[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 23 [1080p HEVC][D81B58AB].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 23 [1080p HEVC][D81B58AB].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 5741

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.13,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.07,Default,,0,0,0,,6 MAI, 0 h 30\N\N
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,On est rentrées tôt, finalement.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:38.07,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les travaux se poursuivent\Nsur la ligne de Shiga{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}suite à l'accident du 4 mai dernier.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici une vidéo de l'incident,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}où nous voyons bien\Nle déraillement du train.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}L'évacuation était en cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après plusieurs témoins...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.93,Default,,0,0,0,,Eiko, regarde Ai.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:00.51,Default,,0,0,0,,Elle a été attaquée.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,- Désolé, Keitarô, il est tard.\N{\i1}- Pas grave.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es sûre de ce que tu avances ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:09.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.07,Default,,0,0,0,,Ai est impliquée\Ndans l'accident de Shiga.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,Et ce qui l'a provoqué,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.74,Default,,0,0,0,,c'est un combat entre le {\i1}kami {\i0}et Kûbo.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Le {\i1}kami{\i0} doit bien se défendre,\NAi devrait être sauve.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,trop de choses m'intriguent.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,On doit s'assurer de l'état d'Ai
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.84,Default,,0,0,0,,en allant chez elle, à Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Yayoi,\Nles vacances viennent de finir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les cours ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko et moi pouvons trouver\Nun prétexte pour la fac.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sécher l'école primaire...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,Mes amis comptent bien plus !
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.61,Default,,0,0,0,,Non, tu as raison.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.52,Default,,0,0,0,,Désolée, oublie tout ça.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a subitement changé d'avis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,Je crois
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,qu'elle ne veut pas négliger l'école
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,car cela retomberait sur nous,\Nses garants.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme Ai,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}elle veut venger ses parents de Kûbo,\Nça la met dans une situation difficile.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko, tu es libre ce week-end ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Si les parents d'Ai appellent au boulot,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,{\i1}je leur proposerai d'y aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}que notre sortie secrète à Kyoto\Ns'organisa{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}et que les vacances prirent fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:44.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Le {\i0}kami{\i1} a vaincu puis a guéri Kûbo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est plus puissant que prévu,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'était un {\i0}bunrei.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est le but de ce {\i0}kami{\i1} {\i0}?
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Et sa vraie force ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Que compte faire Kûbo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et comment va Ai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y aurait pas un moyen légal\Nde faire fermer l'école ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.39,Default,,0,0,0,,Bonjour, Yayoi !
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,Tu es ?
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps\Nque tu as été transférée ici.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,Tu ne te souviens pas de moi ?
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,Je suis Dorothy, de la classe voisine.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.24,Default,,0,0,0,,Dorothy Flamsteed.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.32,Default,,0,0,0,,Pardon d'être aussi directe,\Nmais tu les vois, hein ?
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Sache que moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Yayoi.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,T'intéresses-tu\Naux mystères de l'école ?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.21,Default,,0,0,0,,Les mystères de l'école ?
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,Quelqu'un s'est occupé\Nde l'esprit de l'écluse I
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.52,Default,,0,0,0,,et a emporté le corps ?
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un groupe de trois\Ndont une petite fille de primaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}apparemment.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après ses dires...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.11,Default,,0,0,0,,Une fillette pourrait faire ça ?\NElle serait comme toi ?
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai ma petite idée là-dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:11.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à ses liens avec\Nl'ancienne propriétaire de ce corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle semblait la terrifier.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est du jamais-vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille s'accompagne toujours\Nd'un esprit très dangereux,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}avec des centaines d'esprits\Nagrippés sur le dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais faire mes recherches.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-elle au courant pour ce corps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel genre de pouvoir cache-t-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Me sera-t-elle utile ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,Tu peux les voir, alors ?
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:47.15,Default,,0,0,0,,Je suis sûre\Nqu'on pourrait devenir amis !
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,Et pour lier une telle amitié,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,on pourrait élucider\Nces légendes urbaines !
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,D'accord, mais cette école\Nn'abrite sûrement pas d'esprit puissant.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,Une idée en tête ?
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Oui, regarde ça !
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.30,Default,,0,0,0,,C'est un double\Nde la salle des professeurs !
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,Un esprit semble se métamorphoser\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.22,Default,,0,0,0,,Allons enquêter dessus !
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,Si je suis libre\Nde faire ce que je veux, OK.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Super, on se voit à la fin des cours !
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,Et toi, pourquoi tu veux y aller ?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,Pour exorciser ?
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois la tenir à l'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons voir de quoi tu es capable.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,CE2 CLASSE 2
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Les mystères de l'école...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'étais penché dessus,\Ntout était faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Te voilà encore seule\Nsur ton portable, Yayoi !
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.22,Default,,0,0,0,,Tu vas finir solo, tu sais !
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,N'exagère pas autant, Yôko.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,J'avoue.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.02,Default,,0,0,0,,Je fais des recherches.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,C'est pas toujours le cas ?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.86,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, vous connaissez\Nles histoires horrifiques de l'école
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,et ses sept mystères ?
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,Genre légendes urbaines ?
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,Bah alors, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,{\an3}On croit aux fantômes ?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Espèce de gamine !
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:15.37,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Tu veux te battre ?\NRamène-toi.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fichez ?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Un test de force.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,Ils font la paire.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,C'est un combat à mort, Yayoi !
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.13,Default,,0,0,0,,- Un carnage.\N- Ça suffit !
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.59,Default,,0,0,0,,Et si on en profitait
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,pour s'assurer ou non\Nde ces légendes urbaines ?
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:39.39,Default,,0,0,0,,T'es de l'autre classe !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,Dorothy ?
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.73,Default,,0,0,0,,C'est ça qui a démarré la dispute,
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,alors autant enquêter\Net voir ce qu'il en est !
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.61,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nqu'un homme comme toi a la frousse.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,C'est mieux qu'une bagarre, non ?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.91,Default,,0,0,0,,OK. Ç'a l'air marrant !
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle mijote ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu en penses, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:05.96,Default,,0,0,0,,J'en suis.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Allons vérifier ça après les cours !
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a toujours été comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était si différente, en CE1.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,Je parie qu'on trouvera aucun esprit !
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,Et moi l'inverse.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.78,Default,,0,0,0,,Et puis c'est quoi,\Nces légendes de l'école ?
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a que des esprits\Nsur le point de disparaître.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,"Les sept mystères\Nde l'école Tokikôdai",
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,On dit qu'il y a
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,"La Hanako des W.-C.",\N"La Mona Lisa aux yeux mobiles",
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,"la treizième marche\Nne devant pas exister",
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,"Le téléphone du gymnase\Nsonnant sans être branché",
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,"La piscine des noyés",\N"la salle interdite"
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,et "l'esprit du prof pleurant".
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,Et si on les faisait dans l'ordre ?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.81,Default,,0,0,0,,Et si on rebroussait chemin ?
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,Je vous protégerai si besoin.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,Yayoi est vraiment trop stylée, !
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,Le premier mystère
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,se trouve dans les W.-C. pour filles\Ndu 2e étage,
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,au fond à gauche.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.45,Default,,0,0,0,,Il faut frapper trois fois.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,Puis-je entrer, Hanako ?
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,Et ensuite,
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.67,Default,,0,0,0,,elle répondra à notre appel !
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Et voilà, y a que dalle ici !
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.97,Default,,0,0,0,,C'est relou, on perd grave notre temps !
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,Y a personne.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,Et voilà, que dalle !
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,Il reste encore\Nla salle et le prof en pleurs.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:17.93,Default,,0,0,0,,Quel était ton but en faisant ça ?
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:22.22,Default,,0,0,0,,Peut-être vous départager ?\NCe ne sera pas un problème.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,Et puis, tu as dû le remarquer.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.35,Default,,0,0,0,,Ces mystères sont tous situés\Nsur une voie spirituelle.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Il va forcément\Nse passer quelque chose ! Et puis...
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:34.53,Default,,0,0,0,,j'ai de quoi forcer le destin.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai dit que je les protégerais\Navant que tout ça commence.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a vraiment pris en compte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette clé ouvrirait la salle interdite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Se passera-t-il quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle en est convaincue.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Les esprits errants\Net la voie spirituelle convergent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Voilà la fameuse salle interdite.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.52,Default,,0,0,0,,Tiens, en voici la clé !
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,Tu es un homme courageux\Nsur qui on peut compter, non ?
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire, je gère.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,Dis, Yayoi,\Ntu connais le terme {\i1}satsugô {\i0}?
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,Non, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:33.13,Default,,0,0,0,,Ça vient d'un roman chinois\Nintitulé {\i1}L'investiture des Dieux{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:37.21,Default,,0,0,0,,Même un ermite qui renonce\Nà tout désir et atteint l'illumination
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,ne peut surmonter ce désir-ci.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,Il s'agit de l'envie de tuer !
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'est le {\i1}satsugô{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:52.52,Default,,0,0,0,,Les esprits sur le point de s'élever\Nne ressentent aucun regret,
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,mais gardent un peu\Nde ce désir meurtrier.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,Comment tu sais tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,Rien de plus simple.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,Il suffit de changer de force\Nle chemin qu'ils empruntent.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,J'ai créé deux chemins\Nentrant en collision.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.16,Default,,0,0,0,,En faisant cela,
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,les esprits errants se rencontrant\Ns'entre-tuent et se dévorent !
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,Et ce, juste avant leur fin,\Nsans le moindre regret !
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:25.30,Default,,0,0,0,,Voilà ce que je préparais\Ndepuis longtemps déjà.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,Que va-t-il se passer
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:31.85,Default,,0,0,0,,s'ils sont envoyés\Njusqu'à un esprit néfaste ?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,On pourrait créer un esprit\Ndébordant d'envie meurtrière !
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les esprits de l'école\Nvont vers la salle interdite.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu'à ouvrir cette porte.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:46.74,Default,,0,0,0,,Ah, ça s'ouvre !
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Éloignez-vous vite d'ici !
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,Cet endroit...
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.28,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,Qui a osé ?
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Crève - Tu dégoûtes\NDégage - Ordure{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.21,Default,,0,0,0,,Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'esprit du prof pleurant".{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.60,Default,,0,0,0,,Crapules...
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les souvenirs du professeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:16.00,Default,,0,0,0,,Vous avez osé prendre en photo\Nles élèves, M. Sakashita ?
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,Tout est sur votre portable !
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,C'est misérable, pourquoi mentir ?
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Avouez tout, et vite !
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,DEMANDE DE DIVORCE
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:36.64,Default,,0,0,0,,Tu me répugnes.
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'aurais fait ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.03,Default,,0,0,0,,Il a vraiment pris ces photos ?
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.87,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non,\Nmais il ne verrouille pas son portable.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ç'a été un jeu d'enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le plains, quand même...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ces monstres d'enfants\Naillent en enfer{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}La rancune de son esprit\Nallait disparaître,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.91,Default,,0,0,0,,{\i1}je l'avais donc laissé tranquille.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais son envie de meurtre\Na été amplifiée jusqu'à la folie{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}par quelqu'un d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,C'est l'heure.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,Allons tuer.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Monsieur...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.19,Default,,0,0,0,,Ils font tous le même rêve.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Réussiront-ils à sortir
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.15,Default,,0,0,0,,de ce cache-cache onirique ?
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, ce truc ?\NJe suis tout seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait si sombre,\Noù est passé ce monstre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai flippé de fou !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Je t'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.69,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,Pardon, pardon.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,Pardon, pardon.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,Échappe-toi de ce cache-cache onirique,\NYayoi.
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.74,Default,,0,0,0,,Tu en sortiras vainqueur
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,si tu peux gérer ce professeur.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:27.83,Default,,0,0,0,,Mais pourras-tu tous les sauver ?
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,C'est l'heure.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,Allons tuer.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,Si c'est votre plan,
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,vous auriez dû faire ça\Nplus discrètement, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me semble trop simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Il devait être\Nà l'origine des phénomènes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il est vaincu,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}on devrait pouvoir s'enfuir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne se produit.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.00,Default,,0,0,0,,C'est l'heure.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa blessure se résorbe.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a pourtant été dévoré.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pourtant bien qu'un professeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant qu'il sera dans ce lieu,\Nje pense qu'il ressuscitera{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1}malgré les blessures.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,C'est l'heure.
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cette phrase prouve\Nque l'esprit du professeur{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:40.65,Default,,0,0,0,,{\i1}lance une malédiction\Ndans le but de nous attraper{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}lors d'une sorte de cache-cache.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Que va-t-il faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça rime à quoi, tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je quittais l'école\Npour échapper à ce truc,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}mais me revoilà devant l'entrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pire encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'instant où cette chose{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}a soufflé sa bougie,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}il est arrivé{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}une chose horrible à Daisuke !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais être seule,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}mais si je sors et passe par-derrière,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}je devrais trouver quelqu'un d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois trouver quelqu'un pour m'aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Yayoi et cette chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?\NJe ne comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment, pas de réseau ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça va aller,\Non dirait que Yayoi l'a vaincu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.81,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Yôko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}vite y aller !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:02.53,Default,,0,0,0,,YAYOI
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.53,Default,,0,0,0,,Allô, Yayoi ?\NEnfin, ça marche !
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'entends, Yôko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis rassurée, rejoignons-nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:15.04,Default,,0,0,0,,Oui, bonne idée !\NOù veux-tu qu'on se retrouve ?
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis au deuxième,\Ndisons devant les casiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:20.55,Default,,0,0,0,,Ça marche...
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}À toute.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,- Attends, ne raccroche pas !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,J'ai peur, continuons de discuter.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me va, mais de quoi on va parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais, quelle fleur tu préfères ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:33.68,Default,,0,0,0,,Une fleur ?
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:37.06,Default,,0,0,0,,J'adore les pissenlits !\NEt toi, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en ai pas en particulier.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je déteste les lys.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.95,Default,,0,0,0,,Ah oui ?\NBon, pose-moi une autre question.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu utilises plus\Nle cutter ou les ciseaux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:52.99,Default,,0,0,0,,Les ciseaux, je pense.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu jettes souvent des pierres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.25,Default,,0,0,0,,Pas du tout !\NJe n'ai jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as déjà abîmé une voiture\Nou même menti ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:05.51,Default,,0,0,0,,Ça va pas, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:07.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Dernière question.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est la pire chose\Nque tu aies faite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:14.64,Default,,0,0,0,,J'ai séché un cours privé.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.15,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:40.29,0:22:44.80,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Ton pire méfait est d'avoir falsifié\Ndes photos par amusement{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.42,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}pour piétiner\Nla dignité de quelqu'un.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as ruiné sa vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:53.18,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu'à le pousser à y mettre fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:54.93,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:57.93,Default,,0,0,0,,C'est vraiment toi, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:10.07,Default,,0,0,0,,Trouvée.
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:14.58,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:17.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:21.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:26.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi fait tout son possible\Npour fuir cette école en proie{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.46,0:23:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}à des phénomènes terrifiants.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais lorsqu'elle apprend\Nqu'une remplaçante en est la cause,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi engage une contre-attaque\Ndes plus acharnées.{\i0}