[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 24 [1080p HEVC][633ECCD6].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 24 [1080p HEVC][633ECCD6].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 11377

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.13,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,Trouvée.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:42.16,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.41,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,J'ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,Reste sur tes gardes,\Nil reviendra sans cesse.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nil ne faut pas le laisser souffler
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.76,Default,,0,0,0,,sur sa bougie !
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,En fait, Daisuke est...
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:42.76,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.47,Default,,0,0,0,,Pour faire court,\Non joue à cache-cache
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.81,Default,,0,0,0,,seul contre le professeur\Net s'il nous attrape,
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.73,Default,,0,0,0,,on se fait éliminer.
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:52.81,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.48,Default,,0,0,0,,un glitch fait\Nqu'on peut rejoindre une partie
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,en sortant de l'école.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,S'il s'agit d'un jeu, il doit exister\Ndes conditions de victoire.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.33,Default,,0,0,0,,Des conditions de victoire ?
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Avec ces événements surnaturels,
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,j'ai pu voir\Nle lieu où il s'est suicidé.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir une clé, allons\Nvérifier ça dans la salle interdite.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,Dis, Yayoi, on va s'en sortir ?
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,Sans souci.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Tu crois que Daisuke est mort ?
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,Avec le peu que je sais,\Nje ne saurais pas dire.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.36,Default,,0,0,0,,Mais si l'âme du prof s'élève,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,on peut le sauver.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.96,Default,,0,0,0,,Je t'ai trouvée.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,Ne t'arrête pas, cours !
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.76,Default,,0,0,0,,Pas ça !
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi ma photo est ici ?
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Yôko a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à voir avec sa description\Nde la disparition de Daisuke.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors récupérer notre photo{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}nous ferait gagner ce jeu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Trouvée.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne me laisse aucun répit.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.74,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,Yôko.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont encore en train de rêver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ce qui arrive{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.96,Default,,0,0,0,,{\i1}quand on se fait attraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,C'est comme dans le rêve.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Quelque chose se cache là.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.05,Default,,0,0,0,,Réglons ça et sauvons tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà donc la forme de son esprit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ressemble à une cervelle endommagée.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parce que\Nje l'ai blessé dans le rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,Enfin bref.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Mange.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Ne mange pas cet homme.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,J'ai vu vos souvenirs.\NVous étiez innocent.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.82,Default,,0,0,0,,Et même dans la mort,\Nvous avez été mêlé à tout ça.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.20,Default,,0,0,0,,vous méritez de partir en paix.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,J'ai haï ces enfants, encore et encore.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,C'était plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.72,Default,,0,0,0,,en vérité,
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,au début,
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,je les aimais sincèrement
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.52,Default,,0,0,0,,de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.23,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,Des secousses ?
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,Yayoi, c'est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:57.79,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}une évolution ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,Battons-nous encore
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,une dernière fois.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Une résurrection.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits ont une aura oscillante.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la preuve que leur énergie\Nse répand puis disparaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,{\i1}En devenant Évolués,\Nces oscillations cessent{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}et leur présence devient\Nbien plus marquée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que son énergie{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}fluctue encore légèrement,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}il dégage une pression\Npresque comparable{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}à un véritable Évolué.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ses pouvoirs et sa mémoire\Nreviennent tous,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'imagine pas\Nla force colossale qu'il atteindra.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste incomplet\Nmalgré une telle puissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Appelons ça la transition spirituelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.93,Default,,0,0,0,,TRANSITION SPIRITUELLE
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.35,Default,,0,0,0,,Battons-nous encore
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,une dernière fois.
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,Je continuerai de t'offrir\Ndes champs de bataille
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.57,Default,,0,0,0,,tant que tu collaboreras avec moi.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,Continue de puiser force et souvenirs\Ndes combats passés ancrés en toi.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.58,Default,,0,0,0,,Tu y es presque.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un "oui" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,C'est par ici !
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:48.77,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Et à l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:54.53,Default,,0,0,0,,Ils se sont tous évanouis aussi !
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,C'est la police et les secours ?
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,C'est moi qui les ai appelés.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:06.58,Default,,0,0,0,,Dorothy.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,Tiens bon !
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.05,Default,,0,0,0,,Tout va bien, petit ?
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,Ouf, tu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.06,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Daisuke est sauf.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Les élèves ayant échappé à ce cauchemar{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}se réveillèrent un à un,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}tout comme\Nles enfants ayant été capturés.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}bien qu'ils n'aient\Nni blessure ou trouble mental,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}la seule vue d'un corbeau suffit\Nà réveiller leur traumatisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Élèves et professeurs dans le coma{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,{\i1}n'ont que peu de souvenirs\Nde l'événement,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}si ce n'est d'avoir fait{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}un terrible cauchemar.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Les trois premières éveillées\Nainsi que le reste de l'école{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}furent tous hospitalisés{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}pour des examens médicaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis à l'école primaire Tokikôdai\Noù un coma collectif s'est produit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun blessé n'est à déplorer...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L'incident du jeu des rêves{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}prit une ampleur telle\Nqu'on en parla aux infos.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que l'incident\Nn'ait fait aucune victime,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}l'école primaire en question{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,{\i1}fut fermée pendant quelque temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si c'était une coïncidence,\Nla situation était en ma faveur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.57,Default,,0,0,0,,Félicitations\Npour avoir élucidé le mystère !
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,Tu m'as permis d'atteindre mon but.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.37,Default,,0,0,0,,Quel but ?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,Tu as bien vu le déraillement\Ndu train de Shiga à la TV ?
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,Je veux aller voir\Nl'esprit noir qui s'y trouvait.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.01,Default,,0,0,0,,C'est une entité
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,que mes compagnons élèvent.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,Disons que c'est ce qui fera poindre\Nune nouvelle aube sur notre monde.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,Du moins, je le définirai ainsi.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nouvelle aube sur notre monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ses camarades l'élèvent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses confrères.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}La couleur change\Nlorsqu'on est remplacé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, Yayoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:12:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'avais pas oubliée...\NC'est que son aura{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,{\i1}avait complètement\Nchangé de couleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas du tout\Nla Dorothy d'autrefois.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a été remplacée.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ils sont liés à Kûbo.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,C'est pas facile de louper l'école.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Il valait mieux forcer l'école\Nà prendre une petite pause !
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,C'est pour de telles occasions\Nque j'élevais
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,l'esprit du professeur !
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.79,Default,,0,0,0,,Je voulais également\Ndécouvrir l'ampleur de tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque tu t'en débarrasserais ainsi.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.46,Default,,0,0,0,,Qu'en as-tu pensé ?
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,C'était fantastique !
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:53.77,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nj'ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,Oh, dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,Tu l'as remplacée ?
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,Tu l'as remplacée ?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.63,Default,,0,0,0,,Tout comme moi.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,Mince alors, une camarade ?
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:28.97,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Être remplacé\Nsignifie avoir tout d'un humain,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'attaquer serait un crime.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais donc prétendre être des leurs{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:41.52,Default,,0,0,0,,{\i1}et m'intégrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier soir, et d'après les infos\Nde l'esprit du love hôtel,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}je peux lier mensonge et vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,Comment as-tu deviné ?
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Le changement était trop drastique.\NTu ne cherchais même pas
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:58.79,Default,,0,0,0,,à te cacher.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas porter ces mochetés !
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne connaît pas\Nles couleurs d'âme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà comment la berner,\Nen prétextant ne rien savoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.97,Default,,0,0,0,,C'était mon premier remplacement\Nhier soir, je débute.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,J'ai eu de la chance de te croiser,\Nje cherchais des amis.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.77,Default,,0,0,0,,Si je m'y attendais !
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,Je vais tout t'enseigner, alors !
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.32,Default,,0,0,0,,Je pourrais aussi te présenter\Nau reste de la famille.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.28,Default,,0,0,0,,J'ai hâte.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si elle ment,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,{\i1}on pourra la garder à l'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si ça devient nécessaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}il suffira de l'emprisonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous ces remplacés.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur identité, leur tempérament,\Nles esprits qui les habitent,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,{\i1}leur nombre, leurs revenus,\Nleur repaire, leur but{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}et leur lien avec Kûbo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous mettre à nu\Net les tripes à l'air{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}pour extraire\Ntoute la vérité cachée.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez osé jouer\Navec l'âme de ce prof{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}et blesser mes camarades.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jure que vous allez payer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Yayoi, d'où viens-tu ?
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,J'ai été tuée\Nà l'hôtel K, puis j'ai erré.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:21.37,Default,,0,0,0,,Et toi, Dorothy ?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.42,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,Mon âme habitait cette poupée.
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.26,Default,,0,0,0,,J'ai remplacé et enfermé
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,la propriétaire de ce corps\Ndans la poupée.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,Et j'en prends grand soin.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,"Tu es devenue une poupée\Net tu ne redeviendras
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,"plus jamais comme avant."
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,Voilà ce que je lui dis chaque jour.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:45.06,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'elle aimera entendre...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.03,Default,,0,0,0,,Je fais la même chose.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai la nausée.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,À très bientôt, alors.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:01.37,Default,,0,0,0,,Avec joie !
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de la questionner\Nsur son corps.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,Maman n'est pas encore là ?
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,Et Yayoi a disparu.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.93,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un coma collectif à l'école ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi a l'air indemne, cela dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourvu qu'elle n'y soit pour rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi papa et maman\Nsont partis à l'étranger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je dois m'y prendre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:37.57,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Vous êtes la maman de Yayoi ?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.20,Default,,0,0,0,,Sa cousine.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:48.38,Default,,0,0,0,,Trop bien, vous êtes si jolie !
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:53.13,Default,,0,0,0,,Moi aussi\Nje cherche Yayoi, mais j'ignore
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:55.09,Default,,0,0,0,,où elle est.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:18:00.22,Default,,0,0,0,,Je voulais la remercier,\Nmais on n'a pas école demain.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.27,Default,,0,0,0,,Vous pourriez le lui dire ?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,Tu parles de l'incident de l'école ?
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:07.52,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,Vous n'allez peut-être pas me croire,
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:16.28,Default,,0,0,0,,mais un monstre jouait\Nà cache-cache dans mon rêve.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,J'étais terrifiée, sans aucune issue.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,Yayoi m'a secourue.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,J'ai vu des choses irréelles.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,Voir toutes ces horreurs
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.63,Default,,0,0,0,,m'a glacé le sang,
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:38.17,Default,,0,0,0,,mais je n'ai pensé qu'à suivre Yayoi.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Puis je me suis réveillée.
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,Je tremblais de peur,
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,mon cœur était sur le point d'exploser.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Mais, comment dire...
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,c'était comme la fin\Nd'une grande aventure.
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:58.57,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:02.03,Default,,0,0,0,,Pardon, je dis des choses étranges.
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est comme moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme j'ai rencontré Kei,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a croisé la route de Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,C'est bien vrai.
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,Tes parents risquent de s'énerver
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,si tu leur racontes ça.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.80,Default,,0,0,0,,Mais moi, je comprends un peu
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:28.89,Default,,0,0,0,,Au cœur de la peur,
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:33.65,Default,,0,0,0,,tu as pu découvrir un monde\Nque tu n'aurais jamais exploré seule.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,Une porte menant vers plein de mystères.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,J'ai vécu la même chose que toi.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Les autres ne comprendront pas tous,
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,mais je suis là pour toi.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,Tu peux te confier,
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,et partager ce que\Ntu as sur le cœur avec moi.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,Libère-toi du bon sens.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.05,Default,,0,0,0,,Contacte-moi quand tu voudras.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:07.39,Default,,0,0,0,,On est pareilles, toi et moi.
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:13.02,Default,,0,0,0,,Des amoureuses de l'inconnu.
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.52,Default,,0,0,0,,De vraies camarades.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:24.74,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.12,Default,,0,0,0,,Merci d'être venue me chercher.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,Je me suis inquiétée.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.92,Default,,0,0,0,,Je peux passer un appel ?
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.30,Default,,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:42.22,Default,,0,0,0,,À qui ?
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:43.59,Default,,0,0,0,,Tu verras.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô, madame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:50.56,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.85,Default,,0,0,0,,Tu veux enfin être apprentie, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,- Non.\N- {\i1}Mme Shami ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Je vais être directe,\Nj'ai rencontré une remplacée.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:07.24,Default,,0,0,0,,Explique-moi tout.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une médium{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}et voisine de classe\Nqui a été remplacée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:15.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a approchée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:20.09,Default,,0,0,0,,J'ai prétendu être comme elle\Npour soutirer des infos.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Abrutie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:26.01,Default,,0,0,0,,Tu as conscience du danger\Ndans lequel tu t'es fourrée ?
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'appelle pour ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.97,Default,,0,0,0,,Elle a dit avoir des complices.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.52,Default,,0,0,0,,Elle est très bavarde.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,Je ne connais pas cet esprit,
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.06,Default,,0,0,0,,mais remplacer un enfant
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:40.44,Default,,0,0,0,,lui fait réfléchir et s'exprimer\Ncomme tel.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:41.78,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.11,Default,,0,0,0,,certains doivent\Nêtre intelligents,
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,{\an3}bien placés et jouir\Nd'une grande influence.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,S'ils sont entrés\Nen contact avec moi,
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,c'est qu'ils doivent\Nconnaître ma famille,
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.71,Default,,0,0,0,,mes proches\Net même mon adresse.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pars à Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant ça, on placera\Ndes caméras chez nous{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et ailleurs, puis des mouchards\Ndans des fétiches.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:11.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}S'ils en volent, on aura\Nleur localisation et leurs intentions.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.85,Default,,0,0,0,,{\an8}On pourra donc les identifier\Nà partir de ces infos.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.06,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai un allié qui peut s'en charger.
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:25.15,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On réduit alors la liste des suspects\Net des lieux, qu'on vous partagera.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Formez\Nun groupe de médiums fiables,
Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:32.45,Default,,0,0,0,,{\an8}et aidez-nous à les exterminer.
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:41.33,Default,,0,0,0,,T'es vraiment une gamine intenable !
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:45.51,Default,,0,0,0,,Tu vas t'absenter ?\NJe veillerai sur tes proches.
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:49.34,Default,,0,0,0,,Donne-moi l'adresse,\Nj'enverrai un groupe de jeunes.
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:53.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les ennemis\Nde ma sœur, après tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'occupe de tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:58.73,Default,,0,0,0,,La guerre a sonné !
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:14.58,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:19.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:19.16,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La guerre contre Kûbo s'apprête à sévir,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:30.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et Yayoi décide d'affronter\Nle kami s'en prenant à Ai.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec Keitarô et Eiko à ses côtés,\Nils font cap sur Kyoto,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que s'entremêlent\Nde sombres desseins dans les abysses.{\i0}