Du calme.
S’il était venu pour tuer, l’un de nous serait déjà mort.
On risque rien, alors ?
Ça, j’en doute fort.
C’est pas la peine d’essayer de deviner ses intentions,
Iwa.
C’est un des criminels les plus recherchés,
alors on l’éclate et on l’embarque.
N’oublie pas qu’on est entourés de témoins.
Tu sais, Polka,
je crois que ce mec est encore plus dangereux que le flic.
Ça, je le sais bien…
Ces fantômes, ce sont ses victimes ?
Je sens un mélange de rancune et de peur.
Plutôt balèze.
Voyons ce que t’as dans le ventre.
Je lui ai bien dit de faire attention aux témoins, non ?
Tu me sous-estimes, là.
Ah… Tu viens pour moi ?
Euh… C’est une nouvelle technique de drague ?
Misaki !
Non…
Si ces policiers me voient lancer un sort, je peux dire adieu à ma tranquillité.
Je n’aurai plus jamais la paix.
Tout d’abord,
il n’est pas judicieux de l’attaquer.
Arase !
C’est l’opposé de Shagrua, mais ils ont un point commun.
Ce sont des humains qui défient les normes de leur espèce.
Logiquement, il n’y a qu’une chose à faire.
Je dois fuir et l’abandonner.
Polka ?
J’ai dû rater ma réincarnation…
Maître,
apparemment, je suis devenu franchement stupide.
LE MONSTRE
C’est quoi, ce truc ?
Polka ?
J’y vois rien, mais c’est toi, hein ?
Moins fort ! Il faut en profiter pour fuir !
C’était quoi, ce bruit ?
Il peut voir dans l’obscurité ?
Misaki !
Eh bien…
Euh, je n’ai pas le droit de te le dire,
sinon, je vais me faire disputer.
Alors désolée, mais fin de la discussion !
Hé, attends !
Il n’a rien à voir avec tout ça !
Alors ? Je t’ai tout dit. T’es content, maintenant ?
J’ai même un petit extra pour toi !
L’effet anesthésiant de sa salive !
J’arrive pas à mordre à travers les bandages !
Non, je rigole !
Un petit baiser indirect ! Ça te plaît ?
Il n’y avait pas assez de salive pour le paralyser complètement.
Mais merci quand même.
Ça m’a donné le temps de préparer mon sort.
La honte…
On a rien pu faire. Ils nous ont même pas calculés.
On reviendra avec l’artillerie lourde.
Allons… N’exagérons rien.
Désolé, mais après ce que j’ai vu ce soir,
je suis pas assez téméraire pour revenir sans armes.
Hé, c’est interdit de fumer, ici !
Tu es de retour,
Lemmings ?
Tu en as mis, du temps.
Ça ne te ressemble pas.
Quoi ?
Je vois.
Jinba était déjà mort ?
On en est débarrassés, c’est tout ce qui compte.
Je ferai encore appel à toi, Nezu.
Autre chose ?
Sérieux ?
Ce mec est une légende, à Shinjuku !
Il sort de nulle part et exécute sa mission sans états d’âme.
Il jaillit de n’importe quel trou, tel un rongeur.
D’où le « Lemmings » !
Heureusement, vous êtes indemnes.
Je te le fais pas dire ! On a eu beaucoup de chance.
Mais avec ça, Polka a dû épuiser ses réserves de magie, non ?
J’ai puisé plus d’énergie qu’il ne le fallait
dans les âmes qui l’entouraient.
Merci.
Euh, pour quoi ?
Tu m’as protégé,
en lui révélant une information secrète.
T’en fais pas pour ça. Tu m’as aussi sauvée, après tout.
On est quittes !
Que tu la connaisses depuis une seconde ou cinq ans,
si tu veux aider une personne, fais-le.
Mon garçon,
tu vivras probablement très longtemps.
Tu ne feras plus la différence entre une seconde et un siècle.
Alors, inutile de prendre en compte la notion du temps.
Au fil du temps, l’expérience accumulée
finira par te forcer à obéir à ton instinct.
Pour l’instant, je ne peux protéger personne.
Pas même moi !
Misaki…
Takumi…
Et toi,
le véritable Polka…
Je ne connais rien de ce monde.
J’aimerais en apprendre plus sur lui
et sur vous.
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
J’ai compris une chose.
Je ne veux pas la paix
quand elle exige que j’abandonne les gens avec qui j’ai passé
des moments heureux.
Il est toujours vivant, alors ?
Tu nous as bien eus,
Polka !
Fini de jouer, maintenant.
Bien,
j’ai décidé de me mettre au travail.
Comment ça ?
Ce qui s’est passé m’a ouvert les yeux.
Comme j’ai tendance à manquer de magie dans ce monde,
j’ai besoin d’argent pour être tranquille.
Ça a le mérite d’être clair.
Tu vas encore faire apparaître des squelettes géants ?
Pour attirer les flics ?
La nécromancie est utile au combat, mais elle a bien d’autres facettes.
Par exemple, je peux passer un contrat avec un esprit
et le transférer dans un objet pour l’animer.
Hé, c’est mon porte-mines !
Il était par terre, je l’ai ramassé.
Je te le laisse.
Il y avait un fantôme dans la cave, alors on a passé un contrat
et je l’ai mis dedans.
DIRE QUE J’AI L’HONNEUR DE RENCONTRER DES AMIS DE CLARISSA, LA FAMEUSE NÉGOCIATRICE !
Il écrit plutôt bien !
JE SUIS MORT ICI IL Y A CINQ ANS.
Trop fort !
JE M’APPELLE HOSOROGI.
Mais il écrit des dingueries !
ÇA VOUS DIT D’ENFREINDRE LA LOI ?
Si je suis le seul à pouvoir utiliser la magie,
je pourrai dominer le marché.
En fait, j’ai déjà créé une enseigne.
THE MAGASIN
ON FAIT DES TRUCS
SUPER !
MAGIE OK !
Alors ?
Je l’ai aidé à la faire !
Tu veux vivre en paix, pas vrai ?
Je sais bien que tu es un monstre
capable de me tuer en un clin d’œil, mais laisse-moi te demander…
T’as perdu la boule ?
J’AI UNE BONNE IDÉE POUR GAGNER DE L’ARGENT
Je vois…
Vous travaillez dans le domaine médical.
Tout juste !
Je sens une gêne du côté de votre jambe droite.
Oui ! Je me la suis cassée et je suis toujours en rééducation !
Le crayon bouge ?
« N’abusez pas des jeux vidéo » ?
Vous pouvez même savoir ça ?
J’imaginais pas que ça marcherait autant…
Pas mal, hein ?
Difficile de croire qu’il a même dessiné le panneau…
100 000 yens en une semaine.
Mais la voyance, quand même…
« Les bases pour imiter un voyant
sont la lecture à chaud et à froid », hein ?
On s’en sort bien !
Avec les noms et dates de naissance, je ramasse des infos sur les clients,
et je te les montre via le petit œil.
Puis, avec l’aide de ton pouvoir…
Le mois passé, je suis mort d’avoir trop mangé.
Vous avez perdu un être proche, le mois dernier.
Comment vous le savez ?
La clé qui vous servira à ouvrir de nouveaux horizons
est gravée sur la pierre tombale au fond du jardin.
La pierre tombale ?
Celle de notre Mimi décédé l’an dernier ?
Cette « clé »,
ce serait le code du coffre-fort ?
Un voyant qui fait mouche à tous les coups, hein ?
Mais ils vont penser qu’il y a un truc, avec ce crayon qui bouge, non ?
C’EST BIEN ! ILS ENTRENT,
ILS Y CROIENT DUR COMME FER,
ET ON LEUR LAVE LE CERVEAU !
« On leur lave le cerveau. »
Polka cherche juste à être tranquille.
Ma première paie dans ce monde…
Allez, on la partage en cinq.
En cinq ?
Pour toi, moi, Misaki,
le vrai Polka et Hosorogi.
T’es vachement honnête.
Ça va pas ?
C’est pour te remercier de me laisser emprunter ton corps.
Il ne veut pas de ton argent ?
Il dit qu’il ne mérite pas sa paie.
C’est pas comme si le vrai Polka avait besoin d’argent…
Ah, tu n’as pas récupéré toute sa mémoire, c’est ça ?
En fait, la famille de Polka est…
Dites donc ! Vous voulez quoi ?
Pardon, on vous a fait peur, peut-être ?
Bonjour à tous,
les amis !
C’est bien lui ! Polka est vraiment là !
Voilà deux semaines qu’on ne s’était pas vus, oncle Polka.
Attends…
Kazuki et Shizuki Shinoyama…
Ces deux jumeaux
KAZUKI SHINOYAMA
SHIZUKI SHINOYAMA
sont le neveu et la nièce de Polka !
Bon sang ! Je dois les enfumer !
Il y a erreur sur la personne…
Je suis le Maître des corps,
un sorcier venu d’un horizon lointain qui s’est perdu dans votre monde.
Hein ? À quoi tu joues ?
C’est quoi, ça, le Maître des corps ?
Une sorte de dieu des cadavres ?
C’est cool, un peu.
Tu trouves ?
Du calme, Shizuki.
Ces pouilleux ont dû lui forcer la main.
Sinon,
notre oncle n’aurait jamais quitté la maison comme ça.
Ça craint !
S’ils découvrent le pot aux roses, adieu ma tranquillité.
Enfin, passons, pour le moment !
Nous sommes ici en tant que clients.
Tu veux bien me montrer
tes fameux dons de voyance ?
C’est hors de question.
Dans la vie, il y a un temps pour chaque chose.
Revenez un autre jour.
Nous sommes ouverts dès demain matin 10 h !
Écoute, petite, autant laisser tomber pour aujourd’hui.
Tiens, c’est bizarre…
Je ne me rappelle pas t’avoir autorisé à m’adresser la parole.
Et encore moins à me donner un ordre.
D’ailleurs, si je refusais, que compterais-tu faire ?
Je commencerais par appeler la police.
C’est normal, non ?
Vous êtes entrés de force après la fermeture.
Le pouilleux terrorisé que je suis n’aurait pas d’autre choix…
Tu en dis, des bêtises, ma parole !
Sais-tu seulement qui nous sommes ?
Des gros bourges qui se permettent de mépriser
– les gens qu’ils rencontrent. – Je suis…
Calmez-vous, mademoiselle !
Cette conversation est peut-être enregistrée
ou diffusée en direct. Ne révélez pas votre nom comme ça.
Et maintenant ?
Tu vas ordonner à tes gros bras de nous tabasser
parce qu’un pauvre t’a cloué le bec ?
– Tu vas… – Ça suffit !
Je te remercie.
Je sais que tu détournes son attention pour qu’elle m’oublie,
mais elle est au bord des larmes, là…
Même pas vrai !
Hé, Polka ! Tu…
Vous vouliez une prédiction ?
Je vois dans votre avenir que tout ira bien.
Parce que je vais vous protéger.
Qu’est-ce que tu racontes ? Reste à ta place !
Je ne suis pas Polka.
Mais je le connais bien.
Et il m’a dit…
qu’il reviendrait à la maison demain.
Aujourd’hui, vous aussi, vous feriez mieux de rentrer.
Sau… Sauvez…
Oui, j’ai bien compris.
Il n’y a plus rien à craindre.
Que quelqu’un… les aide…
Sauvez ces enfants…
Oui.
Je protégerai tout le monde.
Je ne pense pas que ce soit un esprit malin.
Je sentais qu’il essayait de les protéger,
mais il a presque perdu la raison.
Et tu le crois sur parole ?
Je ne peux pas le laisser.
T’es bien gentil avec ces enfants.
Oui, c’est possible.
Ils m’ont rappelé d’autres enfants qui jouaient les durs.
Je vois.
Dis,
tu vas vraiment aller chez Polka, demain ?
Elle est où, sa maison ?
Bonne question…
Tiens.
Le groupe Shinoyama.
Centré autour de leur banque, leur patrimoine se compte en milliards.
Ils n’occupent pas la première place, mais sont très fortunés.
Quant à toi, mon petit Polka,
tu es le second fils de l’actuel chef de famille, Rozan Shinoyama.
Cette année, il va sur ses 79 ans.
S’il lui arrivait quelque chose,
tu aurais des droits sur son héritage.
Ça justifie qu’on veuille t’éliminer, hein ?
Ma vie paisible…
Pourquoi même le vrai Polka est surpris ?
Je te l’ai déjà dit, on ignore qui a commandité l’assassinat de Polka,
mais il est fort probable que ce soit un de ses proches.
Aller chez lui, c’est se jeter dans la gueule du loup.
Tu es sûr de toi ?
Bah, il n’a rien à craindre !
S’il peut se servir de la magie, ça ira…
De mon vivant, j’avais des gardes du corps.
Un tigre à dents de sabre zombie et un squelette en armure.
La notion de « paix » s’éloigne à vue d’œil…
JE SUIS MUET ! NE POSEZ PAS DE QUESTIONS !
Alors ?
Un milliardaire qui goberait ça serait vite ruiné…
Il me faut un garde du corps qui ressemble à un humain.
Un humain, hein ?
Pourquoi vous me fixez ?
Quel nul, ce Polka !
Il s’est toujours fait petit, et là, il se prend pour un grand !
Je me demande si c’était vraiment lui.
Takeru !
Vous êtes trop petits pour sortir le soir, Kazuki et Shizuki.
On est vraiment désolés…
Pardon…
Alors, est-ce que Polka avait l’air en forme ?
Oui…
Il rentre à la maison demain, apparemment.
Tant mieux.
J’ai hâte de le revoir.
Enfin, juste au cas où, je vais lui assigner une baby-sitter.
Soyez prudents, vous aussi.
Après tout,
on ignore s’il pourrait arriver la même chose qu’avec Suzuka.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Je vois…
Polka est en bonne santé, alors ?
Mais quelle idée de jouer les voyants à Shinjuku !
On dirait bien qu’il tient de toi,
Kanon.
Il n’est pas encore temps pour moi de rendre l’âme.
LE PYROMANE