[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Soyez pas aussi tendus !
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:06.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On devrait vous interroger\Nau sujet de l’incendie d’hier,
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.57,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais à vrai dire,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.61,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,on est là à titre personnel.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.49,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est notre pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je suis partant\Npour une petite séance de voyance.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.20,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça te dit pas, toi ?
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.70,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est pas trop mon truc, non.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:26.17,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ça m’embêterait d’arrêter mon job\Ns’il me disait que ça me porte malheur.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Toujours aussi contrariant, toi.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ce sera juste moi, alors.\NÇa te va ?
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.64,Default,Polka,0000,0000,0000,,Très bien.\NÇa se passe dans la pièce d’à côté.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.72,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ça marche !\NSuis-moi, c’est par ici !
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Un lycéen qui fait de la voyance,\Nc’est pas courant.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:19.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(114.484,28.533)}INDICATIONS
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:22.20,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais peu importe,\Ntant que tu as les autorisations légales.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.99,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Allez,\Nj’arrête de chercher la petite bête.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.83,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,À toi de jouer, petit.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:33.38,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Guide vers la lumière\Nle pauvre flic perdu que je suis.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas deviner la cachette\Nd’un prisonnier évadé.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:43.47,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça, c’est plutôt notre travail, oui.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.68,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On se débrouillera !
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.31,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Par contre,\Nsi tu peux lire l’avenir,
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:51.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,je pourrai peut-être\Nempêcher des meurtres.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non, je n’ai pas\Nle don de prescience.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne peux voir\Nque ton chemin de vie.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Celui sur lequel tu t’es engagé
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,et le nombre infini de directions\Noù il peut mener.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.41,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je l’avais jamais vu comme ça.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.87,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est qu’il se donne à fond,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.83,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,On dirait\Nqu’il a bien appris son texte.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.76,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Si le faux Polka\Ns’adonne à des activités illégales,
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.22,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,je n’aurai qu’à le dénoncer
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.43,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,à ces deux flics.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:26.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas besoin de la voyance\Npour deviner ta profession.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:28.89,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu ne la connais que trop bien.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,En regardant de plus près,
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:36.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,je vois de nombreux défenseurs\Nde l’ordre public.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,Une multitude de gens\Nqui punissent
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,et protègent, surtout les jeunes.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,Quand tu te fais bouclier\Ncontre les méchants…
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.41,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Il sait que je bosse\Nà la sécurité publique.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:52.04,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Takumi doit être dans le coin,\Nà chercher des infos sur moi.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.83,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Il a peut-être un transmetteur\Ncaché dans sa capuche.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.46,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Iwanome, de la sécurité publique.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.97,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je te jure.\NUn casse-pieds de plus !
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans ton cercle familial,\Npassé et présent,
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,je vois beaucoup\Nde portraits de femmes.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.48,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Il est même au courant\Npour le mariage arrangé ?
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:18.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vois que ton passé\Nt’a laissé une grande cicatrice.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comme si\Non t’avait arraché une aile.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tant que tu garderas\Ncette blessure,
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:29.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,tu ne pourras jamais\Nremonter à la surface.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.87,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est fascinant.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:38.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et tu vas me dire comment faire\Npour effacer cette cicatrice ?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça dépend. Est-ce que tu souhaites\Nla faire disparaître ?
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Par contre, s’il y a un chemin
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:51.60,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,qui mène au type qui me l’a infligée,\Nje veux bien que tu me le révèles.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:56.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,L’aile qu’on t’a arrachée\Ndevrait te montrer la voie.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:00.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.94,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’avoue,\Nça m’a vachement surpris, ça !
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord2\fad(500,0)\c&H130E24&\3c&H7875CF&\frz20.98\pos(71.273,199.727)}BOBOM
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord2\fad(500,0)\c&H130E24&\3c&H7875CF&\frz339.6\pos(546.909,67.363)}BOBOM
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.04,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.37,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ce bruit !
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.75,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est le même\Nque j’ai entendu hier soir.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:18.46,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:22.76,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pendant qu’il discutait,\Nil s’entraînait pour ce tour de magie.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:31.56,Default,Arase,0000,0000,0000,,Iwa !
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.06,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.10,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Polka Shinoyama.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.48,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.74,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Iwanome !
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.57,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous me filez une clope ?\NC’est rare.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.12,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Oh, c’est ma marque préférée.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:54.20,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Moi, elle ne me convient pas.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.79,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce symbole ?
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.21,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Tu l’as mémorisé ?
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.00,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.46,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Ne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:09.22,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Et ne le montre à personne.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:14.14,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,C’est à la fois\Nla voie qu’on doit suivre
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.77,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,et un aller simple vers la mort.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.98,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as écrit ça ?
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je t’ai simplement indiqué\Nle chemin.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne peux que te conseiller\Nde suivre ce que te dicte ton cœur.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:34.91,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,j’étais sous le choc !
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pour la séance.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,Attends, c’est beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pour m’excuser\Nd’avoir froissé ta tenue.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On va en rester là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.10,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.98,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On se revoit un de ces jours,\Nmon cher Polka !
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:00.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,Maître des corps.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:07.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,Celui qui vient de t’offrir ses services\Nn’est pas Polka Shinoyama,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.28,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais le Maître des corps.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:10.90,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.49,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Le nom est important\Npour un voyant, hein ?
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:15.58,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.74,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,il me rappelle un peu
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,le nom donné\Naux toqués qu’on pourchasse.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est quoi, un toqué ?
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.92,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu les connais, ces types ?
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.88,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce sont des policiers.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.43,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ils venaient pour l’incendie.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.89,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,La réaction de ce policier\Nn’était pas normale.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.19,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y avait d’écrit\Nsur ce papier ?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.77,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est peut-être lié\Nau secret du faux Polka.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:48.98,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ça vaut la peine\Nde fouiller un peu.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.57,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.74,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je vais faire les courses\Npour le dîner.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.20,Default,Sayo,0000,0000,0000,,D’accord.\NMerci, je te laisse faire.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:02.12,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Achète-moi des goodies de requin.\NPas grave si je les ai déjà.
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:03.62,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:08.55,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs20\blur0.5\shad0\bord2\c&H2FCDD7&}RESTAURANT DE CURRY\N{\r\3c&H33D2E1&}{\c&H25498A&\an8\fs20\blur0.5\shad0\bord2}NANCY
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:08.55,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Des bons gros morceaux de viande\Net des crevettes bien charnues.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et après la saveur\Nde la première bouchée,
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.34,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,le piment qui arrache !
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:15.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui, c’est trop bon.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:20.64,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est toujours pareil avec toi, ici.\NTu finis par faire une sale tronche.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.53,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bon, si t’as un truc à me dire,\Nte prive pas !
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:36.07,TiretsDefault,Iwanome / Arase,0172,0000,0000,,– Y a un malaise, là.\N– T’es sûr de vouloir en parler ?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.62,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Même si ça ne m’enchante pas,
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,c’est toujours mieux\Nque ce silence de mort !
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:42.87,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je me lance, alors.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.75,Default,Arase,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:48.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai perdu mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:52.63,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas.\NNormalement, c’est moi, le méchant flic.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.89,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je suis le bâton,\Net toi, la carotte empoisonnée,
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.35,Default,Arase,0000,0000,0000,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:01.14,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est ce que je disais autrefois,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.18,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je peux pas répliquer.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:06.65,Default,Arase,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui était écrit\Nsur ce papier ?
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:13.03,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Désolé, j’aimerais marcher\Npour rassembler mes idées.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je t’expliquerai après le trajet.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.45,Default,Arase,0000,0000,0000,,Très bien, j’attendrai.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.83,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu es redevenu toi-même,\Nça me rassure.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:24.54,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ouais, il faut\Nque je garde toujours la tête froide.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.00,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça m’a déjà coûté cher\Nde réagir à chaud.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.71,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.17,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.59,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,je vais les filer encore un peu.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:39.64,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai fait les courses\Net acheté les goodies Sharkator !
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.64,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.19,Default,Chef de bande,0000,0000,0000,,Ça m’a fait rire d’apprendre\Nl’incendie chez les Shinoyama.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.61,Default,Chef de bande,0000,0000,0000,,Dire que ça nous arrive aussi,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.61,Default,Malfrat A,0000,0000,0000,,Boss, ce coffre résiste pas au feu ?
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:57.32,Default,Chef de bande,0000,0000,0000,,Je dois absolument\Nrécupérer un truc !
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.53,Default,Malfrat A,0000,0000,0000,,Si la police tombe dessus…
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.49,Default,Pyro-bug 3,0000,0000,0000,,… ça posera… un… problème ?
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.29,Default,Chef de bande,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas !\NFerme-la et surveille…
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:12.34,Italique,Pyro-bug 3,0000,0000,0000,,Une deux, une deux,\Nles jambes en avant
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:19.55,Italique,Pyro-bug 3,0000,0000,0000,,C’est la marche des jouets\NRatata
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:26.73,Italique,Pyro-bug 3,0000,0000,0000,,Les soldats de bois\Nparadent gaiement
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:33.86,Italique,Pyro-bug 3,0000,0000,0000,,Et le cheval et le poney\NRatata
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.40,Default,Pyro-bug 3,0000,0000,0000,,Pitoyable insecte…\Nattiré par la lumière.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:42.28,Default,Pyro-bug 3,0000,0000,0000,,Fais… comme bon te semble.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:46.24,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Oh, mais j’en ai bien l’intention !
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:48.91,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Pirouette, cacahuète
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce parchemin\Nn’est ni en peau de mouton
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.05,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,ni en peau de porc.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.76,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Est-ce que ce serait\Nde la peau humaine ?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:05.30,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est ça, le bug dont tu parlais,\Nmon cher Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.68,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai trouvé une fabuleuse idée\Npour mon spectacle !
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:12.48,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et si on apportait un peu de joie\Ndans ce monde, tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.74,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai enfin fini ! Quel calvaire !
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.24,Default,Takumi,0000,0000,0000,,N’empêche, ce flic,
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.57,Default,Takumi,0000,0000,0000,,je me demande ce qui lui a pris.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Le fantôme qui le hante,\Nil t’a raconté quoi ?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce type n’est hanté\Npar aucun esprit.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.04,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ah bon ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:35.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,En fait, les personnes hantées,\Nça court pas les rues.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans des cas comme ça,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:40.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,je me sers de tes recherches\Npour donner des conseils.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.38,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais du coup,
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:46.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,c’est un truc balancé au hasard\Nqui l’a mis dans cet état ?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.47,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.64,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dis, pourquoi tu me l’as caché ?
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:55.06,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu insinues\Nque je t’ai caché quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.19,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nj’avais aussi renoncé,
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:02.11,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais j’avais quand même\Nbesoin de croire
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:05.57,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,que ce n’était pas le genre\Nà mourir facilement.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.24,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ne fais pas semblant.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je ne vois personne d’autre\Ndans cette ville
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:15.58,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,capable de cacher quelqu’un\Npendant cinq ans.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je sais aussi que tu as des liens\Navec Polka Shinoyama.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.34,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:25.51,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Par contre, je m’attendais pas\Nau coup du message pendant la séance.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Seuls cette personne et moi-même
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.14,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,sommes censés être informés\Nde ce qu’il a écrit.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et si quelqu’un d’autre\Nest au courant,
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.48,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ça ne peut être que toi.
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:43.45,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais je ne comprends toujours pas.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.95,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,De qui est-ce que tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.87,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Joue pas l’innocente.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.04,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’était sa demande,
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,du coup, je l’ai laissé faire.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:58.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Même moi,\Nje ne sais pas ce qui a été écrit.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.38,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il faisait trop sombre pour ça.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.97,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais alors,\Ncelui qui a écrit ce message, c’est…
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je te parle de celle avec qui
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,j’ai fait trembler les murs\Ndu commissariat.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.06,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Celle qui comptait beaucoup\Npour toi.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.35,Default,Iwanome & Polka,0000,0000,0000,,Hosorogi.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:20.23,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Mais alors, ça veut dire\Nque tu connais bien ce policier ?
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H4E514E&\pos(93.817,51.182)}SHINJUKU\NEST PLUS\NPETIT\NQU’IL\NN’Y PARAÎT
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H4E514E&\pos(97.454,51.909)}ÇA LE REND\ND’AUTANT\NPLUS\NFASCINANT
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.11,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ce nom évoque\Nde nombreux souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:31.58,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Moi non plus, je ne l’avais pas prononcé\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:33.37,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Vu ta tête,
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.91,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,tu es partagé\Nentre plaisir et colère.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:40.00,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Logique.\NJ’étais vraiment le dindon de la farce.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais s’il faut une raison\Nà ma colère,
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,je dirais que c’est Polka\Nle responsable.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.01,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:53.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Le rôle de la sécurité publique,\Nce n’est pas de réprimer les enfants,
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.85,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais de protéger\Nà la fois leur passé,
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,leur présent et leur futur.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:03.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est ce que m’a dit Hosorogi autrefois,\Nquand elle était commissaire.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.74,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:11.28,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire qu’elle a impliqué Polka\Ndans cette affaire ?
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Soit elle n’avait pas d’autre choix,\Nsoit c’était ton idée.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.33,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si c’est bien elle,\Nje compte lui faire la leçon.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:25.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il ne fallait pas mêler un gamin\Nà une affaire aussi dangereuse.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:29.47,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nje n’ai jamais impliqué d’enfants.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:34.06,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,J’ai loué cet immeuble à Polka\Nparce que je l’aime bien.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:38.39,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,J’ai l’opportunité de me faire un réseau\Nparmi les pontes des Shinoyama.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.81,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu me vois déjà renoncer\Nà une telle occasion ?
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.19,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu marques un point.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:47.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si tu es gentille par intérêt,\Nça se tient.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:52.95,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Seulement, c’était une raison de plus\Nde ne pas lui parler de Hosorogi.
Dialogue: 0,0:14:53.07,0:14:55.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Continue à fouiner\Ndans cette histoire,
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.66,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,et tu vas mettre en danger\NPolka et sa copine.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:03.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dire que Hosorogi a fini par disparaître,\Ntellement c’était risqué…
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.89,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu as l’air de croire\Nqu’elle est toujours vivante.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui, vu que Polka a mentionné des faits\Nconnus uniquement de nous deux.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.31,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Ncontinue à nier si tu veux,
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:18.52,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais passe-lui le message.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il est temps de faire le ménage
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:24.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,pour qu’elle puisse\Nretrouver sa place.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.86,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Clarissa, ce qu’il a dit…
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.32,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.41,Default,Koruto,0000,0000,0000,,Mais peut-être que Polka pourrait…
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.70,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.62,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est le genre qui, en ce moment,
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.66,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,doit plus penser à l’argent\Nqu’à moi.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.67,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Hosorogi et Clarissa.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.38,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Une enquête\Nsur les gens de ce bar s’impose.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:53.30,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est à moi d’écraser tous les parasites\Nqui s’approchent du maître.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.18,Default,Takumi,0000,0000,0000,,La police des polices ?
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:57.97,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:01.31,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un agent de l’inspection générale !
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:06.27,Default,Polka,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, on avait une fonction\Nqui ressemblait à ça aussi.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:06.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an3\bord0\shad0\p1\pos(403.091,344.455)\c&HEFF0EC&}m 0 0 151 203 l 154 343 400 342 402 202 401 202
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:06.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\blur0.5\shad0\bord0\c&H151311&\pos(277.089,327.545)}JANGRAD DILOMURYGG XIV\NVICE-DIRECTEUR DE L’AGENCE\ND’INSPECTION, DE POURSUITE\NET DE CAPTURE\NDE L’ÉBLOUISSANT\NBATAILLON IMPÉRIAL
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:10.65,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Mais alors, ça veut dire\Nque tu étais leur chef ?
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:11.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(579.635,190.091)}PAS DU MÊME\NSERVICE,
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:12.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(574.544,170.454)}MAIS JE\NLES CONNAIS
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:13.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:18.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai du mal à t’imaginer\Ndans ce rôle.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:25.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(293.818,13.363)}ON M’APPELAIT\N« INSPECTRICE RACAILLE » OU\N« REINE DES RIPOUX »
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.00,TiretsDefault,Misaki / Takumi,0254,0000,0000,,– Trop classe !\N– Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:29.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bon, et qu’est-ce que tu as écrit\Nsur le papier ?
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.34,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(65.454,220.636)}POUR LES\NINFOS,\NVA FALLOIR\NRAQUER !
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:37.43,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(68.362,262.091)}UN PETIT\NMILLION,\NSINON RIEN !
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.97,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est le comportement\Nd’un flic, ça ?
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:37.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas autant d’argent.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.43,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs14\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(194.035,142.091)}Y A PLEIN\NDE MOYENS\NDE FAIRE\NDE LA\NTHUNE !
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.02,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Quel culot !
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:45.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est à cause de toi\Nque Polka s’est fait maltraiter !
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(194.035,171.691)}JUSTE !\NVRAIMENT\NDÉSOLÉE !
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:50.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(378.835,20.491)}PARDON DE T’AVOIR MÊLÉ À CETTE HISTOIRE,\NMAIS C’EST LIÉ À UN DE MES REGRETS
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vois. Ça ne fait rien, alors.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.16,Default,Takumi,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,En échange de son travail pour moi,
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,je dois aider Hosorogi\Nà se débarrasser
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,des regrets qui la retiennent ici.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:07.17,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et quand ce sera fait,\Nelle va en profiter pour monter au ciel ?
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\pos(62.4,246.4)}JE SUIS PAS\NAUSSI\NINGRATE !
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:13.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu penses que si l’enquête est résolue,\Nça ira mieux ?
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:17.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs17\blur0.5\shad0\bord0\c&H3B3D3D&\frz13.35\pos(406.035,266.891)\frx24\fry8}JE NE PEUX\NQUE L’ESPÉRER.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:17.93,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Mes regrets.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.81,Italique,Hosorogi,0000,0000,0000,,Un jour ou l’autre,\Nil faudra que je revoie Risa.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.73,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Le monde est grand\Ncomme un mouchoir de poche.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.94,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Si on le désire réellement,
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.94,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,c’est très simple\Nd’y retrouver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.65,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas,
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:38.32,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,prisonnier\Nnuméro 243291343432497 ?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.91,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nce matricule à rallonge ?
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.29,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,J’imagine que tu n’es pas là\Npour philosopher.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:47.29,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Hein, Tena Sorimura…
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.33,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Ou plutôt, Solitaire mystère ?
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:53.76,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu préfères que je t’appelle\N« Roi des bazars », alors ?
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.55,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu aurais pu avoir l’air surpris
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:59.97,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,ou rire de ma blague sur ton matricule,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:04.35,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Si tu veux que je rigole,\Nil va falloir y mettre le prix.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:08.56,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Et si c’est plus drôle que prévu,\Nje te rendrai la différence.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:12.32,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu verras, un jour, je te ferai rire.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.82,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,En attendant,\Nje suis venu pour un achat.
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:17.70,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de ta confiance.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:20.87,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je cherche à acheter des infos.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:24.70,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Dis-moi tout ce que tu sais\Nsur ce symbole.
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:27.91,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Bien sûr, je le connais.\NBon, eh bien,
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.71,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,les négociations sont ouvertes !
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.00,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,J’aimerais des infos\Ndignes du prix de départ.
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.88,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Le Roi des bazars.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.22,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,D’après un rapport de police,
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:43.85,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,il vient d’une famille de marchands\Nqui existe depuis un siècle.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.35,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.48,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,l’homme mis derrière les barreaux\Npar Tsubaki Iwanome
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.31,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,serait le chef\Nde la 5e génération de marchands,
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.61,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,toujours\Nd’après le même document.
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:58.99,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Dans le centre, il y a un endroit étrange\Nqui contraste avec le reste.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:02.12,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,L’existence même de cet espace\Nau sein du centre
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:06.20,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,définit parfaitement\Nce qu’est le Roi des bazars.
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.45,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Cette cellule individuelle
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:12.13,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,qu’il a obtenue\Nen négociant avec les autorités
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:15.30,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,est représentative\Ndu pouvoir qu’il possède.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:16.75,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ni la plume ni l’épée,
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:20.30,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,je vous parle du pouvoir inégalable\Nqu’est le commerce.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:23.14,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,D’une vie humaine\Nau destin d’une nation,
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.22,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,tout peut être marchandé ici-bas.
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.39,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Objets rares, précieux,
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.19,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,volés, perdus ou encore sacrés.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:34.48,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Tout, à l’exception de leurs âmes.
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.53,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je n’aime pas\Nrecourir à la violence.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:43.24,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Quand j’y suis obligé,\Nje me sers de mes cartes comme armes.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.57,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,À ton avis,
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:46.58,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,pourquoi,
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.62,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,depuis toujours, les gens\Nse sont servis de cartes comme armes ?
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:55.71,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Notre établissement n’a pas étudié\Ncet aspect de l’histoire.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.17,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.01,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Parce que c’est classe !
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.55,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:05.35,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Tu gaspilles mon temps.\NÇa va te coûter cher.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:07.64,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.85,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Attends ! Je t’ai raconté ça\Nparce que tu as exigé
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.02,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,que je te file une info\Nen échange !
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.94,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas les mêmes valeurs,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:20.69,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Le cours de tes actions s’est effondré,\Ndu moins dans notre établissement.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:23.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H080A08&\fnArial\pos(564.435,218.891)}SOLITAIRE
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.99,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.78,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:26.91,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,D’accord.\NQue dis-tu de ça, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.24,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Enduire ses doigts d’huile
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:33.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\blur0.5\shad0\bord3\frz13.53\c&H3D1128&\3c&HDE8CB3&\pos(222.835,274.891)}TOUT COLLANT
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:33.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\blur0.5\shad0\bord3\frz13.53\c&H3D1128&\3c&HDE8CB3&\pos(400.435,50.091)}ÇA GLISSE TOUT SEUL !
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:33.33,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,avant de compter des billets\Npermet d’éviter les blessures !
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs20\blur0.5\shad0\bord3\frz13.53\c&H3D1128&\3c&HDE8CB3&\pos(143.635,245.291)}TOUT GLUANT
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.44,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,J’utilise du caoutchouc\Net de la crème pour les mains.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:41.67,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Le brillant criminel que tu es\Nn’est en réalité qu’un triple idiot.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:44.13,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Voilà, ça, c’est de l’info utile.
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.64,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je te permets pas.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:49.43,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,En échange de ce que tu viens\Nde m’apprendre, je peux te donner
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.10,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,ces friandises.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.56,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Trente yens ?
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:53.43,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je prends !
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:56.52,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Parce que j’adore ça !\NMais ne crois pas me tromper !
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.02,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu vas me filer\Nles infos dont j’ai envie !
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.82,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Sur les cartes à jouer,\Nchaque signe a un sens.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.86,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Selon les enseignes françaises,
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.53,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,le pique est l’épée,\Nle trèfle, le bâton,
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:13.12,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,le cœur, la coupe,\Net le carreau, le denier.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:17.29,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,C’est pareil\Npour presque tous les symboles.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:22.26,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Ils ont un sens, comme toute chose\Ndont la représentation a été simplifiée.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:23.59,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:27.05,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,ces diagonales\Nreprésentent des épées.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.35,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Ça ressemble à un insigne
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.64,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,employé par les chevaliers\Nen Europe centrale et orientale,
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:34.98,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,mais en vérité, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:36.02,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:38.15,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,c’est la fin de ton essai gratuit.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.98,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Si tu veux en savoir plus,\Nil va falloir payer.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:43.07,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:46.20,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Comme c’est pour mon spectacle,\Nton prix sera le mien.
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.53,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:52.91,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,La maison fixe ses tarifs en fonction\Ndes ressources financières du client.
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:56.66,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Ce qui ne se limite pas au contenu
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.04,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,de leur porte-monnaie.
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:13.35,Italique,Journaliste radio,0000,0000,0000,,Bien, nous voilà arrivés à l’échéance\Nannoncée par Solitaire mystère.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:15.39,Italique,Journaliste radio,0000,0000,0000,,Est-il passé à l’action ?
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:16.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ah, c’est aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:19.40,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nce qu’il a concocté !
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:22.44,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est pas le genre\Nà faire sauter des bombes.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:23.94,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:26.32,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est une belle matinée.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:27.78,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il est déjà midi !
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:29.28,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Rassure-toi,
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:32.83,Default,Sayo,0000,0000,0000,,pas besoin de repère temporel\Npour garder la maison.
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:34.70,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est censé être rassurant ?
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:35.70,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:36.87,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:46.92,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Dites, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:53.43,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:58.94,Italique,Journaliste radio,0000,0000,0000,,Ah ! Ça y est !\NIl se passe quelque chose à Shinjuku !
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:07.40,Italique,Journaliste radio,0000,0000,0000,,Des dirigeables\Nont envahi le ciel !
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:11.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:19.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je ne me suis pas\Nréincarné dans un autre monde ?
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.63,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce symbole te dit quelque chose,\NPolka ?
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:25.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas de doute.
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:27.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est bien…
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:33.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,l’emblème d’un empire\Nqui a disparu dans mon monde !
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LE BLASON
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LE BLASON