[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 25 [1080p HEVC][1736394B].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 25 [1080p HEVC][1736394B].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 13872

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:11.44,Default,,0,0,0,,{\an8}SAUVETAGE EN COURS
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'Ai va bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}la contacter.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle répondra, si tout va bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.33,Default,,0,0,0,,AI
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.21,Default,,0,0,0,,Ai ? C'était rapide !
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:30.63,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Ai, qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je me suis évanouie,\Nmais je n'ai que des égratignures.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce n'était pas grave, alors.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.69,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:47.52,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:52.49,Default,,0,0,0,,{\an1}c'est peut-être moi\Nqui ai causé cet accident
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.99,Default,,0,0,0,,et blessé tous ces gens.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'attire la malchance.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:04.21,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Et j'implique aussi mes proches.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tu es à quel hôpital ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,{\an3}Le choc te fait trop réfléchir.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:14.67,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}on pensait venir te voir\Navec Yayoi et Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Papoter devrait\Nte remonter le moral.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.43,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.56,Default,,0,0,0,,si vous approchez de moi...
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}T'en fais pas, Yayoi sera là.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, c'est pas terrible de dire ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.44,Default,,0,0,0,,On s'inquiète tous pour toi.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,On veut s'assurer\Nque tu es en forme.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.29,Default,,0,0,0,,Jamais personne\Nne m'avait dit un truc pareil !
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.08,Default,,0,0,0,,Merci, je vous attends !
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.59,Default,,0,0,0,,Et avec impatience !
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:55.88,Default,,0,0,0,,Oui, on viendra !
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:58.18,Default,,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord ! Bye !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:03.76,Default,,0,0,0,,J'ai oublié l'adresse !
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.77,Default,,0,0,0,,HÔPITAL CENTRAL KYOTO
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,ET VOILÀ
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,Et donc,\Nje sais où Ai est hospitalisée !
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,Je comptais\Nl'annoncer avec fierté...
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,Mais ton école ferme\Nà cause d'un phénomène paranormal ?
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Et ta camarade\Nfait partie des remplacés ?
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,Tu dis qu'ils connaissent\Naussi nos adresses ?
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.12,Default,,0,0,0,,Comment tu veux que je réagisse...
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.71,Default,,0,0,0,,Et dis-moi ce que tu fiches, Eiko !
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.05,Default,,0,0,0,,J'installe des caméras !
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.21,Default,,0,0,0,,Et tu trouves ça normal ?
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,C'est au cas où un remplacé\Ns'introduirait ici.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.05,Default,,0,0,0,,Non, mais attends...
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.05,Default,,0,0,0,,Tu crois pas que c'est abusé, là ?
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré\Nne jamais avoir à faire ça.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,Mais !
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,C'est comme ça ! Il y a des choses\Nqu'on ne peut éviter en ce monde !
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,T'es motivée...
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.44,Default,,0,0,0,,Je serai la seule à regarder.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.36,Default,,0,0,0,,S'il nous arrive quelque chose,\NMme Shami et son équipe seront là !
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,Ça va bien se passer !
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ç'a pris bien plus d'ampleur\Nque j'aurais imaginé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:06.45,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,tout est prêt pour notre départ à Kyoto.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:11.96,Default,,0,0,0,,On doit rendre visite à Ai,
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.00,Default,,0,0,0,,et confronter le {\i1}kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.51,Default,,0,0,0,,Il y a 90 % de chances\Nqu'on l'affronte.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Définissons un plan\Npour prendre l'initiative.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.47,Default,,0,0,0,,Un plan ?
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:23.84,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,tu dis avoir déjà vaincu un {\i1}kami{\i0},\Ncomment tu t'y es prise ?
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,une malédiction pour l'affaiblir\Net pour l'écraser par le nombre.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,Mais le {\i1}kami{\i0} d'Ai\Nest plus puissant que prévu.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.11,Default,,0,0,0,,En plus de sa force titanesque,\Nil peut guérir
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.57,Default,,0,0,0,,et a douze subordonnés sous ses ordres.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,Il nous faut un plan\Naugmentant nos chances de victoire.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,Il faut parfaire\Nl'approche de notre trio.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.88,Default,,0,0,0,,Nous avons actuellement sept Évolués.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.38,Default,,0,0,0,,le Prêtre aux sutras.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,le sergent-démon et martyr.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.35,Default,,0,0,0,,Otogiri, {\i1}oiran{\i0} dévoreuse d'âme.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,L'enfant aux esprits décapités.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.73,Default,,0,0,0,,Le ménestrel à la tête mutilée\Ndu vieux tunnel F.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,L'Asura ébène de l'éclipse,\Nde la vieille écluse I.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,Et l'esprit renforcé\Npar l'incident du coma,
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.82,Default,,0,0,0,,le {\i1}mitama {\i0}de la transition spirituelle.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Autrefois, des onmyôji ont déployé\Nune barrière sur la ville de Kyoto.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,Nous profiterons\Ndes caractéristiques des lieux.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.38,Default,,0,0,0,,La capacité d'affaiblissement\Nde l'{\i1}oiran{\i0} et du sergent
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.34,Default,,0,0,0,,va nous permettre de placer les autres\Ndans cinq lieux hantés
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.68,Default,,0,0,0,,et de former un pentagramme maudit.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,Voici le plan "mort au seigneur".
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:52.48,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une barrière,\Nmais une prison les affaiblissant
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,dans l'enfer créé\Npar le sergent et l'{\i1}oiran{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,Et une fois à bout,
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,on collecte les esprits
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.15,Default,,0,0,0,,et on écrase le {\i1}kami{\i0} avec notre armée.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,Tu veux lancer une malédiction\Nqui couvre toute la ville ?
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,ça va aussi toucher les habitants, non ?
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,Si rien n'est fait, oui.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nil nous faut préparer deux choses.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,Un {\i1}katashiro{\i0} gravé et maudit,
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.30,Default,,0,0,0,,et un substitut pour la ville entière.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.68,Default,,0,0,0,,- Pour toute la ville ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Il nous faut une partie\Nde la ville, comme de la terre,
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,pour créer un substitut
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.02,Default,,0,0,0,,et transférer la malédiction.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.23,Default,,0,0,0,,Le {\i1}katashiro{\i0} sera\Nd'une importance primordiale.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:44.57,Default,,0,0,0,,En temps normal,\Non s'en sert pour protéger un humain.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.70,Default,,0,0,0,,Mais là, le katashiro sera la cible
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.82,Default,,0,0,0,,et les dégâts se répercuteront\Nsur le {\i1}kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Comment veux-tu faire du {\i1}kami\N{\i0}le substitut ?
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,En marquant le katashiro et le {\i1}kami{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.29,Default,,0,0,0,,de la même manière.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Les marquer ?
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,Oh, ce motif...
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:01.59,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.17,Default,,0,0,0,,C'est un blason créé par mes soins.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,Il faudra le graver fermement
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.80,Default,,0,0,0,,sur le {\i1}kami{\i0},\Nce qui le reliera au katashiro.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Mais il a un pouvoir de guérison, non ?
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,L'esprit des ruines ?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.98,Default,,0,0,0,,Sa malédiction, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,Oui, les blessures qu'il inflige\Nne disparaissent pas.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.19,Default,,0,0,0,,Et avec cet obi,
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,on peut le frapper de loin puis fuir.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,Comment tu comptes utiliser
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:31.87,Default,,0,0,0,,les deux ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,En les liant ainsi.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.37,Default,,0,0,0,,On active la malédiction sur Kyoto,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.83,Default,,0,0,0,,pour la renvoyer\Nsur le{\i1} katashiro{\i0} de Kyoto.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,Ce {\i1}katashiro\N{\i0}et celui au blason seront reliés.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:47.26,Default,,0,0,0,,La malédiction sera transmise\Npar la force d'attraction.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.97,Default,,0,0,0,,Et comme je l'ai expliqué,\Nle {\i1}kami{\i0} deviendra
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.26,Default,,0,0,0,,le substitut\Ndu {\i1}katashiro{\i0} au blason,
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,ce faisant,
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,une malédiction colossale\Ns'abattra sur lui.
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment a-t-elle pu\Nélaborer une telle stratégie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.53,Default,,0,0,0,,Donc l'effet de la malédiction\Nne sera dirigé que sur le {\i1}kami {\i0}!
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:11.24,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.95,Default,,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, réfléchissons
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,au planning nécessaire\Npour réaliser ce plan.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.63,Default,,0,0,0,,Le {\i1}kami {\i0}devrait intervenir\Nquand on ira voir Ai.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,Si on veut se préparer en conséquence,
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,ça donnerait ça.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.01,Default,,0,0,0,,Mais il reste un souci.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:36.14,Default,,0,0,0,,Nos cinq lieux hantés sont primordiaux.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:39.14,Default,,0,0,0,,Il va falloir se rendre sur ces sites.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.77,Default,,0,0,0,,PARC F
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.39,Default,,0,0,0,,TEMPLE K
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,TUNNEL T
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.65,Default,,0,0,0,,BARRAGE A
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,ROUTE ENTRE LA STATION OW ET OT
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.57,Default,,0,0,0,,Sans surprise,\NKyoto est une terre sacrée
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.36,Default,,0,0,0,,au niveau spirituel élevé,
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,ce qui ne simplifiera pas notre tâche.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,On va d'abord devoir faire le tour\Nde ces coins dangereux avant le combat ?
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.83,Default,,0,0,0,,Je vais peut-être mourir avant.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,Si on réussit à les capturer,\Nla victoire sera totale.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.26,Default,,0,0,0,,On déploie nos Évolués,\Net on capture les esprits des lieux
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:13.68,Default,,0,0,0,,pour gonfler nos rangs.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Même si c'est un {\i1}bunrei{\i0}, le {\i1}kami{\i0} d'Ai
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,reste très coriace.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,On ne doit pas le sous-estimer.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Maintenant que tout est dit,
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,je veux que vous réfléchissiez bien\Navant de prendre votre décision.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,Vous risquerez vos vies\Ndans cet affrontement.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,Je comprends\Nque vous sacrifier pour une amie
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.83,Default,,0,0,0,,vous terrifie\Net vous donne envie d'abandonner.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:50.25,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je veux\Nque vous preniez le temps
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,de faire votre choix.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,Si vous êtes partants,\Nrendez-vous chez moi demain matin.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:10.32,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,Entre !
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu besoin d'un esprit ?
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,Tu vas voir.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Il risque de t'attaquer,\Nfais attention.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,C'est l'esprit du tunnel F.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.01,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,Je l'ai modifié\Npour en faire un {\i1}katashiro{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,capable d'encaisser\Nn'importe quel coup à l'infini.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.35,Default,,0,0,0,,C'est une poupée\Nde restauration infinie.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:47.60,Default,,0,0,0,,Ça te dégoûte ?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,Tu es déjà si avancée !
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.40,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à cette réaction.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,J'ai déjà pensé à la même chose.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,Je devais les entraîner,\Ndonc j'ai abandonné.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:07.37,Default,,0,0,0,,Mais réussir à capturer\Nun esprit fait de toi
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,la meilleure des assistantes !
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:10.83,Default,,0,0,0,,Oui, cheffe !
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.38,Default,,0,0,0,,Je vais réparer le {\i1}katashiro{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,Je te remercie,
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,mais maintenant que tu en sais autant...
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Un débarras ?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.69,Default,,0,0,0,,J'ai réfléchi à ta proposition,
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,encore et encore.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Et voilà ma réponse.
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,J'ai imprimé en masse\Nsa version miniature
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,à l'aide d'une imprimante 3D !
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,C'est qu'un substitut,
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,alors pas besoin d'esprit à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,ni même de le conserver\Nlongtemps, de l'eau suffit !
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,Sa viscosité réduit\Nson temps de guérison.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,Et avec tout ça,
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.09,Default,,0,0,0,,on augmente drastiquement\Nnos chances de survie !
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,Hein ?\NJe croyais que tu serais ravie.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.81,Default,,0,0,0,,Tu as un peu dépassé\Nmes espérances, oui.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,Mais je ressens très bien
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,ton intention\Nde te battre à nos côtés.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,Tu as tenté d'utiliser Kishimojin
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:21.11,Default,,0,0,0,,contre la malédiction, non ?
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:25.20,Default,,0,0,0,,Ce sortilège équivaut alors\Nau niveau d'un {\i1}kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,il faut que je voie\Nce que ça donne !
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Allons-y, Yayoi !
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.17,Default,,0,0,0,,Tu réponds toujours à l'appel,
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:39.88,Default,,0,0,0,,mais merci pour demain.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement, j'ai peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai survécu jusqu'à présent,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}mais les choses ne vont qu'empirer\Nà partir de maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,{\i1}je sais déjà{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}quel est mon choix !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tellement hâte\Nqu'ils viennent me voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.69,Default,,0,0,0,,C'est moi, ça ?\NJe me reconnais à peine !
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,Ça te va à ravir, Ai.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,Ça, c'est ma nièce !
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.45,Default,,0,0,0,,Maman, tata ?
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Tata ?
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:58.46,Default,,0,0,0,,Mais tu es morte il y a longtemps,
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:12:59.38,Default,,0,0,0,,non ?
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je suis à l'hôpital ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.36,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.86,Default,,0,0,0,,Tata ?
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,Pas ça !
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.39,Default,,0,0,0,,À l'aide !
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:54.39,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est-ce que{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,{\i1}je voulais appeler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,Au secours, Ya...
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.90,Default,,0,0,0,,Ya ? Ya...
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,Au secours...
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi je pleure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,- À l'aide !\N- Pitié !
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression de perdre{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}quelque chose d'important.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est remplacé\Npar quelque chose d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon visage...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:53.74,Default,,0,0,0,,{\i1}qui m'a été volé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est encore là.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,Ce sera bientôt ton tour,
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:08.42,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rêvé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:36.12,Default,,0,0,0,,Keitarô, Yayoi,
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:37.99,Default,,0,0,0,,Eiko.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,J'ai si peur.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:59.02,Default,,0,0,0,,Je comptais aller voir Ai\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.89,Default,,0,0,0,,Si je risque d'être tué\Nen allant la voir,
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,autant me battre\Nsi on a une chance de vaincre.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.02,Default,,0,0,0,,Et pour partir l'esprit tranquille,
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,j'ai ramené toutes les amulettes\Nque ma grand-mère
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,a pu m'offrir.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,- Keitarô.\N- Et puis,
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:17.74,Default,,0,0,0,,j'ai autre chose.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,{\an8}TROIS HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:24.29,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Une cage à Évolués !
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.55,Default,,0,0,0,,Si j'améliore la transmission,
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,on pourra libérer et enfermer\Ndes Évolués à distance.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,Les récupérer sera plus simple.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de l'électronique !
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'espérais.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,C'est l'outil dont je rêvais.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Merci, Keitarô.
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,On comptera bien plus sur toi\Nen plein combat,
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.20,Default,,0,0,0,,mais on sauvera Ai à coup sûr !
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,Ça fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,Je viens tenir ma promesse.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,On part se battre à Kyoto.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,J'aimerais encore te demander service.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:38.62,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, amène-moi un ami.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:39.41,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,Je t'amènerai d'autres saveurs d'alcool.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.38,Default,,0,0,0,,Négociation et capture
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,terminées.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.09,Default,,0,0,0,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,la maison des Évolués !
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:03.64,Default,,0,0,0,,Un esprit est pendu à l'entrée.\NIl est inoffensif, mais sois prudent.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.27,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,Mettons un mouchard sur le bras droit
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.94,Default,,0,0,0,,et prenons le gauche avec nous.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.28,Default,,0,0,0,,Ils sont différents ?
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Mme Shami a été remplacée en le gardant,
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.99,Default,,0,0,0,,et l'un d'entre eux\Nest venu me confronter
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,juste après l'incident.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,{\an8}En bref, elles sont liées
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,et doivent échanger leurs infos.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Le bras droit était à eux à l'origine,
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,ils vont vouloir le récupérer.
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,À l'inverse, ils ne savent pas
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,qu'on détient le gauche.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,Tant pis s'ils le laissent,
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.14,Default,,0,0,0,,et tant mieux s'ils le reprennent.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,On aura des infos comme ça.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.81,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:54.27,Default,,0,0,0,,On est bons.
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,Au sujet de l'enfant,
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,ne faudrait-il pas\Nrécupérer votre bras droit ?
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Je ne connais pas sa vraie identité,
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.33,Default,,0,0,0,,mais Dorothy confirme\Nqu'elle est des nôtres.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:10.54,Default,,0,0,0,,On peut toujours aller nous renseigner.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.59,Default,,0,0,0,,On parle de l'amie\Ndont tu n'as pas eu les infos.
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:22.76,Default,,0,0,0,,Cette petite semble\Nvous intriguer tout autant que moi !
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,Non, seul le bras m'intéresse.
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:29.14,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas\Nce qu'il en est pour Nankôbô.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.40,Default,,0,0,0,,Bien, que faisons-nous du {\i1}mitama{\i0} ?
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,Il grandit bien,\Nmais n'est pas encore mûr.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,C'était moins une.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Je n'aurai pas été surpris qu'il meure.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:48.37,Default,,0,0,0,,A t-il besoin d'aide ?
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Tu veux bien y aller ?
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.46,Default,,0,0,0,,Quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,Je vous accompagne également !
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi j'ai mis l'école\Nen pause pour le moment.
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:06.43,Default,,0,0,0,,J'ai déjà hâte de visiter Kyoto !
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,Je pense que vous en êtes conscients,
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.81,Default,,0,0,0,,mais ne croisez jamais\Nla route de ce {\i1}kami{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,Cela me semble évident.
Dialogue: 0,0:20:15.15,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas assez fou\Npour m'en prendre à lui.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,Touchons du bois !
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,On a installé des caméras,
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.57,Default,,0,0,0,,et pris nos dispositions\Ncontre les remplacés.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:28.58,Default,,0,0,0,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:20:29.49,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,tout est fin prêt.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,Bien, cap sur Kyoto !
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- ... ghost !\N- ... ghost !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:44.47,Default,,0,0,0,,Au fait, Yayoi.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:48.22,Default,,0,0,0,,On va passer près du lieu\Nde l'accident de train de Shiga,
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,on s'y arrête ?
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kûbo, l'ennemi des parents de Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Il pourrait y avoir une piste.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:01.74,Default,,0,0,0,,Oui, sur le retour.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,Concentrons-nous sur Ai.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses amis encore en vie{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.07,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}passent avant ses défunts parents ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.33,Default,,0,0,0,,On arrive, Ai.
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,DIRECTION KYOTO...
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:16.43,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:22.44,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:28.82,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:33.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:41.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Magnouly Souvannavong