Ah, c’est vrai qu’on voit des espèces de squelettes à la fenêtre !
Difficile à voir avec la fumée, mais on aperçoit de grands ossements…
Trop bien ! Dire que ça s’est passé hier !
Les fantômes, ça existe vraiment, alors !
Apparemment…
Et plus près que je le pensais…
LE NÉCROMANCIEN
Dis, Misaki,
ça te dérange pas de cohabiter avec ton meurtrier ?
C’est la première fois qu’on me tue.
C’était super excitant ! Alors ça va !
J’avais oublié…
T’as toujours été tarée, de toute façon.
Par contre,
j’ignorais que ce bâtiment appartenait à Clarissa.
Dis…
je sais que je te complique la vie,
mais j’apprécie vraiment ton aide.
Pour être franc, j’ignore presque tout de votre monde.
Avec plaisir. Mais dis-moi…
tu vas vraiment t’installer ici ?
THE TOUR DE LA TORTURE
T’as beau t’être réincarné, ce corps a une famille, non ?
Tu vas faire quoi ?
Apparemment, ce sont les vacances d’été,
alors j’ai fait croire à sa famille que Polka était en voyage initiatique.
JE PARS EN VOYAGE INITIATIQUE
Clarissa m’a dit d’envoyer régulièrement des « cartes postales ».
On fait ça pour cacher un meurtre, en fait…
Je n’ai rien prévu pour la suite.
Je ne connais que les prénoms des membres de sa famille.
Tu peux pas fouiller son cerveau pour avoir des infos ?
Les mots sont bien imprégnés, c’est facile d’aller les chercher.
Mais plus le souvenir remonte, plus c’est compliqué.
Et puis…
son dernier souvenir l’a vraiment marqué.
Un autre monde, hein ?
Je peux qu’y croire, après avoir vu ces squelettes.
Je ne sais pas encore si c’est un autre monde.
On retrouve certaines similitudes.
COMPARONS LES CÉTACÉS !
Par exemple, d’où je viens,
on dépeint les baleines comme des animaux de légende.
Mais l’important pour moi,
c’est qu’ici, l’Église de Geldwood n’existe pas.
Geld… quoi ?
Ils me prennent pour une entité diabolique à éliminer.
Là-bas, j’avais la forme d’un immense squelette.
Ah, je vois.
On t’appelait comment, chez toi ?
Dans votre langue, mon nom se dirait… « Sanctuaire des cadavres ».
Non…
On m’appelait le « Maître des corps ».
Le Maître des corps…
Ça en jette !
Tu trouves ?
Je sens que ma tranquillité est à portée de main.
Maintenant,
je dois persuader celui qui en voulait à Polka de renoncer à le tuer.
Je te préviens, aucun de nous deux ne sait qui c’est.
Tu n’as pas demandé à Clarissa ?
En fait,
je peux vivre ici gratuitement
si je ne pose pas de questions.
Je ne la forcerai à parler qu’en dernier recours.
Je vais d’abord essayer moi-même.
Elle a affirmé qu’elle refuserait tout autre contrat sur ma tête.
Et t’as avalé ça ?
Tu sais, les tueurs ont d’autres intermédiaires que Clarissa.
Mais bon, c’est pas comme s’il y en avait un
capable de te tuer.
Sauf Lemmings, et encore…
Lemmings ?
C’est rien, oublie ça.
Par contre…
Hé !
C’est super, ce truc ! Comment ça bouge ?
Avec des piles ?
Ça ne te dérange pas de cohabiter avec Misaki, ta meurtrière ?
Non, vu que je ne suis pas mort.
Fallait pas ranimer ce danger public…
Le propriétaire de ce corps,
Polka, m’a demandé de lui pardonner, alors j’ai pensé que ça irait.
Comment ça ? Tu as parlé avec son esprit ?
Bien sûr. Il est juste là.
? ??? 000 YENS
C’est le drone dont j’ai perdu le contrôle hier !
Comme son âme était restée dans son corps,
je l’ai transférée dans cet objet.
Je peux te l’emprunter jusqu’à ce que je trouve autre chose ?
Bah…
Mais dis-moi,
on dirait que tu joues avec l’âme des gens, comme…
Tu as raison.
Je considère la vie des gens comme un jouet.
Je savais qu’il était dangereux.
Pour lui, les humains ne sont que des marionnettes.
Je dois rester sur mes gardes.
Bon, il faut que je gagne de l’argent,
pour pouvoir vivre en paix.
Quels métiers je peux faire, dans votre monde ?
Meurtrier ! Ou bien voleur ?
Ça me parle pas trop.
Ça devrait aller, vu que tu as réussi à me tuer !
– C’est pas faux. – Ne l’écoute pas !
Y a un client. Ça doit être pour toi, Misaki.
Pour moi ? Tu crois ?
Tu es Zaki la tueuse, pas vrai ?
À ce rythme, ces assassins vont avoir ma peau.
Tu dois m’aider !
Je sais pas trop. Je suis sur un autre boulot, là…
– Pitié ! Sans ton aide… – C’est d’accord.
J’accepte le contrat.
Hé, gamin ! Ça te concerne pas !
OK ! Puisque Polka est d’accord, je vais m’arranger !
Qu’est-ce qu’il mijote,
cet énergumène ?
D’après mon informateur,
ils dorment dans ce bâtiment.
Pas franchement prudents, pour des assassins.
Ils bossaient avec Jinba, que tu as buté.
Le genre de maniaques qui massacrent la cible et toute sa famille.
Ah, celui-là…
Une embuscade ?
Vous valez rien, pour des assassins !
Normal, c’est pas le cas !
Mais on aurait perdu la face, si on avait pas vengé la mort du boss.
Allez, achevez-la !
Je vois, j’ai compris.
Qu’est-ce que tu fous là ?
J’accepte également votre demande.
Qu’est-ce que tu racontes ? Fais tes prières !
Ah, j’oubliais,
vu que Misaki est un zombie,
c’est compliqué de la tuer.
Elle est encore plus coriace qu’avant.
Qu’est-ce que t’es, au juste ?
Tu m’entends, Polka ?
Euh…
je dois dire « Allô », c’est ça ?
Tu savais que c’était un piège ?
Non.
J’ai juste accepté un contrat.
Une requête des enfants qui le hantent.
Trop bien, j’adore !
Je m’éclate à fond !
C’est quoi ?
Lâche-moi !
Ils ne pourront plus tuer personne.
Comme ils l’ont fait pour vos parents.
Maman…
Papa…
Désolé.
Je ne vous offre pas le salut.
J’agis un peu par vengeance.
Du coup,
c’est pas la peine de me payer.
J’ai plus rien, même après m’être fait tirer dessus !
J’ai vraiment perdu toute mon humanité !
Et mes sentiments, par la même occasion.
C’est la première fois qu’on me tire dans le dos.
Les filles de ce monde n’ont aucune pudeur ?
Hé, Polka !
Pourquoi tu as accepté la requête des enfants morts ?
Tu disais que la vie n’était qu’un jouet.
C’est vrai, au fond, une vie est toujours le jouet de quelqu’un.
Mais moi, j’aime beaucoup les jouets.
Parce qu’ils donnent le sourire aux enfants.
Il faut en prendre soin, c’est sûr.
Pas question de laisser ces existences
suivre un destin absurde.
Je vois…
Ce n’est pas sur la valeur de la vie que sa vision diffère,
mais sur la valeur des jouets.
On va avoir du mal à se comprendre.
C’est certain qu’il est dangereux…
Enfin, faut pas le louper, cette fois.
Sinon, pas de récompense pour nous, les nettoyeurs.
… mais peut-être que les ordures, c’est Misaki et moi.
Ah, désolé, c’était pas très poli.
Laisse tomber la politesse.
Si on prend en compte ton ancienne vie, t’es plus âgé que moi.
Bref, c’était pas une partie de plaisir !
Je vois.
Merci, Takumi.
Hein ? Oui, j’ai vraiment annulé le contrat sur la tête de Polka.
Je déteste leurs manières condescendantes.
Le groupe d’aujourd’hui ne sera pas un problème.
Apparemment, ils se sont mis trop de monde à dos.
Saleté de monstre ! Il perd rien pour attendre !
On va lui sortir toute l’artillerie lourde !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ce serait pas
ce satané monstre ?
Hé ! C’est pas le moment de faire des blagues !
Le… Lemmings…
N’importe quoi ! C’est rien d’autre
qu’un conte à dormir debout…
Dans ce monde, les vampires ne sont que des légendes ?
Il y en avait, d’où tu viens ?
Super ! Je trouve que les vampires ont trop la classe !
Si seulement j’avais plus de magie, je pourrais aussi
te transformer en vampire.
Vraiment ?
On est dans un jeu, ou quoi ? Tu changes de classe ?
J’ignore jusqu’à quand ces deux monstres vont encore jouer à être humains,
mais je pense rester encore un moment avec eux.
Ma vie manquait de piment, justement.
Tu es sûre de toi, Clarissa ?
Sûre de quoi ? Tu parles de Polka ?
Pourquoi est-ce que t’es aussi sympa avec lui ?
Il défend les enfants.
C’est un point faible qu’on peut exploiter facilement.
Je pense qu’on peut en dire autant de toi, mais bon…
Clarissa ! Téléphone pour toi !
J’écoute.
Ça devient lourd, là.
Je t’ai déjà expliqué ça hier.
Polka Shinoyama, un simple lycéen ?
Mais oui, c’est ça !
Je le croyais aussi, et ça m’a coûté un de mes meilleurs éléments.
Je suspends mes relations avec vous pour le moment.
Avant de mourir,
Polka devait bien être un simple lycéen, non ?
Eh bien, je n’en suis pas si sûre…
Enfin, l’important, c’est d’avoir un client désagréable en moins.
Bien, et si on fêtait ça ?
Je sens que ce quartier va redevenir fascinant.
Prends soin de bien choisir ton partenaire de danse, Polka.
S’il vous plaît…
Vous voyez bien que je m’excuse…
Je n’ai pas de quoi payer.
Je n’aurais jamais imaginé qu’une bière coûtait 60 000 yens…
C’est moi, ou il y a de plus en plus de bars hors de prix, dans le coin ?
Oui, comme dans l’immeuble d’à côté, au troisième…
Après, ici aussi, ça chiffre, quand tu veux du grand cru…
Au fait, où est Clarissa ?
Elle arrivera tout à l’heure, mais pas avant minuit.
Ah ? C’est plus tard que d’habitude.
Y a une urgence ? Il s’est passé quelque chose, hier et aujourd’hui ?
Non ! Enfin, je ne crois pas…
Au boulot, tout le monde parle
de l’incendie d’hier, au Shakuzawa.
Ils disent avoir vu des squelettes !
Pourquoi tout le monde flippe pour ça ?
On finira tous dans cet état !
Sauf en cas de saponification ou de momification.
Perso, je préférerais être un zombie.
Comme ça, à moi la chair fraîche !
Soigner… Zombie… Écraser… Tête…
Interdiction de toucher, ici…
Un zombie, hein ?
Ça change quoi pour elle, physiquement ?
Elle s’est fait tirer dessus, après tout.
Son corps possède
des propriétés antiseptiques et régénératrices.
Elle est plus forte, maintenant, mais également moins sensible qu’avant.
En cas de blessure grave, mange de la chair fraîche.
Je suis une croqueuse d’hommes, c’est ça ? Trop classe !
Tu trouves ?
En plus, ta salive est devenue un puissant anesthésiant.
Elle a l’air plus sucrée qu’avant.
Tes morsures paralysent tes cibles, et…
PSCHIT
PAF
Polka !
– Ça marche vraiment ! – Arrête ça !
Tu veux que je te morde, Kurupon ?
Une petite morsure, comme un baiser… Ça te ferait plaisir ?
La ferme, gamine !
Gamine ?
À toutes ces prétentieuses qui s’imaginent
que tous les garçons rêvent de leurs baisers,
moi, je leur dis « non » !
C’est du même niveau
que les mecs qui pensent pouvoir s’imposer.
Kurupon !
Sale monstre, produit de la société actuelle !
Monstre !
Un monstre…
À ce propos, je me demande si dans ce monde
il y a aussi des êtres hors du commun
comme le Broyeur de fléaux.
Il y a vraiment eu des coups de feu ?
J’en sais rien.
Mais on nous les a signalés, alors faut vérifier.
T’entends ça ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
J’ai demandé pardon, alors faites un effort, quoi…
Je me suis excusé platement, en baissant la tête !
Quoi, encore ? Bordel…
Dire que je vais manquer Clarissa de peu…
C’est vraiment dommage.
Au fait,
ton monde utilise aussi le système décimal ?
Oui.
Les gens ont dix doigts, alors ?
Oui…
C’est souvent le cas, même s’il y a des exceptions.
Ce système lié au fait qu’on ait dix doigts,
ça reste une hypothèse parmi d’autres !
T’en sais, des choses.
Nos mondes sont différents, mais on se ressemble.
La magie de là-bas peut-elle avoir les mêmes effets ici ?
C’est possible.
Je pense que nos deux univers
sont liés d’une manière ou d’une autre.
Trop de choses seraient inexplicables, sinon.
La paralysie a pris fin ?
Oui.
Reste à créer des techniques qui ont du mordant !
C’est plus rapide de frapper.
Ça me servira pour les paralyser.
Avant, je les coinçais au sol avec une cloueuse.
Je vais économiser des clous !
En effet, c’est plus écolo…
Oui.
Plus on a de moyens d’immobiliser sa cible, mieux c’est.
T’as l’air d’en avoir un paquet, oui.
T’as fait mordre la poussière à ces malfrats.
C’est pratique, de pouvoir jeter les corps.
Ils sont vivants.
Mais vu qu’ils ont perdu la raison, ils n’iront rien rapporter à personne.
T’es sûr de toi ?
Ça ira.
J’ai fait en sorte qu’ils ne puissent plus jamais tuer.
Tu pues l’alcool, Iwa.
C’est mieux que ton odeur de sang.
Il s’est passé quoi, encore ?
Légitime défense.
Ils refusaient mes excuses. J’ai cru que j’allais mourir.
Toi ? Mourir ?
Et donc…
C’est quoi, ça ?
C’est déjà plus clair.
Je vois pourquoi on est là.
C’est la première fois que je vois des corps entremêlés.
D’habitude, l’unité de recherche nous appelle après son rapport.
C’est bien de notre ressort, ça ?
Aucun service n’est adapté à ce genre d’affaires.
Pas le choix, on doit s’en occuper, du coup.
LEMMINGS
Lemmings.
LA FAUCHEUSE
La Faucheuse.
PYRO-BUG
Pyro-bug.
On a un nouveau taré sur les bras.
Je suis tout excité !
SERVICE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE, COMMISSARIAT DE SHINJUKU CHEF DE LA 3E SECTION TSUBAKI IWANOME
AGENT DE LA MÊME SECTION KÔZABURÔ ARASE
On a du pain sur la planche.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
CHIEN ENRAGÉ