[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 22 [1080p HEVC][429C7F6B].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 22 [1080p HEVC][429C7F6B].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 20580

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.13,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.07,Default,,0,0,0,,Voilà sa troisième phase.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.03,Default,,0,0,0,,La troisième ?
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:38.91,Default,,0,0,0,,Emprisonnant dans les flammes
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.83,Default,,0,0,0,,sans presque aucune chance d'en sortir,
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.29,Default,,0,0,0,,c'est une prison ardente\Noù l'on subit la torture...
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.33,Default,,0,0,0,,la Tour embrasée.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,Ça commence.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,Inutile de lutter.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.95,Default,,0,0,0,,Les papillons de la Tour enflammée\Naspirent
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:21.99,Default,,0,0,0,,l'âme des personnes touchées.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Elles s'en nourrissent alors\Npour brûler la victime.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,L'âme brûle\Njusqu'à épuiser toute son énergie.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.50,Default,,0,0,0,,Que ce soit jusqu'à la paix de son âme
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,ou la capture par l'{\i1}oiran{\i0},
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:42.01,Default,,0,0,0,,la victime souffrira de la douleur\Ncausée par les flammes.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,Se faire dévorer son âme ainsi
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.35,Default,,0,0,0,,lui promet d'être brûlé éternellement.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,Il veut se nourrir ?
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va même jusqu'à brûler{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,{\i1}d'autres esprits pour manger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se décomposent.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à l'inverse...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}l'{\i0}oiran{\i1} aspire la fumée\Ndes flammes qui la nourrissent,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et recouvre sa force.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour mettre fin à cette malédiction,\Nil n'a pas d'autre choix{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}que de dévorer l'{\i0}oiran.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Brûlures,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}maladie,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.32,Default,,0,0,0,,{\i1}vieillissement.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Les trois phases le rongent,\Nil n'est plus en mesure de lutter.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se détruisent mutuellement\Npour se régénérer ensuite.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est celui qui guérira le mieux{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}qui gardera l'avantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Le quartier Yoshiwara\Nbrûle de toute cette rancœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si tout se répétait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:03.65,Default,,0,0,0,,L'issue du combat est déterminée,\Nallons la sceller de nouveau.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,Sa victoire la fait danser de joie.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,Profitons-en.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait tout prévu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle nous visait.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prétendait danser pour nous berner.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.26,Default,,0,0,0,,Keitarô, scelle-la !
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,Comme avec le prêtre.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.43,Default,,0,0,0,,Je me charge d'elle.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,Éradique...
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:51.53,Default,,0,0,0,,Sengon Kegon Jijin Dôji.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,C'est l'esprit des ruines H !
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,Keitarô, l'{\i1}oiran{\i0} n'est pas du genre\Nà être épuisée après un combat.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,C'est même le contraire,\Nelle va attaquer !
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:17.73,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,Choisissez.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va tuer l'un d'entre eux !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Les flammes de la Tour embrasée{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}ne semblent pas pouvoir\Ns'étendre bien loin du quartier chaud,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}mais les papillons n'ont aucune limite.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tout ce feu se change en papillons,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}elle sera presque hors de contrôle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:05.77,Default,,0,0,0,,Vise ses yeux.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Vauriens !
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais,\Nson regard leur indique la cible.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,N'attaque que ceux qui approchent.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.49,Default,,0,0,0,,Je jure de retrouver\Nma liberté un jour !
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Et alors,\Nje vous viderai de votre sang !
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.62,Default,,0,0,0,,À votre famille\Net descendance également !
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,Je vous réduirai en cendres\Njusqu'au dernier !
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.25,Default,,0,0,0,,Gravez bien ça dans vos mémoires !
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,Merci, tu nous as sauvés.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,Je t'offrirai du saké.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.69,Default,,0,0,0,,Tout est fini.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.36,Default,,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant qu'elle est scellée,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}il ne subit plus les effets des phases.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il est à bout\Net incapable de bouger.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,Maman, c'est impardonnable
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:53.09,Default,,0,0,0,,d'avoir fait du mal à papa.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,T'es pas ma maman.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:01.81,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.23,Default,,0,0,0,,J'ai tellement faim.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.82,Default,,0,0,0,,Je peux te nourrir.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas laisser filer
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,un esprit qui répand le malheur.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,Mais tu pourras\Nte nourrir avec les esprits
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,que je choisirai.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:22.75,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Je te fais la promesse\Nde te nourrir jusqu'au jour
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.80,Default,,0,0,0,,où ta rage et ta faim disparaîtront.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.38,Default,,0,0,0,,Alors, entre.
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.26,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,Avant de retrouver
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,à nouveau
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.23,Default,,0,0,0,,ma maman.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Esprit de la vieille écluse I
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:53.65,Default,,0,0,0,,capturé.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.11,Default,,0,0,0,,Pour le punir d'avoir tué des innocents
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.79,Default,,0,0,0,,et de nous avoir attaqués,\Nje lui ai retourné toute cette douleur.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,Et je ne compte pas\Ndemander pardon ou m'excuser.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:09.63,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,sa situation suscite la compassion.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:14.80,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,sa malédiction restera jusqu'à ce qu'il\Nsoit libéré de son fardeau.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,Même si tu ne me vois pas comme\Nune alliée, je te rendrai ce carnet
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.64,Default,,0,0,0,,pour te prouver que je le suis.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,{\i1}que l'affaire de la vieille écluse I\Nfut bouclée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,On a tous les trois survécu\Ncar on était soudés.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,On aurait été mal à deux.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,Oui. Et grâce à ça,
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:51.00,Default,,0,0,0,,je comprends à quel point\Nle nombre fait la force.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.84,Default,,0,0,0,,Notre collaboration commence juste.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.76,Default,,0,0,0,,pour vous protéger.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,Mme Shami...
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,Hé, Yayoi !
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,On pourra mieux reporter l'incident\Nsi on l'identifie.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.12,Default,,0,0,0,,le fétiche qui a rendu fou\Nl'esprit des ruines H !
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,Ça semble former une paire.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle avait ça ?
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette médium serait impliquée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou un groupe spécialisé non pas pour\Ndes exorcismes, mais des malédictions.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans quel but{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}invoquent-ils de tels esprits néfastes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a peut-être juste retrouvé,\Nmais des zones d'ombre demeurent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,Où est son esprit ?
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:57.82,Default,,0,0,0,,Il n'est pas là.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,Il a mangé son corps\Net son esprit, alors ?
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,Même s'il transformait les gens\Nen boulettes avec leurs âmes,
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,il resterait\Nles parties intactes de son âme.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,La rivière\Nl'a peut-être emportée au loin.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.13,Default,,0,0,0,,Ou bien elle a pu regagner le ciel.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:23.51,Default,,0,0,0,,Son esprit peut aussi avoir\Nune forme différente de son corps.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Une autre forme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,- Un remplacement ?\N- Exact.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,De puissants esprits\Ntraquant des médiums...
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,C'est une possibilité.
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,J'ai un mauvais pressentiment,\Nsécurisons d'abord ceci.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,On va évidemment\Néviter de parler des esprits,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,et signaler la découverte\Ndes corps à la police.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Allô, la police ?
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé des corps dans la rivière.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.63,Default,,0,0,0,,Non, ce ne sont pas des mannequins.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,Alors, comment dire...
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,je me promenais et...
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Après cela, la police\Nest venue vérifier les lieux{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}et a récupéré les corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir tout expliqué\Naux autorités...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous m'accompagner au poste ?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}... elles nous ont demandé\Nde les suivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,J'ai toujours aussi froid\Nalors qu'on a capturé
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.80,Default,,0,0,0,,cet esprit de rang S.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:50.14,Default,,0,0,0,,Ils nous suivent bien, hein ?
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,C'est juste un petit coup de fatigue.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fais des films ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,SALLE D'INTERROGATOIRE
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Pardon, ç'a pris du temps.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,Rentrons !
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:33.18,Default,,0,0,0,,Mme Shami ?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.64,Default,,0,0,0,,Oh, vous connaissez ma sœur ?
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.64,Default,,0,0,0,,Vous êtes sa sœur ?
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,En effet, je suis Namiko Shami,\Nla grande sœur de Nagiko.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,C'est vous qui l'avez trouvée ?
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,Si vous l'avez découverte,\Nc'est que vous êtes les criminels ?
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,Ou vous l'avez au moins vue mourir.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,On n'a rien fait !\NOn l'a rencontrée par hasard !
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,On l'a tout juste rencontrée !
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi penser qu'on ait vu\Nle criminel ou sa mort ?
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,C'est évident, vu que tu portes\Nune telle chose avec toi.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle le voit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,Vous êtes médium ?
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.52,Default,,0,0,0,,On peut dire ça.\NMa sœur a donc été tuée ?
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,Et j'ai dû sceller cet esprit.\NConsidérez cette affaire close.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle dit la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:32.53,Default,,0,0,0,,Sacrée gamine, tu me plais bien !
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,Tu pourrais devenir médium,\Nje vais t'entraîner !
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle tente de la recruter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,Pour combien de temps et quels cours ?
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.29,Default,,0,0,0,,Tu pourras tous les vaincre\Nd'ici 10 ans,
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,et tu auras accès\Nà mes armes ancestrales !
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:49.88,Default,,0,0,0,,Ça m'intéresse.
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,Mai ça fait long, sachant que je peux\Ndéjà presque tous les vaincre.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:56.43,Default,,0,0,0,,Elle lui a mis un stop !
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,Ah, vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est dépitée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.89,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, madame, est-ce vrai
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.40,Default,,0,0,0,,que des médiums se font remplacer ?
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:06.98,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.36,Default,,0,0,0,,Nagiko a été remplacée.
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,Tu sembles les voir aussi.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,Alors tu peux distinguer ça.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.71,Default,,0,0,0,,La couleur émanant des humains.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.29,Default,,0,0,0,,Elle diffère un peu selon les gens,
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.71,Default,,0,0,0,,mais elle change\Nlorsqu'on est remplacé.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas changé, vous.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,Les esprits futés possèdent des gens\Nde la même couleur qu'eux,
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.43,Default,,0,0,0,,alors ouvre bien l'œil.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,Les humains sans ce don
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,peuvent remarquer\Ndes agissements suspects,
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,dans les interactions\Navec les proches par exemple.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:49.19,Default,,0,0,0,,C'est dur à distinguer,\Nsoyez très attentifs.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,Il semble que ces remplacements\Nsont fréquents en ce moment.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.24,Default,,0,0,0,,Nagiko n'avait aucun don.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,Elle a choisi la télé\Ncar elle ne pouvait y arriver seule.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,C'est cette mise en lumière\Nqui en a fait une cible.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.58,Default,,0,0,0,,Elle l'a bien cherché.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,C'est violent...
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas triste\Nde l'avoir perdue ?
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.63,Default,,0,0,0,,Je ne pleure plus\Ndepuis mes soixante ans.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.97,Default,,0,0,0,,Mais j'enverrai en enfer
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.01,Default,,0,0,0,,les esprits qui ont fait ça !
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:22.89,Default,,0,0,0,,Et ce bain de sang
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.39,Default,,0,0,0,,remplacera mes larmes !
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,Appelle-moi au besoin.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,NAMIKO SHAMI\NMÉDIUM
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,Si tu veux des cours.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,Au cas où.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,Bon, allons ranger le dépôt.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:53.96,Default,,0,0,0,,On va recevoir\Ndes preuves et effets personnels.
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,Mais c'est étrange, quand même.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,Tu sais, ces corps découpés.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,On n'a toujours pas trouvé\Nle mode opératoire.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,Rien que de penser\Naux pièces à conviction...
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:11.15,Default,,0,0,0,,T'as entendu parler des objets stockés
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:12.52,Default,,0,0,0,,dans le local H ?
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.15,Default,,0,0,0,,Le dépôt d'un ancien commissariat.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,Il était petit et délabré,\Ninsuffisant pour stocker les preuves.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,Les pièces à conviction
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,étaient donc stockées ailleurs,\Ndans le local H.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.50,Default,,0,0,0,,Il contient beaucoup\Nd'affaires personnelles de décédés.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,Les plus attentifs disent\Nentendre des bruits et des voix.
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,Beaucoup détestent cet endroit.
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Bon, y a assez de place.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,Et tout va bien !
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,Encore heureux !
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.32,Default,,0,0,0,,Une enfant ?
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}À cette heure-ci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.41,Default,,0,0,0,,Elle est perdue ?
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.70,Default,,0,0,0,,Petite, attends !
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,Ça va ? Tu t'es perdue ?
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.69,Default,,0,0,0,,Donne-moi
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,ta tête.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:50.21,Default,,0,0,0,,Je t'ai enfin retrouvé.\NPourquoi tu restes assis là ?
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,Ma tête.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,Rends-moi ma tête.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,Ma tête...
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,Ta tête...
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,Ta tête...
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,Donne-moi ta tête.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.15,Default,,0,0,0,,Quelqu'un peut m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tête{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelques heures plus tard,\Nil était trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les officiers moururent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autopsies révélèrent{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}que leurs cerveaux étaient poreux,\Ncomme vides,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,{\i1}et leurs corps, entièrement nécrosés.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}La seule blessure externe\Nétait sur les doigts{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ayant écrit au sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun tissu ni empreinte\Nne furent retrouvés{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'incident fut classé sans suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}La police décida de ne pas dévoiler\Ncette affaire au grand public.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais remontons avant l'incident,\Nà deux heures du matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,Je suis arrivée, Ozwald !
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Beau travail,\Nelle ne devrait pas être loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, Dorothy ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.38,Default,,0,0,0,,Vous voilà, ex-Mme Nagiko !
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.67,Default,,0,0,0,,Oui, par ici !
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:27.64,Default,,0,0,0,,Au parc K de la ville A,\Ns'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:32.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,L'esprit de l'écluse\Na détruit ton corps,
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,et trois personnes l'ont capturé ?
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:41.32,Default,,0,0,0,,Une d'entre elles était une enfant ?
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:47.11,Default,,0,0,0,,Il va falloir que je la surveille\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.84,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:26.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Les vacances s'achèvent,\Net une inquiétante camarade de classe{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:30.09,Default,,0,0,0,,{\i1}attend Yayoi de pied ferme,\Nune poupée dans les bras.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Les "Contes d'effroi de l'école"\Ndont elle parle deviennent réalité,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}transformant l'établissement\Nen terrain de jeu sanglant.{\i0}