[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Shinjuku_Station1,Trebuchet MS,24,&H00859358,&H000000FF,&H00859358,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0192,0214,0092,1
Style: Shinjuku_Station2,Trebuchet MS,24,&H003E4129,&H000000FF,&H003E4129,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0195,0211,0094,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord0\shad0\fs30\frz16.72\pos(371.556,280.778)\frx14\fry358\c&H423E3D&}SHINOYAMA
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:07.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est aussi grand\Nqu’un château de chez moi.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.90,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.61,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Bienvenue à la maison,\Noncle Polka !
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.95,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, je pensais que tu te dégonflerais,\Nmais te voilà.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,0)\p1\c&H8C8D9B&\pos(125.657,319.429)}m 0 0 48 250 l 48 319 250 318 250 248
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs17\pos(149.657,301.829)\c&H383432&}NEVEU DE POLKA\NSHIZUKI SHINOYAMA – 11 ANS
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,0)\p1\c&H8C8D9B&\pos(465.657,319.429)}m 0 0 48 250 l 48 319 250 318 250 248
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs17\c&H383432&\pos(489.657,303.429)}NIÈCE DE POLKA\NKAZUKI SHINOYAMA – 11 ANS
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:19.99,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’avais promis de venir.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:21.79,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Voyez-vous ça…
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.92,Default,Takeru,0000,0000,0000,,{\an8}Regardez un peu\Nqui pointe le bout de son nez.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,0)\p1\c&HCED8D5&\frz0.05414\pos(296.93,318.701)}m 0 0 48 250 l 48 319 250 318 250 248
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.84,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs15\c&H383432&\pos(322.384,306.338)}NEVEU DE POLKA ET PATRON\NDE SHINOYAMA SÉCURITÉ\NTAKERU SHINOYAMA – 26 ANS
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.84,Default,Takeru,0000,0000,0000,,{\an8}Je te croyais\Nen voyage initiatique.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.84,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je me suis redécouvert, à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.13,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.64,Default,Takeru,0000,0000,0000,,tu peux m’expliquer\Nqui est cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:39.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:44.39,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Laissez-moi me présenter.\NJe m’appelle Misaki Sakimiya.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.90,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Enchantée de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:28.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(125.818,30.2)}LE PYROMANE
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.79,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas\Nque Polka t’ait empêchée de te suicider.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:29.92,Default,Misaki,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:34.00,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Sans son intervention,\Nje ne serais plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:38.09,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et c’est loin d’être la seule fois\Noù il m’a aidée !
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:44.05,Default,Takeru,0000,0000,0000,,On dirait bien que tu as changé,\Neffectivement.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:45.31,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:50.02,Default,Takeru,0000,0000,0000,,je ne pensais pas te retrouver\Navec l’héritière des aciéries Sakimiya.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:53.77,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Cette entreprise n’existe plus,\Nvous savez…
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.11,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je m’excuse.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:59.28,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tes parents m’ont rendu\Nde grands services.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:03.87,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navré\Nde ce qui leur est arrivé.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.08,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Rozan est le chef des Shinoyama.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.00,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Son fils aîné s’appelle Gaku,\Nil a 48 ans.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.88,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Et toi, Polka,\Ntu es né d’un second mariage.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.21,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ton frère et toi\Navez plus de trente ans d’écart.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:21.26,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Et voici Takeru Shinoyama,\Nton neveu.
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:25.35,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,De toute la famille de Polka,\Nc’est de loin le plus dangereux.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.47,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est le directeur\Nde Shinoyama Sécurité.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:39.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs13\c&H39414B&\frz2.152\frx8\fry0\move(296.895,322.188,323.077,321.461,27,9996)}SHINOYAMA SÉCURITÉ ?\NC’EST LÀ QUE FINISSENT\NLES MEILLEURS ÉLÉMENTS DE LA POLICE.\NILS Y GÈRENT LA FACE CACHÉE DU GROUPE,\NEN ÉTOUFFANT DES AFFAIRES\NET EN ÉLIMINANT LES GÊNEURS…
Dialogue: 1,0:03:38.11,0:03:39.65,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,{\pos(320,345)}T’en sais, des choses.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.57,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Le pire,
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.37,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,c’est que Takeru la dirige\Nà seulement 26 ans.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.12,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Tu en as bavé, hein ?
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.96,Default,Kiri,0000,0000,0000,,En cas de problème,\Ntu peux compter sur nous.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.75,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Kiri, ne te mêle pas\Nde la vie privée des gens.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.00,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NJe ne vois pas où est le mal, Takeru.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.05,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,0)\p1\c&HCED8D5&\frz0.05414\pos(125.374,319.59)}m 0 0 48 250 l 48 319 250 318 250 248
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.05,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs19\c&H383432&\pos(149.939,303.671)}ÉPOUSE DE TAKERU\NKIRI SHINOYAMA – 24 ANS
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.05,Default,Kiri,0000,0000,0000,,{\pos(380,335)}C’est comme si la famille\Ns’était agrandie !
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.93,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Respecte la vie privée\Nde ceux qui préfèrent ne pas en parler.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:10.14,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Ntu es la bienvenue en tant qu’amie.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.52,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Fais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.94,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Merci pour votre accueil.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.56,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Incroyable.\NElle joue à la perfection.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.40,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il faut que j’assure, moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.61,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai appris les bonnes manières,\Nla nuit dernière…
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.74,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette peluche ?
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.95,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Je rêve, ou elle bouge, parfois ?
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.24,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Euh, c’est…
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.00,Default,Sayo,0000,0000,0000,,C’est Sharkator.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.16,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Sayo ?
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.96,Default,Sayo,0000,0000,0000,,{\an8}Ce design, c’est la version\Nde la scène finale du 2e film.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,0)\p1\c&HCED8D5&\frz0.05414\pos(296.889,319.111)}m 0 0 48 250 l 48 319 250 318 250 248
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs18\c&H383432&\pos(318.828,312.56)}NIÈCE DE POLKA\NSANS EMPLOI\NSAYO SHINOYAMA – 20 ANS
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.46,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Jusqu’au 3, ça déchire.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.96,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mais après, il prend forme humaine
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:45.01,Default,Sayo,0000,0000,0000,,et il perd tout du requin,\Nce qui est impossible.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:49.05,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mais la jolie orquodroïde du 5\Nme plaît plutôt bien.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.43,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Par contre, à la fin,\Nil crache des tourbillons de feu…
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.02,Default,Goro,0000,0000,0000,,En tout cas, Polka,\Nje suis ravi de te voir sain et sauf.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:57.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:58.94,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.02,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Quelqu’un de la famille ?\NC’est quoi, son nom ?
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:08.49,Default,Goro,0000,0000,0000,,{\an8}Tu sais prendre des décisions,\Net même mieux que ton père !
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,0)\p1\c&HCED8D5&\pos(244,318)}m 0 0 154 248 l 153 317 484 317 484 249
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs18\c&H383432&\pos(320.606,310.782)}THE PIÈCE RAPPORTÉE\N(ÉPOUX D’UNE DES NIÈCES\NDE ROZAN SHINOYAMA – 52 ANS)
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.66,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dites, où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.95,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Au travail, bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.79,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Père et mère sont à l’étranger,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.33,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,donc aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.50,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,il n’y a que Takeru,\Nqui est en congé, Kiri,
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:24.51,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Sayo, qui est au chômage…
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:26.76,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Je garde ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.35,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Mais toute la maison, c’est mort.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.06,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,… et puis, il y a nous.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.64,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Dis donc,
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.64,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Kazuki,
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:39.02,Default,Rozan,0000,0000,0000,,n’oublie pas le chef de famille.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.57,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(500,0)\p1\c&HCED8D5&\frz0.05414\pos(296.889,319.111)}m 0 0 48 250 l 48 319 250 318 250 248
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.57,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\shad0\bord0\fs17\c&H383432&\pos(320.428,310.96)}PRÉSIDENT\NDU GROUPE SHINOYAMA\NROZAN SHINOYAMA – 79 ANS
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.36,Default,Rozan,0000,0000,0000,,{\an8}Tu ne voudrais pas\Nme faire pleurer, hein ?
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.74,Default,Kiri,0000,0000,0000,,Rozan ! Vous pouvez marcher ?
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.66,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Oui, je me sens bien, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.45,TiretsDefault,Rozan / Sayo,0246,0000,0000,,– Au fait, Sayo…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:55.79,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Le film {\i1}Instinct de survie{\i0},\Nque tu m’avais recommandé,
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:57.41,Default,Rozan,0000,0000,0000,,il était super.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:58.54,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:05:59.88,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.96,Default,Sayo,0000,0000,0000,,Maintenant, tu dois regarder\N{\i1}47 meters down{\i0} et {\i1}Bait{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.26,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Que des films de requins…
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.59,Default,Goro,0000,0000,0000,,Chef ! Ça fait plaisir de vous voir\Nsur la voie de la guérison.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:11.93,Default,Goro,0000,0000,0000,,Vous tombez bien.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.10,Default,Goro,0000,0000,0000,,Je voulais vous consulter\Nà propos de la branche pharma…
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:19.65,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je suis en semi-retraite,\Nalors vois ça avec Gaku.
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.61,Default,Goro,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:23.69,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Hé…
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.57,Default,Rozan,0000,0000,0000,,ne m’oblige pas à me répéter.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.91,Default,Goro,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.33,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Grand-père…
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.37,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Tire pas cette tête !
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:40.71,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Si ça avait eu l’air urgent,\Nje l’aurais écouté.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.04,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:43.42,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Polka…
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.47,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à me dire ?
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:58.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh, je suis désolé d’avoir fugué.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.73,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Mais non, imbécile !
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.07,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Commence par dire :\N« je suis rentré. »
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah… Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.41,Default,Rozan,0000,0000,0000,,J’ai entendu\Nl’histoire de cette jeune fille,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.49,Default,Rozan,0000,0000,0000,,mais j’aimerais bien\Ndiscuter un peu avec toi.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.54,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Allons dans un coin\Nplus tranquille.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:21.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:27.55,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Désolé, je te l’emprunte.\NVa donc t’amuser dans le jardin.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:28.63,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:35.68,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Quel veinard, ce Polka !\NIl a même pas pris un savon.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.89,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Ça va venir, je pense…
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.76,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Il approche… Il approche…
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.10,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Le feu… Il arrive !
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.36,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Tu fais de la voyance, alors ?
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.82,Default,Rozan,0000,0000,0000,,D’accord, je vois…
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:54.45,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Une lointaine parente de la petite\Ntient un club à Shinjuku ?
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:58.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui, elle me loue un appartement\Ndans un immeuble inutilisé.
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.37,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Tu as du cran d’avoir fait ça.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.08,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Et sinon, y a eu quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:07.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,La police a arrêté le drone\Nd’un de mes amis.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.05,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.22,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ouf, il n’y voit que du feu.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:15.55,Default,Rozan,0000,0000,0000,,J’oubliais…\NLaisse-moi te poser une question.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Quoi donc, père ?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.52,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comment ça, père ?
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.02,Default,Rozan,0000,0000,0000,,C’est étrange,\Net je ne l’explique pas.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.90,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Ton visage et ta voix\Nsont ceux de Polka.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:32.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.78,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Néanmoins, quelque chose cloche.\NTu n’es pas Polka.
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien\Nà ce que vous dites, père.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas logi…
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:43.87,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien…
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.17,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je te conseille\Nde ne pas me sous-estimer.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.21,Default,Rozan,0000,0000,0000,,J’ai peut-être\Nun pied dans la tombe,
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.13,Default,Rozan,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas né\Nde la dernière pluie.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:58.22,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Et avant tout, je suis un père.\NJe n’ai pas besoin de logique.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.35,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.72,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,C’est donc ça, un père ?
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.98,Italique,Père du MDC,0000,0000,0000,,On se sépare de notre fils chéri.\NSoyez un peu plus généreux !
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.53,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,C’est très différent\Nde la notion que j’ai des parents.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.15,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Mon garçon,
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.49,Default,Rozan,0000,0000,0000,,j’ai une nouvelle question\Nà te poser.
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.91,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Où est le vrai Polka ?
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.74,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Il est vivant ?
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.29,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.33,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.42,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je crois que Kazuki et Shizuki\Nsont en danger.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:30.38,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai fait la promesse\Nde les protéger.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:38.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Alors j’y vais. Faites-moi confiance,\Nje vous expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.22,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien à tout ça,\Nmais c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.69,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Il ne se déplace pas normalement.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.74,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,Vous auriez dû le trancher,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.24,Default,Xiaoyu,0000,0000,0000,,maître !
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:10:01.20,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas au point de découper\Nun garçon qui ressemble à mon fils.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.79,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Hé, c’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.67,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Suzuka…
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.01,Italique,Shizuki,0000,0000,0000,,En fait, on jouait dans le parc\Nau fond de la résidence…
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:21.97,Italique,Kazuki,0000,0000,0000,,Et j’ai perdu ma pochette\Nquelque part là-bas.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.97,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.\NJe vais aller la chercher.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.14,TiretsItalique,Kazuki / Shizuki,0245,0000,0000,,– Tu veux bien ?\N– Merci !
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.65,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Ah, la voilà !
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.32,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,C’est celle que je lui avais offerte !\NElle l’a gardée précieusement.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.87,Italique,Goro,0000,0000,0000,,Tu as donc réussi à t’infiltrer…
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:43.87,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.87,Italique,Goro,0000,0000,0000,,Et celui\Ndont tu as pris le visage ?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:51.00,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Je l’ai brûlé lentement\Net j’ai réduit ses os en cendres.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.25,Italique,Goro,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:57.21,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,J’ai besoin de deux ans\Npour les préparatifs.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.67,Italique,Goro,0000,0000,0000,,C’est long…
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.89,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Ce serait plus simple\Nde brûler quelques personnes
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.22,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,et de maquiller ça en accident.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:08.77,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Par exemple, en faisant croire\Nque les jumeaux jouaient avec du feu.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:11.69,Italique,Goro,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:13.77,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.27,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,au contraire.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:18.03,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,J’ai senti une très bonne odeur.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.11,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Celle d’une chair si tendre
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.74,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,qu’elle me donne envie\Nde la griller.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:28.66,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Je dois vite alerter\Ngrand-père et Takeru !
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.91,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Vite… Kazuki et Shizuki…
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.48,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Quoi ? Cette chaleur…
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.72,Italique,Servant A,0000,0000,0000,,La chaudière a explosé ?
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.09,Italique,Servant B,0000,0000,0000,,Hé ! Où est Mlle Suzuka ?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.59,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.43,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Vous êtes sains et saufs,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.27,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Fuyez, vite !
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:51.77,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:55.06,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Vous ne m’entendez pas ?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.11,Italique,Suzuka,0000,0000,0000,,Par pitié…
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:00.03,Italique,Suzuka (fantôme),0000,0000,0000,,Les enfants, il faut…
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:03.44,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(326.578,132.333)}SAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.99,Italique,Suzuka (fantôme),0000,0000,0000,,Que quelqu’un leur vienne en aide !
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:04.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\shad0\bord\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(107.022,299.444)}SAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:04.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(532.8,300.333)}SAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:04.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(316.8,299.444)}SAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES\N\N\N\N\NSAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:04.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(80.356,308.332)}SAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:04.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(386.134,306.554)}SAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:04.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(231.467,307.443)}SAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:04.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&\pos(542.578,307.443)}SAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES\NSAUVEZ-LES
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.49,Italique,Suzuka (fantôme),0000,0000,0000,,Sauvez-les !
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.71,TiretsDefault,Shizuki / Fake Pyro-bug,0247,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.92,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Mlle Kazuki ! M. Shizuki !\NIl y a un incendie !
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.00,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Un incendie ?
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.42,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.34,Italique,Suzuka (fantôme),0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.51,Italique,Suzuka (fantôme),0000,0000,0000,,Il ne faut pas !
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord1\shad0\pos(320,283.356)}CENTRE DE DÉTENTION DE TOKYO
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.68,Default,Arase,0000,0000,0000,,{\pos(320,346)}Iwa,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.77,Default,Arase,0000,0000,0000,,pourquoi avoir choisi
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.40,Default,Arase,0000,0000,0000,,de discuter avec ce criminel ?
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:40.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dans cette affaire, il va falloir prendre\Nun peu de distance avec la normalité.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.24,Default,Arase,0000,0000,0000,,« Un peu », hein ?
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:43.95,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça va, je sais…
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.62,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Mais ce type
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:53.21,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,est clairement celui\Nqui s’approche le plus de ce qu’on a vu.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:56.75,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tena Sorimura.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.25,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ou plutôt,
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.25,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,le Solitaire mystère.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:04.63,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu as créé ce surnom\Nà partir de mon vrai nom.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:09.05,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je commence à m’y faire\Ntout doucement.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:10.89,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:12.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\fs15\bord0\shad0\c&H999A9D&\pos(342.223,321.667)}RÉSIDENCE SHAKUZAWA : INCENDIE EN COURS
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.52,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je vois. Ça m’intéresse.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:21.94,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,J’ignore si c’est une coïncidence,\Nmais cet incendie serait le fait
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.86,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,de Pyro-bug, une autre menace.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:29.07,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il signe tous ses crimes\Navec la même phrase.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:32.16,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,« {\i1}This world is a buggy program.{\i0} »
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.68,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,« Ce monde\Nest un programme défaillant. »
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.46,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On l’a retrouvée\Nsur cette scène de crime.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:40.00,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On sait que ses incendies
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:43.26,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,se propagent anormalement vite.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et là-dessus, j’ai une hypothèse.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il prépare son coup bien à l’avance
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.31,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,en se faisant passer\Npour quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:57.10,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Comme un insecte\Nqui ronge discrètement une maison.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:01.52,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et tout à coup, tout s’embrase.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:05.44,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Par ici ! Il y a une issue de secours\Nqui mène vers l’extérieur.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.53,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.82,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu attends, Kazuki ?\NDépêche !
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.87,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:15.20,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Il n’y a jamais eu de passage, ici.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:16.45,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Si,
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.83,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,il y en a bien un, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.84,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,J’ai mis deux ans\Nà le bâtir moi-même !
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.11,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Juste à temps !
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.07,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Euh,
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:52.28,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je ne peux pas te voir,\Nmais rassure-toi.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:55.87,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka et moi,\Non va sauver ces enfants.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:00.62,Default,Misaki,0000,0000,0000,,T’es résistant !
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.13,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Oui, ce masque est plutôt épais.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:08.09,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je comptais juste\Ngrignoter les jumeaux,
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.38,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,mais je vais faire un festin,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka disait vrai, alors !
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.06,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de vous surveiller !
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.77,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bien, filez à l’étage.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.44,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:21.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:25.98,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:30.07,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu fais partie\Ndu même monde que moi, hein ?
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.57,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu sais qui je suis, non ?
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.03,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Zaki, la tueuse de tueurs.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.83,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Je t’ai aperçue\Nen allant inspecter le club de Clarissa.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.17,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:44.13,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Quand vous êtes venus voir Polka,
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:46.67,Default,Misaki,0000,0000,0000,,tu te méfiais de moi !
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.05,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Ah, c’est comme ça\Nque j’ai été grillé…
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.88,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.76,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,pourquoi tu traînes\Navec Polka Shinoyama ?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:59.81,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est Rozan qui t’a engagée ?
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:03.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pas tout à fait,\Nmais j’en dirai pas plus.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:04.94,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.99,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Tu es vraiment humaine ?
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:16.95,Default,Misaki,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:21.91,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je m’attendais à ce que tu coures\Naprès les jumeaux, mais non !
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.26,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne les pourchasse pas ?
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:36.51,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est parce que\Npersonne ne m’échappera.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:38.60,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Ni toi
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.35,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,ni les gamins !
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:44.64,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Reste accroupi !
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.73,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,C’est le ciel qui nous punit,\Ntu crois ?
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:52.11,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Peut-être que Suzuka est fâchée…
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.95,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Mais non, ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.79,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Enfin, si, peut-être…
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.87,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,C’était notre faute.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.88,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Elle est sûrement en colère.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:11.80,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Si on la revoit,
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.76,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,on lui demandera pardon\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.60,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Suzuka ?
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ouf !
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je suis arrivé à temps.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.40,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Polka ?
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:38.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Le devin vous avait bien dit\Nque vous aviez un avenir.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et puis, elle n’est pas fâchée.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:48.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Suzuka n’a jamais cessé\Nde penser à vous.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.84,TiretsDefault,Servant A / Servant B,0234,0000,0000,,– Et les pompiers ?\N– Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.26,Default,Maid A,0000,0000,0000,,Mlle Kazuki ! M. Shizuki !
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.22,Default,Maid B,0000,0000,0000,,Vous êtes sains et saufs !
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:00.01,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:04.27,Default,Takeru,0000,0000,0000,,après tout ce désordre,\Nil est temps
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:06.39,Default,Takeru,0000,0000,0000,,de faire le ménage.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:11.48,Default,Goro,0000,0000,0000,,Normalement,\NPyro-bug devrait avoir fini le boulot.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:25.33,Default,Goro,0000,0000,0000,,Ce vieux fou de Rozan\Nm’a humilié en public.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.17,Default,Goro,0000,0000,0000,,Qu’il crève noyé dans ses larmes\Nen respirant
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.63,Default,Goro,0000,0000,0000,,les cendres\Nde sa descendance calcinée !
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:35.42,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.47,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,J’avais tout préparé\Nminutieusement !
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.68,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Je vais me replier, et…
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Où crois-tu aller ?
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.35,Default,Fake Pyro-bug (voix femme),0000,0000,0000,,M. Polka ! Vous n’avez rien !
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ne te fatigue pas.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,La couleur de ton âme\Nreste la même.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:56.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’étais concentré sur les jumeaux,\Nalors je n’ai rien remarqué, hier,
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais pas mal de gens t’en veulent,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.66,Italique,Esprit 1 (H),0000,0000,0000,,Rends-le !
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.70,Italique,Esprit 2 (F),0000,0000,0000,,Mon visage… Mon visage !
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.91,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu as repris ta voix d’homme.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:19.17,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je l’ai échappé belle !\NJ’ai cru mourir asphyxiée !
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.34,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est la deuxième fois\Nque vous me démasquez !
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.31,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Silence, insolent !
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:29.52,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Si j’avais assez de pouvoir,\Ntu agoniserais pendant cent ans.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.65,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Oh, j’ai peur…\NArrête un peu de te la jouer !
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:37.07,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Tu as l’air d’un collégien\Nqui pense avoir des super-pouvoirs.
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:38.74,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,On dirait moi,
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:42.99,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,quand j’ai appris à maîtriser ceci !
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.54,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Vous avez peur du feu, hein ?
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:51.29,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je ne crains rien !
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.42,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Car peu importe ce que vous êtes,
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:56.21,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,le feu finira par vous consumer !
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.63,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Je ne te dis pas adieu,\Nles insectes ont la peau dure.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.55,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,On a beau les écraser,\Nil en ressort toujours !
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.76,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nplus beaucoup de magie.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.73,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je sens une seconde présence\Nde l’autre côté des flammes.
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:12.06,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Cette aura…
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:19.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,Lemmings ?
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.99,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tiens ? Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.66,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Il veut qu’on garde ça pour nous ?
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:39.84,Default,Goro,0000,0000,0000,,Takeru…
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:44.59,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Le pyromane avec qui tu t’es associé\Na été arrêté par la police.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.89,Default,Goro,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.60,Default,Goro,0000,0000,0000,,Ah… Euh,\Nje ne suis pas au courant.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:52.89,Default,Goro,0000,0000,0000,,L’agence Palais du dragon ?
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:57.69,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas\Navoir donné un nom aussi pompeux
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:02.65,Default,Takeru,0000,0000,0000,,aux exécuteurs des basses œuvres\Ndu groupe Shinoyama.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:07.82,Default,Goro,0000,0000,0000,,Attends ! Je n’ai pas eu le choix,\NPyro-bug m’a menacé !
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:09.16,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.12,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu n’y peux rien.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:17.08,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu es trop bête pour savoir\Nqu’il ne fallait pas s’en prendre à nous.
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:25.13,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu me mens ouvertement\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tout à fait, bravo !
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.89,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Un expert du déguisement
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:31.68,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,qui prépare son coup\Nlongtemps à l’avance ?
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.14,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas !
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:36.31,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est « No » ! « The No » !
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:39.19,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,C’est qu’un gars ordinaire\Nqui a mal tourné.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.15,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Un vulgaire criminel.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.94,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Il ne fait pas partie\Nde vos « menaces ».
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:50.66,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ce sont des humains sans pouvoirs\Nayant dépassé les limites de leur nature.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:52.08,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Quoique…
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:56.21,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas de pouvoirs,\Nmais ça y ressemble fort.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.29,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:01.50,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,il doit y avoir une suite\Nà sa signature,
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:05.47,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,connue uniquement\Ndes forces de police.
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:06.47,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:11.55,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,cette suite ne se trouvait pas\Nsur la scène de crime de l’incendie.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.14,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.27,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Comment t’es au courant, sérieux ?
Dialogue: 0,0:22:21.98,0:22:25.78,Italique,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Bordel ! Dès que j’en ai l’occasion,\Nje crame tout !
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:33.24,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:35.72,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,« Ce monde\Nest un programme défaillant…
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:37.58,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.88,Default,Solitaire,0000,0000,0000,,… il ne demande\Nqu’à partir en fumée ! »
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:44.55,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,C’est le véritable Pyro-bug !
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:47.97,Italique,Policier A (robot),0000,0000,0000,,Tiens-toi-toi-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:51.14,Italique,Policier A (robot),0000,0000,0000,,Imposteur pseudo-bug-bug\Nfaux faux insecte escroc.
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:22:54.51,Italique,Policier A (robot),0000,0000,0000,,Insecte insecte insecte,\Nl’imposteur pseudo-bug
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:57.35,Italique,Policier A (robot),0000,0000,0000,,doit être doit être éliminé.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:00.19,Default,Fake Pyro-bug,0000,0000,0000,,Je brûle !
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:02.44,TiretsDefault,Fake Pyro-bug / Policier B,0240,0000,0000,,– C’est chaud !\N– Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:04.40,Default,Policier B,0000,0000,0000,,Sortez !
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:08.82,Default,Policier B,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:11.20,Default,Policier B,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:14.99,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Cet enfant est tout trempé
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:20.54,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Et sous le saule se met à pleurer
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:26.63,Italique,Pyro-bug,0000,0000,0000,,Plic, plic, splatch, splatch\NLa la la
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:26.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,500)\bord0\shad\frz32.78\pos(376.8,126.2)}ATTENTION AUX INCENDIES
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LE MAGICIEN
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LE MAGICIEN