[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Shinjuku_Station1,Trebuchet MS,24,&H00859358,&H000000FF,&H00859358,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0192,0214,0092,1
Style: Shinjuku_Station2,Trebuchet MS,24,&H003E4129,&H000000FF,&H003E4129,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0195,0211,0094,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs17\bord0\shad0\blur0.5\pos(319.2,84.6)}JE CHERCHAIS LA TRANQUILLITÉ
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.48,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Né avec l’Œil\Net la capacité de voir les morts,
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.82,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,je ne pouvais rêver\Nd’une vie tranquille.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.90,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Vendu aux sorciers\Ndu palais impérial,
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.32,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,je suis devenu nécromancien
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:18.90,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,et j’ai arpenté\Nles champs de bataille.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.33,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Ça a duré…
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.79,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que notre pays\Ntombe en ruine.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:26.71,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Sans désemparer…
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:28.71,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,sans relâche…
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.30,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,je voulais le calme.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.84,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Je voulais la tranquillité.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:51.28,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Même pour de faux.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.20,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Même le temps d’un jeu.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:00.20,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Je voulais juste retrouver\Ncette vie paisible
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:04.50,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,dont je gardais\Nun souvenir indistinct.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.08,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,La paix…
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:09.54,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Je n’aspirais…
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:11.71,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,à rien d’autre.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.10,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je désirais,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:22.52,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,Ces enfants ont été pervertis !
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.89,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,Il faut anéantir leurs âmes
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:28.10,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,et ne pas laisser le nécromancien\Nles subjuguer !
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.07,Italique,Soldats croyants,0000,0000,0000,,Le salut… Le salut…
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.61,Italique,Soldats croyants,0000,0000,0000,,Le salut pour ces brebis égarées !
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.75,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Plus je la désirais,\Nplus elle s’éloignait.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.96,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,J’ai exécuté ma vengeance\Nimmédiatement…
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.79,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,et pendant plus de cent ans.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.13,Italique,Soldat croyant 1,0000,0000,0000,,Nous avons eu tort !
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:56.55,Italique,Soldat croyant 1,0000,0000,0000,,Ayez pitié de nous !
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.26,Italique,Soldats croyants,0000,0000,0000,,Le salut… Le salut…
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.10,Italique,Soldats croyants,0000,0000,0000,,Le salut\Npour nos âmes misérables !
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:05.39,Italique,Soldats croyants,0000,0000,0000,,Ayez pitié… Offrez-nous la mort !
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.98,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Sans doute attirés par leurs cris
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.94,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,et par mes sorts de nécromancie,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.57,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,des cadavres animés\Nsont venus grouiller dans le dédale
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.48,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,de l’ancienne mine de charbon\Noù je m’étais réfugié.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:21.74,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Malgré ça,\Nje désirais toujours la paix.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:24.95,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Alors, j’ai attendu
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.79,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,pendant des dizaines,\Ndes centaines d’années…
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:31.04,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,qu’un être\Nvienne mettre fin à mes jours,
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.42,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,moi qui n’en étais plus capable.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:38.30,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Enfin, mon arcane de réincarnation\Na fonctionné.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.80,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est la raison\Npour laquelle je refuse
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.10,Italique,Polka,0000,0000,0000,,de mourir ici pour rien !
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.10,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle est déjà morte ?
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai juste transpercé son ventre !
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle n’a pas de potions de vie ?
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,D’objets magiques d’autoguérison ?
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je l’ai tuée
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.87,Default,Polka,0000,0000,0000,,avant de pouvoir lui demander\Noù nous sommes.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:10.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,Non, je dois plutôt penser\Nà ma sécurité.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas prouver\Nque c’est elle qui m’a attaqué.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:19.34,Default,Polka,0000,0000,0000,,Si les gardes me pourchassent,\Nadieu mes rêves de vie tranquille !
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:26.56,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai dit : « Bien, reprenons… »\Nà un cadavre.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs16\shad0\b1\blur0.5\pos(498.4,29.4)\fnTimes New Roman}NOUVEAU MONDE
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.78,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment\Ndevenu cinglé, hein ?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.50,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Allô ?\NL’affaire devrait déjà être réglée.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.21,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Y a eu un os ?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ah, Clarissa…
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.71,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Pire qu’un os,\Nun squelette entier !
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.88,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je t’envoie les images !
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.21,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Les images ?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.67,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Regarde ce qu’on y voit\Net dis-moi…
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est moi qui perds la boule,
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.31,Default,Takumi,0000,0000,0000,,ou bien Shinjuku part en sucette ?
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.81,Italique,Mère de Misaki,0000,0000,0000,,Misaki ?
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:37.94,Italique,Mère de Misaki,0000,0000,0000,,Misaki !
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.32,Italique,Père de Misaki,0000,0000,0000,,Comme tu es mignonne !
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.78,Italique,Mère de Misaki,0000,0000,0000,,Tu ris tout le temps !
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.91,Italique,Père de Misaki,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:52.74,Italique,Mère de Misaki,0000,0000,0000,,Ton sourire rendra sûrement\Nles gens heureux.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.66,Italique,Mère de Misaki,0000,0000,0000,,Je souhaite que tu le sois aussi !
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.96,Italique,Mère de Misaki,0000,0000,0000,,Mi… sa… ki…
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.68,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Dis, tu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.18,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,C’est toi…
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.89,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Zaki, la tueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.36,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien ça !
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.40,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Mais pas tout à fait…
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:25.94,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.70,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Même si Clarissa t’adore,\Nelle acceptera pas…
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.16,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,En fait, c’est elle qui m’envoie !
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:34.20,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Vu que tu tues trop de monde\Nhors contrat,
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.20,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,j’ai ordre de t’éliminer !
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.00,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Tu avais l’air ravi de les assassiner,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.38,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:45.38,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Tu es heureux que je fasse pareil ?
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.01,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Est-ce que tu trouves
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.76,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,que j’ai l’air de m’éclater\Nautant que toi à l’époque ?
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:51.97,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Toi…
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.22,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que tu cherches…
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.97,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,à venger ta famille, hein ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.39,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Tu te prends pour une justicière,
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.48,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,à choisir tes cibles\Nparmi les malfrats ?
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.11,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Sale hypocrite !
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.86,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.74,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,En te regardant,\Nje me suis demandé
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:13.12,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,si tuer était aussi amusant\Nque ça en avait l’air.
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:18.08,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,C’est rigolo\Nd’assassiner des assassins,
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:19.79,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,rien de plus.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.29,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Ah, par contre,
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.25,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,il y a quelque chose\Nque j’ignore encore.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.63,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Suis-je capable\Nde tuer des gentils ?
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:34.26,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Tu es un gentil, toi ?
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.43,Italique,Jinba,0000,0000,0000,,Ouais ! Je suis…
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.98,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Comme si j’allais te croire !
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.36,Italique,Nettoyeur 1,0000,0000,0000,,C’est elle, non ?\NZaki, la tueuse à gages.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.16,Italique,Nettoyeur 2,0000,0000,0000,,C’est une folle\Nqui tue avec le sourire.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:58.16,Italique,Nettoyeur 3,0000,0000,0000,,Pourquoi Clarissa\Na accepté cette gamine ?
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:01.12,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu veux prendre ce contrat ?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.54,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un meurtrier,\Njuste un gosse.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.34,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Je sais, ça me va !
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.42,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai atteint mon but dans la vie.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.47,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Maintenant, j’aimerais vérifier
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:15.30,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,à quel point je suis fêlée.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.06,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai réussi, je l’ai fait !
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.19,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Décidément,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:31.11,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,je suis capable de tuer les gentils\Ncomme les méchants !
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.99,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Les gens comme moi,\Nça ne devrait pas exister.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.33,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Je ne peux rendre\Npersonne heureux.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.75,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Ni les bons ni les mauvais,
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.71,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,ni Clarissa ni Kurupon,\Npas même Hagane.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:51.46,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Et moi non plus,\Nje ne serai jamais heureuse.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.88,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Le seul truc\Nque je n’ai pas essayé,
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.93,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,c’est de prendre ma propre vie.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.65,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.44,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est moi, Kuruya.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.40,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Y a un problème, Kurupon ?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:14.44,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,J’étais à l’apogée de ma vie, là !
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.15,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Je sais, j’ai vu !
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.66,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Ah, t’es là.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.49,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu peux mourir si tu veux,\Nmais finis le boulot d’abord !
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.42,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Le gosse à qui tu as tranché la gorge\Nse balade tranquillement dans la rue.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.50,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.13,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nque je me suis loupée ?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:34.88,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.22,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tu n’as pas terminé le travail.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:42.14,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:46.06,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir déjà dit ça à Kurupon.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.85,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:53.53,Italique,Misaki,0000,0000,0000,,Ma vie défile devant mes yeux,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ouf, tu es réveillée !
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.20,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourtant,\Ntu m’avais transpercé le ventre !
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.58,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dis, j’étais bien morte, hein ?
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.21,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Comment j’ai ressuscité ?
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.21,Default,Polka,0000,0000,0000,,En fait, plus qu’une résurrection,
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:16.84,Default,Polka,0000,0000,0000,,c’est une renaissance\Ngrâce à un sortilège.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.38,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.01,Default,Misaki,0000,0000,0000,,tu m’expliques ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.35,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Clarissa !
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.44,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Que fait ici\N« Clarissa la négociatrice » ?
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.86,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Oui, tu es toute froide…
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.20,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,et je ne ressens plus ton pouls.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.07,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.78,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu es bel et bien morte !
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.91,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comment on dit\Ndans votre langue…
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.87,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ah oui, tu es un zombie !
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.38,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Tout va bien, les enfants ?
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.01,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,J’écris ça\Npendant mon temps libre.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.97,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Si quelqu’un lit ce fichier,\Nc’est sûrement que j’aurai été interné.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:09.10,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs23\blur0.5\bord0\shad0\fnComic Sans MS\pos(320.8,152.6)\b1}QUARANTE MINUTES AVANT LE RÉVEIL DE MISAKI
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.94,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Takumi Kuruya.
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.82,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je suis un gars sympa\Ndu quartier de Shinjuku.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:19.86,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mon travail, c’est de vendre des infos\Nrécupérées sur le Net ou avec des drones
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.41,Default,Takumi,0000,0000,0000,,que j’utilise sans permis de vol.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.49,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Même si, de fil en aiguille,
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:28.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,j’aide maintenant des assassins\Nà cacher le corps de leurs victimes.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:32.04,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je pensais mener une vie\Nplutôt tranquille,
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:35.67,Default,Takumi,0000,0000,0000,,et j’aurais aimé continuer comme ça,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.59,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Comment j’en suis arrivé là ?
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:42.18,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Désolée d’interrompre\Nvotre tête-à-tête.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:45.72,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu es Polka Shinoyama,\Nje présume.
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.85,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Avant de me présenter,\Nj’aimerais te demander…
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:52.48,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.36,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Takumi… Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.11,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est pas moi.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.82,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai perdu le contrôle de ce drone,\Nplus tôt.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.78,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Un drone,\Nça peut voler sans faire de bruit ?
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.24,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.37,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un peu de patience.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.29,Default,Polka,0000,0000,0000,,je vais la réparer.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:21.80,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Takumi, c’est pas non plus\Nune de tes images de synthèse ?
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.18,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Si j’avais un niveau pareil,\Nje travaillerais pas ici !
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.02,Default,Polka,0000,0000,0000,,Elle ne devrait plus tarder\Nà se réveiller.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:33.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bon, et maintenant,\Nje peux savoir qui vous êtes ?
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.27,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Elle, c’est une amie de Misaki.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:42.11,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Elle est venue\Ndans le but de finir le travail
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.82,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,et de venger son amie,\Nmais apparemment…
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.03,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,elle est toujours en vie,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.62,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh… pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ce n’était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:58.00,Default,Polka,0000,0000,0000,,Son âme et son cerveau étant intacts,\Nje n’ai réparé que son corps.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Une fois le sujet réveillé,
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,il suffit de lancer\Nun sort de résurrection.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça ne vous dit rien ?
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.31,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.60,Default,Polka,0000,0000,0000,,Même ce corps\Nen maîtrisait certains…
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:17.56,Default,Polka,0000,0000,0000,,Comme « récup’ » ou « vie ».
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:19.69,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Des sorts de jeux vidéo, hein ?
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.78,Default,Polka,0000,0000,0000,,De « jeux vidéo » ?
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:23.43,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:27.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,personne ne pratique la magie,\Npar ici ?
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.62,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu es la première personne\Nà faire une chose pareille.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.20,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et dans les autres pays ?
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.04,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,On y trouve des magiciens\Nautoproclamés.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:39.33,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans l’empire de Pädeyrig\Net le royaume de Nyânnilde ?
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.92,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.42,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Comment tu as prononcé ça ?
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.72,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est une hallucination collective.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.64,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu penses qu’on va te croire ?
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est un sujet sérieux.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous ne pourriez pas…
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:04.53,Default,Polka,0000,0000,0000,,essayer d’y croire ?
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:07.99,Default,Subordonné 1,0000,0000,0000,,Sale monstre !
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.03,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous devriez faire attention.
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,Parce que je ne sais pas
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,à quel point vous êtes fragiles.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.67,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Que faire, à présent ?
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.51,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu peux me laisser\Ny réfléchir un peu ?
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:33.14,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.18,Italique,Polka,0000,0000,0000,,D’accord. Je patienterai.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:36.43,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.94,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il a peur de rien, ce gamin ?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.48,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.44,Default,Takumi,0000,0000,0000,,il est juste sûr de lui ?
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.40,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Les armes qu’ils tiennent
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:49.36,Italique,Polka,0000,0000,0000,,me rappellent celles de l’éblouissant\Nbataillon impérial.
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.07,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Que je fuie ou que je me batte,
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:54.24,Italique,Polka,0000,0000,0000,,l’énergie magique\Nrisque de manquer.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.12,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.67,Default,Izuna,0000,0000,0000,,C’est tout près.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.46,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,On les entend souvent,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.17,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Un incendie\Nà la résidence Shakuzawa.
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:11.34,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Je vous envoie les images.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.10,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,La résidence Shakuzawa.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.93,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour les petits…
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.98,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,mais on ne peut s’en remettre\Nqu’aux pompiers.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Les images sur cette plaque…
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.32,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Un incendie, comme tu le vois.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour qui\Nest-ce que tu t’inquiètes ?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.92,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Il y a une crèche clandestine\Ndans cet immeuble.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.33,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Elle abrite\Ndes enfants de prostituées
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:47.80,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,et des orphelins\Naux parents liés à la mafia.
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.30,Default,Polka,0000,0000,0000,,Emmène-moi tout de suite\Nà cet endroit.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:57.35,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Ces gens sont\Nde parfaits inconnus pour toi.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:59.64,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Pourquoi te sens-tu concerné ?
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ai souvent été brûlé vif.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.15,Default,Polka / MDC,0000,0000,0000,,C’est extrêmement douloureux.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.36,Default,Polka / MDC,0000,0000,0000,,Aucun enfant ne devrait subir ça.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.49,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.45,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Takumi, montre-lui le chemin.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:18.45,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:22.16,Default,Takumi,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?\NIl risque de s’enfuir !
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.00,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,T’es là pour le surveiller,\Njustement.
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:32.72,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est là-bas.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:33.88,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:39.35,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.60,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.38,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Il est plus rapide\Nque quand il fuyait Misaki !
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.15,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Là-bas ! Cet immeuble !
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:07.63,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Maintenant, j’ai assez de magie\Npour amplifier les pouvoirs de l’Œil.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.80,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Les enfants sont encore en vie,\Nje le sens.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:19.35,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Et maintenant ?\NAvec ces pompiers et cette foule qui…
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.56,Default,Eightport,0000,0000,0000,,J’ai cru voir un truc s’envoler.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:31.23,Default,Passant 1,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:39.87,Default,Polka,0000,0000,0000,,Vous êtes les parents…
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,de ces enfants ?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dans ce cas, vous pouvez m’aider ?
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.76,Default,Passant 2,0000,0000,0000,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.93,Default,Passant 2,0000,0000,0000,,Le feu se propage trop vite !
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.60,Default,Passant 3,0000,0000,0000,,Hé ! Il y a un truc, là-haut !
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.64,Default,Passant 2,0000,0000,0000,,C’est quoi… cette chose ?
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.94,Default,Petite fille 1,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.54,Italique,Petite fille 1,0000,0000,0000,,Ça me brûlait,\Nmais maintenant, c’est fini.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.33,Italique,Petite fille 1,0000,0000,0000,,J’ai plus mal.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.75,Italique,Petite fille 1,0000,0000,0000,,Cette chaleur,\Nc’est la main de papa.
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:51.65,Default,Passant 2,0000,0000,0000,,J’ai rêvé ou y avait un monstre\Nau milieu des flammes ?
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:01.11,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il les a tous sauvés,
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:04.03,Default,Takumi,0000,0000,0000,,mais faut en tenir une couche\Npour agir comme ça !
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:08.87,Default,Takumi,0000,0000,0000,,En plus, il est sorti de l’immeuble\Ncomme un boulet de canon !
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.46,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’arrive pas du tout\Nà cerner ce type.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.67,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Alors qu’il jouait\Navec la vie de Misaki,
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.43,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,voilà qu’il se met\Nà sauver des enfants.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.72,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,C’est pas logique !
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:26.97,Italique,Takumi,0000,0000,0000,,Ça me dépasse.\NJe ne comprends pas son raisonnement.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.56,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’il est différent de nous.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:36.52,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est bien le genre de monstre\Nqu’il vaut mieux éviter,
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:38.61,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Clarissa !
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:40.95,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Tu as sans doute raison.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:45.24,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, Misaki\Nest en train de reprendre ses esprits.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:48.12,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Reviens vite auprès de nous.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.45,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.71,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Elle se réveille ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:59.38,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(209,0)\blur0.5\fs28\pos(316.8,266.2)}LE PRÉSENT
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.92,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.18,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Comment je peux être morte ?\NJe comprends pas !
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.89,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Quelqu’un peut m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nmême dans un pays aussi développé,
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:13.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,il y a des catastrophes\Net des enfants en difficulté.
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:18.32,Default,Polka,0000,0000,0000,,Que faire\Npour vivre tranquillement, ici ?
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:23.15,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Tout dépend\Nde ce que tu entends par là.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:25.41,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:29.08,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,ce dont tu auras besoin\Npour vivre tranquillement,
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:30.62,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,c’est…
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.58,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,de l’argent !
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:34.42,Italique,Subordonnés,0000,0000,0000,,Ça a le mérite d’être clair.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.08,Default,Polka,0000,0000,0000,,L’argent…
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.92,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est pareil partout, alors ?
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.21,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Qui peux-tu bien être ?
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.88,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Non, laisse-moi reformuler.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.30,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Que peux-tu bien désirer ?
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:48.55,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Que viens-tu faire ici ?
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ici, je suis complètement perdu.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:58.61,Default,Polka,0000,0000,0000,,Mais si personne d’autre que moi\Nne maîtrise la nécromancie,
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.28,Default,Polka,0000,0000,0000,,je vais l’utiliser pour m’enrichir.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:03.74,Default,Polka,0000,0000,0000,,Plus que n’importe qui,
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:07.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,je désire assez de puissance\Npour ne pas être troublé
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:08.71,Default,Polka,0000,0000,0000,,dans ma quiétude.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:13.41,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje peux te prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.54,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je m’appelle Risa Kuraki.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.59,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je travaille comme négociatrice,\Nici, à Shinjuku.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:24.72,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Il semblerait que tu ne sois pas\Nle vrai Polka Shinoyama.
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:28.26,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Toi qui viens\Nde je ne sais quel horizon,
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.51,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,je serai ton intermédiaire.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:34.89,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Je t’assignerai du personnel\Npour que tu puisses t’adapter.
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:38.69,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,Misaki et Takumi,\Nvous allez l’aider.
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.82,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:13.95,Default,Clarissa,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:17.70,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Toi qui viens\Nde je ne sais quel horizon,
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:19.42,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,je serai ton intermédiaire.
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:23.63,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Je t’assignerai du personnel\Npour que tu puisses t’adapter.
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:27.26,Italique,Clarissa,0000,0000,0000,,Misaki et Takumi,\Nvous allez l’aider.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:34.18,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sérieusement,\Ncomment j’en suis arrivé là ?
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}LE NÉCROMANCIEN
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}LE NÉCROMANCIEN