COMMISSARIAT DE POLICE DE SHINJUKU
Les Sœurs croco,
SŒURS CROCO
LE BARBIER
le Barbier,
RIDDLE-RIDDLE
Riddle-riddle,
LE ROI DES BAZARS
le Roi des bazars,
POISON POP
Poison pop,
Donnant-donneur
DONNANT-DONNEUR
et le Solitaire mystère.
SOLITAIRE MYSTÈRE
Comme vous le savez, ils ont tous été arrêtés ou sont décédés.
Qui leur a donné ces surnoms minables ?
Le chef !
Hé, vous deux ! Trêve de bavardages !
Qu’est-ce que ça peut faire ? C’est en interne.
Ils l’ont vexé, je crois.
En résumé,
ces affaires particulières…
Non, ces affaires que personne ne croirait même si on les rendait publiques
sont assignées au service de sécurité et de communication, c’est-à-dire nous.
Enfin,
LA FAUCHEUSE
il y a la Faucheuse, Pyro-bug et Lemmings.
PYRO-BUG
LEMMINGS
Ces trois menaces courent toujours dans la nature.
Il faut y ajouter les squelettes de l’incendie
et le scoubidou humain d’hier.
Sur place, on a trouvé des empreintes de pas
correspondant à celles de Lemmings.
Les squelettes, eux, sont apparus dans l’incendie qu’on attribue à Pyro-bug.
Bien qu’on ignore toujours si ces deux cas sont liés,
on ne peut pas ignorer ces indices, vu leur proximité chronologique.
Les squelettes, c’étaient des vrais ?
Les différentes images ne présentaient aucune anomalie.
Et si elles ont été trafiquées en direct,
nous n’avons aucun moyen de le prouver.
Voilà !
Si elles avaient été falsifiées, les enfants ne seraient pas vivants.
Les réseaux et autres médias sont en ébullition.
On se calme !
On finit toujours par trouver une explication.
Pour le Solitaire mystère,
on a vu qu’il utilisait des technologies hors norme.
On n’a jamais eu affaire à un vrai spectre
ni à un magicien qui invoquerait des dragons.
Ça n’arrivera pas. Les coupables seront toujours humains.
Et puisqu’ils sont humains,
on pourra toujours s’occuper d’eux.
CHIEN ENRAGÉ
Bien, j’ai réussi.
J’ai transféré l’âme de l’ancien Polka dans cette peluche.
Je te rends ton drone.
Enfin réunis, mon petit drone chéri !
Si tu savais comme tu m’as manqué…
En réalité, c’est toi, le véritable Polka…
Désolé, je t’emprunte ton nom et ton identité.
J’en ferai bon usage.
Trop mignonne, cette peluche !
C’est toi qui l’as achetée, Polka ?
Regardez, elle rougit !
Il est excité par la poitrine de sa meurtrière ?
L’ancien Polka aussi était chelou ?
Je pige rien à ce que tu dis !
Je pourrais le faire parler.
Mais j’aurais besoin de cordes vocales fraîches.
C’est trop galère, oublie !
En créer à partir de rien me demanderait trop d’énergie.
Je dois trouver un moyen d’en récupérer, avant même l’argent.
Mais l’atmosphère de ce monde est pauvre en magie,
et je ne perçois presque aucun esprit.
Tu vas faire quoi ?
Je me recharge grâce aux âmes errantes.
Les âmes ont besoin de beaucoup d’énergie pour rester dans ce monde après la mort.
Transformer en magie cette énergie…
née de sentiments comme les regrets ou la haine,
c’est la tâche des nécromanciens.
Vu ce qui s’est passé ici,
on y trouve plus de magie que sur un champ de bataille.
Des endroits comme celui-ci, c’est plutôt rare.
Ça ne fait rien.
Même ici, on trouve des pierres enchantées.
Des quoi ?
Ce que vous appelez des pierres précieuses.
D’où je viens, diamants et saphirs constituaient des pierres puissantes.
Si j’arrivais à m’en procurer une poignée,
je me remplirais aisément les poches grâce à la magie.
Super plan, ça !
Viens, que tu voies un peu la réalité.
Cette toute petite pierre
vaut autant qu’un mois de salaire d’un soldat de la garde ?
Je ne les pensais pas si chères…
Ce n’était pas le cas, chez toi ?
PRÉSERVÉ PAR NOTRE BATAILLON IMPÉRIAL…
Même les enfants pouvaient en acheter…
LA MAGIE NOUS OFFRAIT UN CONFORT DE VIE !
ON EN EXTRAYAIT DES TONNES DANS LES MINES
Je n’abandonnerai pas. Mon rêve de quiétude en dépend.
Je vais économiser assez d’argent pour acheter tout ce magasin.
COMMENT METTRE LA CHARRUE AVANT LES BŒUFS
Selon le cours du jour,
il y en a pour 3 812 795 800 yens !
J’ignore les prix de ce monde, donc ça ne me parle pas.
Merci de votre visite !
Dire que je ressentais une forte magie…
Tu ne pouvais pas l’absorber à travers la vitrine ?
Ça aurait pulvérisé les pierres.
C’est inconvenant vis-à-vis de la vendeuse.
Pour ça, t’as une conscience, hein ?
Bon, passons… Et maintenant, on fait quoi ?
Oh, merde !
C’est pas sympa…
Il faut pas t’enfuir comme ça, criminel.
Salut ! Je t’ai pas loupée, aujourd’hui,
Clarissa !
Que me vaut cette visite, capitaine ?
Disons que j’aimerais discuter de plein de trucs.
Par exemple, lors de l’incendie, ça a pas mal bougé, de ton côté…
Un de tes drones a été aperçu aux alentours de l’immeuble.
Et puis, hier, on a retrouvé des malfrats salement amochés.
Leur chef, un certain Jinba, travaillait pour toi.
Du coup, j’ai pensé que tu étais peut-être impliquée.
Un flic doit parfois poser les questions qui dérangent.
À quel point trempes-tu dans cette affaire,
Risa Kuraki ?
Ah, désolé…
Je vous ai fait peur ? Faites pas attention à moi !
Merci.
Méfie-toi, Polka.
Je crois que ce type est dangereux.
Tu m’entends, pas vrai, Takumi Kuruya ?
Ton drone active les transmissions vocales quand on stoppe ses hélices, hein ?
J’ai volé dans la gueule du loup ! Je réponds ou pas ?
Il n’a pas calculé Polka et Misaki. Autant faire le mort.
Dites…
Je croyais vous avoir demandé de ne pas faire attention à moi.
C’est vrai.
Mais ce drone appartient à mon ami, et il y tient beaucoup.
Ton ami ?
Tu parles de Takumi ?
Oui.
J’approuve pas du tout.
T’es encore qu’un lycéen, non ?
« Qui couche avec des chiens se lève avec des puces. »
Oublie cette ordure. Immédiatement.
Tiens ?
Sa peau est froide.
Qui est un bon à rien, une ordure…
Qui est perverti ou non…
C’est la société qui décide de tout ça.
Par contre,
c’est moi qui décide qui sont mes amis !
Je vois…
Tu m’intéresses, là !
Vous voulez bien me parler un peu de vous, tous les deux ?
Kôzaburô Arase…
Assigné au service de sécurité du commissariat de Shinjuku,
c’est un flic plus dangereux que n’importe quel délinquant.
Je l’ai vu à l’œuvre, quand j’étais informateur pour un gang.
En un éclair, il a massacré
huit grosses brutes à lui tout seul !
Tu m’entends, Polka ? Ne réponds pas. Il t’a dans le collimateur.
Cache tes pouvoirs.
Tu risques de ne plus pouvoir vivre en paix.
C’est un flic !
C’est lui qui t’a approché ?
Et qui t’a demandé d’être son ami ?
Il faut se méfier de ceux qui ont toujours ce mot à la bouche.
Tes parents ne te l’ont jamais appris ?
Mes parents m’ont vendu, alors je ne sais pas trop.
Pardon ?
Ah, désolé, c’était dans l’autre monde !
Tu m’intéresses de plus en plus.
Je vais d’abord prendre vos noms.
Misaki et Polka ont déjà été vus au bar de Clarissa.
S’il creuse la question, on est mal !
Ça roule, Arase ?
Ça fait un bail qu’on s’est pas parlé.
Ça m’en bouche un coin.
Tu as mis la main sur mon numéro ?
Tu t’es amélioré, depuis le temps.
Ces mômes, ce sont des compagnons de jeu.
Leurs parents bossent pour Clarissa.
Ils ont rien à voir avec ça.
Tu veux bien les laisser filer ?
C’est pour me faire ma propre idée que je veux les interroger.
Dis, je vais me prendre une amende pour survol illégal,
mais une vidéo où tu harcèles des civils,
ça ferait tache sur le Net, pas vrai ?
Eh ben, tu essaies de négocier, maintenant ?
Tu dis ça parce que tu es caché derrière ton écran.
Sinon, ça serait comme quand tu as vendu tes potes.
Tu chialerais en me suppliant de ne pas te frapper.
Hé,
tu es sûr de savoir qui est vraiment Takumi ?
C’est le genre à balancer ses amis pour sauver sa peau.
Il révélerait même le nombre de grains de beauté de leur petite sœur.
J’ai pas ce genre d’info !
C’est un criminel de pacotille,
un hypocrite qui te poignardera dans le dos.
Un bavard qui vendra tous tes secrets pour quelques pièces.
Une balance, hein ?
Pourtant,
c’est toujours mieux que ce que tu es.
J’en étais sûr. Ce gamin n’est pas ordinaire.
Il est oppressant et a l’aura d’un assassin,
ou plutôt… d’un vieux chef de gang ?
Ou d’un vétéran de guerre ? Non, c’est ridicule.
Je ne veux pas qu’il voie mes pouvoirs ni qu’il enquête sur moi.
Que compte faire Misaki ?
Hein ?
Où est passée la fille ?
J’ai eu une de ces peurs !
Ce type louche allait me frapper, c’est de la légitime défense !
TYPE LOUCHE
Allez, on s’en va,
avant qu’il nous attaque !
Cette gamine est anormalement forte.
Où sont-ils passés ?
C’était moins une. Merci, vraiment !
C’est grâce à Kurupon. Il m’a envoyé un message
pour me prévenir que c’était un flic.
Tout va bien, Polka ?
Oui, à peu près.
Dis,
c’est sympa d’avoir pris ma défense,
mais pour le coup, tu me surestimes.
Il disait vrai.
Je pense toujours à moi avant les autres.
Sous la menace, je vendrais mes infos sur toi en un clin d’œil.
C’est toi qui me surestimes.
Aucun de mes secrets ne vaut plus cher que la vie d’un ami.
Dis-moi, t’étais aussi pragmatique, dans ton monde ?
Je t’ai parlé de l’Église de Geldwood, hein ?
Un de leurs sortilèges sacrés oblige la cible à tout avouer.
Tu n’aurais même pas besoin de vendre la mèche, avec eux.
Les gens de cette Église n’ont pas l’air d’être des saints…
L’un d’entre eux était différent.
Salut, Aikawa !
Ça va te paraître bizarre, mais peux-tu chercher cette empreinte ?
Je rêve, ou tu trouves ça drôle ?
C’est une chaussure de femme. Comment t’as fait ça ?
Oh, mon petit Arase !
25 ANS D’EXPÉRIENCE AU COMMISSARIAT FUMIYO YAMADA
Il faut absolument soigner ce bobo !
Allez, retire ta chemise !
Hein ?
Pas besoin de la chercher, cette empreinte.
Ah oui ?
Je viens de la voir.
Elle était sur le lieu du scoubidou humain.
On la trouve partout, avec celles de Lemmings.
– T’as vu ça ? – C’est abusé…
Allez, va te faire soigner dans ton bureau.
Les autres flippent à cause de ton dos.
Bingo !
Depuis le temps, enfin une affaire intéressante.
Je sens qu’on va se marrer…
La sec-com a l’air sur les dents.
Il y a du nouveau sur Lemmings, apparemment.
Le fameux criminel ?
Il est apparu il y a de ça cinq ans.
Meurtre, protection rapprochée, trafic, enlèvement, vol,
destruction de preuves, créances…
On dit que c’est l’homme à tout faire du crime.
Je ne l’ai vu qu’une seule fois.
C’est vraiment un monstre.
Il a été attaqué à la mitraillette par un gang qui voulait sa peau.
Il les a tous tués un par un alors que les balles pleuvaient.
Il n’a rien esquivé, comme s’il s’en moquait.
J’aimerais qu’on soit capables de l’arrêter nous-mêmes,
mais la sec-com est plus compétente.
Laissons faire Iwanome et sa bande.
Il a beau être un peu excentrique,
on ne peut pas lui retirer son efficacité.
Et là, je lui ai balancé :
« Me prends pas pour une buse ! »
– C’est trop nul ! – Quelle réplique de tocard !
Qu’est-ce qu’il fabrique ici, en fait ?
Il est venu poser des questions.
Sans être trop direct, puisqu’il n’a pas de mandat.
Hé, Risa Kuraki…
Allez, avoue !
Je sais que ton organisation a des liens avec mes affaires.
Je parle pas de Lemmings ou de Pyro-bug,
mais de la Faucheuse ! Elle est chez toi, hein ?
La Faucheuse ? Ça fait peur !
Lemmings ? C’est trop chou, comme nom !
Lemmings, trop chou ? Ce type est un fou dangereux !
La fois où il a fracassé trente agents antiémeutes,
j’ai vraiment flippé.
Pas un mot aux médias, hein ?
Je ne peux rien promettre…
Il a le droit d’en parler ?
Ces informations sont censées être confidentielles.
C’est vrai. Mais ça ne change rien.
Ce qui se passe dans mon bar
reste dans mon bar.
Enfin, il sait très bien ce qu’il fait.
Avec les squelettes de l’incendie,
j’ai l’impression qu’on a un nouveau taré sur les bras.
J’ai peur !
S’il creuse, on est mal.
Il faudra vite prévenir Polka.
Coucou, Clarissa !
On vient se détendre !
Quel sens du timing !
Hé ! Ils sont mineurs, ces deux-là, non ?
Ils peuvent pas venir ici !
Pas de problème ! On va boire du lait !
Les jeunes d’aujourd’hui ont des goûts de luxe.
UN TRUC T’A MARQUÉ ?
JE CROIS QUE J’AI UNE PISTE SUR NOTRE AFFAIRE CARACTÉRISTIQUES : UNIFORME LUNETTES CHEVEUX TRESSÉS FRANGE CHAUSSURES À PLATEFORME CHAUSSETTES MONTANTES COLLIER ROUGE RAS-DE-COU ADOLESCENTE
Dites, vous deux…
Je vous offre un jus de fruits.
En échange, vous voulez bien me mettre au courant
de ce qui plaît aux jeunes ?
Arase ?
Où va-t-il ?
Attends, mais…
12 MIN
Quoi ?
J’ai tout renversé…
C’est pas passé loin !
Et là,
Hagane m’a lâché : « Sale petite effrontée ! »
C’est trop naze, comme réplique !
Et c’est qui, Hagane ?
Ce jus est fait avec des fruits… C’est incroyable !
Je n’avais jamais rien bu d’aussi bon,
même avant ma mort !
J’aurais aimé que mes amis de la mine puissent y goûter !
Attends, pourquoi il pleure ?
Bonne question !
Hé, Polka ! Vous êtes au bar ?
Ne réponds pas ! Si oui, partez par-derrière !
Laissez passer, s’il vous plaît.
Nous sommes clients.
Enfin… pour l’instant.
C’est bon, laissez-les.
Leur ami est déjà sur place.
Par ici, Arase !
Comme on se retrouve…
J’aurais jamais cru vous voir ici.
C’est le sale type qui voulait me frapper et me faire des trucs !
Je suis pas allé jusque-là.
Tu crains, mec !
Chef…
Ça va, je blaguais !
Ça vous dit de répondre à quelques questions ?
Vous n’avez pas envie d’être accusés
d’obstruction à la justice, je présume…
C’est une blague, ou quoi ?
C’est pas nous !
On fait quoi, Polka ? On s’enfuit ?
Je crois que ça vaut mieux.
Laisse-moi te guider, cette fois.
Eh ben, tu es plutôt audacieux !
Polka ?
C’est quoi ?
Je sens une présence…
J’allume des bougies.
Hé… Dites-moi que je rêve…
Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Lemmings !
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LE MONSTRE