[Script Info]
Title: [Erai-raws] Français (France)
ScaledBorderAndShadow: yes

ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Shinjuku_Station1,Trebuchet MS,24,&H00859358,&H000000FF,&H00859358,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,0192,0214,0092,1
Style: Shinjuku_Station2,Trebuchet MS,24,&H003E4129,&H000000FF,&H003E4129,&H003E4227,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0195,0211,0094,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.11,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Emmenez les blessés chez le sorcier !\NLes autres, reculez !
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.32,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Voilà le bataillon d’exécution…
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:58.62,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Il est avec eux !
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.33,Default,Soldat 3,0000,0000,0000,,L’arme secrète de l’Église,
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.21,Default,Soldat 3,0000,0000,0000,,le vétéran qui a échappé\Nmaintes fois à la mort…
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:15.26,Default,Soldat 3,0000,0000,0000,,le Broyeur de fléaux…
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:25.64,Default,Soldat 3,0000,0000,0000,,Shagrua Edyth Rugryd !
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.83,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,Ce labyrinthe\Ncontinue de s’étendre.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.00,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,Ce cadavre forcené\Nn’a cessé d’invoquer les morts,
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:51.63,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,si bien qu’ils ont envahi\Nnotre monde.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.59,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,On appelle ce nécromancien
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.72,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,le Maître des corps !
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs16\shad0\b1\blur0.5\pos(498.4,29.4)\fnTimes New Roman}RÉINCARNATION
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.88,Default,Commandant,0000,0000,0000,,Seigneur…
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.92,Default,Prêtre 2,0000,0000,0000,,Quelle puissance magique !
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:57.21,Default,Prêtre 2,0000,0000,0000,,Si on ne l’arrête pas, un flot de cadavres\Nva déferler sur le monde !
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.30,Default,Prêtre 2,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.17,Default,Prêtre 2,0000,0000,0000,,messire Shagrua,\Nle Broyeur de fléaux,
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.51,Default,Prêtre 2,0000,0000,0000,,peut-il vaincre cette chose ?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:06.97,Default,Leclia,0000,0000,0000,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.21,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Messire Shagrua ne faillira pas.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:34.83,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.38,Default,Leclia,0000,0000,0000,,ce n’est pas le genre\Nà ployer devant la mort !
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:49.26,Italique,Esprit mort,0000,0000,0000,,C’est ta faute si je suis mort !
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.35,Italique,Esprit mort,0000,0000,0000,,C’est ta faute\Nsi nous sommes tous morts !
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.35,Italique,Esprit mort,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu le seul\Nà rester en vie ?
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.28,TiretsItalique,Esprit mort 2 / Esprit mort 3,0189,0000,0000,,– Toi aussi, tu dois mourir !\N– Meurs !
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.33,TiretsItalique,Esprit mort 3 / Esprit mort 4,0244,0000,0000,,– Souffre !\N– Lutte. Pleure !
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.20,Italique,Esprit mort 5,0000,0000,0000,,Crie ! Hurle !
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:39.27,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Je les vois,
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.40,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,toutes ces âmes\Nque tu as sacrifiées.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.19,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Tu possèdes l’Œil ?
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.15,Default,Prêtre 2,0000,0000,0000,,« L’Œil » ?
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.16,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,Un don qui permet\Nde voir les esprits.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.95,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,Ceux des bandits\Net des démons qu’il a tués,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:56.16,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,comme ceux des oiseaux\Net même des insectes.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:06:01.34,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,La plupart de ceux qui possèdent ce don\Ntrouvent refuge à l’Église.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.55,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,Mais certains jouent\Navec l’âme des défunts
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.72,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,et deviennent nécromanciens\Ncomme le Maître des corps.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.16,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,Lui a décidé\Nde rejoindre le champ de bataille
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.16,Default,Prêtre 1,0000,0000,0000,,et de se battre pour nous tous !
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.18,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Est-ce là…
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.06,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,ta véritable forme ?
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.65,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Tout ça\Npour cette chose insignifiante ?
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:07.65,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Une vie n’est rien d’autre\Nqu’un jouet.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.86,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Tu te prends\Npour le Dieu de la mort ?
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.24,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Un dieu ne s’amuse pas,
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.70,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,contrairement à nous,\Nles porteurs de l’Œil.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:18.66,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu aimes entendre
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.58,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,les voix de tous ceux\Nque tu as tués,
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.67,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,pleines de rancune…
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.80,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Je ne suis pas comme toi,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.51,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,sale cadavre ambulant !
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.68,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Toi comme moi, nous prenons des vies\Navec un plaisir malsain.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.90,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Parés du masque\Ndu Dieu de la mort,
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:45.19,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,nous empilons les cadavres.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:48.11,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nnous jouons à la poupée.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.15,Italique,Shagrua,0000,0000,0000,,Ces motifs…
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.32,Italique,Shagrua,0000,0000,0000,,Je ne connais pas ce sort !
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.24,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Il est temps d’en finir.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.66,Italique,Maître des corps,0000,0000,0000,,Ici s’achève notre petit jeu !
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.12,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.62,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Tant que tu existeras,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.63,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,ce pays
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.50,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,et ses enfants
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.88,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,n’auront aucun avenir !
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.09,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Je vous couvre !
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.20,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Messire Shagrua !
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.42,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Mes souvenirs sont brumeux…
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:49.50,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais…
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:51.05,Italique,Polka,0000,0000,0000,,À cet instant,
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.18,Italique,Polka,0000,0000,0000,,le sort a-t-il fonctionné ?
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:02.81,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.77,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je peux bouger…
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.15,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Mes mains !\NElles sont toutes petites !
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.24,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à parler.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.54,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Le sol et les murs…\NIls sont étranges…
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.41,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est\Nque cette ville ?
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.38,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.80,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.84,Default,Takumi,0000,0000,0000,,J’hallucine ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:24.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nj’ai complètement perdu la boule ?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:28.89,Default,Takumi,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,On annule la récupération.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.77,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Le cadavre n’est plus là.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.98,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Il est toujours vivant.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.40,Italique,Capitaine des nettoyeurs,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NTu veux dire qu’elle s’est loupée ?
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.11,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje pensais que c’était bon.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.24,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bref, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Comment il fait
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,pour se balader tranquille\Navec la gorge tranchée ?
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.88,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’y comprends rien du tout.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.88,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne reconnais\Nni cette architecture
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.09,Italique,Polka,0000,0000,0000,,ni cette écriture.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.43,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:06.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs16\fax-0.6\c&HBD6DD7&\3c&HF8F6F1&\frz23.17\pos(177.348,240.87)\b1}RYÔMA KANNAGI
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:06.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs14\fax-0.6\frz21\c&H752CDB&\3c&HFFFFFF&\pos(187,285.5)\b1}PREMIER RENDEZ-VOUS
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.80,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est un sort de projection ?
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.39,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne ressens aucune magie,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.35,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.06,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.56,Shinjuku_Station1,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\blur0.5\pos(306.4,83.2)\3c&H484629&}GARE DE SHINJUKU
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.94,Italique,Polka,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est très peuplé.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.32,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Les enfants ont l’air\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.24,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ils sourient gaiement.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.03,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’imagine que les gens d’ici\Nvivent en paix.
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.21,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Et l’endroit d’où je viens, alors ?
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:38.63,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ignore si je pourrai y retourner,
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.72,Italique,Polka,0000,0000,0000,,mais j’aimerais au moins savoir\Nce qu’il va devenir.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.93,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Dis, tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.52,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,On nous a signalé un étrange jeune homme.\NOn peut te parler ?
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.36,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,Est-ce que tu comprends\Nce qu’on dit ?
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.61,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Hein ? Je ne comprends pas ce…
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.32,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ah, je distingue quelques mots.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:06.37,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’arrive à comprendre ce qu’ils disent\Ngrâce au cerveau de ce corps ?
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.66,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,Ces taches de sang,\Nce sont des vraies ?
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:14.04,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Tout va bien ?\NTu peux nous dire ton nom ?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.84,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on appelle\Nle « japonais », alors ?
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:25.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Et le propriétaire de ce corps\Ns’appelait Polka Shinoyama.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.68,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nun touriste étranger.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.43,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Il est sérieusement blessé\Nà la gorge !
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.35,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Ça ne saigne plus,\Nmais j’appelle une ambu…
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:43.07,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ouf ! Tu sembles\Nen un seul morceau !
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.70,Default,Polka,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.20,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Quelle plaie, la police !
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:48.66,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Viens, on se tire !
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:49.83,Default,Polka,0000,0000,0000,,Quoi ? Je…
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.79,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,Hé ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.83,Default,Arase,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il s’est passé un truc,
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:57.75,Default,Arase,0000,0000,0000,,Iwa ?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.88,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,C’est pas comme si c’était rare,\Npar ici…
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.30,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Pas vrai, Arase ?
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.01,Default,Arase,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.85,Default,Iwanome,0000,0000,0000,,Allez, on rentre.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.35,Default,Arase,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.07,Default,Misaki,0000,0000,0000,,On a réussi à les semer !
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.07,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dis, tu te souviens vraiment pas ?
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.37,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est moi, Misaki Sakimiya !
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.20,Default,Misaki,0000,0000,0000,,À l’envers,\Nça donne Kisami Yamikisa !
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.96,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça m’avance à quoi de le savoir ?
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:43.05,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Quelques images de cette fille\Nme reviennent…
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.22,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Oui… Elle souriait.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.26,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Sûrement une amie\Ndu propriétaire de ce corps.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:58.90,Default,Polka,0000,0000,0000,,Dis, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.48,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Un examen médical !
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.23,Default,Polka,0000,0000,0000,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.28,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu es chaud
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.99,Default,Misaki,0000,0000,0000,,et tu es entier.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.12,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Parfait ! Tu n’es pas un revenant.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.91,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Tu es bel et bien vivant. Bravo !
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.04,Default,Polka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Merci ?
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.17,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Allons,\Ny a pas de quoi me remercier !
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.55,TiretsDefault,Polka / Misaki,0245,0000,0000,,– Si, tu m’as ai…\N– Après tout…
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.01,Default,Misaki,0000,0000,0000,,je vais devoir…
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,te tuer à nouveau.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:38.64,Default,Polka,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:43.19,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Dis, tout à l’heure,\Nje t’ai tranché la gorge,
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:46.82,Default,Misaki,0000,0000,0000,,alors pourquoi\Ntu es toujours vivant ?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.36,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.33,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Cette fille…
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.33,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est la meurtrière de ce corps !
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.54,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Polka Shinoyama, hein ?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Avoir un contrat sur sa tête à 16 ans,\Nfaut le faire !
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.59,Default,Takumi,0000,0000,0000,,À quoi peut bien penser\Nle boss de Misaki ?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.47,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Enfin, faut pas le louper,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:20.98,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sinon, pas de récompense pour nous,\Nles nettoyeurs.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.44,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est mal barré !\NJe ne peux que fuir !
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:29.82,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Mais je suis où, sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.36,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne ressens que peu d’esprits.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.08,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Il n’y a presque pas de magie.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.37,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Ce corps aussi\Nsemble en être dépourvu.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.58,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Impossible de me soigner,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.33,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Que puis-je faire ?
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.71,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Ncomment j’en suis arrivé là.
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.72,Italique,Polka,0000,0000,0000,,La moindre blessure peut être fatale.\NJe risque vraiment de mou…
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:53.93,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.85,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Fini de jouer\Nau chat et à la souris !
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.15,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.78,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Personne n’avait réussi\Nà faire ça !
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:12.11,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je crois que ça m’excite…
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.46,Italique,Polka,0000,0000,0000,,J’ai les bons réflexes,\Nmais ce corps ne suit pas !
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.25,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas mourir ici !
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.97,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Le monde dont j’ai tant rêvé\Nest à portée de main !
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.77,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nje n’y suis pas parvenu…
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pas question d’abandonner…
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:53.15,Default,Polka,0000,0000,0000,,après tous ces efforts !
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.95,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:06.96,Default,Misaki,0000,0000,0000,,J’ai liquidé plein de gangsters\Net d’assassins,
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.25,Default,Misaki,0000,0000,0000,,et je n’avais jamais\Nperdu l’avantage.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.34,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je crois que je vais\Ntomber amoureuse !
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.52,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:35.32,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Cet immeuble est célèbre,\Nchez les gens de mon métier.
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:43.50,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Il est souvent utilisé\Ncomme lieu d’exécution par la mafia.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:48.63,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Ils y dissolvent des gens !\NVive la science, hein ?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.25,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Et du coup,
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:54.17,Default,Misaki,0000,0000,0000,,la rumeur dit qu’on y trouve\Ndes gangsters, mais aussi des esprits.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:57.18,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Npersonne ne vient jamais ici !
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.93,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Des criminels, je veux bien,\Nmais des fantômes…
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:03.18,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est vachement obscur, tout ça !
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:05.68,Default,Polka,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:07.77,Default,Polka,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:11.36,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je les vois clairement,\Nmême avec ces yeux.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:19.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ceux qui venaient ici n’avaient\Naucune considération pour la vie d’autrui.
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.28,Italique,Polka,0000,0000,0000,,C’est donc ça…
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.49,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Si je peux voir l’esprit des humains\Ndans ce corps,
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.25,Italique,Polka,0000,0000,0000,,ça signifie que le pouvoir de l’Œil
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:31.04,Italique,Polka,0000,0000,0000,,n’est lié ni aux yeux ni au cerveau,\Nmais seulement à l’âme.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.29,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.26,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Faut respecter la vie,\Nc’est ça que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:37.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:41.89,Default,Polka,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu devrais y accorder\Nbien plus d’importance.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.51,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:47.93,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Une vie pèse plus lourd que la Terre.\N21 grammes, je crois.
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:52.27,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,\Nje ferai en sorte que tu disparaisses.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.57,Default,Misaki,0000,0000,0000,,Sans laisser de traces.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:00.36,Default,Misaki,0000,0000,0000,,C’est l’heure de mourir !
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:02.45,Default,Polka,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.62,Default,Polka,0000,0000,0000,,plaisanter avec ces choses-là.
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.33,Default,Polka,0000,0000,0000,,Pour moi, vos vies…
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:15.59,Default,Polka,0000,0000,0000,,ne sont que des jouets.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.39,Default,Polka,0000,0000,0000,,Il ne faut pas les gaspiller.
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.86,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:38.44,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Eh bien, je me demande\Nsi j’ai vraiment accompli ma mission.
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.45,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Voyons, messire !
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:44.91,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Vous avez été à la hauteur\Nde votre réputation de Broyeur de fléaux,
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.12,Default,Leclia,0000,0000,0000,,messire Shagrua.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.62,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Quand mon épée l’a touché,\Nau dernier moment,
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:55.04,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,le sort qu’il formulait\Ns’est bel et bien lancé.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:59.05,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,On aurait dit\Nun sort de téléportation.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.55,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,J’ai pu voir son âme grâce à l’Œil,
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.18,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,mais elle a disparu\Nbeaucoup trop vite.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.56,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Suis-je vraiment parvenu à occire
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.73,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,le nécromancien\Nappelé Maître des corps ?
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:16.69,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Je viens d’être contactée\Npar l’équipe d’observation de l’Église.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:22.07,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Il n’y a plus la moindre trace de l’âme\Ndu Maître des corps en ce monde.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:26.12,Default,Leclia,0000,0000,0000,,Vous avez sauvé l’univers,\Nmessire Shagrua !
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:29.74,Default,Shagrua,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, tant mieux.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:34.54,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ça y est, je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.25,Default,Polka,0000,0000,0000,,Grâce à la magie,
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:40.46,Default,Polka,0000,0000,0000,,j’ai les idées claires !
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.09,Default,Polka,0000,0000,0000,,Misaki, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:46.80,Default,Polka,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi tu cherches tant
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:50.22,Default,Polka,0000,0000,0000,,à prendre la vie de ce corps,\NPolka Shinoyama.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:53.94,Default,Polka,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nsache que je dois te remercier.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:56.15,Default,Polka,0000,0000,0000,,C’est gentil…
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.98,Default,Polka,0000,0000,0000,,de m’avoir amené dans ce lieu\Noù la magie afflue !
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.82,Default,Polka,0000,0000,0000,,Ici, peut-être que je pourrai enfin…
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:07.91,Default,Polka,0000,0000,0000,,vivre en paix.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.12,Default,Polka,0000,0000,0000,,Fini de jouer, comme tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.79,Default,Polka,0000,0000,0000,,Je ne fuirai plus.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.84,Default,Polka,0000,0000,0000,,Le temps est venu pour nous deux
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:23.38,Default,Polka,0000,0000,0000,,de jouer au funeste jeu\Ndes dieux de la mort.
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:53.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : James Thammaxoth
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:57.35,Default,Polka,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.14,Default,Polka,0000,0000,0000,,reprenons…
Dialogue: 0,0:23:02.19,0:23:04.15,Default,Polka,0000,0000,0000,,petite tueuse en série.
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:08.49,Default,Polka,0000,0000,0000,,Arrête de faire semblant\Nde dormir !
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:34.01,Italique,Polka,0000,0000,0000,,Mince, elle est morte ?
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs24\shad0\b1\blur0.5\fnArial\c&H141714&\3c&H484948&\pos(319.467,159)}NOUVEAU MONDE
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs28\shad0\b1\blur0.5\fnArial\pos(319.467,159)\c&HFFF8FC&\3c&H9CB48A&}NOUVEAU MONDE