[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:06.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,Sayo ?
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.44,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je suis venue\Ndans le but de m’installer ici.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.28,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je me permets, merci.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.33,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ici ?
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:58.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(478.04,310.311)}L’ASSASSIN
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.55,Default,Sayo,0000,0000,0000,,{\pos(260,335)}Je t’expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.97,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Il vaut mieux que je me présente ?
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Euh, oui, je suppose…
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.23,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je peux pas lui dire\Nque je la connais déjà.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\blur0.5\fs17\bord0\shad0\c&H000000&\move(173,205,105,113)}GAKU SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\blur0.5\fs17\bord0\shad0\c&H000000&\move(426,202,375,113)}POLKA SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\blur0.5\fs17\bord0\shad0\c&H000000&\move(222,240,162,152)}SUZUKA SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\blur0.5\fs17\bord0\shad0\c&H000000&\move(391,240,341,152)}SAYO SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\blur0.5\fs17\bord0\shad0\c&H000000&\move(555,240,515,152)}KATSUKI SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.65,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je m’appelle Sayo Shinoyama.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.36,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je suis la nièce de Polka,\Nmalgré mon âge.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.74,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Et lui,\Nc’est mon escorte personnelle.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.03,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est un apprenti majordome.\NIl s’appelle Lei, je crois.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:21.78,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu n’es pas sûre ?
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.91,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je l’ai rencontré aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.29,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je m’appelle Xiaoyu Lei.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.04,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.21,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Moi, c’est Takumi Kuruya.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je suis un collègue de Polka.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:35.63,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et voici…
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.09,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Misaki ! Contente de te revoir.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.72,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui t’amène, Sayo ?
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.81,TiretsDefault,Sayo / Misaki,0254,0000,0000,,– Mes requins.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:56.32,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mes requins. Ils ont tous brûlé.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.53,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Comme celui qui est dans le film.
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:04.83,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Celui de la scène de la cuisine\Ndu centre de recherche sous-marin.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.87,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Le cuisinier était trop classe !
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.38,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,La chambre de Sayo a été détruite\Ndans l’incendie d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:18.01,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pratiquement toute sa collection\Nest partie en fumée.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.97,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,M. Rozan m’a laissé un message\Npour vous.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.80,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Salut ! Et désolé.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.72,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Nt’avoir au téléphone,
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.85,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,mais la police et les pompiers\Nveulent m’interroger.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:36.15,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,La chambre de Sayo a brûlé,\Net la tienne avec,
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.90,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,alors sois gentil et héberge-la\Npendant quelque temps
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.57,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,avec le petit, tu veux ?
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.24,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Enfin, lui,\Nce n’est qu’un prétexte…
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.29,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,C’est simplement\Nque ce sera beaucoup plus pratique
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.50,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,si deux membres de la famille\Nhabitent ensemble.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.46,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Plus ça va, plus je sens
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.71,Italique,Polka,0000,0000,0000,,qu’on est surveillés\Ndepuis l’extérieur du bâtiment.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.63,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Quant à ce gamin…
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.01,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Voilà, c’est tout !
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.43,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Les Shinoyama savent où j’habite.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:11.56,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Rozan a préféré nous envoyer\Nun de ses gardes du corps personnels ?
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.90,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et il est possible\Nque Sayo soit la commanditaire
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.27,Italique,Polka,0000,0000,0000,,du meurtre de Polka.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.69,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tu préfères {\i1}Sand Sharks{\i0}\Nou {\i1}Avalanche Sharks{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:21.74,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Les deux !
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.07,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nl’affaire sera vite réglée !
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.42,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Bonjour. Il fait beau, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh… Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.89,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est le genre de matin\Nqui met de bonne humeur,
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.89,Default,Sayo,0000,0000,0000,,tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh… si.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.81,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ben moi, pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.82,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje respecte ton opinion.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.40,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.07,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Elle délire dès le réveil, celle-là…
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.28,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.07,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Veuillez lui pardonner.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.66,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mademoiselle\Nest toujours sous le choc.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.04,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Elle a besoin\Nde rester un peu au lit.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.83,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Si vous voulez que je sorte\Ndu sac de couchage,
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.92,Default,Sayo,0000,0000,0000,,je vous conseille de m’acheter\Ndes figurines de requin.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Elle perd pas le nord, elle !
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Faut ranger une des chambres\Net la préparer pour elle.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.68,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et si on allait\Nlui acheter un matelas ?
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.51,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On va pas continuer\Nà la faire dormir par terre.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:37.69,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tant que j’ai mon sac Sharkator,\Nje peux dormir n’importe où.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.36,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Et moi, je peux dormir debout !\NNe vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.65,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Y a de quoi s’inquiéter, là !
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.15,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Vraiment, ce n’est pas la peine !
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.91,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai pour mission\Nde protéger Mlle Sayo !
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:57.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Au fait, pourquoi on vous a désigné\Ncomme garde du corps ?
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:01.42,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,On m’a choisi\Nparce que nos prénoms se ressemblent.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\bord1\shad0\pos(285.818,83.363)\c&H080905&\3c&H9B9E94&}SAYO
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs40\bord1\shad0\c&H080905&\3c&H9B9E94&\pos(298.181,161.181)}XIAOYU
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.34,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Drôle de raison…
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.46,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai pour mission de la protéger
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:09.22,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,et de servir de liaison\Nauprès de vous.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dites-moi,\Ntout va bien, à la maison ?
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.43,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pas besoin d’être poli avec moi,\NM. Polka.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:21.94,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Les policiers sont revenus\Ninspecter la résidence, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.32,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il vaut mieux\Nne pas y retourner tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.36,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,OK, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.49,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé le coupable inconscient\Net vous l’avez livré, hein ?
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.83,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Dis, c’est qui, ces types ?
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.12,Default,Servante 1,0000,0000,0000,,Des policiers, apparemment.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.83,Default,Shizuki & Kazuki,0000,0000,0000,,J’y crois pas une seconde !
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:47.42,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tiens ? Je croyais\Nque les interrogatoires étaient terminés.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:50.63,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Nous sommes d’un autre service.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pourriez-vous\Nnous accorder quelques minutes,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,M. Takeru Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:05.19,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et donc, le pyromane d’hier\Npourrait être Pyro-bug, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:06.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.40,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est une possibilité.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.16,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça me paraît incroyable,
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.33,Default,Takeru,0000,0000,0000,,mais si c’est le cas,\Npuisque j’ai eu vent de son décès,
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:19.50,Default,Takeru,0000,0000,0000,,ça signifie que Pyro-bug\Nne déclenchera plus d’incendies ?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.88,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Alors là,\Non n’en sait vraiment rien.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.79,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pour ça que j’ai besoin
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,d’en savoir plus\Nsur ce qui s’est passé ici.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:35.97,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pyro-bug est l’ennemi juré\Nde Shinoyama Sécurité.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:40.85,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il nous a humiliés en brûlant\Ndes bâtiments que nous surveillions.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:45.98,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je me demandais quand la police\Nle mettrait hors d’état de nuire.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.49,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Aïe, vous frappez là où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.82,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.99,Default,Takeru,0000,0000,0000,,ça ne sert à rien de l’arrêter\Nsi c’est pour le laisser s’échapper.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.37,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous remuez le couteau\Ndans la plaie…
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.83,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Vous êtes du secteur\Nde Shinjuku, non ?
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.96,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Avez-vous vraiment\Ndu temps à perdre ici ?
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:07.54,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tena Sorimura,\Nle Solitaire mystère,
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.38,Default,Takeru,0000,0000,0000,,sévit dans votre juridiction,\Nsi je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.67,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs17\frz339.2\pos(99.636,47.728)\c&H041240&}ATTRAPE-MOI\NSI TU PEUX !
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:15.34,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Nous n’étions pas chargés\Nde la sécurité du Premier ministre,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.31,Default,Takeru,0000,0000,0000,,mais son enlèvement\Nnous a fait chuter en bourse.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.81,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Afin que ça ne se reproduise\Nplus jamais…
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.02,Default,Takeru,0000,0000,0000,,j’espère de tout cœur que la police\Nfera correctement son travail.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.11,Default,Arase,0000,0000,0000,,Les deux personnes derrière lui,
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.91,Default,Arase,0000,0000,0000,,à mon avis, ce sont des tueurs.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.58,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je l’ai ressenti.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.41,Default,Arase,0000,0000,0000,,Le mec, en particulier.\NLui et moi, on est pareils.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:44.75,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:49.63,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un qui croit pouvoir\Ntout régler par la violence.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.34,Default,Arase,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nc’est une belle ordure !
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.22,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Eh ben, ça fout les jetons !
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Appelle Tozawa et Yatsu.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il y a des chances pour que ça chauffe\Navec les Shinoyama.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.15,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu as flairé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:15.78,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Regarde cette photo.\NLe petit à gauche ne te rappelle rien ?
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:17.45,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ce gamin…
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:21.08,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il s’appelle Polka Shinoyama.\NC’est le fils cadet de Rozan.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.79,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En bref, un de ses héritiers.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.91,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il ne vit plus là, apparemment,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais il était présent\Npendant l’incendie.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:31.71,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ce morveux fait partie\Ndes Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,La fille à lunettes qui était avec lui
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:37.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,a laissé des empreintes de pas\Nprès du scoubidou humain.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On m’a dit que les Shinoyama
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.85,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,étaient en froid avec les victimes\Nretrouvées sur place.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:47.64,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En un mois, il y a eu du mouvement\Nparmi les criminels.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Est-ce que ça a un lien\Navec ce Polka ?
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.65,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ou bien avec Takeru Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:56.61,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est à nous de le découvrir,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.28,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.83,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsubaki Iwanome…
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:06.91,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il est connu pour faire trembler\Nles murs du commissariat.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:10.60,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le genre d’homme\Nqu’on achète ou qu’on intimide.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:11.84,Default,Bao,0000,0000,0000,,On l’élimine ?
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.84,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pas la peine,\Nlaissons-le faire ce qu’il veut.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:20.43,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance,\Nil réussira à percer le secret de Polka.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:21.76,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quant à grand-père,
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:26.68,Default,Takeru,0000,0000,0000,,fidèle à lui-même, on dirait bien\Nqu’il est passé à l’action de son côté.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.57,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bien, dorénavant,\Nvous utiliserez cette chambre.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:36.86,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est gentil de l’avoir porté.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.40,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.53,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Mais vous allez vraiment\Ndormir ici ?
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.74,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Oui ! Sans problème !
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.29,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Vraiment, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.58,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bonne nuit, alors !
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.92,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est sympa\Nd’avoir plus de compagnie !
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:57.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.75,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi pour ces deux-là,\NPolka ?
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:33.92,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai\Nque je reprends la voyance demain.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.09,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Comment leur expliquer ?
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:48.18,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi\Nle maître l’a cru,
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.73,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,mais je vais révéler\Ntous les secrets
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.65,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,de celui qui prétend être Polka !
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.65,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas, maître !
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.53,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Fais comme je t’ai dit.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:03.41,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Tu vas aller t’installer à Shinjuku\Navec Sayo.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.58,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.33,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je dois éliminer le faux Polka,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.13,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Au contraire, abruti !
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:18.04,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Tu es un garde du corps\Nde notre famille.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.30,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à faire le sale boulot.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:25.64,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est un imposteur,\Nmais il n’est pas notre ennemi.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:26.97,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.26,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Le vrai Polka serait vivant ?
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:33.02,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Il est indemne,\Nen tout cas, je crois…
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.48,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Je ne peux pas t’expliquer,
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.52,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,mais je me porte garant\Nde son remplaçant.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.32,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Protège-le\Nen même temps que Sayo.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.20,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Je sais que tu en es capable,\NXiaoyu.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.53,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pas le choix…
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.16,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pour moi,\Ntous vos désirs sont des ordres.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.37,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Si ça t’embête à ce point,\Nlaisse tomber.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.71,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Non, ça ira !
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.71,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je vais le faire, pas d’inquiétude !\NReposez-vous !
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.59,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est l’occasion rêvée.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:07.22,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,J’éliminerai tous les parasites\Nqui s’approchent trop près du maître.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:11.89,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Et le vrai Polka subira le même sort,\Ns’il est toujours vivant.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.44,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais supporté l’idée\Nque ce mollasson
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.69,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,puisse être votre fils, maître !
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:22.82,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Bien plus que lui, à sa place,
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.86,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,je vous serai\Ninfiniment plus utile !
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.24,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je ne suis…
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:32.96,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,pas encore…
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.54,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,brisé…
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.71,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,On ne peut plus rien pour lui.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.50,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Dire qu’il a rencontré Agakura\Nlors de sa première mission…
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.97,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il peut s’estimer heureux d’avoir perdu\Nuniquement l’usage de ses membres.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:49.51,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Xiaoyu va devenir un tinghu.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:51.35,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:55.85,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Arrête, papa ! Je suis vivant…\NJe peux encore…
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.89,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je veux pas ! Arrête ! Au secours !
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.56,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pourquoi, papa ?
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:01.77,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Arrête… À l’aide…
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.15,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Si tu me touches, je te bute !
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.28,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Crève ! Crève ! Crève !
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.11,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Hé, c’est quoi, un « tinghu » ?
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:13.37,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,M. Shinoyama… Pardon,\Nvous n’auriez pas dû entendre ce mot.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:17.75,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Dans notre langue,\Nce mot signifie « terreau familial ».
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.62,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pour produire notre poison,
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.67,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,il faut une bactérie\Nqui ne peut être cultivée
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.80,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,que dans les entrailles\Nd’un enfant.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.34,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Arrête de raconter\Nn’importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.34,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Tu as l’intention d’infliger ça\Nà ton propre fils ?
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:34.06,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Sauf votre respect, chez nous,
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:38.69,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,parents et enfants sont considérés\Ncomme des choses, pas des êtres.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:40.94,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,S’attacher à un objet hors d’usage
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.57,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,serait faire insulte à notre famille\Net à notre profession.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:49.11,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,C’est à ce prix\Nque nous assurons votre sécurité.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.16,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Merci de ne pas vous en mêler.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:52.41,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:57.50,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Puisque ce n’est qu’un objet pour toi,\Ntu pourrais bien me le vendre, non ?
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.25,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:03.34,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Fais pas semblant de tenir à lui,\Nc’est un peu tard pour ça.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.34,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Même s’il n’est plus\Nen mesure de travailler,
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.76,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,il a une valeur en tant que tinghu.
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.09,Italique,Père de Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je dois en demander un bon prix.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:14.85,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Vraiment,\Ntu n’as aucune raison de refuser.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:19.68,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Tu auras accès aux nouvelles technologies\Nque mon groupe développe.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:24.23,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Comme ça, tu n’auras plus besoin\Nde cet ignoble poison pour gagner ta vie.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.44,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.03,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Ne prends pas ça\Npour de la gentillesse.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:35.45,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’un cobaye pour tester\Nnotre dernier modèle de cyborg.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.99,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,Et puis après, eh bien,
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:40.46,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,quand tu seras capable\Nde remarcher,
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.79,Italique,Rozan,0000,0000,0000,,tu n’auras qu’à rester\Naux côtés de ma famille !
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.76,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à me rappeler
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.59,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,la dernière fois qu’on m’a souri…
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:58.77,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.19,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Non seulement\Nles Shinoyama sont riches,
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.36,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,mais ils ont également des liens
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.32,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,avec nombre d’organisations,\Nlégales ou non.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:12.78,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Y compris avec des groupes de nettoyeurs\Ncomme le nôtre, apparemment.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.62,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Le commanditaire\Ndu meurtre de Polka
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.87,Default,Izuna,0000,0000,0000,,ne fait pas partie de sa famille,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.12,Default,Koruto,0000,0000,0000,,Ils auraient bouclé le travail
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:25.33,Default,Koruto,0000,0000,0000,,sans s’embêter à passer par nous…\NBang !
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.50,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas sûre…
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:33.01,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,À la place du commanditaire,\Nj’aurais engagé quelqu’un de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:37.68,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Même si on suppose que Polka\Nétait détesté par toute sa famille,
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:42.23,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,il s’agissait de tuer le fils de Rozan,\Nle président du groupe.
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:46.81,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Confier une telle mission en interne,\Nc’est la trahison assurée…
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.86,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Quels groupes d’assassins\Nsont actuellement au service
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.86,Default,Izuna,0000,0000,0000,,des Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.15,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.86,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,j’ai surtout entendu parler
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:59.70,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,de la famille Lei,\Nbasée à Shanghai, Hong Kong et Yokohama.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.70,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est un nom assez répandu,
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.75,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,mais les Lei liés aux Shinoyama\Nsont particuliers.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.13,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,On les appelle « Heilei »…
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:11.38,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ils utilisent\Ndes techniques très variées
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:14.01,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,qui vont du poison\Ndes temps anciens
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:17.72,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,à une technologie de pointe\Nfournie par les Shinoyama eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.06,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est très large…
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:26.35,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à faire\Ncomme d’habitude !
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:30.73,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Oui, surtout que Sayo sait déjà\Nque c’est mon métier.
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:34.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Revenons à ce qu’on disait hier.\NIl existe d’autres dragons
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,que le pyro-lézard ?
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:41.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il y a Malfi, le dragobscène,\Nqui se change en humain
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,pour tromper les nobles.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il a longtemps fait régner\Nla terreur,
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:49.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais il est tombé amoureux\Nd’un général de bataillon
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:52.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,avec qui il a disparu\Nlorsque l’empire s’est écroulé.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.01,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Une idylle avec un dragon ?\NC’est romantique !
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:18:00.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il y a aussi Golonzon, le dragovapeur,\Net Mulmu, le dragoscalpel.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.77,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Les morceaux de dragon\Nse vendent à prix d’or.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:07.98,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Pour créer un dragon zombie,\Nil faut un membre de chaque.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:11.44,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ils ne font que parler de mangas\Net de jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.27,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ou c’est un roman fantastique ?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.99,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Sérieusement, ils ont quel âge ?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.78,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Et c’est quoi,\Nces drôles de claquements ?
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.83,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,On dirait des os\Nqui s’entrechoquent en dansant.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.08,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu gaspilles pas ta magie, là ?
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça ne consomme\Npas grand-chose, ça.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:33.00,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ils jouent à un jeu, peut-être ?\NJe n’entends pas de musique…
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:35.46,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\bord2\shad0\c&H434343&\3c&HE0E1DE&}DOMMAGE QUE TU N’AIES PAS\NDE JAUGE DE MANA\NCOMME DANS LES JEUX VIDÉO
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.46,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ils sont en train d’écrire ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.97,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ils font du jeu de rôle ?
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.30,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Ce bruit, c’étaient les dés, alors ?
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.93,Italique,Polka,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,ce Xiaoyu, c’est quelqu’un\Nde très consciencieux.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.52,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Même là,\Nil ne dort pas et veille sur Sayo.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.06,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Il est réveillé ?
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.73,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Oui, il reste debout\Ndevant la chambre de Sayo.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:55.44,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il recommence !\NIl a senti ma présence ?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:58.78,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de caméra\Nde surveillance.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:01.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Allez, on s’en va.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:05.54,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Je vois. Il est en train de dire\Nqu’il m’a à l’œil.
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:10.50,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nje dévoilerai son secret au grand jour.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:12.63,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Pour l’honneur des Heilei,
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.05,Italique,Xiaoyu,0000,0000,0000,,ou plutôt, de celui de M. Rozan,\Nmon maître.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.42,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs17\an8}COMMISSARIAT DE POLICE DE SHINJUKU
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bien, écoutez-moi attentivement.
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Lui, c’est Polka Shinoyama.\NIl a 16 ans.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:26.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il accompagne cette fille\Ndont on a trouvé les empreintes
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,sur le lieu du scoubidou humain.
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.90,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Qui a fait ce dessin ?
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.31,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.94,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Sa mère, Kanon Shinoyama,\Nest déjà décédée.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:40.61,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On pourrait dire\Nque c’est un petit bourge,
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.20,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas si simple que ça.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.20,Default,Arase,0000,0000,0000,,Polka Shinoyama\Na quitté la maison familiale.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.54,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il fréquente le bar de Clarissa,
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:55.88,Default,Arase,0000,0000,0000,,et d’après ses dires, il est ami\Navec Takumi Kuruya, un informateur.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:59.09,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il a également dit\Nquelque chose d’étrange à Arase.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:02.38,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Mes parents m’ont vendu,\Nalors je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:08.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord0\shad0\fs18\c&H697A85&\frx2\fry328\frz16.21\move(158.546,49.909,93.819,47,22,6237)}ENSEMBLE\NCHEZ LES SHINOYAMA ?
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On ne sait pas\Nce qu’il a voulu dire par là
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ni s’il est lié à notre affaire.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:09.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:14.19,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ses paroles ont un sens,\Nqu’elles soient vraies ou fausses.
Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:19.23,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il faut aller lui tirer les vers du nez\Npour voir son vrai visage.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.45,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On a fait des recherches\Nsur ses faits et gestes récents,
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:28.03,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,et apparemment, il joue les voyants\Nen plein centre de Shinjuku.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:31.66,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Une info qui plairait bien à Solitaire,\Nsans aucun doute.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:42.47,Default,Employé,0000,0000,0000,,Merci de votre visite !
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:45.18,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Pendant\Nmon court séjour en prison,
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:48.06,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,la réalité virtuelle\Na fait des pas de géant,
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.81,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,c’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:54.39,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Quand la civilisation progresse,\Nle monde de la magie suit le pas !
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.81,Default,Passante 1,0000,0000,0000,,Tiens ?\NCe serait pas Tena Sorimura ?
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.03,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je vous laisse,
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:06.11,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,j’ai un beau spectacle à préparer\Npour la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.62,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je me demande\Ncomment va réagir la police, d’ici là.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.29,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça promet d’être très intéressant.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.46,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Stop ! Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.63,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Non merci !\NJe veux une réaction à grande échelle !
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.71,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,À la revoyure, Sherlock !
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:26.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu me reverras bientôt\Nsous un autre déguisement !
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:29.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\pos(464,48.455)\c&H3D403F&\3c&HEFF2F1&}PORTE-CHANCE
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:29.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\blur0.5\bord2\shad0\pos(460.364,95)\c&HF1F9EE&\3c&H040606&}VOYANCE
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:29.39,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ça m’a manqué, ce costume !
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:33.35,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi les clients vont revenir…
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:36.06,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Faut dire qu’on a fermé\Nplusieurs jours…
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pardon, nous ne sommes\Npas encore ouverts.
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:47.78,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nqu’on ne s’est pas vus,
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:49.95,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,pas vrai, Polka ?
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:52.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu veux bien
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.46,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,me lire mon avenir ?
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}INDICATIONS
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}INDICATIONS