SAUVETAGE EN COURS
J'espère qu'Ai va bien.
Je devrais
la contacter.
Elle répondra, si tout va bien.
AI
Ai ? C'était rapide !
Keitarô !
Ai, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me suis évanouie, mais je n'ai que des égratignures.
Ce n'était pas grave, alors.
Tant mieux !
Tu crois vraiment ?
Tu sais,
c'est peut-être moi qui ai causé cet accident
et blessé tous ces gens.
J'attire la malchance.
Et j'implique aussi mes proches.
Ai.
Tu es à quel hôpital ?
Le choc te fait trop réfléchir.
En fait,
on pensait venir te voir avec Yayoi et Eiko.
Papoter devrait te remonter le moral.
Mais...
si vous approchez de moi...
T'en fais pas, Yayoi sera là.
OK, c'est pas terrible de dire ça.
On s'inquiète tous pour toi.
On veut s'assurer que tu es en forme.
Jamais personne ne m'avait dit un truc pareil !
Merci, je vous attends !
Et avec impatience !
Keitarô !
Oui, on viendra !
À la prochaine.
D'accord ! Bye !
J'ai oublié l'adresse !
HÔPITAL CENTRAL KYOTO
ET VOILÀ
Et donc, je sais où Ai est hospitalisée !
Je comptais l'annoncer avec fierté...
Mais ton école ferme à cause d'un phénomène paranormal ?
Et ta camarade fait partie des remplacés ?
Tu dis qu'ils connaissent aussi nos adresses ?
Comment tu veux que je réagisse...
Et dis-moi ce que tu fiches, Eiko !
J'installe des caméras !
Et tu trouves ça normal ?
C'est au cas où un remplacé s'introduirait ici.
Non, mais attends...
Tu crois pas que c'est abusé, là ?
J'aurais préféré ne jamais avoir à faire ça.
Mais !
C'est comme ça ! Il y a des choses qu'on ne peut éviter en ce monde !
T'es motivée...
Je serai la seule à regarder.
S'il nous arrive quelque chose, Mme Shami et son équipe seront là !
Ça va bien se passer !
Si tu le dis.
Ç'a pris bien plus d'ampleur que j'aurais imaginé.
En tout cas,
tout est prêt pour notre départ à Kyoto.
On doit rendre visite à Ai,
et confronter le kami.
Il y a 90 % de chances qu'on l'affronte.
Définissons un plan pour prendre l'initiative.
Un plan ?
D'ailleurs,
tu dis avoir déjà vaincu un kami, comment tu t'y es prise ?
J'ai utilisé
une malédiction pour l'affaiblir et pour l'écraser par le nombre.
Mais le kami d'Ai est plus puissant que prévu.
En plus de sa force titanesque, il peut guérir
et a douze subordonnés sous ses ordres.
Il nous faut un plan augmentant nos chances de victoire.
Il faut parfaire l'approche de notre trio.
Nous avons actuellement sept Évolués.
le Prêtre aux sutras.
le sergent-démon et martyr.
Otogiri, oiran dévoreuse d'âme.
L'enfant aux esprits décapités.
Le ménestrel à la tête mutilée du vieux tunnel F.
L'Asura ébène de l'éclipse, de la vieille écluse I.
Et l'esprit renforcé par l'incident du coma,
le mitama de la transition spirituelle.
Autrefois, des onmyôji ont déployé une barrière sur la ville de Kyoto.
Nous profiterons des caractéristiques des lieux.
La capacité d'affaiblissement de l'oiran et du sergent
va nous permettre de placer les autres dans cinq lieux hantés
et de former un pentagramme maudit.
Voici le plan "mort au seigneur".
Ce n'est pas une barrière, mais une prison les affaiblissant
dans l'enfer créé par le sergent et l'oiran.
Et une fois à bout,
on collecte les esprits
et on écrase le kami avec notre armée.
Tu veux lancer une malédiction qui couvre toute la ville ?
C'est ça.
Mais...
ça va aussi toucher les habitants, non ?
Si rien n'est fait, oui.
Voilà pourquoi il nous faut préparer deux choses.
Un katashiro gravé et maudit,
et un substitut pour la ville entière.
- Pour toute la ville ? - Oui.
Il nous faut une partie de la ville, comme de la terre,
pour créer un substitut
et transférer la malédiction.
Le katashiro sera d'une importance primordiale.
En temps normal, on s'en sert pour protéger un humain.
Mais là, le katashiro sera la cible
et les dégâts se répercuteront sur le kami.
Comment veux-tu faire du kami le substitut ?
En marquant le katashiro et le kami
de la même manière.
Les marquer ?
Oh, ce motif...
Tout à fait.
C'est un blason créé par mes soins.
Il faudra le graver fermement
sur le kami, ce qui le reliera au katashiro.
Mais il a un pouvoir de guérison, non ?
L'esprit des ruines ?
Sa malédiction, bien sûr.
Oui, les blessures qu'il inflige ne disparaissent pas.
Et avec cet obi,
on peut le frapper de loin puis fuir.
Comment tu comptes utiliser
les deux ensemble ?
En les liant ainsi.
On active la malédiction sur Kyoto,
pour la renvoyer sur le katashiro de Kyoto.
Ce katashiro et celui au blason seront reliés.
La malédiction sera transmise par la force d'attraction.
Et comme je l'ai expliqué, le kami deviendra
le substitut du katashiro au blason,
ce faisant,
une malédiction colossale s'abattra sur lui.
Comment a-t-elle pu élaborer une telle stratégie ?
Je comprends mieux.
Donc l'effet de la malédiction ne sera dirigé que sur le kami !
Exact.
C'est incroyable !
Dans ce cas, réfléchissons
au planning nécessaire pour réaliser ce plan.
Oui !
Le kami devrait intervenir quand on ira voir Ai.
Si on veut se préparer en conséquence,
ça donnerait ça.
Ça ira.
Mais il reste un souci.
Nos cinq lieux hantés sont primordiaux.
Il va falloir se rendre sur ces sites.
PARC F
TEMPLE K
TUNNEL T
BARRAGE A
ROUTE ENTRE LA STATION OW ET OT
Sans surprise, Kyoto est une terre sacrée
au niveau spirituel élevé,
ce qui ne simplifiera pas notre tâche.
On va d'abord devoir faire le tour de ces coins dangereux avant le combat ?
Je vais peut-être mourir avant.
Si on réussit à les capturer, la victoire sera totale.
On déploie nos Évolués, et on capture les esprits des lieux
pour gonfler nos rangs.
Même si c'est un bunrei, le kami d'Ai
reste très coriace.
On ne doit pas le sous-estimer.
Maintenant que tout est dit,
je veux que vous réfléchissiez bien avant de prendre votre décision.
Vous risquerez vos vies dans cet affrontement.
Je comprends que vous sacrifier pour une amie
vous terrifie et vous donne envie d'abandonner.
Voilà pourquoi je veux que vous preniez le temps
de faire votre choix.
Si vous êtes partants, rendez-vous chez moi demain matin.
Oui ?
Entre !
Pourquoi as-tu besoin d'un esprit ?
Eh bien...
Regarde ça.
C'est quoi ?
Tu vas voir.
Il risque de t'attaquer, fais attention.
C'est l'esprit du tunnel F.
Oui.
Je l'ai modifié pour en faire un katashiro
capable d'encaisser n'importe quel coup à l'infini.
C'est une poupée de restauration infinie.
Ça te dégoûte ?
Tu es déjà si avancée !
Je ne m'attendais pas à cette réaction.
J'ai déjà pensé à la même chose.
Je devais les entraîner, donc j'ai abandonné.
Mais réussir à capturer un esprit fait de toi
la meilleure des assistantes !
Oui, cheffe !
Je vais réparer le katashiro.
Une minute !
Je te remercie,
mais maintenant que tu en sais autant...
Un débarras ?
J'ai réfléchi à ta proposition,
encore et encore.
Et voilà ma réponse.
J'ai imprimé en masse sa version miniature
à l'aide d'une imprimante 3D !
C'est qu'un substitut,
alors pas besoin d'esprit à l'intérieur,
ni même de le conserver longtemps, de l'eau suffit !
Sa viscosité réduit son temps de guérison.
Et avec tout ça,
on augmente drastiquement nos chances de survie !
Hein ? Je croyais que tu serais ravie.
Tu as un peu dépassé mes espérances, oui.
Mais je ressens très bien
ton intention de te battre à nos côtés.
Tu as tenté d'utiliser Kishimojin
contre la malédiction, non ?
Ce sortilège équivaut alors au niveau d'un kami.
Dans ce cas,
il faut que je voie ce que ça donne !
Oui.
Allons-y, Yayoi !
Tu réponds toujours à l'appel,
mais merci pour demain.
Honnêtement, j'ai peur.
J'ai survécu jusqu'à présent,
mais les choses ne vont qu'empirer à partir de maintenant.
Pourtant...
je sais déjà
quel est mon choix !
J'ai tellement hâte qu'ils viennent me voir !
C'est moi, ça ? Je me reconnais à peine !
Ça te va à ravir, Ai.
Ça, c'est ma nièce !
Maman, tata ?
Tata ?
Mais tu es morte il y a longtemps,
non ?
Pourquoi je suis à l'hôpital ?
Ai.
Tata ?
Quoi ?
Non !
Pas ça !
À l'aide !
Kei...
Hein ?
Qui est-ce que
je voulais appeler ?
Au secours, Ya...
Ya ? Ya...
Au secours...
Mais...
pourquoi je pleure ?
- À l'aide ! - Pitié !
J'ai l'impression de perdre
quelque chose d'important.
Tout est remplacé par quelque chose d'autre.
Hein ?
C'est mon visage...
qui m'a été volé ?
Il est encore là.
Ce sera bientôt ton tour,
Ai.
J'ai rêvé ?
Keitarô, Yayoi,
Eiko.
J'ai si peur.
Kei !
Je comptais aller voir Ai de toute façon.
Si je risque d'être tué en allant la voir,
autant me battre si on a une chance de vaincre.
Et pour partir l'esprit tranquille,
j'ai ramené toutes les amulettes que ma grand-mère
a pu m'offrir.
- Keitarô. - Et puis,
j'ai autre chose.
TROIS HEURES PLUS TARD
Et voilà !
Une cage à Évolués !
Si j'améliore la transmission,
on pourra libérer et enfermer des Évolués à distance.
Les récupérer sera plus simple.
Je m'occupe de l'électronique !
C'est ce que j'espérais.
C'est l'outil dont je rêvais.
Merci, Keitarô.
De rien.
On comptera bien plus sur toi en plein combat,
mais on sauvera Ai à coup sûr !
Oh que oui !
Ensuite...
Ça fera l'affaire.
Je viens tenir ma promesse.
On part se battre à Kyoto.
J'aimerais encore te demander service.
La prochaine fois, amène-moi un ami.
OK.
Je t'amènerai d'autres saveurs d'alcool.
Négociation et capture
terminées.
Au suivant.
Mais c'est...
la maison des Évolués !
Un esprit est pendu à l'entrée. Il est inoffensif, mais sois prudent.
D'accord.
Mettons un mouchard sur le bras droit
et prenons le gauche avec nous.
Ils sont différents ?
Mme Shami a été remplacée en le gardant,
et l'un d'entre eux est venu me confronter
juste après l'incident.
En bref, elles sont liées
et doivent échanger leurs infos.
Le bras droit était à eux à l'origine,
ils vont vouloir le récupérer.
À l'inverse, ils ne savent pas
qu'on détient le gauche.
Tant pis s'ils le laissent,
et tant mieux s'ils le reprennent.
On aura des infos comme ça.
Je vois !
On est bons.
Au sujet de l'enfant,
ne faudrait-il pas récupérer votre bras droit ?
Je ne connais pas sa vraie identité,
mais Dorothy confirme qu'elle est des nôtres.
On peut toujours aller nous renseigner.
De quoi parlez-vous ?
On parle de l'amie dont tu n'as pas eu les infos.
Cette petite semble vous intriguer tout autant que moi !
Non, seul le bras m'intéresse.
Mais je ne sais pas ce qu'il en est pour Nankôbô.
Bien, que faisons-nous du mitama ?
Il grandit bien, mais n'est pas encore mûr.
C'était moins une.
Je n'aurai pas été surpris qu'il meure.
A t-il besoin d'aide ?
Tu veux bien y aller ?
Quand vous voulez.
Je vous accompagne également !
Voilà pourquoi j'ai mis l'école en pause pour le moment.
J'ai déjà hâte de visiter Kyoto !
Je pense que vous en êtes conscients,
mais ne croisez jamais la route de ce kami.
Cela me semble évident.
Je ne suis pas assez fou pour m'en prendre à lui.
Touchons du bois !
On a installé des caméras,
et pris nos dispositions contre les remplacés.
Maintenant,
tout est fin prêt.
Bien, cap sur Kyoto !
Let's...
- ... ghost ! - ... ghost !
Au fait, Yayoi.
On va passer près du lieu de l'accident de train de Shiga,
on s'y arrête ?
Kûbo, l'ennemi des parents de Yayoi.
Il pourrait y avoir une piste.
Oui, sur le retour.
Concentrons-nous sur Ai.
Ses amis encore en vie
passent avant ses défunts parents ?
On arrive, Ai.
DIRECTION KYOTO...
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Ai Kamiyo : Rina Kawaguchi
Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Magnouly Souvannavong