[Script Info] Title: [Erai-raws] Français (France) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1 Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1 Style: Shinjuku_Station1,Trebuchet MS,24,&H00859358,&H000000FF,&H00859358,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0192,0214,0092,1 Style: Shinjuku_Station2,Trebuchet MS,24,&H003E4129,&H000000FF,&H003E4129,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0195,0211,0094,1 Style: SMS 1,Trebuchet MS,14,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H00E2ECEA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,11.13,1,0,0,8,0287,0180,0099,1 Style: SMS 2,Trebuchet MS,14,&H00E7DBD4,&H000000FF,&H00E2ECEA,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0290,0132,0155,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(500,0)\bord0\shad2\pos(324.445,279.111)}COMMISSARIAT DE POLICE DE SHINJUKU Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:03.52,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Les Sœurs croco, Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:03.94,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(321.777,154.555)}SŒURS\NCROCO Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(536.889,72.889)}LE BARBIER Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.52,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,le Barbier, Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:06.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(415.999,124.333)}RIDDLE-RIDDLE Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:07.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Riddle-riddle, Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:08.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(326.221,119)}LE ROI DES BAZARS Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:08.52,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,le Roi des bazars, Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:09.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(414.221,135)}POISON POP Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.03,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Poison pop, Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.44,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Donnant-donneur Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:11.49,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(300.444,132.333)}DONNANT-DONNEUR Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:14.61,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,et le Solitaire mystère. Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.74,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(170.666,129.666)}SOLITAIRE MYSTÈRE Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:19.37,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,\Nils ont tous été arrêtés ou sont décédés. Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.04,Default,Membre D,0000,0000,0000,,Qui leur a donné\Nces surnoms minables ? Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:23.37,Default,Membre C,0000,0000,0000,,Le chef ! Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !\NTrêve de bavardages ! Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut faire ?\NC’est en interne. Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.26,Italique,Arase,0000,0000,0000,,Ils l’ont vexé, je crois. Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:32.17,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En résumé, Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.18,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ces affaires particulières… Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:38.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Non, ces affaires que personne ne croirait\Nmême si on les rendait publiques Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:43.85,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,sont assignées au service de sécurité\Net de communication, c’est-à-dire nous. Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:44.98,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Enfin, Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:46.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(500.444,45.222)}LA FAUCHEUSE Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:49.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,il y a la Faucheuse,\NPyro-bug et Lemmings. Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:47.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(527.11,50.555)}PYRO-BUG Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.90,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(534.221,63)}LEMMINGS Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:53.40,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ces trois menaces\Ncourent toujours dans la nature. Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:56.74,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il faut y ajouter\Nles squelettes de l’incendie Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.45,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,et le scoubidou humain d’hier. Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.75,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Sur place,\Non a trouvé des empreintes de pas Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.08,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,correspondant\Nà celles de Lemmings. Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Les squelettes, eux, sont apparus\Ndans l’incendie qu’on attribue à Pyro-bug. Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Bien qu’on ignore toujours\Nsi ces deux cas sont liés, Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:20.64,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,on ne peut pas ignorer ces indices,\Nvu leur proximité chronologique. Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.77,Default,Membre A,0000,0000,0000,,Les squelettes, c’étaient des vrais ? Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.14,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Les différentes images\Nne présentaient aucune anomalie. Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.15,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Et si elles ont été trafiquées\Nen direct, Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.82,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,nous n’avons aucun moyen\Nde le prouver. Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.03,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Voilà ! Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:38.24,Default,Membre C,0000,0000,0000,,Si elles avaient été falsifiées,\Nles enfants ne seraient pas vivants. Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:41.33,Default,Membre D,0000,0000,0000,,Les réseaux et autres médias\Nsont en ébullition. Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:43.87,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On se calme ! Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.25,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On finit toujours\Npar trouver une explication. Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.63,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pour le Solitaire mystère, Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.71,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,on a vu qu’il utilisait\Ndes technologies hors norme. Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.26,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On n’a jamais eu affaire\Nà un vrai spectre Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.26,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,ni à un magicien\Nqui invoquerait des dragons. Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.43,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça n’arrivera pas.\NLes coupables seront toujours humains. Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et puisqu’ils sont humains, Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,on pourra toujours\Ns’occuper d’eux. Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(487.273,310.2)}CHIEN ENRAGÉ Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:53.08,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bien, j’ai réussi. Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai transféré l’âme de l’ancien Polka\Ndans cette peluche. Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je te rends ton drone. Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.76,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Enfin réunis,\Nmon petit drone chéri ! Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.72,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Si tu savais\Ncomme tu m’as manqué… Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est toi, le véritable Polka… Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.02,Default,Polka,0000,0000,0000,,Désolé, je t’emprunte\Nton nom et ton identité. Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:15.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’en ferai bon usage. Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.19,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trop mignonne, cette peluche ! Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.24,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as achetée, Polka ? Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:25.99,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Regardez, elle rougit ! Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.29,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Il est excité par la poitrine\Nde sa meurtrière ? Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,L’ancien Polka aussi était chelou ? Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.58,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je pige rien à ce que tu dis ! Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je pourrais le faire parler. Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.42,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais j’aurais besoin\Nde cordes vocales fraîches. Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est trop galère, oublie ! Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,En créer à partir de rien\Nme demanderait trop d’énergie. Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:51.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je dois trouver un moyen d’en récupérer,\Navant même l’argent. Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais l’atmosphère de ce monde\Nest pauvre en magie, Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,et je ne perçois\Npresque aucun esprit. Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.44,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi ? Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je me recharge\Ngrâce aux âmes errantes. Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:07.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,Les âmes ont besoin de beaucoup d’énergie\Npour rester dans ce monde après la mort. Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.41,Default,Polka,0000,0000,0000,,Transformer en magie\Ncette énergie… Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:14.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,née de sentiments\Ncomme les regrets ou la haine, Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est la tâche des nécromanciens. Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vu ce qui s’est passé ici, Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:23.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,on y trouve plus de magie\Nque sur un champ de bataille. Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.38,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Des endroits comme celui-ci,\Nc’est plutôt rare. Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.76,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien. Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,Même ici,\Non trouve des pierres enchantées. Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.35,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Des quoi ? Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.23,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce que vous appelez\Ndes pierres précieuses. Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:41.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,D’où je viens, diamants et saphirs\Nconstituaient des pierres puissantes. Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:45.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si j’arrivais\Nà m’en procurer une poignée, Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:50.74,Default,Polka / MDC,0000,0000,0000,,je me remplirais aisément les poches\Ngrâce à la magie. Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.66,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Super plan, ça ! Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.33,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Viens,\Nque tu voies un peu la réalité. Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.63,Default,Polka,0000,0000,0000,,Cette toute petite pierre Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:07.88,Default,Polka,0000,0000,0000,,vaut autant qu’un mois de salaire\Nd’un soldat de la garde ? Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne les pensais pas si chères… Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.76,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce n’était pas le cas, chez toi ? Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.58,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.5\shad0\bord3\fs15\c&H5A5D63&\3c&HE3E4ED&\move(372.445,50,96.445,50,20,2022)}PRÉSERVÉ PAR\NNOTRE BATAILLON IMPÉRIAL… Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.93,Default,Polka,0000,0000,0000,,Même les enfants\Npouvaient en acheter… Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\move(314.444,148,102.444,148,7,1551)}{\blur0.5\shad0\bord3\fs15\c&H5A5D63&\3c&HE3E4ED&}LA MAGIE NOUS OFFRAIT\NUN CONFORT DE VIE ! Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:18.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord3\fs15\c&H5A5D63&\3c&HE3E4ED&)\move(530,131,444,151,18,1311}ON EN EXTRAYAIT DES TONNES\NDANS LES MINES Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai pas.\NMon rêve de quiétude en dépend. Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:28.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais économiser assez d’argent\Npour acheter tout ce magasin. Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord2\shad0\fs25\pos(117,137)\c&H070706&\3c&HFCFFFA&}COMMENT METTRE\NLA CHARRUE\NAVANT LES BŒUFS Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.99,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Selon le cours du jour, Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:36.87,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,il y en a pour 3 812 795 800 yens ! Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.08,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ignore les prix de ce monde,\Ndonc ça ne me parle pas. Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.42,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Merci de votre visite ! Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dire que je ressentais\Nune forte magie… Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.72,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu ne pouvais pas l’absorber\Nà travers la vitrine ? Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça aurait pulvérisé les pierres. Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est inconvenant\Nvis-à-vis de la vendeuse. Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.60,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Pour ça,\Nt’as une conscience, hein ? Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.19,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Bon, passons…\NEt maintenant, on fait quoi ? Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.11,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Oh, merde ! Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:14.95,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est pas sympa… Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:19.41,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il faut pas t’enfuir comme ça,\Ncriminel. Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:22.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Salut !\NJe t’ai pas loupée, aujourd’hui, Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.42,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Clarissa ! Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.88,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Que me vaut cette visite,\Ncapitaine ? Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:29.92,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Disons que j’aimerais discuter\Nde plein de trucs. Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:36.35,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Par exemple, lors de l’incendie,\Nça a pas mal bougé, de ton côté… Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:41.56,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Un de tes drones a été aperçu\Naux alentours de l’immeuble. Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:45.15,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et puis, hier, on a retrouvé\Ndes malfrats salement amochés. Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.94,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Leur chef, un certain Jinba,\Ntravaillait pour toi. Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:54.16,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai pensé\Nque tu étais peut-être impliquée. Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:59.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Un flic doit parfois\Nposer les questions qui dérangent. Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.38,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,À quel point trempes-tu\Ndans cette affaire, Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Risa Kuraki ? Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.68,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ah, désolé… Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.89,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je vous ai fait peur ?\NFaites pas attention à moi ! Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.35,Default,Arase,0000,0000,0000,,Merci. Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.06,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Méfie-toi, Polka. Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.73,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je crois que ce type est dangereux. Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:27.98,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu m’entends, pas vrai,\NTakumi Kuruya ? Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:32.95,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ton drone active les transmissions vocales\Nquand on stoppe ses hélices, hein ? Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.45,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai volé dans la gueule du loup !\NJe réponds ou pas ? Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.70,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Il n’a pas calculé Polka et Misaki.\NAutant faire le mort. Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.04,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dites… Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:48.67,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je croyais vous avoir demandé\Nde ne pas faire attention à moi. Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:49.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est vrai. Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais ce drone appartient à mon ami,\Net il y tient beaucoup. Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.43,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ton ami ? Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.76,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu parles de Takumi ? Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:58.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.27,Default,Arase,0000,0000,0000,,J’approuve pas du tout. Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.94,Default,Arase,0000,0000,0000,,T’es encore qu’un lycéen, non ? Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:09.82,Default,Arase,0000,0000,0000,,« Qui couche avec des chiens\Nse lève avec des puces. » Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:14.11,Default,Arase,0000,0000,0000,,Oublie cette ordure.\NImmédiatement. Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.82,Italique,Arase,0000,0000,0000,,Tiens ? Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.74,Italique,Arase,0000,0000,0000,,Sa peau est froide. Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,Qui est un bon à rien, une ordure… Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.04,Default,Polka,0000,0000,0000,,Qui est perverti ou non… Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est la société\Nqui décide de tout ça. Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:28.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,Par contre, Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.88,Default,Polka / MDC,0000,0000,0000,,c’est moi qui décide\Nqui sont mes amis ! Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.10,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je vois… Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.56,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu m’intéresses, là ! Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:48.81,Default,Arase,0000,0000,0000,,Vous voulez bien me parler\Nun peu de vous, tous les deux ? Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.15,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Kôzaburô Arase… Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.49,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Assigné au service de sécurité\Ndu commissariat de Shinjuku, Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.86,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,c’est un flic plus dangereux\Nque n’importe quel délinquant. Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:07.29,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je l’ai vu à l’œuvre,\Nquand j’étais informateur pour un gang. Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.34,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,En un éclair, il a massacré Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.38,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,huit grosses brutes\Nà lui tout seul ! Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.64,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu m’entends, Polka ? Ne réponds pas.\NIl t’a dans le collimateur. Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.35,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Cache tes pouvoirs. Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.27,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu risques de ne plus pouvoir\Nvivre en paix. Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.18,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est un flic ! Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.23,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est lui qui t’a approché ? Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.52,Default,Arase,0000,0000,0000,,Et qui t’a demandé d’être son ami ? Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.40,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il faut se méfier de ceux\Nqui ont toujours ce mot à la bouche. Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.78,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tes parents\Nne te l’ont jamais appris ? Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.95,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mes parents m’ont vendu,\Nalors je ne sais pas trop. Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.49,Default,Arase,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:47.87,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ah, désolé,\Nc’était dans l’autre monde ! Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:50.17,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu m’intéresses de plus en plus. Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.88,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je vais d’abord prendre vos noms. Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.84,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Misaki et Polka ont déjà été vus\Nau bar de Clarissa. Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.76,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,S’il creuse la question, on est mal ! Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.56,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ça roule, Arase ? Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.27,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça fait un bail\Nqu’on s’est pas parlé. Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.94,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ça m’en bouche un coin. Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.98,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu as mis la main sur mon numéro ? Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.44,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu t’es amélioré, depuis le temps. Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.03,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ces mômes,\Nce sont des compagnons de jeu. Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Leurs parents bossent\Npour Clarissa. Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.41,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ils ont rien à voir avec ça. Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.49,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu veux bien les laisser filer ? Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.29,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est pour me faire ma propre idée\Nque je veux les interroger. Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.63,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Dis, je vais me prendre une amende\Npour survol illégal, Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.55,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,mais une vidéo\Noù tu harcèles des civils, Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.97,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,ça ferait tache sur le Net,\Npas vrai ? Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:46.35,Default,Arase,0000,0000,0000,,Eh ben, tu essaies de négocier,\Nmaintenant ? Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:52.27,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu dis ça parce que tu es caché\Nderrière ton écran. Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:56.65,Default,Arase,0000,0000,0000,,Sinon, ça serait\Ncomme quand tu as vendu tes potes. Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:01.90,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu chialerais en me suppliant\Nde ne pas te frapper. Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:03.49,Default,Arase,0000,0000,0000,,Hé, Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:07.20,Default,Arase,0000,0000,0000,,tu es sûr de savoir\Nqui est vraiment Takumi ? Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:11.46,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est le genre à balancer ses amis\Npour sauver sa peau. Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:16.17,Default,Arase,0000,0000,0000,,Il révélerait même le nombre\Nde grains de beauté de leur petite sœur. Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.42,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai pas ce genre d’info ! Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:21.01,Italique,Arase,0000,0000,0000,,C’est un criminel de pacotille, Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.84,Italique,Arase,0000,0000,0000,,un hypocrite qui te poignardera\Ndans le dos. Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.85,Default,Arase,0000,0000,0000,,Un bavard qui vendra tous tes secrets\Npour quelques pièces. Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:31.27,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Une balance, hein ? Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.27,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pourtant, Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est toujours mieux\Nque ce que tu es. Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:41.07,Italique,Arase,0000,0000,0000,,J’en étais sûr.\NCe gamin n’est pas ordinaire. Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:44.49,Italique,Arase,0000,0000,0000,,Il est oppressant\Net a l’aura d’un assassin, Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:48.24,Italique,Arase,0000,0000,0000,,ou plutôt…\Nd’un vieux chef de gang ? Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.54,Italique,Arase,0000,0000,0000,,Ou d’un vétéran de guerre ?\NNon, c’est ridicule. Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.21,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’il voie mes pouvoirs\Nni qu’il enquête sur moi. Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:59.34,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Que compte faire Misaki ? Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:00.84,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Hein ? Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:04.59,Italique,Arase,0000,0000,0000,,Où est passée la fille ? Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.81,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai eu une de ces peurs ! Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:18.36,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce type louche allait me frapper,\Nc’est de la légitime défense ! Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:16.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\c&H051127&\frz343.3\move(349.817,52.818,320.726,156.818,28,1070)}TYPE LOUCHE Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.53,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Allez, on s’en va, Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:25.07,Default,Misaki,0000,0000,0000,,avant qu’il nous attaque ! Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.21,Default,Arase,0000,0000,0000,,Cette gamine\Nest anormalement forte. Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.30,Default,Arase,0000,0000,0000,,Où sont-ils passés ? Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’était moins une.\NMerci, vraiment ! Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.88,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est grâce à Kurupon.\NIl m’a envoyé un message Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.01,Default,Misaki,0000,0000,0000,,pour me prévenir\Nque c’était un flic. Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.90,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tout va bien, Polka ? Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui, à peu près. Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:08.78,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Dis, Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:12.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,c’est sympa\Nd’avoir pris ma défense, Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,mais pour le coup,\Ntu me surestimes. Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il disait vrai. Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:21.42,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je pense toujours à moi\Navant les autres. Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:25.09,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sous la menace, je vendrais\Nmes infos sur toi en un clin d’œil. Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.30,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est toi qui me surestimes. Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:34.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Aucun de mes secrets ne vaut plus cher\Nque la vie d’un ami. Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:41.52,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Dis-moi, t’étais aussi pragmatique,\Ndans ton monde ? Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je t’ai parlé\Nde l’Église de Geldwood, hein ? Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:50.11,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un de leurs sortilèges sacrés\Noblige la cible à tout avouer. Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:54.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu n’aurais même pas besoin\Nde vendre la mèche, avec eux. Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:58.00,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Les gens de cette Église\Nn’ont pas l’air d’être des saints… Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:02.58,Default,Polka,0000,0000,0000,,L’un d’entre eux était différent. Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.17,Default,Arase,0000,0000,0000,,Salut, Aikawa ! Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:10.72,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ça va te paraître bizarre,\Nmais peux-tu chercher cette empreinte ? Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.22,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Je rêve, ou tu trouves ça drôle ? Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.89,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,C’est une chaussure de femme.\NComment t’as fait ça ? Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:19.31,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Oh, mon petit Arase ! Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\p1\an3\frz1.184\frx0\fry6\pos(581.272,179.363)}m 0 0 578 109 l 440 109 439 178 577 181 Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.27,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fad(200,0)\blur0.5\fs15\pos(506.909,169.909)\c&H393630&}25 ANS D’EXPÉRIENCE\NAU COMMISSARIAT\N\NFUMIYO YAMADA Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.27,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Il faut absolument\Nsoigner ce bobo ! Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.44,Default,Yamada,0000,0000,0000,,Allez, retire ta chemise ! Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.52,Default,Arase,0000,0000,0000,,Hein ? Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.53,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Pas besoin de la chercher,\Ncette empreinte. Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:30.49,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ah oui ? Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.24,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Je viens de la voir. Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:35.70,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Elle était sur le lieu\Ndu scoubidou humain. Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.75,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,On la trouve partout,\Navec celles de Lemmings. Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:44.08,TiretsDefault,Policière 1 / Policier 1,0252,0000,0000,,– T’as vu ça ?\N– C’est abusé… Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.05,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Allez, va te faire soigner\Ndans ton bureau. Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.59,Default,Aikawa,0000,0000,0000,,Les autres flippent\Nà cause de ton dos. Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.63,Default,Arase,0000,0000,0000,,Bingo ! Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:55.60,Default,Arase,0000,0000,0000,,Depuis le temps,\Nenfin une affaire intéressante. Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.31,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va se marrer… Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.52,Default,Inspecteur A,0000,0000,0000,,La sec-com a l’air sur les dents. Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:08.23,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Il y a du nouveau sur Lemmings,\Napparemment. Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.19,Default,Inspecteur A,0000,0000,0000,,Le fameux criminel ? Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:14.53,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Il est apparu il y a de ça cinq ans. Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:19.54,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Meurtre, protection rapprochée,\Ntrafic, enlèvement, vol, Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.21,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,destruction de preuves, créances… Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:26.25,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,On dit que c’est l’homme à tout faire\Ndu crime. Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.38,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Je ne l’ai vu qu’une seule fois. Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.88,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,C’est vraiment un monstre. Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:38.30,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Il a été attaqué à la mitraillette\Npar un gang qui voulait sa peau. Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.56,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Il les a tous tués un par un\Nalors que les balles pleuvaient. Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.19,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Il n’a rien esquivé,\Ncomme s’il s’en moquait. Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:52.69,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on soit capables\Nde l’arrêter nous-mêmes, Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:55.24,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,mais la sec-com\Nest plus compétente. Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.99,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Laissons faire\NIwanome et sa bande. Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:02.16,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,Il a beau être un peu excentrique, Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.04,Default,Inspecteur B,0000,0000,0000,,on ne peut pas lui retirer\Nson efficacité. Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.54,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et là, je lui ai balancé : Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:12.63,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,« Me prends pas pour une buse ! » Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:16.01,TiretsDefault,Lapine A / Lapine B,0186,0000,0000,,– C’est trop nul !\N– Quelle réplique de tocard ! Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:19.76,Default,Urai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fabrique ici,\Nen fait ? Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.97,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Il est venu poser des questions. Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.52,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Sans être trop direct,\Npuisqu’il n’a pas de mandat. Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:27.85,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé, Risa Kuraki… Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.48,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Allez, avoue ! Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:35.65,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je sais que ton organisation\Na des liens avec mes affaires. Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:38.62,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je parle pas de Lemmings\Nou de Pyro-bug, Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.16,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,mais de la Faucheuse !\NElle est chez toi, hein ? Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.95,Default,Lapine A,0000,0000,0000,,La Faucheuse ? Ça fait peur ! Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.17,Default,Lapine B,0000,0000,0000,,Lemmings ?\NC’est trop chou, comme nom ! Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:52.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Lemmings, trop chou ?\NCe type est un fou dangereux ! Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:56.51,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,La fois où il a fracassé\Ntrente agents antiémeutes, Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,j’ai vraiment flippé. Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.93,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pas un mot aux médias, hein ? Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:03.06,Default,Lapine B,0000,0000,0000,,Je ne peux rien promettre… Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.81,Default,Urai,0000,0000,0000,,Il a le droit d’en parler ? Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:08.31,Default,Urai,0000,0000,0000,,Ces informations\Nsont censées être confidentielles. Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.65,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est vrai. Mais ça ne change rien. Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.11,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ce qui se passe dans mon bar Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:16.69,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,reste dans mon bar. Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:20.45,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Enfin,\Nil sait très bien ce qu’il fait. Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.83,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Avec les squelettes de l’incendie, Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:26.00,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,j’ai l’impression qu’on a\Nun nouveau taré sur les bras. Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:27.04,Default,Lapine A / Lapine B,0000,0000,0000,,J’ai peur ! Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.92,Default,Izuna,0000,0000,0000,,S’il creuse, on est mal. Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.50,Default,Koruto,0000,0000,0000,,Il faudra vite prévenir Polka. Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.59,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Coucou, Clarissa ! Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.67,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On vient se détendre ! Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.59,Default,Izuna,0000,0000,0000,,Quel sens du timing ! Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:41.76,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé ! Ils sont mineurs,\Nces deux-là, non ? Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.97,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ils peuvent pas venir ici ! Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.56,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pas de problème !\NOn va boire du lait ! Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:51.10,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Les jeunes d’aujourd’hui\Nont des goûts de luxe. Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.23,SMS 1,Sign,0000,0000,0000,,{\move(373,99,341,66.111,28,1947)\fax.5}UN TRUC T’A MARQUÉ ? Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.23,SMS 2,Sign,0000,0000,0000,,{\move(320,180,292,147,28,1947)\an7\fay.1\frz20.86\frx16\fry8}JE CROIS QUE J’AI UNE PISTE\NSUR NOTRE AFFAIRE\N\NCARACTÉRISTIQUES :\NUNIFORME\NLUNETTES\NCHEVEUX TRESSÉS\NFRANGE\NCHAUSSURES À PLATEFORME\NCHAUSSETTES MONTANTES\NCOLLIER ROUGE RAS-DE-COU\NADOLESCENTE Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.41,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dites, vous deux… Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.79,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je vous offre un jus de fruits. Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.58,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,En échange,\Nvous voulez bien me mettre au courant Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:10.46,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,de ce qui plaît aux jeunes ? Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:14.75,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Arase ? Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.09,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Où va-t-il ? Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.96,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Attends, mais… Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:18.92,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord4\pos(357.818,163.364)\3c&HEDE45F&}12 MIN Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:18.92,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Quoi ? Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.89,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai tout renversé… Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.60,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin ! Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.01,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et là, Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:29.89,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Hagane m’a lâché :\N« Sale petite effrontée ! » Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.73,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est trop naze, comme réplique ! Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:35.02,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Et c’est qui, Hagane ? Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:38.99,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ce jus est fait avec des fruits…\NC’est incroyable ! Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.03,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais rien bu\Nd’aussi bon, Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:45.28,Italique,Polka,0000,0000,0000,,même avant ma mort ! Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.70,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’aurais aimé que mes amis de la mine\Npuissent y goûter ! Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.92,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Attends, pourquoi il pleure ? Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:52.92,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Bonne question ! Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.75,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Hé, Polka ! Vous êtes au bar ? Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:59.63,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ne réponds pas !\NSi oui, partez par-derrière ! Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.78,Default,Arase,0000,0000,0000,,Laissez passer, s’il vous plaît. Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.43,Default,Arase,0000,0000,0000,,Nous sommes clients. Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:10.48,Default,Arase,0000,0000,0000,,Enfin… pour l’instant. Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.10,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est bon, laissez-les. Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:16.48,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Leur ami est déjà sur place. Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.82,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Par ici, Arase ! Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:20.40,Default,Arase,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve… Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.53,Default,Arase,0000,0000,0000,,J’aurais jamais cru vous voir ici. Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:29.48,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est le sale type qui voulait me frapper\Net me faire des trucs ! Dialogue: 0,0:20:29.99,0:20:32.33,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je suis pas allé jusque-là. Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.33,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Tu crains, mec ! Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.92,Default,Arase,0000,0000,0000,,Chef… Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.13,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça va, je blaguais ! Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:43.13,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ça vous dit de répondre\Nà quelques questions ? Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.80,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas envie\Nd’être accusés Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.22,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,d’obstruction à la justice,\Nje présume… Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.39,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est une blague, ou quoi ? Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:55.06,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est pas nous ! Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:58.77,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On fait quoi, Polka ? On s’enfuit ? Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:00.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je crois que ça vaut mieux. Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:08.41,Default,Polka,0000,0000,0000,,Laisse-moi te guider, cette fois. Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:13.25,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Eh ben, tu es plutôt audacieux ! Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.34,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Polka ? Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:26.63,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.80,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je sens une présence… Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.01,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,J’allume des bougies. Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:57.12,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Hé… Dites-moi que je rêve… Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:01.04,Default,Arase,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fiche ici ? Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Lemmings ! Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LE MONSTRE Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LE MONSTRE