401)}IL N’AURA PAS LE TEMPS DE SOUFFRIR !
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs30\c&HE6C56E&\clip(109.333,242.667,145.6,273.6)\t(0,363,\clip(106.667,246.4,434.667,275.733))\pos(264.533,273.934)}TORTURER, ÇA SOULAGE,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs30\c&HE6C56E&\clip(103.467,277.333,127.467,307.733)\t(0,682,\clip(102.4,278.933,616.533,309.333))\pos(350.4,307.534)}MAIS ÇA DONNE DES INFOS INUTILEMENT
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:04.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs26\c&HE6C56E&\pos(356.266,234.2)\clip(136.533,205.333,174.933,230.933)\t(0,730,\clip(133.867,199.467,579.733,234.667))}COMME ÇA S’EST PASSÉ IL Y A CINQ ANS
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:40.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(476.084,309.6)}LE BLASON
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.09,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.43,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est ça, ton symbole ?
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.14,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai plus de raison de te le cacher.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.85,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il est un peu différent.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord1\c&H5F6062&\3c&HEFF2F1&}NE FAIS CONFIANCE À PERSONNE.\NIL Y A UN AUTRE GARAGE À L’OUEST,\NINDICATIONS À L’INTÉRIEUR.\NCLÉ DERRIÈRE MIROIR 383
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.32,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est Polka qui a écrit ça ?
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:55.32,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:03:00.57,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si Solitaire est derrière ce coup,\Nil a aussi un lien avec Hosorogi.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.78,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ou plutôt\Navec ceux qui la poursuivaient.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:08.04,Default,Arase,0000,0000,0000,,En tout cas, ce symbole\Nest réapparu plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.50,Default,Arase,0000,0000,0000,,Pourtant, Hosorogi a disparu\Nil y a maintenant cinq ans.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.84,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je ne peux pas croire\Nà une coïncidence.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.17,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:21.26,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il est possible\Nque Solitaire m’ait surveillé
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:27.26,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,et qu’il ait espionné\Nma séance de voyance avec Polka.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.73,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,À ce stade, on a besoin d’infos.\NOn ne peut exclure aucune hypo…
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.23,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Ah, te voilà, mon petit Tsubaki !
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.36,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mme Yamada ?
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:40.03,Default,Yamada,0000,0000,0000,,La situation se complique.\NTu es convoqué.
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:43.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Moi, convoqué ? Mais où ça ?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.37,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Au quartier général,\Nà Sakuradamon.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.66,Italique,Journaliste radio (F),0000,0000,0000,,La police de Tokyo a déclaré
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:53.17,Italique,Journaliste radio (F),0000,0000,0000,,ne pas avoir délivré d’autorisation de vol\Nau-dessus des quartiers concernés.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.92,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je fais sûrement plus de buzz sur le Net\Nque dans les médias, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.72,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,N’empêche, sur ce coup,\Nje me suis lâché.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.43,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai acheté des dirigeables !
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:08.39,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.89,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je te dois combien,\Npour les informations ?
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.77,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,3 000 milliards de yens.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:18.77,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.61,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,3 000 milliards.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.32,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Je pourrais te donner les détails,\Nmais j’ai préféré arrondir la somme.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.74,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Minute, papillon !
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:30.83,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça ne colle pas !
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.71,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu m’as demandé 30 millions\Npour trois minutes de piratage des ondes.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.00,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Je viens de te l’expliquer.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.63,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,La maison fixe ses prix en fonction\Ndes ressources financières du client.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:46.22,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Pour le dire autrement,\Nc’est la valeur de sa vie entière.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.39,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.\NPourquoi une telle somme ?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.52,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,D’après mes estimations,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.60,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,si tu cherchais à te procurer de l’argent\Npar tous les moyens,
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:05:00.44,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,tu pourrais gagner jusqu’à 6 000 milliards\Nau cours de ta vie.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.23,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:07.07,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,j’ai simplement calculé que ce symbole\Nvalait la moitié de ton existence.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.24,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Seulement, que ce soit bien clair.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.33,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Ce montant est valable pour toi.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.21,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Si un autre était venu\Nme demander cette info,
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.33,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,je l’aurais peut-être vendue\Npour trois sous.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:24.59,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Parce que pour quelqu’un d’autre,\Nelle ne vaudrait pas plus qu’un conte
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.84,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,ou que du temps passé à mâcher\Nun chewing-gum pour se distraire.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.18,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Mais pour toi, c’est différent.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.39,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Je te le garantis.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.10,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Ce symbole va changer ton destin,
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.65,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,comme une drogue miracle\Ncréée spécialement pour toi.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:46.11,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,C’est aussi un poison capable\Nde te détruire si tu t’en sers mal.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.03,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Pour une telle prescription,
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.74,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,je ne trouve pas\Nque le prix soit excessif.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.24,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:58.21,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je te crois, vu que ton prédécesseur\Nte tenait en haute estime.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.38,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Enfin, la négociation s’arrête là.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.21,Italique,Roi des bazars,0000,0000,0000,,C’est une sage décision.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:07.09,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Après tout ça, je n’ai plus envie\Nque tu me la donnes, cette info.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.93,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je préfère la trouver moi-même.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.68,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nj’aimerais acheter ton aide.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.10,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Il me faut quelques dirigeables.\NDonne-moi ton prix.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:23.15,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Un ballon publicitaire\Navec une personne attachée ?
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.32,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je retiens l’i…
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Je l’ai eu ?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.37,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Non, regarde, il dit qu’on l’a raté.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:40.08,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Ah… On a échoué, alors ?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,0)\shad0\bord2\blur0.5\c&H31252D&\3c&HF5F5F1&\pos(490,20)}RATÉ !
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.88,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,En tout cas, on sera pas payés.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.38,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:47.84,Default,Rinne,0000,0000,0000,,Que ce soit à Shibuya ou à Ikebukuro,\Ny a pas de job correct !
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:49.47,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,On tente Shinjuku ?
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:52.34,Default,Hiiro,0000,0000,0000,,Y a une négociatrice réputée.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:07:58.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord2\pos(224.571,53.857)\c&HCBF9FC&\3c&HE57664&}HORREUR ! UNE ORGANISATION SECRÈTE GANGRÈNE NOTRE SOCIÉTÉ !
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.43,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,58 minutes depuis l’apparition\Ndes dirigeables.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.89,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est le temps qu’il a fallu\Npour que mon double soit abattu.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:05.36,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Comment ont-ils su que je me trouvais\Nà bord de ce dirigeable ?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:09.95,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Seuls les hélicoptères de la police\Npeuvent survoler la ville.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:13.87,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nles tentacules de cette pieuvre
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.20,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,s’étendent jusqu’au cœur\Nde nos forces de l’ordre.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.41,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je vous propose maintenant\Nde relever un défi.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:24.54,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,On a tenté de m’abattre pour avoir révélé\Nl’existence de ce symbole.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:30.01,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je sens qu’une organisation secrète\Ncomplote dans l’ombre, pas vous ?
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:33.22,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ces dangereuses organisations\Nexistent réellement.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.18,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce symbole sur les dirigeables\Nvous fascine ? Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:43.23,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Qu’il s’agisse de groupes, de personnes\Nou de lieux, j’offre 300 millions de yens
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.40,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,à ceux qui me fourniront\Nles meilleures infos.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.48,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Si vous me suivez,
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.65,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,vous savez déjà\Nque je suis un homme de parole.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.03,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je vous expliquerai\Ncomment me contacter.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.70,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Bien, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.41,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai oublié ma phra…
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:00.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\pos(328.5,185)\c&HFCF2EB&}FIN DE LA TRANSMISSION EN DIRECT
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.87,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça a pris des proportions énormes.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.17,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ouais… Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:10.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Réfléchissons dans l’ordre.\NPar où commencer ?
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.47,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Eh bien… Euh…
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comme tu dis…
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.26,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi,\Nj’aimerais des réponses.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.72,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Empire… Réincarnation…
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.44,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’expliquer, Polka ?
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs30\blur0.5\shad0\bord0\pos(158.286,46.285)\c&HD6D7E0&}MAÎTRE
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs30\blur0.5\shad0\bord0\pos(488,48.714)\c&HC5C5CA&}DES CORPS
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,Voici l’histoire du Maître des corps.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,Polka (le faux) est la réincarnation\Ndu Maître des corps.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:54.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord3\pos(360,30.429)\c&H20241F&\3c&HC2C6B8&}EMPIRE DE PÄDEYRIG
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans sa vie passée,\Nil était sorcier de cour
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,au sein de l’empire de Pädeyrig,
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:54.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,une nation guerrière,\Nmais pas spécialement conquérante.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:59.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0\pos(315.429,268.714)\c&H363645&}SHAGRUA LE HÉROS
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,{\an8}Cent ans après sa chute,
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:09:00.97,Default,Polka,0000,0000,0000,,{\an8}il a été pourfendu par Shagrua,\Nhéros du royaume de Nyânnilde.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,Cependant, à l’aide d’un sort,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:09.69,Default,Polka,0000,0000,0000,,il se réincarna\Ndans le cadavre de Polka à Shinjuku,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,où il se bat désormais\Npour mener une vie paisible !
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.11,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\blur0.5\shad0\bord2\frz21.33\c&H549FA4&\3c&H00151A&\move(318.857,89.285,313.714,63.571,22,1482)}IL ME FAUT UN TAF !
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs50\blur0.5\shad0\bord3\frz4.019\pos(335.999,213.857)\c&HC9CDC7&\3c&H454744&}VOILÀ, ON ABRÈGE !
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.82,Default,Polka,0000,0000,0000,,Voilà, tu sais tout.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:21.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,L’âme de Polka étant intacte,\Nje lui rendrai son corps le moment venu.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Comme si elle allait te croire !
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.62,Default,Polka,0000,0000,0000,,Au fond, c’est ce que j’espère.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.46,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,Tu ne comptes pas\Nme dire la vérité, hein ?
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.71,Italique,Sayo,0000,0000,0000,,C’est bon ! Laisse tomber !
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:34.72,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.01,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je te crois.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.76,Default,Polka & Takumi & Misaki,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:43.22,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je sentais bien\Nque tu n’étais pas Polka.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.73,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Pendant la séance,
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:49.31,Default,Sayo,0000,0000,0000,,il aurait d’office réagi,\Nquand le policier t’a attrapé par le col.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.36,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je suis quand même perturbée.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:57.28,Default,Sayo,0000,0000,0000,,En partie parce que je n’ai pas envie\Nde croire que quelqu’un l’a assassiné.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:10:02.28,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je demanderai des détails après la douche,\Nquand je me serai rafraîchi les idées.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:06.91,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ah, rassurez-vous, je dirai rien à Xiaoyu\Nqui est parti faire des courses.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à cerner cette fille.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je peux lui montrer\Nles squelettes qui dansent ?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.76,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je pense pas qu’elle ira cafter.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais t’as pas un sort\Nqui efface la mémoire ?
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je peux envoyer un esprit\Nposséder l’âme de quelqu’un
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:33.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur0.5\shad0\bord0\frz24.75\c&H545658&\move(275.429,254.429,272,235,30,3100)}ÂME
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:28.48,Default,Polka,0000,0000,0000,,et lui ôter\Nune partie de ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:32.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est comme un scalpel\Nqui coupe une partie de l’âme.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.5\shad0\bord0\c&H352E2C&\frz22.67\pos(374.858,124.714)}SOUVENIRS
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:36.28,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça crée une réaction en chaîne\Nqui affecte l’encéphale.
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais c’est différent des sorts
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.66,Default,Polka,0000,0000,0000,,de lavage de cerveau\Nutilisés par l’Église de Geldwood.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est compliqué, comme sort ?
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,En fait, pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nsur les humains de mon monde.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:52.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si ceux d’ici\Nsont vraiment très différents,
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,je risque de les estropier\Nà la moindre erreur.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:58.88,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça ne se tente pas à la légère.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.97,Default,Polka,0000,0000,0000,,Enfin, si le sujet\Nest à l’évidence un ennemi,
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.47,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est plus rapide\Nde simplement s’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:12.27,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu as modifié les souvenirs de ces types,\Nl’autre jour ?
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai quand même fait attention\Nà ne pas les réduire à l’état de loques.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Parfois, tu fais froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.07,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si c’est seulement de temps en temps,\Nça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:32.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je dis ça, mais à part Misaki,\Nje t’ai jamais vu tuer personne.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.21,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.42,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Elle est passée où ?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:37.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord1\frz5.191\c&H2924CD&\pos(413.539,132.538)}REQUIN DE LA SAGESSE\NAVEUGLE
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:45.30,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je peux t’aider ?
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.39,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’aimerais discuter.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.43,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Discuter ?
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.06,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu n’as pas envie de savoir
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.94,Default,Misaki,0000,0000,0000,,qui est la personne
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:58.02,Default,Misaki,0000,0000,0000,,qui a tué Polka ?
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:02.15,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ou bien tu t’en fiches
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.78,Default,Misaki,0000,0000,0000,,parce que tu le sais déjà ?
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.66,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Si on parlait plutôt de requins ?
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.33,Default,Misaki,0000,0000,0000,,N’esquive pas le sujet.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:16.59,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Si je te disais\Nque c’est moi qui l’ai tué,
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.46,Default,Misaki,0000,0000,0000,,tu ferais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.55,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ah… J’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.26,Default,Sayo,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:28.43,Default,Sayo,0000,0000,0000,,tu veux\Nque quelqu’un te hurle dessus ?
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:31.93,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je parie que Polka t’a pardonnée,
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.60,Default,Sayo,0000,0000,0000,,gentil comme il est.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.65,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nquand un requin est tué dans un film,
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:42.49,Default,Sayo,0000,0000,0000,,il est du genre à le plaindre\Nau même titre que ses victimes.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.36,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je compte bien demander\Ntous les détails.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:50.99,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mais je sais déjà\Nque Polka t’a accordé son pardon.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.87,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Et ça, au fond,\Ntu ne l’as pas encore digéré.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.83,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Du coup,\Ntu veux que je te crie dessus
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.46,Default,Sayo,0000,0000,0000,,pour soulager un peu ta conscience.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.42,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est malin.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.43,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mais c’est bon,\Nje ne t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.14,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Nme défouler sur toi.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:21.23,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu es aussi perspicace\Nqu’un détective privé.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.15,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je te fais pas peur ?
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.82,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je suis la tueuse\Nqui a tranché la gorge de Polka.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.03,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:31.91,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.16,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu aimes les requins,\Ntu es donc une gentille.
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:39.88,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Euh… quoi ?
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:45.22,Default,Sayo,0000,0000,0000,,On ne se connaît pas vraiment,\Nmais on a pu parler des requins.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:50.55,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Du coup, c’est juste pas possible\Nque tu sois méchante !
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:55.14,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu as tué un membre de ma famille,\Nmais les requins te pardonnent !
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an3\p1\bord0\shad0\c&HC6CFD0&\pos(598.154,265.462)}m 0 0 509 31 l 598 31 598 264 509 264
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs14\blur0.5\shad0\bord0\c&H0C1718&\pos(554.46,206.385)}L’ÂME\N\NDE POLKA,\N\NCONFRONTÉE\N\NÀ L’ÉTRANGE\N\NSENS\N\NDE LA FAMILLE\N\NDE SA NIÈCE…
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an3\p1\bord0\shad0\c&HC6CFD0&\pos(398,201.462)}m 0 0 243 30 l 396 30 397 201 243 200
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs14\blur0.5\shad0\bord0\c&H0C1718&\pos(318.769,140.538)}QUI ÉTAIT\N\N\NENCORE PLUS TIMBRÉE\N\N\NQU’ELLE NE LE PENSAIT…
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\an3\p1\shad0\bord0\c&HC4CDCD&\pos(137.846,223)}m 0 0 45 31 l 134 31 135 224 43 224 44 33
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs14\blur0.5\shad0\bord0\c&H0C1718&\pos(90.461,167)}A PRÉFÉRÉ\N\NFAIRE\N\NCOMME SI\N\NELLE N’AVAIT\N\NRIEN ENTENDU
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\pos(201.846,269.154)\c&H050505&}REQUIN DE LA SAGESSE
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\pos(200.615,339.308)\c&H050505&}SOURD
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:06.24,Default,Sayo,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ntu as sauvé Kazuki et Shizuki.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:09.70,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est moins important,\Nmais c’est déjà bien.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.37,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NÇa, c’est « moins important » ?
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:21.50,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:25.26,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je n’ai aucune idée\Nde ce que je peux encore te dire !
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.05,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.01,Default,Sayo,0000,0000,0000,,et si on parlait de requins ?
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.64,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:45.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs50\blur0.5\shad0\bord2\frz7.949\c&HD5BAF6&\3c&HECE8F4&\move(162,202,158,262,25,3570)}POF
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:45.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\blur0.5\shad0\bord2\frz349.5\c&HD5BAF6&\3c&HECE8F4&\move(478,201,478,258,25,3570)}FRSH FRSH
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:39.39,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je voulais découvrir si Sayo était\Nla commanditaire du meurtre de Polka,
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.15,Default,Misaki,0000,0000,0000,,mais j’ai échoué !
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:45.78,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Enfin, à mon avis,\Nelle est complètement hors du coup !
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:49.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça…\NÇa va pas, la tête ? T’es stupide ?
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:51.58,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tout ce que tu as appris,
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,c’est qu’elle n’a pas la lumière\Nà tous les étages !
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:55.75,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je te permets pas !
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.08,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je m’intéresse à rien d’autre\Nqu’aux requins, c’est tout.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.92,Default,Sayo,0000,0000,0000,,J’aurais jamais pu\Ncommanditer un tel meurtre.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:04.21,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je vois vraiment pas le rapport.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.46,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est évident !
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:06.42,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(0,200)\t(0,736,\fs60)\blur0.5\shad0\bord1\frz24.58\move(97.334,267,62.001,213,27,945)\c&H4131CF&\3c&HF5F2F2&}BRRR
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:08.88,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Si je l’avais tué,\Nje l’aurais jeté en pâture aux requins !
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:11.51,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Le pire,\Nc’est que c’est assez logique.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:15.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu l’as passé sous l’eau chaude ?
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.27,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:21.23,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir pris ta peluche Sharkator\Nsans ta permission.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:25.19,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ben mon vieux, t’as pas été gâté,\Nquestion famille.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.57,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on me dit ça.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.90,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais que tous les requins\Nsoient ma famille.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Attends, t’étais pas au courant ?
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs40\blur0.5\shad0\bord1\c&H281C7C&\frz7.546\pos(200,51)}SNIF…
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.25,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Quel choc !
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:44.33,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu pouvais pas savoir, mais pas cool\Nde t’être fait reluquer comme ça.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.17,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord1\frz15.05\pos(327.333,52.001)\c&HB8BDB7&}J’AI RIEN MATÉ !
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.25,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ça, je m’en moque !
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:47.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.71,Default,Sayo,0000,0000,0000,,J’ai un requin dans ma famille,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:54.26,Default,Sayo,0000,0000,0000,,J’étais persuadée que vos deux âmes\Nétaient dans son corps !
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Rozan disait la même chose.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:57.64,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:01.94,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je vais prêter mon corps à Polka,\Nalors transfère-moi dans le requin !
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord2\frz14.92\pos(516,89)\c&H393A38&\3c&H121808&}JE SUIS LARGUÉ !
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:07.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord2\frz14.92\pos(201.999,170.333)\c&H4D26D0&}REQUIN DE LA SAGESSE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NMUET
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\an3\p1\c&HDCDCDC&\pos(592.667,320.333)}m 0 0 439 48 l 591 48 592 322 439 322
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\pos(515.333,233)\c&H070707&}L’ÂME DE POLKA\N\NA PRÉFÉRÉ\N\NNE PAS POSER\N\NDE QUESTIONS
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Parlons sérieusement.\NTu comptes faire quoi, Polka ?
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:15.74,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ce symbole a une importance particulière\Npour toi, non ?
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,Sa révélation\Nn’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:22.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,Par contre, si certaines personnes\Ns’en servent à de mauvaises fins,
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.42,Default,Polka,0000,0000,0000,,il faudra que je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est un souvenir précieux,\Npour nous.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si je les laissais le souiller,
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,je ne trouverais jamais la paix.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.60,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il faut enquêter pour savoir\Nsi une organisation secrète
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,se sert réellement de ce symbole.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.56,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais ça peut juste être\NSolitaire qui divague.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.82,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et si ça se trouve, Solitaire,
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:52.03,Default,Misaki,0000,0000,0000,,c’est un sorcier\Nvenu du même monde que Polka.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non, il cherchait plutôt\Ndes infos sur le symbole.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:59.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,Du coup, je ne pense pas\Nqu’il soit originaire de mon monde.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.41,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu pourrais pas utiliser\Nune magie d’acuité ?
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,Une magie d’acuité ?
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu sais, celle qui permet
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.71,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord2\c&H12110F&\pos(254.286,35)\3c&H72BFD0&}TITRE :\NCHIC TYPE DE SHINJUKU
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.71,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord2\c&H12110F&\pos(414.857,87.044)\3c&H72BFD0&}TITRE :\NMAÎTRE DES CORPS
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,de savoir direct\Nles caractéristiques de l’adversaire.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:15.05,Default,Polka,0000,0000,0000,,Finalement, c’est ce que tu fais\Npendant mes séances de voyance, non ?
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:17.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord3\pos(319.429,32.143)\c&H243744&\3c&H9DDEEF&}LANCEMENT D’UN SORT
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.39,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Lancement d’un sort\Nsur le nom du client !
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord3\c&H243744&\3c&H9DDEEF&\pos(317.286,25.857)}SUR LE NOM DU CLIENT
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.18,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord3\c&H243744&\3c&H9DDEEF&\pos(322.429,114.429)}POLKA SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.76,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Infos obtenues !
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\blur0.5\shad0\bord0\c&H1728BA&\pos(332.001,43)}INFORMATIONS OBTENUES !
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an3\shad0\bord0\p1\c&HCCCCCC&\pos(622,336.143)}m 0 0 372 245 l 622 245 622 336 373 336
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\pos(497.143,334.428)\c&H21242A&}INEFFICACE\NCONTRE UN ADVERSAIRE\N(UN PARE-FEU)\NDE HAUT NIVEAU
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.35,Default,Takumi,0000,0000,0000,,{\pos(220,335)}En fait, je suis magicien ?
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.40,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si j’ai pu réaliser\Nmon sort de réincarnation,
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:30.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est parce que j’y ai consacré\Nplusieurs années.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ignore si d’autres\Nont pu venir ici.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:37.45,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pourtant, tu fais venir ces squelettes\Nde ton monde, non ?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:40.41,Default,Polka,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nça m’a surpris d’y être parvenu.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:44.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour les invoquer, j’utilise\Ndes objets proches comme réceptacles.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.08,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne fais qu’appeler des âmes.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:50.79,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et il n’y a pas de fantôme\Nqui pourrait te donner des infos ?
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.26,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’en connais, oui,
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:18:00.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais je les ai relâchés avant la dernière\Nexpédition de l’Église contre moi.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:04.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et pourtant, certains esprits\Nont maintenu notre contrat.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:07.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’aurais trop honte de les invoquer
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,après avoir été considéré\Ncomme un fléau.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nces souvenirs sont précieux.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:14.90,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Arrête un peu de pleurer !
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:18.61,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Si tu as envie de les voir,\Ninvoque-les avec le sourire.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:22.95,Default,Sayo,0000,0000,0000,,S’ils sont fâchés et qu’ils te frappent,\Ntu n’auras qu’à t’excuser.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:26.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et tu penses\Nqu’ils me pardonneront ?
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:32.21,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ils t’ont fait assez confiance\Npour se lier à toi. Ça ira.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Sayo…
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:39.09,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir douté de toi\Nconcernant le meurtre de Polka !
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:44.06,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Et si la nécromancie existe,\Nil doit aussi y avoir la squalomancie.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.85,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Et ça, c’est le plus important !
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:50.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ben alors ? Les requins ont dévoré\Nle fil de la conversation ?
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:56.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord3\c&H243744&\3c&H9DDEEF&\pos(496.572,22.429)}LES TROIS SŒURS GRIMROPP
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:56.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord3\c&H243744&\3c&H9DDEEF&\pos(500.572,91.001)}SORCIÈRES DES PROFONDEURS
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:54.44,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il existe des sorcières\Ncapables de commander les poissons.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:56.82,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu lui réponds\Nsérieusement ?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:01.24,Default,Sayo,0000,0000,0000,,En résumé, tu te demandes quoi faire\Nau sujet de ce symbole ?
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça tombe bien !
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:08.04,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Là, c’est un boulot pour moi,\Nle mage-scanner !
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:09.75,Default,Sayo,0000,0000,0000,,L’idée t’a emballé ?
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.46,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:16.38,Default,Takumi,0000,0000,0000,,comme Solitaire l’a suggéré,\Non va d’abord fouiner du côté des flics.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:20.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\an8\c&H404242&\pos(341.714,51.857)}JE NE PEUX PAS DONNER\NDE DÉTAILS,\NMAIS J’AI PEUT-ÊTRE\NUNE PISTE
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:20.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:23.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H131718&\pos(79.428,289.286)}PAR CONTRE,\NJE TENTERAI PAS\NDE VOUS ARRÊTER,\NMAIS SOYEZ\NTRÈS PRUDENTS
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H131718&\pos(149.142,351.571)}CAR LA POLICE,\NPLUS QUE VOUS\NNE L’IMAGINEZ,
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.85,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H131718&\pos(78,330)}EST UN VÉRITABLE\NNID DE VIPÈRES !
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.81,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\shad0\bord1\pos(320,281.857)}DÉPARTEMENT DE LA POLICE\NMÉTROPOLITAINE DE TOKYO
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.06,Default,Habaki,0000,0000,0000,,{\an8}Désolé\Npour cette convocation soudaine.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est une chance de vous avoir,\Ncommissaire Habaki.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:40.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Après mon transfert,\Nje n’aurais jamais cru revenir ici.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:44.28,Default,Habaki,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Nque ta carrière décolle un peu plus.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&H49535B&\fax-.15\frz9.492\pos(334.222,225.333)}BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:51.66,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Le chef sait se servir de son apparence.\NNe te laisse pas impressionner.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:52.71,Default,Habaki,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:54.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.67,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,C’est toi,\Nl’officier chargé de Solitaire ?
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.93,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Tsubaki Iwanome.
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:04.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:09.68,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Tu ressembles plus à un gigolo\Nqu’à un policier.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:15.15,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Disons que ta teinture et tes piercings\Nsont une sorte de camouflage.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.98,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,L’essentiel est de savoir
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:23.57,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,si tu peux devenir un rouage\Ncapable de faire tourner la machine.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:28.12,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,{\pos(187,335)}J’espère que nous pourrons travailler\Nmain dans la main.
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:28.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\shad0\p1\an3\c&HE9E9E9&\pos(607.467,330.734)}m 0 0 376 250 l 607 250 608 331 377 331
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:28.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur0.5\shad0\bord0\pos(492.8,323.8)\c&H1B1B1B&}JIROTARÔ TAKASU,\NINSPECTEUR GÉNÉRAL\NDE LA POLICE DE TOKYO
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:31.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&HBCA694&\pos(185.067,77.933)}JIROTARÔ TAKASU
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.87,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Alors c’est lui, le chef des flics ?
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:36.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je sais qu’on doit pas juger,\Nmais il a la tête de l’emploi.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.84,TiretsDefault,Misaki / Takumi,0245,0000,0000,,– Quelle classe !\N– Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:44.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Iwanome a fait de nombreuses\Nrecherches sur toi, Hosorogi.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H000000&\frz13.07\pos(522.666,290.733)}IL A UTILISÉ\NUN ORDINATEUR\NDE LA POLICE POUR ÇA ?
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:51.93,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pendant un temps, oui…
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:56.85,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&H4D5054&\pos(408,282.734)}IL TOUCHE\NRIEN EN\NINFORMATIQUE
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:56.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,D’après les archives,\Nça lui a valu des sanctions.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:02.40,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Moi, un rouage ?\NJe pense que ça devrait aller,
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:05.95,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,M. l’inspecteur général\NJirôtarô Takasu.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:09.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mettre de l’huile dans l’engrenage,\Nc’est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:14.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Enfin, tant qu’aucun grain de sable\Nne vient me gêner.
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:17.13,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Est-ce que tu veux parler
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:20.21,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,de l’inspectrice Miyabi Hosorogi ?
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:23.17,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,J’ai vu juste, on dirait.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.93,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Je n’apprécie guère
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:30.51,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,que tu qualifies ainsi un supérieur,\Nmême s’il est absent.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:35.89,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,J’en déduis qu’à tes yeux,\NHosorogi n’avait pas plus de valeur
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.06,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,qu’un vulgaire caillou !
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:46.28,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ? Le grain de sable,\Nc’est quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.99,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je parle du rat dans ce bâtiment
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.99,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,qui a poussé Hosorogi\Nà de telles extrémités.
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:58.31,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,J’avais prévu que tu repousserais\Nla main que je te tends.
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:00.42,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Tu as pas mal de sang-froid.
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:05.26,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Mais ton attitude est loin d’être froide,\Nc’est amusant.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:06.84,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:11.43,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,tu vas apporter un peu de fraîcheur\Nà un système carrément rouillé.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:12.56,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:14.85,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,fais attention.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:17.69,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Quand j’entends une fausse note,
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:22.82,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,je suis du genre à la corriger\Nsans la moindre hésitation.
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:25.03,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est bien compris.
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:27.82,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Ah, avant de passer\Naux choses sérieuses…
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:32.24,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Je ne m’appelle pas Jirôtarô,\Nmais Jirotarô.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:39.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp10\fs30\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord2\c&H020704&\3c&HEAF9FF&\pos(330,137.857)}JIRÔTARÔ
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:39.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fsp10\fs30\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord2\c&H020704&\3c&HEAF9FF&\pos(330,271)}JIROTARÔ
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:36.79,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,C’est un son court, pas un son long,\Nalors souviens-t’en.
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:39.21,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Très bien, c’est noté.
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:43.46,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Bien, je t’ai convoqué\Npour la raison suivante :
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:45.67,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Solitaire mystère…
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:48.93,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Après cet incident,\Nune cellule d’enquête a été formée.
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:54.68,Default,Jirotarô,0000,0000,0000,,Et vu votre relation, tu dirigeras\Nles recherches au niveau des juridictions.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:57.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\c&H404347&\pos(478.5,145.5)}SHINJUKU GYOEN
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:57.77,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:23:00.48,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça bouge, du côté de la police ?
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:01.44,Italique,Nounou,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:04.98,Italique,Nounou,0000,0000,0000,,Quelques personnes\Nont piraté sa base de données,
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:09.24,Italique,Nounou,0000,0000,0000,,et l’un d’entre eux\Ncherchait quelque chose de précis.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:11.16,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Oh, ça m’intéresse !
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.70,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu as pu remonter\Njusqu’à la source, Nounou ?
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:16.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad1\bord0\fs50\frz348.2\org(244,55.5)\frx12\fry12\c&HA0BCC8&\move(250.5,66.5,286.944,59.389)}CAFÉ NOUNOU
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:16.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad1\bord0\fs25\fax.15\c&HD2E7ED&\frz345.1\move(506,87,539,87)}AMAGURI
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.67,Italique,Nounou,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui, mon petit !
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:22.50,Default,Nounou,0000,0000,0000,,Elle se trouve à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:28.46,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Un commerce qui vient d’ouvrir\Noù on exerce la voyance, hein ?
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:31.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:34.22,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Il faut absolument que j’y aille\Npour qu’on me prédise mon avenir.
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:34.93,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LE COMMENCEMENT
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LE COMMENCEMENT