[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Shinjuku_Station1,Trebuchet MS,24,&H00859358,&H000000FF,&H00859358,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0192,0214,0092,1
Style: Shinjuku_Station2,Trebuchet MS,24,&H003E4129,&H000000FF,&H003E4129,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0195,0211,0094,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:10.78,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Du calme.
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:15.70,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,S’il était venu pour tuer,\Nl’un de nous serait déjà mort.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:17.95,Default,Koruto Ichinose,0000,0000,0000,,On risque rien, alors ?
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:19.45,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ça, j’en doute fort.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.96,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est pas la peine\Nd’essayer de deviner ses intentions,
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.38,Default,Arase,0000,0000,0000,,Iwa.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.51,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est un des criminels\Nles plus recherchés,
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.55,Default,Arase,0000,0000,0000,,alors on l’éclate et on l’embarque.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.01,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nqu’on est entourés de témoins.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:41.93,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu sais, Polka,
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:46.40,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je crois que ce mec\Nest encore plus dangereux que le flic.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.90,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ça, je le sais bien…
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.90,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ces fantômes,\Nce sont ses victimes ?
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.11,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je sens un mélange\Nde rancune et de peur.
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.63,Default,Arase,0000,0000,0000,,Plutôt balèze.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.88,Default,Arase,0000,0000,0000,,Voyons ce que t’as dans le ventre.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je lui ai bien dit\Nde faire attention aux témoins, non ?
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.45,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu me sous-estimes, là.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:47.12,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ah… Tu viens pour moi ?
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.50,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Euh… C’est une nouvelle\Ntechnique de drague ?
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:53.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,Misaki !
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:54.76,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:59.34,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Si ces policiers me voient lancer un sort,\Nje peux dire adieu à ma tranquillité.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.72,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Je n’aurai plus jamais la paix.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:09.60,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Tout d’abord,
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.52,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,il n’est pas judicieux\Nde l’attaquer.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:17.61,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Arase !
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.37,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,C’est l’opposé de Shagrua,\Nmais ils ont un point commun.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:25.58,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Ce sont des humains\Nqui défient les normes de leur espèce.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.46,Italique,Polka MDC,0000,0000,0000,,Logiquement,\Nil n’y a qu’une chose à faire.
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.58,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je dois fuir et l’abandonner.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.97,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka ?
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai dû rater ma réincarnation…
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Maître,
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:49.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,apparemment,\Nje suis devenu franchement stupide.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(200,500)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(487.273,310.2)}LE MONSTRE
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.16,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka ?
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.58,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’y vois rien, mais c’est toi, hein ?
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,Moins fort !\NIl faut en profiter pour fuir !
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.63,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il peut voir dans l’obscurité ?
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:23.76,Default,Polka,0000,0000,0000,,Misaki !
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:29.89,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:33.43,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Euh,\Nje n’ai pas le droit de te le dire,
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.64,Default,Misaki,0000,0000,0000,,sinon, je vais me faire disputer.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:39.36,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Alors désolée,\Nmais fin de la discussion !
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.03,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.70,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Il n’a rien à voir avec tout ça !
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.04,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Alors ? Je t’ai tout dit.\NT’es content, maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:55.37,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai même un petit extra pour toi !
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.37,Italique,Polka,0000,0000,0000,,L’effet anesthésiant de sa salive !
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:05.34,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’arrive pas à mordre\Nà travers les bandages !
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:06.80,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Non, je rigole !
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.19,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Un petit baiser indirect !\NÇa te plaît ?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas assez de salive\Npour le paralyser complètement.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:29.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais merci quand même.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.26,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça m’a donné le temps\Nde préparer mon sort.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:02.94,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,La honte…
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.11,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On a rien pu faire.\NIls nous ont même pas calculés.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.57,Default,Arase,0000,0000,0000,,On reviendra\Navec l’artillerie lourde.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.03,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Allons… N’exagérons rien.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais après ce que j’ai vu ce soir,
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.83,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,je suis pas assez téméraire\Npour revenir sans armes.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:25.75,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Hé, c’est interdit de fumer, ici !
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.26,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu es de retour,
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:33.80,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Lemmings ?
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.76,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu en as mis, du temps.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.06,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:44.65,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.27,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Jinba était déjà mort ?
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:51.40,Default,Takeru,0000,0000,0000,,On en est débarrassés,\Nc’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.37,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je ferai encore appel à toi, Nezu.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.75,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.83,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.17,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ce mec est une légende,\Nà Shinjuku !
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.30,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il sort de nulle part\Net exécute sa mission sans états d’âme.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:16.64,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il jaillit de n’importe quel trou,\Ntel un rongeur.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.56,Default,Takumi,0000,0000,0000,,D’où le « Lemmings » !
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.35,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nvous êtes indemnes.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.65,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire !\NOn a eu beaucoup de chance.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:29.23,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Mais avec ça, Polka a dû épuiser\Nses réserves de magie, non ?
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai puisé plus d’énergie\Nqu’il ne le fallait
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.91,Default,Polka,0000,0000,0000,,dans les âmes qui l’entouraient.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.29,Default,Polka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.21,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Euh, pour quoi ?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu m’as protégé,
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,en lui révélant\Nune information secrète.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:59.43,Default,Misaki,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça.\NTu m’as aussi sauvée, après tout.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.01,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On est quittes !
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.14,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,Que tu la connaisses\Ndepuis une seconde ou cinq ans,
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.31,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,si tu veux aider une personne,\Nfais-le.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.65,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,Mon garçon,
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.86,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,tu vivras probablement\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.62,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,Tu ne feras plus la différence\Nentre une seconde et un siècle.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:23.08,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,Alors, inutile de prendre en compte\Nla notion du temps.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:28.00,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,Au fil du temps,\Nl’expérience accumulée
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:32.09,Italique,Maître de Polka,0000,0000,0000,,finira par te forcer\Nà obéir à ton instinct.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:38.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nje ne peux protéger personne.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas même moi !
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Misaki…
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.47,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Takumi…
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:45.77,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et toi,
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,le véritable Polka…
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne connais rien de ce monde.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nen apprendre plus sur lui
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:55.94,Italique,Polka,0000,0000,0000,,et sur vous.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.36,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.04,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne veux pas la paix
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:06.87,Default,Polka,0000,0000,0000,,quand elle exige que j’abandonne\Nles gens avec qui j’ai passé
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,des moments heureux.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il est toujours vivant, alors ?
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu nous as bien eus,
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.77,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Polka !
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.69,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Fini de jouer, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:35.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,j’ai décidé\Nde me mettre au travail.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.65,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce qui s’est passé\Nm’a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.12,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comme j’ai tendance\Nà manquer de magie dans ce monde,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,j’ai besoin d’argent\Npour être tranquille.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.41,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça a le mérite d’être clair.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.58,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu vas encore faire apparaître\Ndes squelettes géants ?
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.50,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pour attirer les flics ?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:58.01,Default,Polka,0000,0000,0000,,La nécromancie est utile au combat,\Nmais elle a bien d’autres facettes.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:01.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nje peux passer un contrat avec un esprit
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:04.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,et le transférer dans un objet\Npour l’animer.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.68,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Hé, c’est mon porte-mines !
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il était par terre, je l’ai ramassé.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:09.77,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je te le laisse.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il y avait un fantôme dans la cave,\Nalors on a passé un contrat
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.02,Default,Polka,0000,0000,0000,,et je l’ai mis dedans.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs15\frz337.9\frx18\fry352\pos(171,311)\c&H808282&}DIRE QUE J’AI L’HONNEUR\NDE RENCONTRER\NDES AMIS DE CLARISSA,\NLA FAMEUSE\NNÉGOCIATRICE !
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.45,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il écrit plutôt bien !
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,100)\shad0\bord0\fs25\pos(348,35)\c&H644A6A&}JE SUIS MORT ICI IL Y A CINQ ANS.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.12,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,100)\shad0\bord0\fs25\pos(348,35)\c&H644A6A&}JE M’APPELLE HOSOROGI.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.21,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais il écrit des dingueries !
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,100)\shad0\bord0\fs25\pos(348,35)\c&H644A6A&}ÇA VOUS DIT D’ENFREINDRE LA LOI ?
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si je suis le seul\Nà pouvoir utiliser la magie,
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,je pourrai dominer le marché.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.01,Default,Polka,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai déjà créé une enseigne.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.43,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,0)\fs20\bord0\shad0\frz21.81\pos(185,106)\c&H20292E&}THE MAGASIN
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.43,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,0)\fs20\bord0\shad0\c&H20292E&\frz2.944\pos(413,128)}ON\NFAIT\NDES\NTRUCS
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.43,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,0)\fs20\bord0\shad0\frz21.81\c&H20292E&\pos(216,208)}SUPER !
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.43,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,0)\fs20\bord0\shad0\frz346.9\pos(423,325)\c&HAE83BE&}MAGIE{\r} {\fad(500,0)\fs20\bord0\shad0\frz346.9\pos(423,325)\c&H6A85D8&}OK !
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:44.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.64,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je l’ai aidé à la faire !
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.89,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu veux vivre en paix, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.15,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je sais bien que tu es un monstre
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:58.48,Default,Takumi,0000,0000,0000,,capable de me tuer en un clin d’œil,\Nmais laisse-moi te demander…
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.53,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’as perdu la boule ?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.33,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs20\c&H808282&\frx16\fry4\frz335\pos(460,192)}J’AI\NUNE BONNE\NIDÉE\NPOUR GAGNER\NDE L’ARGENT
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.12,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous travaillez\Ndans le domaine médical.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.42,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Tout juste !
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je sens une gêne\Ndu côté de votre jambe droite.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.85,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Oui ! Je me la suis cassée\Net je suis toujours en rééducation !
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.47,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Le crayon bouge ?
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:33.27,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,« N’abusez pas des jeux vidéo » ?
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.15,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Vous pouvez même savoir ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.78,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’imaginais pas\Nque ça marcherait autant…
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.28,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:46.24,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Difficile de croire\Nqu’il a même dessiné le panneau…
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.74,Default,Takumi,0000,0000,0000,,100 000 yens en une semaine.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.20,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais la voyance, quand même…
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.75,Default,Takumi,0000,0000,0000,,« Les bases pour imiter un voyant
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:58.04,Default,Takumi,0000,0000,0000,,sont la lecture à chaud et à froid »,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On s’en sort bien !
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:05.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Avec les noms et dates de naissance,\Nje ramasse des infos sur les clients,
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.35,Default,Takumi,0000,0000,0000,,et je te les montre\Nvia le petit œil.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Puis, avec l’aide de ton pouvoir…
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.81,Italique,Fantôme gourmand,0000,0000,0000,,Le mois passé,\Nje suis mort d’avoir trop mangé.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:18.61,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Vous avez perdu un être proche,\Nle mois dernier.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:20.15,Italique,Femme mûre,0000,0000,0000,,Comment vous le savez ?
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.24,Italique,Polka,0000,0000,0000,,La clé qui vous servira\Nà ouvrir de nouveaux horizons
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.49,Italique,Polka,0000,0000,0000,,est gravée sur la pierre tombale\Nau fond du jardin.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.03,Italique,Femme mûre,0000,0000,0000,,La pierre tombale ?
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.45,Italique,Femme mûre,0000,0000,0000,,Celle de notre Mimi\Ndécédé l’an dernier ?
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.12,Italique,Femme mûre,0000,0000,0000,,Cette « clé »,
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:38.38,Italique,Femme mûre,0000,0000,0000,,ce serait le code du coffre-fort ?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:45.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un voyant qui fait mouche\Nà tous les coups, hein ?
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:50.26,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais ils vont penser qu’il y a un truc,\Navec ce crayon qui bouge, non ?
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,100)\shad0\bord0\fs25\c&H644A6A&\pos(348,50)}C’EST BIEN ! ILS ENTRENT,
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,100)\shad0\bord0\fs25\c&H644A6A&\pos(347,50)}ILS Y CROIENT DUR COMME FER,
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:56.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,100)\shad0\bord0\fs25\c&H644A6A&\pos(347,50)}ET ON LEUR LAVE LE CERVEAU !
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.10,Default,Takumi,0000,0000,0000,,« On leur lave le cerveau. »
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.19,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Polka cherche juste\Nà être tranquille.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.99,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ma première paie dans ce monde…
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Allez, on la partage en cinq.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,En cinq ?
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour toi, moi, Misaki,
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,le vrai Polka et Hosorogi.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’es vachement honnête.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:24.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:28.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est pour te remercier\Nde me laisser emprunter ton corps.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.80,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il ne veut pas de ton argent ?
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il dit qu’il ne mérite pas sa paie.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:38.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est pas comme si le vrai Polka\Navait besoin d’argent…
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:43.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ah, tu n’as pas récupéré\Ntoute sa mémoire, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.03,Default,Takumi,0000,0000,0000,,En fait, la famille de Polka est…
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.57,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Dites donc ! Vous voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.74,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Pardon,\Non vous a fait peur, peut-être ?
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.53,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Bonjour à tous,
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.66,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,les amis !
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:59.66,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,C’est bien lui !\NPolka est vraiment là !
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.55,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Voilà deux semaines\Nqu’on ne s’était pas vus, oncle Polka.
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.46,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:14.18,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Kazuki et Shizuki Shinoyama…
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.06,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ces deux jumeaux
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs18\bord1\shad0\fad(500,0)\c&H252323&\3c&H73726E&\pos(591.909,45.091)}KAZUKI\NSHINOYAMA
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:18.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs18\bord1\shad0\fad(500,0)\c&H252323&\3c&H73726E&\pos(53,42.909)}SHIZUKI\NSHINOYAMA
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.43,Italique,Polka,0000,0000,0000,,sont le neveu\Net la nièce de Polka !
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.94,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Bon sang ! Je dois les enfumer !
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il y a erreur sur la personne…
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.69,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je suis le Maître des corps,
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:32.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,un sorcier venu d’un horizon lointain\Nqui s’est perdu dans votre monde.
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.99,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Hein ? À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.66,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça,\Nle Maître des corps ?
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:40.12,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Une sorte de dieu des cadavres ?
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.33,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,C’est cool, un peu.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.71,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.34,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Du calme, Shizuki.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:50.38,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Ces pouilleux\Nont dû lui forcer la main.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.18,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:56.14,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,notre oncle n’aurait jamais\Nquitté la maison comme ça.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:57.60,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:01.23,Italique,Polka,0000,0000,0000,,S’ils découvrent le pot aux roses,\Nadieu ma tranquillité.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.56,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Enfin, passons, pour le moment !
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.77,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Nous sommes ici\Nen tant que clients.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.15,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Tu veux bien me montrer
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.66,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,tes fameux dons de voyance ?
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:23.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans la vie,\Nil y a un temps pour chaque chose.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,Revenez un autre jour.
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.88,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Nous sommes ouverts\Ndès demain matin 10 h !
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Écoute, petite,\Nautant laisser tomber pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.59,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Tiens, c’est bizarre…
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.35,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas\Nt’avoir autorisé à m’adresser la parole.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.64,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Et encore moins\Nà me donner un ordre.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:45.60,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,D’ailleurs, si je refusais,\Nque compterais-tu faire ?
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.90,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je commencerais\Npar appeler la police.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.07,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est normal, non ?
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Vous êtes entrés de force\Naprès la fermeture.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:59.08,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Le pouilleux terrorisé que je suis\Nn’aurait pas d’autre choix…
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.29,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Tu en dis, des bêtises, ma parole !
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.71,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Sais-tu seulement\Nqui nous sommes ?
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.71,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Des gros bourges\Nqui se permettent de mépriser
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.30,TiretsDefault,Takumi / Kazuki,0184,0000,0000,,– les gens qu’ils rencontrent.\N– Je suis…
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.71,Default,Garde du corps A,0000,0000,0000,,Calmez-vous, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.76,Default,Garde du corps B,0000,0000,0000,,Cette conversation\Nest peut-être enregistrée
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:20.43,Default,Garde du corps B,0000,0000,0000,,ou diffusée en direct.\NNe révélez pas votre nom comme ça.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:22.39,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.39,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu vas ordonner à tes gros bras\Nde nous tabasser
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.81,Default,Takumi,0000,0000,0000,,parce qu’un pauvre\Nt’a cloué le bec ?
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.57,TiretsDefault,Kazuki / Polka,0267,0000,0000,,– Tu vas…\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:31.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:36.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je sais que tu détournes son attention\Npour qu’elle m’oublie,
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais elle est\Nau bord des larmes, là…
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:42.24,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.12,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Hé, Polka ! Tu…
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous vouliez une prédiction ?
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:57.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vois dans votre avenir\Nque tout ira bien.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Parce que je vais vous protéger.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:04.02,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NReste à ta place !
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne suis pas Polka.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:09.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais je le connais bien.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et il m’a dit…
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.24,Default,Polka,0000,0000,0000,,qu’il reviendrait à la maison\Ndemain.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:20.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, vous aussi,\Nvous feriez mieux de rentrer.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.91,Italique,Fantôme de Suzuka,0000,0000,0000,,Sau… Sauvez…
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui, j’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il n’y a plus rien à craindre.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.63,Italique,Fantôme de Suzuka,0000,0000,0000,,Que quelqu’un… les aide…
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.50,Italique,Fantôme de Suzuka,0000,0000,0000,,Sauvez ces enfants…
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:34.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je protégerai tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque ce soit un esprit malin.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:47.48,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je sentais\Nqu’il essayait de les protéger,
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais il a presque perdu la raison.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.19,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et tu le crois sur parole ?
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le laisser.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.36,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’es bien gentil avec ces enfants.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:58.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui, c’est possible.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:03.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ils m’ont rappelé\Nd’autres enfants qui jouaient les durs.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:05.74,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:06.95,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.37,Default,Misaki,0000,0000,0000,,tu vas vraiment aller chez Polka,\Ndemain ?
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.25,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Elle est où, sa maison ?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.09,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Le groupe Shinoyama.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:23.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Centré autour de leur banque,\Nleur patrimoine se compte en milliards.
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:27.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ils n’occupent pas la première place,\Nmais sont très fortunés.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Quant à toi, mon petit Polka,
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:35.57,Default,Takumi,0000,0000,0000,,tu es le second fils de l’actuel\Nchef de famille, Rozan Shinoyama.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:40.53,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Cette année, il va sur ses 79 ans.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.24,Default,Takumi,0000,0000,0000,,S’il lui arrivait quelque chose,
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.28,Default,Takumi,0000,0000,0000,,tu aurais des droits\Nsur son héritage.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.58,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça justifie\Nqu’on veuille t’éliminer, hein ?
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.12,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ma vie paisible…
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.09,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pourquoi même le vrai Polka\Nest surpris ?
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:00.84,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit, on ignore\Nqui a commandité l’assassinat de Polka,
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:04.84,Default,Takumi,0000,0000,0000,,mais il est fort probable\Nque ce soit un de ses proches.
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:08.72,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Aller chez lui,\Nc’est se jeter dans la gueule du loup.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.48,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.98,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bah, il n’a rien à craindre !
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,S’il peut se servir de la magie,\Nça ira…
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:19.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,De mon vivant,\Nj’avais des gardes du corps.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:24.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un tigre à dents de sabre zombie\Net un squelette en armure.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:26.82,Default,Takumi,0000,0000,0000,,La notion de « paix »\Ns’éloigne à vue d’œil…
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:35.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\p1\an3\c&HDBDDDB&\pos(386.364,287)}m 0 0 270 219 l 384 219 385 286 272 286{\p0}
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:35.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\shad0\bord0\pos(330.582,272.818)\c&H848783&}JE SUIS MUET !\NNE POSEZ PAS\NDE QUESTIONS !
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.16,Default,Polka,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:34.87,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un milliardaire qui goberait ça\Nserait vite ruiné…
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:39.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il me faut un garde du corps\Nqui ressemble à un humain.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.67,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un humain, hein ?
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.72,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pourquoi vous me fixez ?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.60,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Quel nul, ce Polka !
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:52.48,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Il s’est toujours fait petit,\Net là, il se prend pour un grand !
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:57.02,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi c’était vraiment lui.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.49,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Takeru !
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:09.70,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Vous êtes trop petits pour sortir le soir,\NKazuki et Shizuki.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.58,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,On est vraiment désolés…
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.71,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:17.25,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Alors, est-ce que Polka\Navait l’air en forme ?
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:18.91,Default,Shizuki,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:19.03,0:21:21.30,Default,Kazuki,0000,0000,0000,,Il rentre à la maison demain,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.63,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:24.92,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai hâte de le revoir.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:29.30,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Enfin, juste au cas où,\Nje vais lui assigner une baby-sitter.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.85,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Soyez prudents, vous aussi.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:34.23,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:38.19,Default,Takeru,0000,0000,0000,,on ignore s’il pourrait arriver\Nla même chose qu’avec Suzuka.
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:13.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.45,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:18.70,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Polka est en bonne santé, alors ?
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:23.21,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Mais quelle idée\Nde jouer les voyants à Shinjuku !
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:26.13,Default,Rozan,0000,0000,0000,,On dirait bien qu’il tient de toi,
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:27.84,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Kanon.
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:34.35,Default,Rozan,0000,0000,0000,,Il n’est pas encore temps pour moi\Nde rendre l’âme.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LE PYROMANE
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LE PYROMANE