[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 21 [1080p HEVC][AD5E12BF].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 21 [1080p HEVC][AD5E12BF].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 5181

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,J'ai faim.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.55,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:55.24,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Hirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:00.70,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:06.00,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.93,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.56,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.24,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.00,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,Cette boîte devait contenir
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.49,Default,,0,0,0,,la mère maudite puis tuée.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:31.88,Default,,0,0,0,,J'en veux encore.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:39.47,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:46.56,Default,,0,0,0,,Je crois que ce garçon\Nest un des plus puissants des rangs S.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,Sa malédiction semble\Npouvoir augmenter avec facilité
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,sa puissance et sa prédation\Nsimultanément.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:03:00.40,Default,,0,0,0,,Il agit en dessinant sur le corps\Ndes victimes dans son carnet.
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,Les parties griffonnées disparaissent
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,et sont transformées en boulettes.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,L'esprit gagne alors en puissance\Nen les consommant.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,S'il nous dessine dans son carnet,
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.01,Default,,0,0,0,,on ne pourra plus\Néchapper à sa malédiction.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.26,Default,,0,0,0,,J'ai tellement de mamans.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.01,Default,,0,0,0,,Toutes pleines de boulettes.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,Nous sommes déjà maudits.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,Le substitut nous épargnera un moment,
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,mais l'esprit n'a pas de substitut,
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,il sera donc\Ninstantanément tué ou absorbé.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,Si on ne s'occupe pas de ce carnet,
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.50,Default,,0,0,0,,ce garçon se chargera un à un\Nde nos Évolués.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.96,Default,,0,0,0,,Notre priorité\Nest donc de détruire le carnet
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,avant de perdre tous nos Évolués.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.22,Default,,0,0,0,,C'est notre seule issue.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,Si on réussit,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,on annulera la malédiction,
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,et il ne pourra plus\Ntraquer nos Évolués.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Sinon, il nous vaincra\Nen détruisant nos Évolués.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.56,Default,,0,0,0,,C'est certain.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.61,Default,,0,0,0,,Ce qu'on doit faire est très clair,
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,mais comment on s'y prend ?
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,C'est simple.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,On utilise ça.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:28.28,Default,,0,0,0,,Kei ?
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.40,Default,,0,0,0,,Je dois
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.62,Default,,0,0,0,,sauver Yayoi !
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:09.41,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.62,Default,,0,0,0,,L'eau commence à monter !
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me noyer.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,Eiko, prends la poupée et sauve Yayoi !
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,Et toi, Kei ?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,Ça ira, fais vite avant que je me noie !
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.06,Default,,0,0,0,,Va sauver Yayoi
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:35.85,Default,,0,0,0,,et revenez ensemble
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.44,Default,,0,0,0,,pour me tirer d'affaire.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,Je reviens vite !
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'attaque !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.42,Default,,0,0,0,,Pas de boulettes ?
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma botte secrète me protège.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux encore y arriver !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,Prends ça, Yayoi !
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.13,Default,,0,0,0,,Merci, Eiko, c'était moins une.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,De rien. Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.63,Default,,0,0,0,,Allons sauver Keitarô,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,et vite.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?\NUne porte de salle de bains ?
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.28,Default,,0,0,0,,C'est fermé !
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne saigne pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça la traverse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Une autre poupée a pris le coup ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:02.67,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.88,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,Tout retourne vers le garçon.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.89,Default,,0,0,0,,L'esprit comme la pièce\Nétaient des {\i1}bunrei{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,Poursuivons.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:27.98,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être un plan,
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.90,Default,,0,0,0,,mais il va sûrement nous faire obstacle.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,Je vais enfin te sauver.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.05,Default,,0,0,0,,Je sais, encore un moment...
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,Je suis libre !
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,Bien fait.
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,Ramène-toi, {\i1}moth*rfu*ker{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.71,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,Eiko !
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bien fait de le provoquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Contre l'esprit de ce garçon,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}le prêtre est un mauvais opposant\Ncar trop lent.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sergent-démon semble compatible, mais\Nil évite d'attaquer femmes et enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour cela{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle sera parfaite,\Npuisqu'elle attaque n'importe qui.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle risque de s'en prendre à nous\Nune fois libérée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi\Nje voulais qu'il nous touche,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qu'ils entrent en conflit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon plan a fonctionné.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,Le carnet est à l'eau,\Nil est inutilisable.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,C'est l'heure
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,de riposter.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,Rayonne.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,Otogiri, {\i1}oiran{\i0} dévoreuse d'âmes.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai rencontrée il y a un an,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,{\i1}dans un marché aux puces.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,{\i1}on dit que le propriétaire du miroir\Nvieillit à vue d'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas vendeur,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}je brade à cent yens.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis j'ai vu un esprit banal de femme,\Npeu puissant.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:12:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'osait pas parler de son\Ntraumatisme passé, et je l'ai gardée.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais un mois plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dévoré\Ntoutes les âmes de ma chambre,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,{\i1}telle la fleur dénommée "otogiri".{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Évolué sublimant une malédiction\Nemplie de ressentiment...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Otogiri, {\i0}oiran{\i1} dévoreuse d'âmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,Une fleur s'épanouissant de folie.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,Une {\i1}oiran{\i0}, papillon des nuits embrasé.
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:36.40,Default,,0,0,0,,Dis-moi,\Nqui est la plus belle en ce monde ?
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.57,Default,,0,0,0,,Redresse la tête et observe.
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:44.45,Default,,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.20,Default,,0,0,0,,Boulettes.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.27,Default,,0,0,0,,Il a changé la peau de l'{\i1}oiran{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.52,Default,,0,0,0,,Merci, Keitarô.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,C'était risqué,
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:21.65,Default,,0,0,0,,mais j'ai pu déceler\Nquelques changements chez lui.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,Tout d'abord,\Nil peut détruire ses victimes d'un bras
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.61,Default,,0,0,0,,et ses réflexes sont si vifs
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,qu'un{\i1} kami {\i0}ne pourrait pas l'effleurer.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,Ensuite, chaque partie écrasée\Nse change en boulettes,
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.71,Default,,0,0,0,,qui lui servent de nutriments.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,Enfin, il est encore plus coriace\Nsans son carnet.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,Ce qui devait être fait en deux coups\Nest accompli en un.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,Mais ses attaques\Nne sont plus invisibles,
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,et il n'attrape que ce que\Nses quatre bras peuvent contenir.
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.56,Default,,0,0,0,,Il a cependant plus de portée.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,Faites bien attention à ses bras.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}celle de l'hôtel !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça commence.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,Éloignons-nous.\NSurtout, évitez les papillons.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.73,Default,,0,0,0,,Voilà la première phase
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:39.56,Default,,0,0,0,,de sa malédiction.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Le dévore-âme.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.32,Default,,0,0,0,,Ces papillons enflammés
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.82,Default,,0,0,0,,aspirent la vie et font vieillir\Nceux qui les touchent.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:53.08,Default,,0,0,0,,Ensuite...
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.12,Default,,0,0,0,,Son visage !
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,... l'énergie volée la soigne,\Nrenforce la malédiction
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.30,Default,,0,0,0,,et intensifie continuellement sa beauté.
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,Les papillons ne cessent de s'accumuler.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.72,Default,,0,0,0,,Tel est le pouvoir de l'{\i1}oiran{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,Plus son opposant est fort,\Nplus son énergie volée la fera briller.
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,La carapace de cet esprit\Nest inefficace contre sa malédiction.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,Tu as bu mon sang, hein ?
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Elle semble avoir assez d'énergie.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:33.66,Default,,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,Voici la deuxième phase.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:56.47,Default,,0,0,0,,L'épidémie.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,C'est la maladie\Nayant touché l'{\i1}oiran {\i0}de son vivant.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,Apparaissent cloques sur le corps,\Nmigraine, fièvre et vomissements,
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,incapacitant la victime.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,J'ai pu voir ça\Nlorsque je l'ai capturée,
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,dans un rêve qui m'a révélé son passé.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,Née resplendissante,
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.50,Default,,0,0,0,,elle a vendu sa beauté\Npour devenir {\i1}oiran{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.58,Default,,0,0,0,,et ainsi aider sa famille sans le sou.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.00,Default,,0,0,0,,Une beauté sauvant des vies,
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:31.51,Default,,0,0,0,,voilà ce qui lui donnait\Nune raison de vivre.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,Mais voici où cette pensée l'a menée.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,Pourchassant la beauté,
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:39.76,Default,,0,0,0,,aspirant la vie\Nde quiconque croise son chemin.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.10,Default,,0,0,0,,Sans pitié ni pardon.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,Elle les torture à mort ?
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,Ça va le pousser à bout ?
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est fini,\Ns'il détruit son corps entier.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce dû à l'agressivité décuplée\Nd'un enfant,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}ou à un sadisme extrême ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré éviter ça,
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:18.82,Default,,0,0,0,,mais il est temps.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,J'invoque la troisième phase.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.29,Default,,0,0,0,,Elle a besoin\Nd'une certaine quantité d'âmes,
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.75,Default,,0,0,0,,et d'un dernier élément.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:33.21,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que c'est ?\N- Il faut...
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.88,Default,,0,0,0,,lui montrer le reflet de sa laideur
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,dans le miroir\Nqu'elle possédait autrefois.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est risqué,\Net à utiliser en cas de dernier recours.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Otogiri,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}voici Kurenai,\Nune nouvelle arrivante chez nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte sur vous pour l'accompagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai en sorte de devenir une {\i0}oiran\N{\i1}aussi prestigieuse que vous, madame.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en remets donc à votre soutien !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Un miroir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'on médit sur ton apparence,\Nc'en est fini de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois toujours sous ton meilleur jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}N'oublie jamais ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en prendrai grand soin !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Otogiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souhaite t'affranchir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux une telle beauté à mes côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Sire Itô.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'accepte avec joie votre requête.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Du poison !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, un médecin !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pourquoi ?\N- Dépêchez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez passer !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a-t-il un médecin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as empoisonné\Naprès avoir reçu l'argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai failli y laisser la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne te fiche pas de moi, laideron !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, jamais je n'aurais...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ferme-la !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai que faire de tes excuses !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, guéris-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois être belle,\Npersonne ne veut m'écouter.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce malentendu{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}restera incompris.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:21:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite, un remède,\Navant de ne plus avoir d'argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Dégage, sale monstre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me faut de l'argent, de l'argent...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}- Argent...\N- Madame.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurenai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre homme m'a affranchie.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}En guise d'adieux,\Nje vais tout vous révéler.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours été\Nla plus resplendissante.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}La meilleure d'entre toutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:50.28,Default,,0,0,0,,{\i1}vous vous teniez à ma place.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle humiliation.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était inacceptable,\Nvous n'étiez qu'une gêne.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle qui a administré ce poison,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.63,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Dites-moi,\Nvous souvenez-vous de ceci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle ironie !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Et quelle jouissance{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:17.48,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}de voir votre hideux faciès\Nà travers ce miroir !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurenai.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est cette odeur ?\NDe l'huile ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas payer cher\Npour ce que tu m'as fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Que les enfers de ma haine\Nte consument !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:09.36,Default,,0,0,0,,Voici la troisième phase.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.24,Default,,0,0,0,,Des flammes de rancœur,\N
Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:15.91,Default,,0,0,0,,usant de tout souffle de vie\Npour l'attiser.\N
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,La Tour embrasée.
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:21.17,Default,,0,0,0,,LA TOUR EMBRASÉE
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.42,Default,,0,0,0,,{\i1}La colère de l'innocence enfantine\Naffronte{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}la rage d'un désir mature.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Une violence noir de jais\Ncontre un ressentiment vermillon.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui l'emportera ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La préservation ou la destruction ?{\i0}