JE CHERCHAIS LA TRANQUILLITÉ
Né avec l’Œil et la capacité de voir les morts,
je ne pouvais rêver d’une vie tranquille.
Vendu aux sorciers du palais impérial,
je suis devenu nécromancien
et j’ai arpenté les champs de bataille.
Ça a duré…
jusqu’à ce que notre pays tombe en ruine.
Sans désemparer…
sans relâche…
je voulais le calme.
Je voulais la tranquillité.
Même pour de faux.
Même le temps d’un jeu.
Je voulais juste retrouver cette vie paisible
dont je gardais un souvenir indistinct.
La paix…
Je n’aspirais…
à rien d’autre.
C’est tout ce que je désirais, et pourtant…
Ces enfants ont été pervertis !
Il faut anéantir leurs âmes
et ne pas laisser le nécromancien les subjuguer !
Le salut… Le salut…
Le salut pour ces brebis égarées !
Plus je la désirais, plus elle s’éloignait.
J’ai exécuté ma vengeance immédiatement…
et pendant plus de cent ans.
Nous avons eu tort !
Ayez pitié de nous !
Le salut… Le salut…
Le salut pour nos âmes misérables !
Ayez pitié… Offrez-nous la mort !
Sans doute attirés par leurs cris
et par mes sorts de nécromancie,
des cadavres animés sont venus grouiller dans le dédale
de l’ancienne mine de charbon où je m’étais réfugié.
Malgré ça, je désirais toujours la paix.
Alors, j’ai attendu
pendant des dizaines, des centaines d’années…
qu’un être vienne mettre fin à mes jours,
moi qui n’en étais plus capable.
Enfin, mon arcane de réincarnation a fonctionné.
C’est la raison pour laquelle je refuse
de mourir ici pour rien !
Elle est déjà morte ?
J’ai juste transpercé son ventre !
Elle n’a pas de potions de vie ?
D’objets magiques d’autoguérison ?
Ça craint…
Je l’ai tuée
avant de pouvoir lui demander où nous sommes.
Non, je dois plutôt penser à ma sécurité.
Je ne peux pas prouver que c’est elle qui m’a attaqué.
Si les gardes me pourchassent, adieu mes rêves de vie tranquille !
Et surtout…
J’ai dit : « Bien, reprenons… » à un cadavre.
NOUVEAU MONDE
Je suis vraiment devenu cinglé, hein ?
Allô ? L’affaire devrait déjà être réglée.
Y a eu un os ?
Ah, Clarissa…
Pire qu’un os, un squelette entier !
Je t’envoie les images !
Les images ?
Regarde ce qu’on y voit et dis-moi…
C’est moi qui perds la boule,
ou bien Shinjuku part en sucette ?
Misaki ?
Misaki !
Comme tu es mignonne !
Tu ris tout le temps !
C’est une bonne chose.
Ton sourire rendra sûrement les gens heureux.
Je souhaite que tu le sois aussi !
Mi… sa… ki…
Dis, tu te souviens de moi ?
C’est toi…
Zaki, la tueuse à gages ?
Oui, c’est bien ça !
Mais pas tout à fait…
Bordel !
Même si Clarissa t’adore, elle acceptera pas…
En fait, c’est elle qui m’envoie !
Vu que tu tues trop de monde hors contrat,
j’ai ordre de t’éliminer !
Tu avais l’air ravi de les assassiner, ce jour-là.
Et maintenant ?
Tu es heureux que je fasse pareil ?
Est-ce que tu trouves
que j’ai l’air de m’éclater autant que toi à l’époque ?
Toi…
Ne me dis pas que tu cherches…
à venger ta famille, hein ?
Tu te prends pour une justicière,
à choisir tes cibles parmi les malfrats ?
Sale hypocrite !
Mais non, pas du tout !
En te regardant, je me suis demandé
si tuer était aussi amusant que ça en avait l’air.
C’est rigolo d’assassiner des assassins,
rien de plus.
Ah, par contre,
il y a quelque chose que j’ignore encore.
Suis-je capable de tuer des gentils ?
Tu es un gentil, toi ?
Ouais ! Je suis…
Comme si j’allais te croire !
C’est elle, non ? Zaki, la tueuse à gages.
C’est une folle qui tue avec le sourire.
Pourquoi Clarissa a accepté cette gamine ?
Tu veux prendre ce contrat ?
Ce n’est pas un meurtrier, juste un gosse.
Je sais, ça me va !
J’ai atteint mon but dans la vie.
Maintenant, j’aimerais vérifier
à quel point je suis fêlée.
J’ai réussi, je l’ai fait !
Décidément,
je suis capable de tuer les gentils comme les méchants !
Les gens comme moi, ça ne devrait pas exister.
Je ne peux rendre personne heureux.
Ni les bons ni les mauvais,
ni Clarissa ni Kurupon, pas même Hagane.
Et moi non plus, je ne serai jamais heureuse.
Le seul truc que je n’ai pas essayé,
c’est de prendre ma propre vie.
Allô ?
C’est moi, Kuruya.
Y a un problème, Kurupon ?
J’étais à l’apogée de ma vie, là !
Je sais, j’ai vu !
Ah, t’es là.
Tu peux mourir si tu veux, mais finis le boulot d’abord !
Le gosse à qui tu as tranché la gorge se balade tranquillement dans la rue.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu veux dire que je me suis loupée ?
Tout à fait.
Tu n’as pas terminé le travail.
Tiens ? C’est bizarre.
J’ai l’impression d’avoir déjà dit ça à Kurupon.
Ah, je vois.
Ma vie défile devant mes yeux, c’est ça ?
Ouf, tu es réveillée !
Ça a marché !
Hein ? Mais pourtant, tu m’avais transpercé le ventre !
Dis, j’étais bien morte, hein ?
Comment j’ai ressuscité ?
En fait, plus qu’une résurrection,
c’est une renaissance grâce à un sortilège.
Au fait,
tu m’expliques ce qui se passe ?
Clarissa !
Que fait ici « Clarissa la négociatrice » ?
Oui, tu es toute froide…
et je ne ressens plus ton pouls.
Parfait !
Tu es bel et bien morte !
Comment on dit dans votre langue…
Ah oui, tu es un zombie !
Tout va bien, les enfants ?
J’écris ça pendant mon temps libre.
Si quelqu’un lit ce fichier, c’est sûrement que j’aurai été interné.
QUARANTE MINUTES AVANT LE RÉVEIL DE MISAKI
Je m’appelle Takumi Kuruya.
Je suis un gars sympa du quartier de Shinjuku.
Mon travail, c’est de vendre des infos récupérées sur le Net ou avec des drones
que j’utilise sans permis de vol.
Même si, de fil en aiguille,
j’aide maintenant des assassins à cacher le corps de leurs victimes.
Je pensais mener une vie plutôt tranquille,
et j’aurais aimé continuer comme ça, mais bon…
Comment j’en suis arrivé là ?
Désolée d’interrompre votre tête-à-tête.
Tu es Polka Shinoyama, je présume.
Avant de me présenter, j’aimerais te demander…
Qu’est-ce que tu fabriques, au juste ?
Takumi… Tu m’expliques ?
C’est pas moi.
J’ai perdu le contrôle de ce drone, plus tôt.
Un drone, ça peut voler sans faire de bruit ?
Bien sûr que non !
Un peu de patience.
je vais la réparer.
Takumi, c’est pas non plus une de tes images de synthèse ?
Si j’avais un niveau pareil, je travaillerais pas ici !
Elle ne devrait plus tarder à se réveiller.
Bon, et maintenant, je peux savoir qui vous êtes ?
Elle, c’est une amie de Misaki.
Elle est venue dans le but de finir le travail
et de venger son amie, mais apparemment…
elle est toujours en vie, n’est-ce pas ?
Euh… pas tout à fait.
Ce n’était pas grand-chose.
Son âme et son cerveau étant intacts, je n’ai réparé que son corps.
Une fois le sujet réveillé,
il suffit de lancer un sort de résurrection.
Ça ne vous dit rien ?
Un quoi ?
Même ce corps en maîtrisait certains…
Comme « récup’ » ou « vie ».
Des sorts de jeux vidéo, hein ?
De « jeux vidéo » ?
Dites,
personne ne pratique la magie, par ici ?
Tu es la première personne à faire une chose pareille.
Et dans les autres pays ?
On y trouve des magiciens autoproclamés.
Dans l’empire de Pädeyrig et le royaume de Nyânnilde ?
Jamais entendu parler.
Comment tu as prononcé ça ?
C’est une hallucination collective.
Tu penses qu’on va te croire ?
C’est un sujet sérieux.
Vous ne pourriez pas…
essayer d’y croire ?
Sale monstre !
Vous devriez faire attention.
Parce que je ne sais pas
à quel point vous êtes fragiles.
Que faire, à présent ?
Tu peux me laisser y réfléchir un peu ?
Et puis quoi, encore ?
D’accord. Je patienterai.
Sérieux ?
Il a peur de rien, ce gamin ?
Ou alors,
il est juste sûr de lui ?
Les armes qu’ils tiennent
me rappellent celles de l’éblouissant bataillon impérial.
Que je fuie ou que je me batte,
l’énergie magique risque de manquer.
Que faire ?
C’est tout près.
On les entend souvent, en ce moment.
Un incendie à la résidence Shakuzawa.
Je vous envoie les images.
La résidence Shakuzawa.
Je m’inquiète pour les petits…
mais on ne peut s’en remettre qu’aux pompiers.
Les images sur cette plaque…
Un incendie, comme tu le vois.
Pour qui est-ce que tu t’inquiètes ?
Il y a une crèche clandestine dans cet immeuble.
Elle abrite des enfants de prostituées
et des orphelins aux parents liés à la mafia.
Emmène-moi tout de suite à cet endroit.
Ces gens sont de parfaits inconnus pour toi.
Pourquoi te sens-tu concerné ?
J’ai souvent été brûlé vif.
C’est extrêmement douloureux.
Aucun enfant ne devrait subir ça.
D’accord.
Takumi, montre-lui le chemin.
Quoi ?
T’es sérieuse ? Il risque de s’enfuir !
T’es là pour le surveiller, justement.
C’est là-bas.
Hé !
Attends !
Qu’est-ce qui lui arrive ?
Il est plus rapide que quand il fuyait Misaki !
Là-bas ! Cet immeuble !
Maintenant, j’ai assez de magie pour amplifier les pouvoirs de l’Œil.
Les enfants sont encore en vie, je le sens.
Et maintenant ? Avec ces pompiers et cette foule qui…
J’ai cru voir un truc s’envoler.
Ah bon ?
Vous êtes les parents…
de ces enfants ?
Dans ce cas, vous pouvez m’aider ?
Oh là là…
Le feu se propage trop vite !
Hé ! Il y a un truc, là-haut !
C’est quoi… cette chose ?
Papa ?
Ça me brûlait, mais maintenant, c’est fini.
J’ai plus mal.
Cette chaleur, c’est la main de papa.
J’ai rêvé ou y avait un monstre au milieu des flammes ?
C’est vrai qu’il les a tous sauvés,
mais faut en tenir une couche pour agir comme ça !
En plus, il est sorti de l’immeuble comme un boulet de canon !
J’arrive pas du tout à cerner ce type.
Alors qu’il jouait avec la vie de Misaki,
voilà qu’il se met à sauver des enfants.
C’est pas logique !
Ça me dépasse. Je ne comprends pas son raisonnement.
J’ai l’impression qu’il est différent de nous.
C’est bien le genre de monstre qu’il vaut mieux éviter,
Clarissa !
Tu as sans doute raison.
Quoi qu’il en soit, Misaki est en train de reprendre ses esprits.
Reviens vite auprès de nous.
Sérieux ?
Elle se réveille ? Vraiment ?
LE PRÉSENT
Quoi ? Qu’est-ce qui m’arrive ?
Comment je peux être morte ? Je comprends pas !
Quelqu’un peut m’expliquer ?
N’empêche, même dans un pays aussi développé,
il y a des catastrophes et des enfants en difficulté.
Que faire pour vivre tranquillement, ici ?
Tout dépend de ce que tu entends par là.
À mon avis,
ce dont tu auras besoin pour vivre tranquillement,
c’est…
de l’argent !
Ça a le mérite d’être clair.
L’argent…
C’est pareil partout, alors ?
Qui peux-tu bien être ?
Non, laisse-moi reformuler.
Que peux-tu bien désirer ?
Que viens-tu faire ici ?
Ici, je suis complètement perdu.
Mais si personne d’autre que moi ne maîtrise la nécromancie,
je vais l’utiliser pour m’enrichir.
Plus que n’importe qui,
je désire assez de puissance pour ne pas être troublé
dans ma quiétude.
Dans ce cas, je peux te prêter main-forte.
Je m’appelle Risa Kuraki.
Je travaille comme négociatrice, ici, à Shinjuku.
Il semblerait que tu ne sois pas le vrai Polka Shinoyama.
Toi qui viens de je ne sais quel horizon,
je serai ton intermédiaire.
Je t’assignerai du personnel pour que tu puisses t’adapter.
Misaki et Takumi, vous allez l’aider.
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Toi qui viens de je ne sais quel horizon,
je serai ton intermédiaire.
Je t’assignerai du personnel pour que tu puisses t’adapter.
Misaki et Takumi, vous allez l’aider.
Sérieusement, comment j’en suis arrivé là ?
LE NÉCROMANCIEN