D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Hirofumi Itô
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Superviseur 3D : Takahiro Uezono
Directeur de production : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Voilà sa troisième phase.
La troisième ?
Emprisonnant dans les flammes
sans presque aucune chance d'en sortir,
c'est une prison ardente où l'on subit la torture...
la Tour embrasée.
Ça commence.
Inutile de lutter.
Les papillons de la Tour enflammée aspirent
l'âme des personnes touchées.
Elles s'en nourrissent alors pour brûler la victime.
L'âme brûle jusqu'à épuiser toute son énergie.
Que ce soit jusqu'à la paix de son âme
ou la capture par l'oiran,
la victime souffrira de la douleur causée par les flammes.
Se faire dévorer son âme ainsi
lui promet d'être brûlé éternellement.
Il veut se nourrir ?
Il va même jusqu'à brûler
d'autres esprits pour manger ?
Ils se décomposent.
Et à l'inverse...
l'oiran aspire la fumée des flammes qui la nourrissent,
et recouvre sa force.
Pour mettre fin à cette malédiction, il n'a pas d'autre choix
que de dévorer l'oiran.
Comment faire ?
Brûlures,
maladie,
vieillissement.
Les trois phases le rongent, il n'est plus en mesure de lutter.
Ils se détruisent mutuellement pour se régénérer ensuite.
C'est celui qui guérira le mieux
qui gardera l'avantage.
Le quartier Yoshiwara brûle de toute cette rancœur.
Comme si tout se répétait.
L'issue du combat est déterminée, allons la sceller de nouveau.
Sa victoire la fait danser de joie.
Profitons-en.
Elle avait tout prévu ?
Elle nous visait.
Elle prétendait danser pour nous berner.
Keitarô, scelle-la !
Comme avec le prêtre.
OK !
Je me charge d'elle.
Éradique...
Sengon Kegon Jijin Dôji.
C'est l'esprit des ruines H !
Keitarô, l'oiran n'est pas du genre à être épuisée après un combat.
C'est même le contraire, elle va attaquer !
Vite !
Eiko !
Choisissez.
Elle va tuer l'un d'entre eux !
Les flammes de la Tour embrasée
ne semblent pas pouvoir s'étendre bien loin du quartier chaud,
mais les papillons n'ont aucune limite.
Si tout ce feu se change en papillons,
elle sera presque hors de contrôle.
Vise ses yeux.
Vauriens !
Je le savais, son regard leur indique la cible.
N'attaque que ceux qui approchent.
Oh non.
Plus vite !
Je jure de retrouver ma liberté un jour !
Et alors, je vous viderai de votre sang !
À votre famille et descendance également !
Je vous réduirai en cendres jusqu'au dernier !
Gravez bien ça dans vos mémoires !
Merci, tu nous as sauvés.
Je t'offrirai du saké.
Avec plaisir.
Tout est fini.
Non, pas encore.
Maintenant qu'elle est scellée,
il ne subit plus les effets des phases.
Mais il est à bout et incapable de bouger.
Maman, c'est impardonnable
d'avoir fait du mal à papa.
T'es pas ma maman.
Non.
J'ai tellement faim.
Je peux te nourrir.
Je ne peux pas laisser filer
un esprit qui répand le malheur.
Mais tu pourras te nourrir avec les esprits
que je choisirai.
C'est vrai ?
Oui.
Je te fais la promesse de te nourrir jusqu'au jour
où ta rage et ta faim disparaîtront.
Alors, entre.
D'accord.
Avant de retrouver
à nouveau
ma maman.
Esprit de la vieille écluse I
capturé.
Pour le punir d'avoir tué des innocents
et de nous avoir attaqués, je lui ai retourné toute cette douleur.
Et je ne compte pas demander pardon ou m'excuser.
Mais
sa situation suscite la compassion.
Et donc,
sa malédiction restera jusqu'à ce qu'il soit libéré de son fardeau.
Même si tu ne me vois pas comme une alliée, je te rendrai ce carnet
pour te prouver que je le suis.
C'est ainsi
que l'affaire de la vieille écluse I fut bouclée.
On a tous les trois survécu car on était soudés.
On aurait été mal à deux.
Oui. Et grâce à ça,
je comprends à quel point le nombre fait la force.
Notre collaboration commence juste.
Comptez sur moi
pour vous protéger.
Regardez.
Mme Shami...
Hé, Yayoi !
On pourra mieux reporter l'incident si on l'identifie.
Mais c'est...
le fétiche qui a rendu fou l'esprit des ruines H !
Ça semble former une paire.
Pourquoi elle avait ça ?
Cette médium serait impliquée ?
Ou un groupe spécialisé non pas pour des exorcismes, mais des malédictions.
Dans quel but
invoquent-ils de tels esprits néfastes ?
Elle l'a peut-être juste retrouvé, mais des zones d'ombre demeurent.
Où est son esprit ?
Il n'est pas là.
Il a mangé son corps et son esprit, alors ?
Même s'il transformait les gens en boulettes avec leurs âmes,
il resterait les parties intactes de son âme.
La rivière l'a peut-être emportée au loin.
Ou bien elle a pu regagner le ciel.
Son esprit peut aussi avoir une forme différente de son corps.
Une autre forme ?
- Un remplacement ? - Exact.
De puissants esprits traquant des médiums...
C'est une possibilité.
J'ai un mauvais pressentiment, sécurisons d'abord ceci.
On va évidemment éviter de parler des esprits,
et signaler la découverte des corps à la police.
Allô, la police ?
J'ai trouvé des corps dans la rivière.
Non, ce ne sont pas des mannequins.
Alors, comment dire...
je me promenais et...
Après cela, la police est venue vérifier les lieux
et a récupéré les corps.
Après avoir tout expliqué aux autorités...
Pourriez-vous m'accompagner au poste ?
... elles nous ont demandé de les suivre.
J'ai toujours aussi froid alors qu'on a capturé
cet esprit de rang S.
Ils nous suivent bien, hein ?
Ça ne va pas ?
Si.
C'est juste un petit coup de fatigue.
Par ici.
Oui !
Je me fais des films ?
SALLE D'INTERROGATOIRE
Keitarô.
Pardon, ç'a pris du temps.
Rentrons !
Mme Shami ?
Oh, vous connaissez ma sœur ?
Vous êtes sa sœur ?
En effet, je suis Namiko Shami, la grande sœur de Nagiko.
C'est vous qui l'avez trouvée ?
Si vous l'avez découverte, c'est que vous êtes les criminels ?
Ou vous l'avez au moins vue mourir.
On n'a rien fait ! On l'a rencontrée par hasard !
On l'a tout juste rencontrée !
Pourquoi penser qu'on ait vu le criminel ou sa mort ?
C'est évident, vu que tu portes une telle chose avec toi.
Elle le voit.
Vous êtes médium ?
On peut dire ça. Ma sœur a donc été tuée ?
Oui.
Et j'ai dû sceller cet esprit. Considérez cette affaire close.
Elle dit la vérité.
Sacrée gamine, tu me plais bien !
Tu pourrais devenir médium, je vais t'entraîner !
Elle tente de la recruter ?
Pour combien de temps et quels cours ?
Tu pourras tous les vaincre d'ici 10 ans,
et tu auras accès à mes armes ancestrales !
Ça m'intéresse.
Mai ça fait long, sachant que je peux déjà presque tous les vaincre.
Elle lui a mis un stop !
Ah, vraiment ?
Elle est dépitée.
D'ailleurs, madame, est-ce vrai
que des médiums se font remplacer ?
En effet.
Nagiko a été remplacée.
Vous le saviez ?
Tu sembles les voir aussi.
Alors tu peux distinguer ça.
La couleur émanant des humains.
Elle diffère un peu selon les gens,
mais elle change lorsqu'on est remplacé.
Vous n'avez pas changé, vous.
Les esprits futés possèdent des gens de la même couleur qu'eux,
alors ouvre bien l'œil.
Les humains sans ce don
peuvent remarquer des agissements suspects,
dans les interactions avec les proches par exemple.
C'est dur à distinguer, soyez très attentifs.
Il semble que ces remplacements sont fréquents en ce moment.
Nagiko n'avait aucun don.
Elle a choisi la télé car elle ne pouvait y arriver seule.
C'est cette mise en lumière qui en a fait une cible.
Elle l'a bien cherché.
C'est violent...
Vous n'êtes pas triste de l'avoir perdue ?
Je ne pleure plus depuis mes soixante ans.
Mais j'enverrai en enfer
les esprits qui ont fait ça !
Et ce bain de sang
remplacera mes larmes !
Appelle-moi au besoin.
NAMIKO SHAMI MÉDIUM
Si tu veux des cours.
Oui.
Au cas où.
Bon, allons ranger le dépôt.
On va recevoir des preuves et effets personnels.
Entendu.
Mais c'est étrange, quand même.
Tu sais, ces corps découpés.
On n'a toujours pas trouvé le mode opératoire.
Rien que de penser aux pièces à conviction...
T'as entendu parler des objets stockés
dans le local H ?
C'est quoi ?
Le dépôt d'un ancien commissariat.
Il était petit et délabré, insuffisant pour stocker les preuves.
Les pièces à conviction
étaient donc stockées ailleurs, dans le local H.
Il contient beaucoup d'affaires personnelles de décédés.
Les plus attentifs disent entendre des bruits et des voix.
Beaucoup détestent cet endroit.
Bon, y a assez de place.
Et tout va bien !
Encore heureux !
Une enfant ?
À cette heure-ci ?
Elle est perdue ?
Petite, attends !
Bon sang.
Ça va ? Tu t'es perdue ?
Donne-moi
ta tête.
Je t'ai enfin retrouvé. Pourquoi tu restes assis là ?
Ma tête.
Rends-moi ma tête.
Ma tête...
Ta tête...
Donne-moi ta tête.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Tête
Quelques heures plus tard, il était trop tard.
Tous les officiers moururent.
Les autopsies révélèrent
que leurs cerveaux étaient poreux, comme vides,
et leurs corps, entièrement nécrosés.
La seule blessure externe était sur les doigts
ayant écrit au sol.
Aucun tissu ni empreinte ne furent retrouvés
et l'incident fut classé sans suite.
La police décida de ne pas dévoiler cette affaire au grand public.
Mais remontons avant l'incident, à deux heures du matin.
Je suis arrivée, Ozwald !
Beau travail, elle ne devrait pas être loin.
Alors, Dorothy ?
Vous voilà, ex-Mme Nagiko !
Oui, par ici !
Au parc K de la ville A, s'il vous plaît !
Quoi ?
L'esprit de l'écluse a détruit ton corps,
et trois personnes l'ont capturé ?
Une d'entre elles était une enfant ?
Il va falloir que je la surveille comme il se doit.
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Ai Kamiyo : Rina Kawaguchi
Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Thomas Guillemin
Les vacances s'achèvent, et une inquiétante camarade de classe
attend Yayoi de pied ferme, une poupée dans les bras.
Les "Contes d'effroi de l'école" dont elle parle deviennent réalité,
transformant l'établissement en terrain de jeu sanglant.