[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\frz342.1\c&H051E26&\move(422,135,407,159,20,2523)\frx354\fry346\fax.25}ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.94,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je crois que tu me dois\Ndes explications.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:13.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,Avant ça, pourriez-vous\Nleur demander de partir ?
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.79,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Leur présence\Naurait dû être indétectable.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.75,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Tu vois à travers les murs ?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je compte bien\Ntout vous expliquer.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.54,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Vous l’avez entendu ?
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.05,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Mais enfin, Excellence…
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.30,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Laissez-nous !
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:38.93,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Voilà, nous devrions être seuls.\NTu confirmes ?
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:40.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:44.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous n’allez pas le croire,
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:47.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas de ce monde.
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:23.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(116.04,309.311)}LE MAGICIEN
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.58,Default,Takeru,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nc’est du bon boulot, Nezu !
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.45,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:27.37,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.50,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Polka est intervenu avant toi ?
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.76,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Raconte-moi tout\Ndans les moindres détails.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.34,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.64,Default,Rozan,0000,0000,0000,,C’est vrai que ton histoire\Nest difficile à avaler,
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.18,Default,Rozan,0000,0000,0000,,mais ça, c’est plutôt convaincant.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.94,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Récapitulons.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.23,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Si j’ai bien compris…
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:03:00.03,Default,Rozan,0000,0000,0000,,c’est toi qui as tranché la gorge\Nde Polka, jeune fille.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.87,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ça.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.45,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Et tu oses me l’avouer en face ?
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.87,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Ça signifie que\Ntu es résignée à mourir ?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:13.00,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Ou est-ce que tu insinues\Nque tu n’as pas peur de moi ?
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:19.22,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Eh bien, les deux, je dirais.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.30,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Vous êtes gentil.\NJe n’ai pas peur de vous.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.72,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et si vous tenez à me tuer,\Ntant pis pour moi.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs17\frz15.51\c&H181C23&\3c&HADB6BC&\pos(82.333,106.223)}ATTENDEZ, PÈRE !\NNE LUI FAITES\NPAS DE MAL !
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.23,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Hein ? C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.19,Italique,Polka (enfant),0000,0000,0000,,Attends, papa ! Ne tue pas Shiro !
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.45,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Dis-moi, c’est Polka, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:44.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(355.2,259.8)}FSH
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(443.2,125.4)}FSH
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:44.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(306.5,45)}FSH
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:44.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(355.2,259.8)}FSH
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:45.12,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(306.5,45)}FSH
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:45.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(355.2,259.8)}FSH
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:45.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(306.5,45)}FSH
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:45.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\c&H181C18&\pos(355.2,259.8)}FSH
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.41,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Quand tu m’as dit\Nque son âme était intacte,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.37,Default,Rozan,0000,0000,0000,,je pensais qu’elle dormait\Ndans son corps, moi !
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.17,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\p1\an3\pos(539,343)}m 0 0 376 315 l 376 343 538 343 538 315
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:54.17,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs18\3c&H373737&\pos(458,338)}REQUIN-MÉTRONOME
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\frz21.84\c&H242424&\move(146,92,146,153,22,3650)}J’EN JETTE,\NPAS VRAI ?
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:57.84,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Pourquoi il a fini\Ndans une peluche Sharkator ?
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est temporaire, je vous rassure…
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.60,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à ça !
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.60,Default,Rozan,0000,0000,0000,,C’est la meilleure !\NEt il a l’air vraiment content, en plus !
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.69,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester fâché,\Naprès ça…
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.19,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Par contre,\Nsi tu me vois comme un gentil,
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.15,Default,Rozan,0000,0000,0000,,il faudra changer tes lunettes,\Njeune fille.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.07,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Enfin, passons.\NRevenons à nos moutons.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.95,Default,Rozan,0000,0000,0000,,En bref…\NMaître des corps, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:35.04,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Si tu trouvais un autre réceptacle,\NPolka pourrait retrouver son corps.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:39.67,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu pourrais utiliser ceci.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.84,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Un golem, en plus sophistiqué ?
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.47,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ils menaient des recherches,\Ndans mon village.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.26,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:47.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(467.2,75)}TAC
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:47.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(302.4,48.6)}TAC
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:47.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(476,59.8)}TAC
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:48.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(302.4,48.6)}TAC
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:48.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(468,60.6)}TAC
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:48.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(302.4,48.6)}TAC
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:49.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(465.6,44.6)}TAC
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:49.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\shad0\bord2\c&HBC89EB&\3c&H5330C6&\frz10.23\pos(314.4,52.6)}TAC
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:52.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu préférerais être mis\Ndans un robot ?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.81,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Le but, c’est que tu retrouves\Nton propre corps…
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.15,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un robot volant\Navec fonction perceuse ?
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.82,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais pourquoi une foreuse ?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:03.15,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr qu’il aille bien,
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:05.32,Default,Rozan,0000,0000,0000,,mais il n’est pas malheureux.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:09.28,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nsi quelqu’un cherche à tuer mon fils,
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.75,Default,Rozan,0000,0000,0000,,il vaut mieux que ce soit toi\Nqui restes dans son corps.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.33,TiretsDefault,Polka / Rozan,0216,0000,0000,,– Bien, alors…\N– Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.29,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pardonné à ton amie.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:22.30,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Cela dit, elle a sauvé la vie\Nde mes petits-enfants.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.35,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:36.44,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas dit\Npar qui était passé le commanditaire,
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:40.77,Default,Rozan,0000,0000,0000,,mais vu que c’était à Shinjuku,\Nça doit être la petite Risa.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.78,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Vu que son entourage est dangereux,\Nj’aimerais éviter les confrontations.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:50.37,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je n’aime pas l’idée que quelqu’un\Nen veuille à la vie de Polka.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:52.08,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.70,Default,Rozan,0000,0000,0000,,ça doit être mon karma.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bref,
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,on va voir l’animal du vrai Polka\Net on rentre.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.51,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,T’es sérieux ? T’as tout balancé ?
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.88,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Oui, mais uniquement à Rozan.
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:09.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord1\pos(241.6,58.4)\frz10.99\c&H394B72&\3c&HC6D3D8&}MES CAHIERS SCOLAIRES !\NMES CONSOLES DE JEUX !
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.89,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Si tu penses que ça ira, je te crois.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:12.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai obtenu la permission\Nd’habiter à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.18,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.73,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je sais que ce que j’ai fait\Nest impardonnable,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.90,Default,Misaki,0000,0000,0000,,mais malgré tout,\Nje te demande pardon.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.32,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et je te remercie !
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:32.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0.5\shad0\c&H7388A3&\3c&HBDCEE4&\pos(514.667,144.889)\frz16.76}T’EN FAIS PAS\NPOUR ÇA !
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.28,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est rare,
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:36.62,Italique,Polka,0000,0000,0000,,une âme qui ouvre autant son cœur\Nà la personne qui l’a tuée…
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.37,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vu ça depuis…
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.67,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Attends, Misaki !
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:48.97,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.55,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir sauvés.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:55.85,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:59.39,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Désolée d’avoir eu peur,\Ntout à l’heure…
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.19,Default,Misaki,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.44,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Avoir peur,\Nça permet surtout de rester en vie.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.82,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Tu pratiques les arts martiaux,\NMisaki ?
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.11,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.70,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Euh, oncle Polka…
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.32,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:19.75,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas moi\Nqu’il faut remercier.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ceux qui vous ont sauvés,
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,ce sont le Maître des corps,\Nle voyant de Shinjuku
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,et votre ange gardien.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je ne le vois pas,\Nmais tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.47,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu vas passer un contrat\Navec cet esprit ?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tôt ou tard, oui.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.27,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais pas maintenant.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle a encore le temps.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je viens d’avoir un appel\Ndu commissariat.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Le vrai Pyro-bug s’est pointé.
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:02.62,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Eh bien, quel sens du timing !
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.25,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il y a eu du dégât ?
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:08.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Une voiture de patrouille a brûlé,\Navec le pyromane dedans.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.38,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Il est juste parti à la chasse\Nde cet imposteur.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:16.72,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Moi, je suis plus intéressé\Npar cette histoire de squelettes !
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.43,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu pourrais pas\Nme remontrer la vidéo ?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.73,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Désolé, mais cette fois,\Nil me faut des infos en échange.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.73,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.69,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça,\Nj’irai voir par moi-même.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.90,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:35.99,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu penses à tout, toi.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.37,Default,Arase,0000,0000,0000,,J’ai appris de mon erreur,\Nl’autre soir.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve !
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je n’avais pas prévu ce coup-là,
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs18\frz356.2\pos(140,64)\frx12\fry16\c&H58C8DA&\3c&H143B76&}CENTRE DE DÉTENTION\NDE TOKYO
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.38,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mon cher Solitaire mystère !
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:53.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Bon, il est temps pour Tena Sorimura\Nde faire son retour sur scène.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:58.18,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et si je n’ai aucun spectateur,\Nj’irai pleurer seul au clair de lune.
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:05.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\fs20\frz10.11\move(562,239,546,251,30,4493)\c&HE2F4EB&}IL EST BLANC,\NMAIS BON…
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:05.35,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Regarde, c’est Shiro !\NIl est gros et tout mignon !
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:09.61,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Le vrai Polka est un vrai dur à cuire,\Nen fait…
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,0)\fs19\bord0\shad0\frz6.784\c&H7D7F7F&\frx22\fry4\pos(460.089,93.755)}TENA SORIMURA
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.65,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Le Solitaire mystère.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:20.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\pos(362,99)\c&H4D45B1&}RÉUNION DE CRISE !
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:19.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, à 17 h 30, il s’est échappé\Ndu Centre de détention de Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.28,Default,Membre A,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.41,Default,Membre A,0000,0000,0000,,vous n’étiez pas partis l’interroger,\Navec Arase ?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:28.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Si, justement !\NIl a disparu en plein interrogatoire !
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ai cru à une blague…
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.59,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Il me fait trop marrer.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.38,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.38,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pas drôle du tout, pour nous !
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Son premier crime\Ndate d’il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.77,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il a volé un tableau et l’a déposé\Ndevant le studio Alta à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:48.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il voulait donner un sujet de vidéo\Naux Youtubers de Shinjuku.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ensuite, il a fait disparaître
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,le siège\Ndu gouvernement métropolitain.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.90,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il a peint le ciel et le paysage\Nsur les tours pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:01.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,pour créer un trompe-l’œil et faire croire\Nque le bâtiment avait disparu.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il est responsable\Nd’un grand nombre d’affaires.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.25,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il y a aussi des cas de meurtres,
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.46,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais on manque de preuves\Nà ce sujet.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Enfin, vous savez ce pour quoi\Nil est célèbre dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.38,Default,Arase,0000,0000,0000,,L’enlèvement\Ndu Premier ministre, hein ?
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Le Premier ministre\NYumenosuke Kubikigawara
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:22.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,avait été recouvert d’un voile noir,
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:27.60,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,et quand les gardes l’ont retiré,\Nil n’y avait plus personne en dessous.
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.52,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Cher public !\NJe commets des crimes par plaisir !
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:33.57,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Mon acte n’était pas politique\Nsans intentions.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.03,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Vous en aurez la preuve\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.45,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Finalement, en une journée,
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:42.57,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,il a kidnappé les chefs\Nde tous les partis d’opposition.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\pos(293,339)\c&HF4FCF6&}m 0 0 81 283 l 80 338 571 338 572 284
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs25\bord0\shad0\pos(318,324)\c&H746262&}PREMIER MINISTRE : « C’ÉTAIT VRAIMENT MARRANT ! »
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\pos(70.222,274.556)\c&HE6AA75&}m 0 0 40 252 l 39 272 136 273 136 252
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\pos(96.778,274.777)}SCOOP !
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\an3\pos(550.445,60)}m 0 0 338 26 l 338 59 546 58 546 27
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:48.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs18\bord0\shad0\c&H796658&\pos(449.333,62.555)}ENLÈVEMENT\NDU PREMIER MINISTRE
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.37,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,{\pos(320,270)}Libéré le soir même,
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:49.24,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,{\pos(320,270)}il a déclaré s’être réveillé\Ndans un manga café, à lire {\i1}Murciélago{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,« C’était vraiment marrant ! »
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:56.67,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On ignore s’il parlait du manga\Nou de l’enlèvement.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:02.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord2\fs24\frz10.11\pos(388.8,67)\c&H201F23&\3c&HEDEDF1&}TROP DRÔLE !
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:02.09,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Par conséquent, les services de sécurité\Nont été la risée du monde !
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.06,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il s’est rendu ici de son plein gré,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais il cachait bien son jeu.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.06,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Pourquoi être venu ici ?
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:14.61,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est trop dur\Nde ne provoquer aucune réaction.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.65,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Hein ? Tout le monde\Nne parle que de toi !
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.11,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:23.57,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Je voulais en mystifier un vrai\Nà l’aide de mes talents !
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:24.91,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Un vrai quoi ?
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.37,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Moi, j’ai recours à des artifices,
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:31.12,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,mais je suis persuadé\Nque le surnaturel existe !
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.46,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,J’ai voulu adresser un message\Naux vrais sorciers
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.42,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,et autres détenteurs\Nde pouvoirs psychiques !
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.38,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Si l’un deux m’avait contacté
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.76,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,en me prenant pour un des leurs,\Nj’aurais eu la preuve
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:48.43,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,qu’en ce bas monde,\Nla magie existe pour de vrai !
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:55.06,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,T’as mis le bordel au Japon\Npour un fantasme d’ado boutonneux ?
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:12:00.11,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Nous gardons tous en nous\Nun cœur d’ado un peu trop rêveur…
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:05.07,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Moi, quand je vois\Ntous ces jeunes enfouis en nous,
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:09.04,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,je les trouve si libres,\Nsi innocents…
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:13.83,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,En tant qu’adulte responsable,\Nje veux réaliser leurs rêves !
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.79,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Quitte à devenir un criminel\Net à semer le chaos !
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.76,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,OK, je vois.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.34,Italique,Iwanome,0000,0000,0000,,Saisissez-le.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.55,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Bande de sans-cœur !\NEt vos rêves, alors ?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:29.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je ne sais toujours pas si son histoire\Nétait vraie ou si c’était un jeu.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord2\shad0\fs17\an8}COMMISSARIAT DE POLICE DE SHINJUKU
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:35.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il possède des aptitudes\Net une énergie hors du commun.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:37.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais c’est pas\Nle plus dangereux chez lui.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.86,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il y a pire…
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.20,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.99,Default,Polka,0000,0000,0000,,La civilisation à l’œuvre !
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je l’ai achetée pour 20 000 yens\Ndans un magasin d’antiquités.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:50.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H0F100E&\pos(96.8,76.6)}m 0 0 37 24 l 38 76 196 76 196 24
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:50.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs14\clip(44.8,27.2,60,50.4)\t(0,358,\clip(44.8,27.2,195,194))\pos(116.8,47.8)\fnTimes New Roman}LE MAÎTRE DES CORPS
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:50.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs14\clip(44.8,27.2,60,50.4)\t(0,358,\clip(44.8,27.2,195,194))\pos(117.6,69.4)\fnTimes New Roman}A ACHETÉ UNE RADIO
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\c&H0D0C0B&\pos(56.8,134.2)}m 0 0 44 108 l 44 136 116 137 118 108
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.83,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs18\pos(82.4,128.6)\fnTimes New Roman}SOLDES
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais pouvoir rester informé !
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.66,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Avec 20 000 yens, t’aurais pu t’acheter\Nune tablette bon marché.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:55.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(401,0)\blur0.5\shad0\bord2\frz14.85\pos(130,90)\c&H241F1F&\3c&HE7E6E1&}MA ROBE\NEST FICHUE…
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.59,Italique,Journaliste (F),0000,0000,0000,,… nouvelle actualité…
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.01,TiretsDefault,Misaki,0212,0000,0000,,– Ça marche !\N– {\i1}Une voiture de police{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.39,Italique,Journaliste (F),0000,0000,0000,,a pris feu,\Nce qui a coûté la vie au suspect.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:12.60,Italique,Journaliste (F),0000,0000,0000,,On ne connaît pas l’identité\Nde l’homme qui venait d’être arrêté
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.44,TiretsDefault,Journaliste (F) / Takumi,0193,0000,0000,,– {\i1}pour incendie volontaire.{\i0}\N– J’hallucine…
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:18.38,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est le type qui a mis le feu\Nchez les Shinoyama !
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.27,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Flash spécial !
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:25.65,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Chers auditeurs,\Nvous souvenez-vous de Tena Sorimura ?
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:26.82,Default,Yamada,0000,0000,0000,,C’est la cata !
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:31.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\p1\an3\frz1.184\frx0\fry6\c&HB6BDB6&\pos(184.472,340.163)}m 0 0 578 109 l 440 109 439 178 577 181
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:31.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\blur0.5\fs15\c&H393630&\pos(112.509,330.709)}25 ANS D’EXPÉRIENCE\NAU COMMISSARIAT\N\NFUMIYO YAMADA
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:31.28,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Hé ! Tsubaki, vous autres !\NVenez donc voir, à la télé !
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.74,Default,Membre A,0000,0000,0000,,Tsubaki ?
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.41,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est le prénom du chef…
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.21,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.42,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\fs15\pos(164.8,257.4)}ÉVASION DU CÉLÈBRE CRIMINEL
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.42,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ils parlent\Nde l’évasion de Solitaire !
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.51,TiretsDefault,Arase / Iwanome,0177,0000,0000,,– On a pas fait taire la presse ?\N– Mais si !
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:48.43,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce gentleman a résolu facilement\Nl’affaire du siècle
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:52.47,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,en enlevant puis en relâchant\Ndans la même journée le Premier ministre
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.72,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,et tous les chefs\Nde partis politiques.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:59.73,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Connu de la police sous le nom de code\NSolitaire mystère,
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\pos(549.6,243)\frz32.71\frx26\fry0\c&H888888&}CE REPORTAGE\NN’A PAS L’AIR SÉRIEUX
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H888888&\frz11\fax.1\pos(246.182,64.164)}CE SERAIT PAS UN FAUX ?
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.48,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,il a réalisé l’impossible\Nà maintes reprises.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il a parlé de Solitaire, là ?
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:05.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.53,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je l’ai jamais rencontré,\Nmais il est célèbre.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:12.16,Default,Takumi,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nla plupart des Japonais savent qui c’est.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:17.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H4D4D4D&\frz15\fax.1\move(404.95,55.79,370.34,55.96,23,4277)}JAMAIS ENTENDU PARLER, MOI
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:17.08,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai que tu es un fantôme\Ncoincé ici depuis cinq ans.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.79,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est une légende urbaine de Shinjuku,\Ntout comme Lemmings.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:25.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Enfin, il apparaît trop dans les médias\Npour être considéré comme tel.
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:29.68,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pourquoi la présentatrice a changé,\Nd’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça passe sur quelle chaîne, ça ?
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est la même chose partout !
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:39.94,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,En voilà, une bien triste nouvelle…\NOu serait-ce tout le contraire ?
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:43.69,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Cher public japonais, regarde bien !\NVoici venir le retour
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:46.23,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,de ton ennemi public adoré,\NTena Sorimura !
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:51.49,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Ou plutôt, le début de sa carrière\Nen tant que Solitaire mystère !
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.91,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,La police m’a donné ce surnom,
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:57.50,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,et j’ai décidé de leur accorder un délai\Nen remerciement.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.63,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mon spectacle inaugural\Naura lieu dans une semaine.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:06.46,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,D’ici là, profitez de votre existence\Nconfortable mais sans saveur.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.63,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,{\i0}Adios ! Ciao !{\i1}\NNon, ça percute pas assez…
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs50\blur0.5\bord2\shad0\pos(326.546,178.637)\3c&H374145&\c&H52BDF1&}J’Y RÉFLÉCHIS !
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.76,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Bon, j’y réfléchirai\Npour la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:15.06,Italique,Solitaire,0000,0000,0000,,Good night !
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.35,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs13\pos(332,268.6)}PARDONNEZ CETTE INTERRUPTION
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.35,Italique,Journaliste (H),0000,0000,0000,,Veuillez nous excuser\Npour cette interruption.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.35,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il est même capable\Nde pirater les ondes, alors ?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Le Roi des bazars a dû lui vendre\Nles droits de transmission.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.82,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il est pourtant enfermé, non ?
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça change rien. Il accomplit ses méfaits\Ndepuis n’importe où.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:35.12,Default,Roi des bazars,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est là le côté dangereux\Nde Solitaire mystère.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.75,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il est de la même trempe que Risa.
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:45.21,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est un intermédiaire autour duquel\Ngravitent les criminels.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Sans lui, les « menaces »\Nn’auraient aucune raison de se côtoyer.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.55,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,La vie est bien mystérieuse.
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:56.01,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je me suis laissé emprisonner,\Nmoi qui recherche la magie,
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:16:00.18,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,et voilà qu’une nouvelle lueur d’espoir\Ns’offre à moi.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:02.56,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu n’es pas d’accord avec moi,
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.56,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Pyro-bug ?
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:10.86,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je suis surpris\Nque tu aies accepté mon invitation.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.57,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Quelle sonnerie relaxante !
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:18.12,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mouton noir ou pas,\Nje reste un magicien.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.49,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’aime cette chanson.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.00,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est une mélodie très célèbre,
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.08,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,mais personne ne connaît son titre.
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:25.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs13\frz335.2\pos(296,179)\frx10\fry356\c&HE1D0BF&}NUMÉRO INCONNU
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:25.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs10\frx10\fry356\c&HF8F8FA&\pos(348,49.4)\frz336.3}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.38,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu m’excuses une seconde\Npendant que je réponds ?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.72,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça doit être un appel\Ndu Roi des bazars.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.88,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est {\i0}El Bimbo{\i1}…
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.55,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Un des plus grands…
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.72,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,succès… de… Paul Mauriat…
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:44.64,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je ne vais pas te demander\Ncomment tu as eu ce numéro…
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:47.81,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mais pourquoi m’appeler,\Nalors que tu es juste là ?
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:51.19,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu gâches du forfait pour rien,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.49,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Tu es… mal placé… pour critiquer…
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.95,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,toi qui gâches…
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.95,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,ta propre vie…
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:03.00,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Comment… as-tu appris…\Nmon existence ?
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.58,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.92,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?\NTu veux aussi me brûler vif ?
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.84,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Comme ce pauvre fou
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.55,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,qui avait volé ton identité ?
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:26.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il est si terrible que ça,\Nce Tena Sorimura ?
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:28.77,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Même moi, je sais qui c’est !
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:32.15,Default,Takumi,0000,0000,0000,,D’où tu viens, ça n’existait pas,
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,des malfaiteurs connus de tous ?
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:40.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs15\pos(114.4,227.073)\c&HB0E9B4&}SORCIÈRE, RADIAL LA GLUANTE
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:40.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs15\pos(184.533,15.933)\c&HA7B652&}MAIRE PIRATE, DELGA
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:40.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs15\pos(320,218.2)\c&H280EB4&}NOBLE VAMPIRE, SILK
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:40.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs15\pos(420.133,15.8)\c&HAD8180&}GOLEM INVISIBLE, MEDION
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:40.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\shad0\fs15\c&H72859A&\pos(507.2,206.782)}ALCHIMISTE\NÀ L’ATELIER VOLANT, PANY
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:40.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’avais entendu des rumeurs sur eux,\Nmême retranché au fond de ma grotte.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:40.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord2\c&H342736&\3c&HDDDCE3&\frz20.32\pos(592.667,224.267)}SILK M’INTÉRESSE !
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:44.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nle Régicide de Nyânnilde.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pyrawizzo, le pyro-lézard.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il aurait fui le royaume\Naprès un duel
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,contre le Broyeur de fléaux.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:57.18,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Quand j’ai appris ça, je me suis dit\Nqu’il pourrait peut-être me tuer.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.89,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un pyro-lézard ?
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un dragon, en gros.
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:05.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il fait la taille d’une voiture,\Nmais peut tuer un dragolimax empereur.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:09.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est ce cadavre que j’ai ranimé,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord0\shad0\pos(276,33.4)\frz10.19\c&H504DE3&}CE TRUC
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.56,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\blur0.5\bord0\shad0\pos(436.8,57.4)\frz359\c&H5FDA46&}PYRAWIZZO
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:14.57,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’en douter,\Nmais il y a des dragons, chez toi ?
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.99,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça n’existe pas, ici ?
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:21.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ils sont dans vos comtes et ressemblent\Naux nôtres, alors je pensais que si.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:23.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs19\blur0.5\bord0\shad0\c&H464848&\pos(130.4,59)}HMM… INTÉRESSANT !
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs13\blur0.5\bord0\shad0\c&H464848&\pos(124.8,34.2)}IL VAUDRAIT PEUT-ÊTRE MIEUX
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.75,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs13\blur0.5\bord0\shad0\c&H464848&\pos(128.8,56.6)}COMPARER\NLES MONSTRES DE POLKA\NAUX NÔTRES
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:28.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,On trouvera peut-être\Nd’autres points communs.
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,Les esprits de l’air et du feu\Nexistent ici aussi.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:39.09,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.59,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,On dirait vraiment\Nun esprit du feu !
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:47.39,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Bon, et si tu écoutais\Nce que j’ai à dire ?
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.10,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,De quoi… veux-tu… parler…
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.69,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je veux parler…
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:02.16,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,de tout et de rien, bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:07.12,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nje t’ai dit que tu gaspillais ton forfait,
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.25,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,mais ce n’était pas une critique !
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:13.71,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Parce que tu vois,\Nj’aime tout ce qui ne sert à rien !
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.71,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Profiter de la vie,\Nc’est apprécier ce qui est inutile.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:21.84,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Temps perdu, vains efforts,\Ndépenses superflues…
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.64,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Si on retire tout ça,
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:30.23,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,nous ne sommes\Nque des machines qui respirent,
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.31,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,qui mangent et qui dorment.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:35.77,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Si notre seul but est d’exister,\Nmême nos sentiments
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:37.98,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,ne servent à rien, tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.53,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Quel… sophisme… dis-moi…
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:44.78,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Ça ne mérite… pas… discussion…
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.25,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Même quand on…\Nse contente d’exister…
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:53.42,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,on a… des joies… et… des peines…
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:57.50,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Les sentiments…\Nne sont pas… un bug !
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:02.38,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est… un programme…\Nqui fait partie… de la vie…
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.43,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu as raison !\NToutes mes félicitations !
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:11.43,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais réfléchi au sens de la vie,\Nalors je n’ai pas la réponse !
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.65,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Du sophisme ? Non !\NJe jouais juste sur les mots !
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:18.19,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mais tu as raison,\Nil n’y a pas besoin d’en discuter !
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.36,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je voulais juste t’embrouiller
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.99,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,avec un pseudo-discours\Nphilosophique…
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.32,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Bravo,\Ntu as vu clair dans mon jeu !
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.91,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ça ne te fait pas bizarre
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.25,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,de ne pas sentir\Nle poids de mon corps ?
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:36.25,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Mais il y a un truc,\Nc’est un simple tour de passe-passe.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.21,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Comme pour tes flammes.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:43.47,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Quel dommage que ton pouvoir\Nne soit pas magique ou surnaturel !
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:47.26,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Les contes de fées…\Nn’ont… aucun intérêt…
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:51.60,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais s’ils devenaient réalité, alors ?
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:54.06,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Il est possible qu’un corps étranger
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.77,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,ait pénétré dans ce monde\Nque tu appelles défaillant.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.77,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu n’es pas curieux de savoir
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.90,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,si ce qui s’est manifesté\Nà Shinjuku
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.61,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,est un bug que tu dois éliminer ?
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:10.49,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Si je décide… que c’est…\Nun insecte à brûler… que feras-tu ?
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.66,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’y réfléchirai sur le moment.
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.50,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Ne serais-tu pas devenu…\Nobsédé par la… magie ?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.04,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je viens de te le dire.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:22.67,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,J’adore perdre mon temps.
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.76,Default,Takumi,0000,0000,0000,,N’empêche, des dragons, quoi !
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.60,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça fait de parfaits ennemis publics.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:34.31,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Si on compare aux criminels d’ici,\Nc’est du pipi de chat, non ?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:39.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce monde étant dépourvu de magie,\Nce n’est pas comparable.
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:45.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et puis, quelqu’un comme Lemmings\Naurait été tout aussi dangereux chez moi.
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:53.33,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’espère que ce n’est pas lui…
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:55.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs50\pos(210.4,59)\c&H4116A1&}POF
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:55.16,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs50\c&H4116A1&\pos(506.4,54.2)}POF
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.41,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.08,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Bonsoir…
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:00.17,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ça va, Polka ?
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:02.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:36.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}L’ASSASSIN
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}L’ASSASSIN