Soyez pas aussi tendus !
On devrait vous interroger au sujet de l’incendie d’hier,
mais à vrai dire,
on est là à titre personnel.
C’est notre pause déjeuner.
Je suis partant pour une petite séance de voyance.
Ça te dit pas, toi ?
C’est pas trop mon truc, non.
Ça m’embêterait d’arrêter mon job s’il me disait que ça me porte malheur.
Toujours aussi contrariant, toi.
Ce sera juste moi, alors. Ça te va ?
Très bien. Ça se passe dans la pièce d’à côté.
Ça marche ! Suis-moi, c’est par ici !
Un lycéen qui fait de la voyance, c’est pas courant.
INDICATIONS
Mais peu importe, tant que tu as les autorisations légales.
Allez, j’arrête de chercher la petite bête.
À toi de jouer, petit.
Guide vers la lumière le pauvre flic perdu que je suis.
Je ne peux pas deviner la cachette d’un prisonnier évadé.
Ça, c’est plutôt notre travail, oui.
On se débrouillera !
Par contre, si tu peux lire l’avenir,
je pourrai peut-être empêcher des meurtres.
Non, je n’ai pas le don de prescience.
Je ne peux voir que ton chemin de vie.
Celui sur lequel tu t’es engagé
et le nombre infini de directions où il peut mener.
Je l’avais jamais vu comme ça.
C’est qu’il se donne à fond, ma parole !
On dirait qu’il a bien appris son texte.
Si le faux Polka s’adonne à des activités illégales,
je n’aurai qu’à le dénoncer
à ces deux flics.
Pas besoin de la voyance pour deviner ta profession.
Tu ne la connais que trop bien.
En regardant de plus près,
je vois de nombreux défenseurs de l’ordre public.
Une multitude de gens qui punissent
et protègent, surtout les jeunes.
Quand tu te fais bouclier contre les méchants…
Il sait que je bosse à la sécurité publique.
Takumi doit être dans le coin, à chercher des infos sur moi.
Il a peut-être un transmetteur caché dans sa capuche.
Iwanome, de la sécurité publique.
Je te jure. Un casse-pieds de plus !
Dans ton cercle familial, passé et présent,
je vois beaucoup de portraits de femmes.
Il est même au courant pour le mariage arrangé ?
Je vois que ton passé t’a laissé une grande cicatrice.
Comme si on t’avait arraché une aile.
Tant que tu garderas cette blessure,
tu ne pourras jamais remonter à la surface.
Eh bien, c’est fascinant.
Et tu vas me dire comment faire pour effacer cette cicatrice ?
Ça dépend. Est-ce que tu souhaites la faire disparaître ?
Bonne question.
Par contre, s’il y a un chemin
qui mène au type qui me l’a infligée, je veux bien que tu me le révèles.
L’aile qu’on t’a arrachée devrait te montrer la voie.
Hein ?
J’avoue, ça m’a vachement surpris, ça !
BOBOM
C’est étrange.
Ce bruit !
C’est le même que j’ai entendu hier soir.
Mais oui !
Pendant qu’il discutait, il s’entraînait pour ce tour de magie.
Iwa !
Pourquoi…
Polka Shinoyama.
Qu’est-ce que tu sais ?
Iwanome !
Vous me filez une clope ? C’est rare.
Oh, c’est ma marque préférée.
Moi, elle ne me convient pas.
C’est quoi, ce symbole ?
Tu l’as mémorisé ?
Oui, plus ou moins.
Ne l’oublie pas.
Et ne le montre à personne.
C’est à la fois la voie qu’on doit suivre
et un aller simple vers la mort.
Pourquoi t’as écrit ça ?
Je t’ai simplement indiqué le chemin.
Je ne peux que te conseiller de suivre ce que te dicte ton cœur.
Excuse-moi,
j’étais sous le choc !
Tiens, prends ça.
C’est pour la séance.
Attends, c’est beaucoup trop !
T’inquiète !
C’est pour m’excuser d’avoir froissé ta tenue.
On va en rester là pour aujourd’hui.
À plus !
On se revoit un de ces jours, mon cher Polka !
Maître des corps.
Celui qui vient de t’offrir ses services n’est pas Polka Shinoyama,
mais le Maître des corps.
D’accord.
Le nom est important pour un voyant, hein ?
Seulement,
il me rappelle un peu
le nom donné aux toqués qu’on pourchasse.
C’est quoi, un toqué ?
Tu les connais, ces types ?
Ce sont des policiers.
Ils venaient pour l’incendie.
La réaction de ce policier n’était pas normale.
Qu’est-ce qu’il y avait d’écrit sur ce papier ?
C’est peut-être lié au secret du faux Polka.
Ça vaut la peine de fouiller un peu.
Mademoiselle !
Je vais faire les courses pour le dîner.
D’accord. Merci, je te laisse faire.
Achète-moi des goodies de requin. Pas grave si je les ai déjà.
D’accord.
RESTAURANT DE CURRY NANCY
Des bons gros morceaux de viande et des crevettes bien charnues.
Et après la saveur de la première bouchée,
le piment qui arrache !
Oui, c’est trop bon.
C’est toujours pareil avec toi, ici. Tu finis par faire une sale tronche.
Bon, si t’as un truc à me dire, te prive pas !
– Y a un malaise, là. – T’es sûr de vouloir en parler ?
Même si ça ne m’enchante pas,
c’est toujours mieux que ce silence de mort !
Je me lance, alors.
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Désolé, j’ai perdu mon sang-froid.
Ça ne te ressemble pas. Normalement, c’est moi, le méchant flic.
Je suis le bâton, et toi, la carotte empoisonnée,
pas vrai ?
C’est ce que je disais autrefois, hein ?
Je peux pas répliquer.
Qu’est-ce qui était écrit sur ce papier ?
Désolé, j’aimerais marcher pour rassembler mes idées.
Je t’expliquerai après le trajet.
Très bien, j’attendrai.
Tu es redevenu toi-même, ça me rassure.
Ouais, il faut que je garde toujours la tête froide.
Ça m’a déjà coûté cher de réagir à chaud.
Les voilà !
Bien,
je vais les filer encore un peu.
J’ai fait les courses et acheté les goodies Sharkator !
Mission accomplie !
Ça m’a fait rire d’apprendre l’incendie chez les Shinoyama.
Dire que ça nous arrive aussi, maintenant.
Boss, ce coffre résiste pas au feu ?
Je dois absolument récupérer un truc !
Si la police tombe dessus…
… ça posera… un… problème ?
Ça te regarde pas ! Ferme-la et surveille…
Une deux, une deux, les jambes en avant
C’est la marche des jouets Ratata
Les soldats de bois paradent gaiement
Et le cheval et le poney Ratata
Pitoyable insecte… attiré par la lumière.
Fais… comme bon te semble.
Oh, mais j’en ai bien l’intention !
Pirouette, cacahuète
Ce parchemin n’est ni en peau de mouton
ni en peau de porc.
Est-ce que ce serait de la peau humaine ?
C’est ça, le bug dont tu parlais, mon cher Pyro-bug ?
J’ai trouvé une fabuleuse idée pour mon spectacle !
Et si on apportait un peu de joie dans ce monde, tous ensemble ?
J’ai enfin fini ! Quel calvaire !
N’empêche, ce flic,
je me demande ce qui lui a pris.
Le fantôme qui le hante, il t’a raconté quoi ?
Ce type n’est hanté par aucun esprit.
Ah bon ? Sérieusement ?
En fait, les personnes hantées, ça court pas les rues.
Dans des cas comme ça,
je me sers de tes recherches pour donner des conseils.
Mais du coup,
c’est un truc balancé au hasard qui l’a mis dans cet état ?
Non, pas vraiment.
Dis, pourquoi tu me l’as caché ?
Pardon ? Tu insinues que je t’ai caché quelque chose ?
Pour être honnête, j’avais aussi renoncé,
mais j’avais quand même besoin de croire
que ce n’était pas le genre à mourir facilement.
Je ne comprends pas.
Ne fais pas semblant.
Je ne vois personne d’autre dans cette ville
capable de cacher quelqu’un pendant cinq ans.
Je sais aussi que tu as des liens avec Polka Shinoyama.
Comment ça ?
Par contre, je m’attendais pas au coup du message pendant la séance.
Seuls cette personne et moi-même
sommes censés être informés de ce qu’il a écrit.
Et si quelqu’un d’autre est au courant,
ça ne peut être que toi.
Désolée, mais je ne comprends toujours pas.
De qui est-ce que tu parles ?
Joue pas l’innocente.
C’était sa demande,
du coup, je l’ai laissé faire.
Même moi, je ne sais pas ce qui a été écrit.
Il faisait trop sombre pour ça.
Mais alors, celui qui a écrit ce message, c’est…
Je te parle de celle avec qui
j’ai fait trembler les murs du commissariat.
Celle qui comptait beaucoup pour toi.
Hosorogi.
Mais alors, ça veut dire que tu connais bien ce policier ?
SHINJUKU EST PLUS PETIT QU’IL N’Y PARAÎT
ÇA LE REND D’AUTANT PLUS FASCINANT
Ce nom évoque de nombreux souvenirs.
Moi non plus, je ne l’avais pas prononcé depuis longtemps.
Vu ta tête,
tu es partagé entre plaisir et colère.
Logique. J’étais vraiment le dindon de la farce.
Mais s’il faut une raison à ma colère,
je dirais que c’est Polka le responsable.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Le rôle de la sécurité publique, ce n’est pas de réprimer les enfants,
mais de protéger à la fois leur passé,
leur présent et leur futur.
C’est ce que m’a dit Hosorogi autrefois, quand elle était commissaire.
Eh bien, c’est bizarre.
Ça voudrait dire qu’elle a impliqué Polka dans cette affaire ?
Soit elle n’avait pas d’autre choix, soit c’était ton idée.
Si c’est bien elle, je compte lui faire la leçon.
Il ne fallait pas mêler un gamin à une affaire aussi dangereuse.
Personnellement, je n’ai jamais impliqué d’enfants.
J’ai loué cet immeuble à Polka parce que je l’aime bien.
J’ai l’opportunité de me faire un réseau parmi les pontes des Shinoyama.
Tu me vois déjà renoncer à une telle occasion ?
Tu marques un point.
Si tu es gentille par intérêt, ça se tient.
Seulement, c’était une raison de plus de ne pas lui parler de Hosorogi.
Continue à fouiner dans cette histoire,
et tu vas mettre en danger Polka et sa copine.
Dire que Hosorogi a fini par disparaître, tellement c’était risqué…
Tu as l’air de croire qu’elle est toujours vivante.
Oui, vu que Polka a mentionné des faits connus uniquement de nous deux.
Enfin bon, continue à nier si tu veux,
mais passe-lui le message.
Il est temps de faire le ménage
pour qu’elle puisse retrouver sa place.
Clarissa, ce qu’il a dit…
Ne vous en faites pas.
Mais peut-être que Polka pourrait…
C’est bon.
C’est le genre qui, en ce moment,
doit plus penser à l’argent qu’à moi.
Hosorogi et Clarissa.
Une enquête sur les gens de ce bar s’impose.
C’est à moi d’écraser tous les parasites qui s’approchent du maître.
La police des polices ?
C’est quoi, ça ?
Un agent de l’inspection générale !
Ah, on avait une fonction qui ressemblait à ça aussi.
JANGRAD DILOMURYGG XIV VICE-DIRECTEUR DE L’AGENCE D’INSPECTION, DE POURSUITE ET DE CAPTURE DE L’ÉBLOUISSANT BATAILLON IMPÉRIAL
Mais alors, ça veut dire que tu étais leur chef ?
PAS DU MÊME SERVICE,
MAIS JE LES CONNAIS
Sérieux ?
J’ai du mal à t’imaginer dans ce rôle.
ON M’APPELAIT « INSPECTRICE RACAILLE » OU « REINE DES RIPOUX »
– Trop classe ! – Tu trouves ?
Bon, et qu’est-ce que tu as écrit sur le papier ?
POUR LES INFOS, VA FALLOIR RAQUER !
UN PETIT MILLION, SINON RIEN !
C’est le comportement d’un flic, ça ?
Je n’ai pas autant d’argent.
Y A PLEIN DE MOYENS DE FAIRE DE LA THUNE !
Quel culot !
C’est à cause de toi que Polka s’est fait maltraiter !
JUSTE ! VRAIMENT DÉSOLÉE !
PARDON DE T’AVOIR MÊLÉ À CETTE HISTOIRE, MAIS C’EST LIÉ À UN DE MES REGRETS
Je vois. Ça ne fait rien, alors.
De quoi ?
En échange de son travail pour moi,
je dois aider Hosorogi à se débarrasser
des regrets qui la retiennent ici.
Et quand ce sera fait, elle va en profiter pour monter au ciel ?
JE SUIS PAS AUSSI INGRATE !
Tu penses que si l’enquête est résolue, ça ira mieux ?
JE NE PEUX QUE L’ESPÉRER.
Tu as raison.
Mes regrets.
Un jour ou l’autre, il faudra que je revoie Risa.
Le monde est grand comme un mouchoir de poche.
Si on le désire réellement,
c’est très simple d’y retrouver quelqu’un.
Tu ne crois pas,
prisonnier numéro 243291343432497 ?
C’est quoi, ce matricule à rallonge ?
J’imagine que tu n’es pas là pour philosopher.
Hein, Tena Sorimura…
Ou plutôt, Solitaire mystère ?
Tu préfères que je t’appelle « Roi des bazars », alors ?
Tu aurais pu avoir l’air surpris
ou rire de ma blague sur ton matricule, quand même !
Si tu veux que je rigole, il va falloir y mettre le prix.
Et si c’est plus drôle que prévu, je te rendrai la différence.
Tu verras, un jour, je te ferai rire.
En attendant, je suis venu pour un achat.
Merci beaucoup de ta confiance.
Je cherche à acheter des infos.
Dis-moi tout ce que tu sais sur ce symbole.
Bien sûr, je le connais. Bon, eh bien,
les négociations sont ouvertes !
J’aimerais des infos dignes du prix de départ.
Le Roi des bazars.
D’après un rapport de police,
il vient d’une famille de marchands qui existe depuis un siècle.
Aujourd’hui,
l’homme mis derrière les barreaux par Tsubaki Iwanome
serait le chef de la 5e génération de marchands,
toujours d’après le même document.
Dans le centre, il y a un endroit étrange qui contraste avec le reste.
L’existence même de cet espace au sein du centre
définit parfaitement ce qu’est le Roi des bazars.
Cette cellule individuelle
qu’il a obtenue en négociant avec les autorités
est représentative du pouvoir qu’il possède.
Ni la plume ni l’épée,
je vous parle du pouvoir inégalable qu’est le commerce.
D’une vie humaine au destin d’une nation,
tout peut être marchandé ici-bas.
Objets rares, précieux,
volés, perdus ou encore sacrés.
Tout, à l’exception de leurs âmes.
Je n’aime pas recourir à la violence.
Quand j’y suis obligé, je me sers de mes cartes comme armes.
À ton avis,
pourquoi,
depuis toujours, les gens se sont servis de cartes comme armes ?
Notre établissement n’a pas étudié cet aspect de l’histoire.
La réponse est simple.
Parce que c’est classe !
Je vois.
Tu gaspilles mon temps. Ça va te coûter cher.
Comment ça ?
Attends ! Je t’ai raconté ça parce que tu as exigé
que je te file une info en échange !
Nous n’avons pas les mêmes valeurs, on dirait.
Le cours de tes actions s’est effondré, du moins dans notre établissement.
SOLITAIRE
C’est ridicule !
Je te le fais pas dire.
D’accord. Que dis-tu de ça, dans ce cas ?
Enduire ses doigts d’huile
TOUT COLLANT
ÇA GLISSE TOUT SEUL !
avant de compter des billets permet d’éviter les blessures !
TOUT GLUANT
J’utilise du caoutchouc et de la crème pour les mains.
Le brillant criminel que tu es n’est en réalité qu’un triple idiot.
Voilà, ça, c’est de l’info utile.
Je te permets pas.
En échange de ce que tu viens de m’apprendre, je peux te donner
ces friandises.
Trente yens ?
Je prends !
Parce que j’adore ça ! Mais ne crois pas me tromper !
Tu vas me filer les infos dont j’ai envie !
Sur les cartes à jouer, chaque signe a un sens.
Selon les enseignes françaises,
le pique est l’épée, le trèfle, le bâton,
le cœur, la coupe, et le carreau, le denier.
C’est pareil pour presque tous les symboles.
Ils ont un sens, comme toute chose dont la représentation a été simplifiée.
Par exemple,
ces diagonales représentent des épées.
Ça ressemble à un insigne
employé par les chevaliers en Europe centrale et orientale,
mais en vérité, ce n’est pas ça.
Maintenant,
c’est la fin de ton essai gratuit.
Si tu veux en savoir plus, il va falloir payer.
C’est d’accord.
Comme c’est pour mon spectacle, ton prix sera le mien.
Tu es sûr ?
La maison fixe ses tarifs en fonction des ressources financières du client.
Ce qui ne se limite pas au contenu
de leur porte-monnaie.
Bien, nous voilà arrivés à l’échéance annoncée par Solitaire mystère.
Est-il passé à l’action ?
Ah, c’est aujourd’hui ?
J’ai hâte de voir ce qu’il a concocté !
C’est pas le genre à faire sauter des bombes.
Bonjour.
C’est une belle matinée.
Il est déjà midi !
Rassure-toi,
pas besoin de repère temporel pour garder la maison.
C’est censé être rassurant ?
Salut !
Bonjour.
Dites, c’est quoi, ça ?
Trop fort !
Ah ! Ça y est ! Il se passe quelque chose à Shinjuku !
Des dirigeables ont envahi le ciel !
Comment ça se fait ?
Ça veut dire que je ne me suis pas réincarné dans un autre monde ?
Ce symbole te dit quelque chose, Polka ?
Pas de doute.
C’est bien…
l’emblème d’un empire qui a disparu dans mon monde !
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LE BLASON