[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Shinjuku_Station1,Trebuchet MS,24,&H00859358,&H000000FF,&H00859358,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0192,0214,0092,1
Style: Shinjuku_Station2,Trebuchet MS,24,&H003E4129,&H000000FF,&H003E4129,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0195,0211,0094,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:05.48,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai qu’on voit\Ndes espèces de squelettes à la fenêtre !
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.36,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Difficile à voir avec la fumée,\Nmais on aperçoit de grands ossements…
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.91,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trop bien !\NDire que ça s’est passé hier !
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:20.41,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Les fantômes,\Nça existe vraiment, alors !
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:22.83,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Apparemment…
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.50,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et plus près que je le pensais…
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:06.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs16\shad0\b1\blur0.5\fnTimes New Roman\pos(136,310.2)}LE NÉCROMANCIEN
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.23,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Dis, Misaki,
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:14.07,Default,Takumi,0000,0000,0000,,ça te dérange pas de cohabiter\Navec ton meurtrier ?
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.94,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on me tue.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:21.07,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’était super excitant !\NAlors ça va !
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’avais oublié…
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.37,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’as toujours été tarée,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.54,Default,Takumi,0000,0000,0000,,j’ignorais que ce bâtiment\Nappartenait à Clarissa.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:31.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:35.84,Default,Polka,0000,0000,0000,,je sais que je te complique la vie,
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,mais j’apprécie vraiment ton aide.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:42.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour être franc,\Nj’ignore presque tout de votre monde.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:44.76,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Avec plaisir. Mais dis-moi…
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.56,Default,Takumi,0000,0000,0000,,tu vas vraiment t’installer ici ?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.11,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord2\fs30\frz14.78\pos(335,173)\c&H191739&\3c&HE7DCFB&}THE TOUR\NDE LA TORTURE
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:55.36,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’as beau t’être réincarné,\Nce corps a une famille, non ?
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nce sont les vacances d’été,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:05.62,Default,Polka,0000,0000,0000,,alors j’ai fait croire à sa famille\Nque Polka était en voyage initiatique.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:06.91,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\bord0\shad0\fs28\c&H2A1B1B&\pos(490,100)}JE PARS\NEN VOYAGE\NINITIATIQUE
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:11.12,Default,Polka,0000,0000,0000,,Clarissa m’a dit d’envoyer régulièrement\Ndes « cartes postales ».
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.83,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On fait ça pour cacher un meurtre,\Nen fait…
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien prévu pour la suite.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:20.63,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne connais que les prénoms\Ndes membres de sa famille.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.39,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu peux pas fouiller son cerveau\Npour avoir des infos ?
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:29.31,Default,Polka,0000,0000,0000,,Les mots sont bien imprégnés,\Nc’est facile d’aller les chercher.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais plus le souvenir remonte,\Nplus c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:33.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,son dernier souvenir\Nl’a vraiment marqué.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.74,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un autre monde, hein ?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.91,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je peux qu’y croire,\Naprès avoir vu ces squelettes.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore\Nsi c’est un autre monde.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.29,Default,Polka,0000,0000,0000,,On retrouve certaines similitudes.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:57.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\fs15\c&H945A07&\org(229,95)\pos(228,92)\frx12\fry20}COMPARONS\NLES CÉTACÉS !
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.42,Default,Polka,0000,0000,0000,,Par exemple, d’où je viens,
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:57.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,on dépeint les baleines\Ncomme des animaux de légende.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.26,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais l’important pour moi,
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est qu’ici,\Nl’Église de Geldwood n’existe pas.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.51,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Geld… quoi ?
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:10.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ils me prennent\Npour une entité diabolique à éliminer.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.69,Default,Polka,0000,0000,0000,,Là-bas, j’avais la forme\Nd’un immense squelette.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.19,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:18.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On t’appelait comment, chez toi ?
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:23.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans votre langue, mon nom se dirait…\N« Sanctuaire des cadavres ».
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.82,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,On m’appelait\Nle « Maître des corps ».
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.08,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Le Maître des corps…
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.83,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ça en jette !
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.96,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:37.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je sens que ma tranquillité\Nest à portée de main.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.67,Default,Polka,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:43.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,je dois persuader celui qui en voulait\Nà Polka de renoncer à le tuer.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.01,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Naucun de nous deux ne sait qui c’est.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.31,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu n’as pas demandé à Clarissa ?
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.26,Default,Polka,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,je peux vivre ici gratuitement
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.24,Default,Polka,0000,0000,0000,,si je ne pose pas de questions.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.15,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne la forcerai à parler\Nqu’en dernier recours.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vais d’abord essayer moi-même.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:04.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle a affirmé qu’elle refuserait\Ntout autre contrat sur ma tête.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.11,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et t’as avalé ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:11.12,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu sais, les tueurs\Nont d’autres intermédiaires que Clarissa.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:14.40,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nc’est pas comme s’il y en avait un
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,capable de te tuer.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.46,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sauf Lemmings, et encore…
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:20.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,Lemmings ?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.88,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est rien, oublie ça.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.05,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.30,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.43,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est super, ce truc !\NComment ça bouge ?
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:29.93,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Avec des piles ?
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.02,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas de cohabiter\Navec Misaki, ta meurtrière ?
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non, vu que je ne suis pas mort.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.82,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Fallait pas ranimer\Nce danger public…
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.28,Default,Polka,0000,0000,0000,,Le propriétaire de ce corps,
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,Polka, m’a demandé de lui pardonner,\Nalors j’ai pensé que ça irait.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.79,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NTu as parlé avec son esprit ?
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bien sûr. Il est juste là.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:03.05,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord3\shad0\fs50\c&H52FFF0&\3c&H4E68DD&\pos(460,228)}? ??? 000 YENS
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.05,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est le drone\Ndont j’ai perdu le contrôle hier !
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:06.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comme son âme\Nétait restée dans son corps,
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,je l’ai transférée dans cet objet.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:12.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je peux te l’emprunter\Njusqu’à ce que je trouve autre chose ?
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:14.52,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.06,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.44,Default,Takumi,0000,0000,0000,,on dirait que tu joues\Navec l’âme des gens, comme…
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:24.19,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je considère la vie des gens\Ncomme un jouet.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:27.24,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je savais qu’il était dangereux.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.87,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Pour lui, les humains\Nne sont que des marionnettes.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:35.04,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je dois rester sur mes gardes.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.29,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bon, il faut\Nque je gagne de l’argent,
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.87,Default,Polka,0000,0000,0000,,pour pouvoir vivre en paix.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,Quels métiers je peux faire,\Ndans votre monde ?
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.71,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Meurtrier ! Ou bien voleur ?
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.05,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça me parle pas trop.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:52.64,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ça devrait aller,\Nvu que tu as réussi à me tuer !
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.89,TiretsDefault,Polka / Takumi,0234,0000,0000,,– C’est pas faux.\N– Ne l’écoute pas !
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Y a un client.\NÇa doit être pour toi, Misaki.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.65,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pour moi ? Tu crois ?
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.90,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Tu es Zaki la tueuse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.53,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nces assassins vont avoir ma peau.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.28,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Tu dois m’aider !
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:15.58,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je sais pas trop.\NJe suis sur un autre boulot, là…
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.70,TiretsDefault,Malfrat 1 / Polka,0212,0000,0000,,– Pitié ! Sans ton aide…\N– C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.08,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’accepte le contrat.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.29,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Hé, gamin ! Ça te concerne pas !
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:29.09,Default,Misaki,0000,0000,0000,,OK ! Puisque Polka est d’accord,\Nje vais m’arranger !
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.22,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il mijote,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.80,Default,Takumi,0000,0000,0000,,cet énergumène ?
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.52,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,D’après mon informateur,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:44.73,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,ils dorment dans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.61,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Pas franchement prudents,\Npour des assassins.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:51.24,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Ils bossaient avec Jinba,\Nque tu as buté.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:56.41,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Le genre de maniaques qui massacrent\Nla cible et toute sa famille.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.29,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ah, celui-là…
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.25,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Une embuscade ?
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:34.28,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Vous valez rien,\Npour des assassins !
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.91,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Normal, c’est pas le cas !
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:46.42,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Mais on aurait perdu la face,\Nsi on avait pas vengé la mort du boss.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.34,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Allez, achevez-la !
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je vois, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.05,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous là ?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’accepte également\Nvotre demande.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.47,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NFais tes prières !
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:06.85,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.48,Default,Polka,0000,0000,0000,,vu que Misaki est un zombie,
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est compliqué de la tuer.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.15,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle est encore plus coriace\Nqu’avant.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.41,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’es, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.13,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu m’entends, Polka ?
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.55,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.13,Default,Polka,0000,0000,0000,,je dois dire « Allô », c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.72,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu savais que c’était un piège ?
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.47,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai juste accepté un contrat.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.40,Default,Polka MDC,0000,0000,0000,,Une requête\Ndes enfants qui le hantent.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.99,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trop bien, j’adore !
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.91,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je m’éclate à fond !
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.37,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:06.96,Default,Malfrat 1,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ils ne pourront plus tuer personne.
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comme ils l’ont fait\Npour vos parents.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:21.97,Italique,Esprits enfants,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.31,Italique,Esprits enfants,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:27.48,Default,Polka,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne vous offre pas le salut.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.73,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’agis un peu par vengeance.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:34.27,Default,Polka,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.78,Italique,Polka,0000,0000,0000,,c’est pas la peine de me payer.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.24,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai plus rien,\Nmême après m’être fait tirer dessus !
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.46,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai vraiment perdu\Ntoute mon humanité !
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.25,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et mes sentiments,\Npar la même occasion.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.09,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on me tire dans le dos.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.26,Default,Polka,0000,0000,0000,,Les filles de ce monde\Nn’ont aucune pudeur ?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.38,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Hé, Polka !
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as accepté\Nla requête des enfants morts ?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu disais que la vie\Nn’était qu’un jouet.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:11.35,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est vrai, au fond, une vie\Nest toujours le jouet de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.86,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nj’aime beaucoup les jouets.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:19.07,Default,Polka,0000,0000,0000,,Parce qu’ils donnent le sourire\Naux enfants.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.41,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il faut en prendre soin, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas question\Nde laisser ces existences
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.50,Default,Polka,0000,0000,0000,,suivre un destin absurde.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.88,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.05,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas sur la valeur de la vie\Nque sa vision diffère,
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.05,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,mais sur la valeur des jouets.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.18,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,On va avoir du mal\Nà se comprendre.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:47.56,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est certain qu’il est dangereux…
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.73,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Enfin, faut pas le louper,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:56.40,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Sinon, pas de récompense pour nous,\Nles nettoyeurs.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.11,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,… mais peut-être que les ordures,\Nc’est Misaki et moi.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:06.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah, désolé, c’était pas très poli.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.12,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Laisse tomber la politesse.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Si on prend en compte ton ancienne vie,\Nt’es plus âgé que moi.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.55,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Bref, c’était pas\Nune partie de plaisir !
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:21.97,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.47,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Merci, Takumi.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:30.02,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Hein ? Oui, j’ai vraiment annulé\Nle contrat sur la tête de Polka.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:34.35,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je déteste\Nleurs manières condescendantes.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.44,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Le groupe d’aujourd’hui\Nne sera pas un problème.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.82,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nils se sont mis trop de monde à dos.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:46.41,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Saleté de monstre !\NIl perd rien pour attendre !
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.28,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,On va lui sortir\Ntoute l’artillerie lourde !
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.62,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.87,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Ce serait pas
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.75,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,ce satané monstre ?
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.26,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Hé ! C’est pas le moment\Nde faire des blagues !
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:06.97,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,Le… Lemmings…
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.97,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,N’importe quoi ! C’est rien d’autre
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.64,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,qu’un conte à dormir debout…
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:18.81,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nles vampires ne sont que des légendes ?
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:21.15,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Il y en avait, d’où tu viens ?
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:24.65,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Super ! Je trouve que les vampires\Nont trop la classe !
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.66,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si seulement j’avais plus de magie,\Nje pourrais aussi
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,te transformer en vampire.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.28,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:34.33,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On est dans un jeu, ou quoi ?\NTu changes de classe ?
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:39.21,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,J’ignore jusqu’à quand ces deux monstres\Nvont encore jouer à être humains,
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.26,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,mais je pense rester\Nencore un moment avec eux.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.93,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ma vie manquait de piment,\Njustement.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.90,Default,Izuna Ajishiro,0000,0000,0000,,Tu es sûre de toi, Clarissa ?
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.98,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Sûre de quoi ? Tu parles de Polka ?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:05.94,Default,Koruto Ichinose,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Nt’es aussi sympa avec lui ?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.78,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Il défend les enfants.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:12.16,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,C’est un point faible\Nqu’on peut exploiter facilement.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.37,Italique,Koruto Ichinose,0000,0000,0000,,Je pense qu’on peut en dire\Nautant de toi, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:21.25,Default,Koruto Ichinose,0000,0000,0000,,Clarissa ! Téléphone pour toi !
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.09,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,J’écoute.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:26.55,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ça devient lourd, là.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.38,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà expliqué ça hier.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:34.31,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Polka Shinoyama,\Nun simple lycéen ?
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.81,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:40.02,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je le croyais aussi, et ça m’a coûté\Nun de mes meilleurs éléments.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.44,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je suspends mes relations avec vous\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.03,Default,Izuna Ajishiro,0000,0000,0000,,Avant de mourir,
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.53,Default,Izuna Ajishiro,0000,0000,0000,,Polka devait bien être\Nun simple lycéen, non ?
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.99,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Eh bien, je n’en suis pas si sûre…
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:02.25,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Enfin, l’important, c’est d’avoir\Nun client désagréable en moins.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.96,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Bien, et si on fêtait ça ?
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.30,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je sens que ce quartier\Nva redevenir fascinant.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:19.35,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Prends soin de bien choisir\Nton partenaire de danse, Polka.
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.19,Default,Arase,0000,0000,0000,,S’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.69,Default,Arase,0000,0000,0000,,Vous voyez bien que je m’excuse…
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.19,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de quoi payer.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:34.07,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais imaginé\Nqu’une bière coûtait 60 000 yens…
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:40.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est moi, ou il y a de plus en plus\Nde bars hors de prix, dans le coin ?
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.00,Default,Urai,0000,0000,0000,,Oui, comme dans l’immeuble d’à côté,\Nau troisième…
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:50.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Après, ici aussi, ça chiffre,\Nquand tu veux du grand cru…
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Au fait, où est Clarissa ?
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.85,Default,Urai,0000,0000,0000,,Elle arrivera tout à l’heure,\Nmais pas avant minuit.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.52,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ah ? C’est plus tard\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:04.60,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Y a une urgence ? Il s’est passé\Nquelque chose, hier et aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:09.61,Default,Urai,0000,0000,0000,,Non ! Enfin, je ne crois pas…
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.66,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Au boulot, tout le monde parle
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:16.37,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,de l’incendie d’hier, au Shakuzawa.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.70,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Ils disent avoir vu des squelettes !
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.16,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pourquoi tout le monde\Nflippe pour ça ?
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.29,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On finira tous dans cet état !
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:26.54,Default,Urai,0000,0000,0000,,Sauf en cas de saponification\Nou de momification.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.84,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Perso,\Nje préférerais être un zombie.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.22,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Comme ça, à moi la chair fraîche !
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:38.81,Default,Saho,0000,0000,0000,,Soigner… Zombie… Écraser… Tête…
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.60,Default,Urai,0000,0000,0000,,Interdiction de toucher, ici…
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un zombie, hein ?
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.53,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça change quoi pour elle,\Nphysiquement ?
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Elle s’est fait tirer dessus,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,Son corps possède
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:58.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,des propriétés antiseptiques\Net régénératrices.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:03.75,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle est plus forte, maintenant,\Nmais également moins sensible qu’avant.
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,En cas de blessure grave,\Nmange de la chair fraîche.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:11.00,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je suis une croqueuse d’hommes,\Nc’est ça ? Trop classe !
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.55,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:16.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,En plus, ta salive est devenue\Nun puissant anesthésiant.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.10,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Elle a l’air plus sucrée qu’avant.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tes morsures paralysent\Ntes cibles, et…
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:26.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.5\bord2\shad0\fs30\frz333.6\c&H0F303B&\3c&H83E0E5&\move(355,137,411,43.667,27,570)}PSCHIT
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.5\bord0\shad0\fs30\frz10.72\c&H1C1C1B&\move(312,159,295,134,27,944)}PAF
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.52,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Polka !
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.77,TiretsDefault,Misaki / Takumi,0212,0000,0000,,– Ça marche vraiment !\N– Arrête ça !
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:33.57,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu veux que je te morde, Kurupon ?
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:37.45,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Une petite morsure, comme un baiser…\NÇa te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,La ferme, gamine !
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.20,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Gamine ?
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.99,Default,Takumi,0000,0000,0000,,À toutes ces prétentieuses\Nqui s’imaginent
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.96,Default,Takumi,0000,0000,0000,,que tous les garçons rêvent\Nde leurs baisers,
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.37,Default,Takumi,0000,0000,0000,,moi, je leur dis « non » !
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:49.88,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est du même niveau
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.05,Default,Takumi,0000,0000,0000,,que les mecs\Nqui pensent pouvoir s’imposer.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.30,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Kurupon !
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.94,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sale monstre,\Nproduit de la société actuelle !
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.26,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Monstre !
Dialogue: 0,0:17:59.01,0:18:00.26,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Un monstre…
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.47,Italique,Polka,0000,0000,0000,,À ce propos,\Nje me demande si dans ce monde
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.98,Italique,Polka,0000,0000,0000,,il y a aussi\Ndes êtres hors du commun
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:08.39,Italique,Polka,0000,0000,0000,,comme le Broyeur de fléaux.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.44,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Il y a vraiment eu\Ndes coups de feu ?
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:13.69,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:16.86,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,Mais on nous les a signalés,\Nalors faut vérifier.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.04,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,T’entends ça ?
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.14,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:49.19,Default,Arase,0000,0000,0000,,J’ai demandé pardon,\Nalors faites un effort, quoi…
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:53.48,Default,Arase,0000,0000,0000,,Je me suis excusé platement,\Nen baissant la tête !
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.50,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Quoi, encore ? Bordel…
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.63,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Dire que je vais manquer Clarissa\Nde peu…
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:19.72,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est vraiment dommage.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.05,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,ton monde utilise aussi\Nle système décimal ?
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:26.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:30.35,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Les gens ont dix doigts, alors ?
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:35.06,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est souvent le cas,\Nmême s’il y a des exceptions.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.65,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ce système\Nlié au fait qu’on ait dix doigts,
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.32,Default,Misaki,0000,0000,0000,,ça reste une hypothèse\Nparmi d’autres !
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:42.20,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’en sais, des choses.
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:46.16,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Nos mondes sont différents,\Nmais on se ressemble.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.50,Default,Takumi,0000,0000,0000,,La magie de là-bas\Npeut-elle avoir les mêmes effets ici ?
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:51.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je pense que nos deux univers
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.51,Default,Polka,0000,0000,0000,,sont liés\Nd’une manière ou d’une autre.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Trop de choses\Nseraient inexplicables, sinon.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.47,Default,Takumi,0000,0000,0000,,La paralysie a pris fin ?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:10.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.60,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Reste à créer des techniques\Nqui ont du mordant !
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.31,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est plus rapide de frapper.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.98,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ça me servira pour les paralyser.
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.69,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Avant, je les coinçais au sol\Navec une cloueuse.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:22.95,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je vais économiser des clous !
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:25.57,Default,Takumi,0000,0000,0000,,En effet, c’est plus écolo…
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:26.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:30.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Plus on a de moyens\Nd’immobiliser sa cible, mieux c’est.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:34.67,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’as l’air d’en avoir un paquet,\Noui.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.63,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’as fait mordre la poussière\Nà ces malfrats.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est pratique,\Nde pouvoir jeter les corps.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.17,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ils sont vivants.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:48.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais vu qu’ils ont perdu la raison,\Nils n’iront rien rapporter à personne.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:49.81,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai fait en sorte\Nqu’ils ne puissent plus jamais tuer.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.90,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu pues l’alcool, Iwa.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.61,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est mieux que ton odeur de sang.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.74,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.49,Default,Arase,0000,0000,0000,,Légitime défense.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:11.74,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ils refusaient mes excuses.\NJ’ai cru que j’allais mourir.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.04,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Toi ? Mourir ?
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:16.79,Default,Arase,0000,0000,0000,,Et donc…
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.17,Default,Arase,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.92,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est déjà plus clair.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:24.05,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je vois pourquoi on est là.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:28.59,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je vois des corps entremêlés.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:32.47,Default,Arase,0000,0000,0000,,D’habitude, l’unité de recherche\Nnous appelle après son rapport.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.81,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est bien de notre ressort, ça ?
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:40.06,Default,Arase,0000,0000,0000,,Aucun service\Nn’est adapté à ce genre d’affaires.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.69,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Non doit s’en occuper, du coup.
Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:45.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(321.777,99.444)}LEMMINGS
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:45.40,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Lemmings.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.90,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(327.11,87)}LA FAUCHEUSE
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:46.78,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,La Faucheuse.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad0\bord0\c&H343432&\pos(319.11,99.444)}PYRO-BUG
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.66,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pyro-bug.
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:52.83,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On a un nouveau taré sur les bras.
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.54,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Je suis tout excité !
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:57.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\an3\c&HECA8AA&\pos(294.223,346.556)}m 0 0 16 231 l 292 232 293 347 16 345
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:57.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\shad0\b1\c&H0F0804&\pos(153.778,338.556)}SERVICE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE,\NCOMMISSARIAT DE SHINJUKU\NCHEF DE LA 3E SECTION\N\N{\fs30}TSUBAKI IWANOME
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\p1\c&H98908F&\2c&HE8B3B3&\4c&H989493&\pos(341.6,230.4)}m 0 0 l 275 0 275 115 0 115
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\bord0\shad0\b1\c&H0F0804&\pos(480,322.556)}AGENT DE LA MÊME SECTION\N\N\N{\fs30}KÔZABURÔ ARASE
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.88,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,On a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:35.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}CHIEN ENRAGÉ
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}CHIEN ENRAGÉ