[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 20 [1080p HEVC][6297EE93].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 20 [1080p HEVC][6297EE93].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 6421

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.13,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.03,Default,,0,0,0,,Voilà l'objet en question.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,Vous pourriez m'en dire plus\Nà son sujet ?
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.24,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:45.37,Default,,0,0,0,,Ce couteau maudit\Nattaque tous ceux qui le touchent.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:46.91,Default,,0,0,0,,L'autre jour,
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:50.46,Default,,0,0,0,,son propriétaire l'a touché par mégarde
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.05,Default,,0,0,0,,et s'est presque fait découper en deux.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.97,Default,,0,0,0,,Sa famille voulait\Nque je le ramène aux funérailles,
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.34,Default,,0,0,0,,mais honnêtement, je m'y refuse.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,On est collègues,\Nvous pourriez m'aider,
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,Ozwald ?
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.69,Default,,0,0,0,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,En échange, contactez-moi\Nsi vous entendez parler
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.57,Default,,0,0,0,,d'un vieux bras gauche momifié.
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:17.03,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.66,Default,,0,0,0,,J'ai juste une question.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:20.74,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,Qui est cette dame ?
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,C'est mon acolyte,\Net qui plus est, une vraie célébrité.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,- Une célébrité ?\N- Eh bien...
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.25,Default,,0,0,0,,Je vous laisse en juger.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Nagiko ?
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.84,Default,,0,0,0,,Je suis déjà dessus.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,C'est réglé.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.70,Default,,0,0,0,,Il ne pourrait même plus\Ntrancher un poisson.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,Il ne coupe plus.\NC'est incroyable !
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,Sur ce, nous allons y aller.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:13.58,Default,,0,0,0,,J'attends vos infos.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:14.92,Default,,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas le seul à qui
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,je le demande...
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:22.68,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.47,Default,,0,0,0,,vous n'avez pas été remplacé ?
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,Vous voulez que je dévoile\Nvos cachettes de revues pornos ?
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.77,Default,,0,0,0,,J'ai la liste complète.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.27,Default,,0,0,0,,C'est bien vous...
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:42.15,Default,,0,0,0,,Les médiums comme nous sont habitués\Nà la présence d'esprits néfastes.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.87,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je vais rester attentif
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,et prendre des nouvelles.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,Même si ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,C'est de plus en plus courant,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,Un ami en a été victime.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Il était pourtant prudent
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,mais son âme était introuvable,\Net il en est mort.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.09,Default,,0,0,0,,Tout ira bien pour nous,
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,on reste justement en duo\Npour s'épauler mutuellement.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,C'est logique...
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ça, Nagiko ?\NLes remplacements se multiplient.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,En effet, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,Il ignorait une chose.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.49,Default,,0,0,0,,On dispose de tous les souvenirs\Nde l'être remplacé.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,Quel que soit le sujet,\Non peut répondre à tout.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.67,Default,,0,0,0,,Personne ne remarquera rien\Ntant que ce n'est pas sérieux.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:42.63,Default,,0,0,0,,Mieux encore, on peut même utiliser\Nles capacités de la personne remplacée.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,Les médiums les plus puissants\Nse jettent entre nos mains.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.22,Default,,0,0,0,,Ces ennemis naturels dans notre poche,
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:56.69,Default,,0,0,0,,il est encore plus facile\Nde convaincre et recruter leurs proches.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, tu aimes ton nouveau corps ?
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Tu vois bien\Nque ce pouvoir suffit amplement.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,Je suis du même niveau que toi\Nou que ce vieux Nankôbô.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,Tu m'en vois ravi.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,Je vais continuer les recherches.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper de celui-ci.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,Ne baisse pas ta garde, fais attention.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,Avec ce corps, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}On y est...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}La vieille écluse I.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:43.94,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,On ne l'a pas déjà vue, Kei ?
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,À la télé, je crois bien.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.05,Default,,0,0,0,,C'est une médium\Nd'un vieux show télévisé !
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:05.51,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça !
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,Une médium ? C'est qui ?
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,Détends-toi, on va chercher !
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,Voilà, j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,Nagiko Shami, chercheuse en paranormal.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,Il y a dix ans, elle gérait
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:23.02,Default,,0,0,0,,une émission du genre pour aller
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,dans des lieux hantés\Nou brûler des photos possédées.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,Depuis peu,\Nelle apparaît sur un max de vidéos.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,On parle beaucoup de l'exorcisme\Nd'un chauffeur devenu fou
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:35.95,Default,,0,0,0,,au cimetière Z.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,Le cimetière Z ?
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,On avait prévu d'aller\Ndans ce lieu hanté de rang A, non ?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,On a été devancés !
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,Elle nous a aussi pris de court
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,en visitant le vieux tunnel K\Ndont elle est revenue indemne.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Il était évalué au rang S, en plus.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,C'est le même niveau de danger
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:00.73,Default,,0,0,0,,qu'ici.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.47,Default,,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,Vous êtes une grande médium ?\NMontrez-moi vos pouvoirs !
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,D'où sort cette petite ?
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Yayoi !
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,Ne dérange pas les gens comme ça !
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,Mille pardons !\NVotre célébrité l'a intriguée.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu un horrible pressentiment\Npendant un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.63,Default,,0,0,0,,Vous connaissez\Nla réputation de ce lieu...
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.13,Default,,0,0,0,,Si vous êtes conscients du danger,\Nsuivez-moi.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,On peut vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.68,Default,,0,0,0,,Mais je vous déconseille\Nde vous éloigner...
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Keitarô Gentôga.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,Voilà Eiko Hôzuki.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,Et cette jeune fille est Yayoi Hôzuki.
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,Vous êtes venue pour un exorcisme ?
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.74,Default,,0,0,0,,On peut dire ça, oui.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,Faisons une recherche sur ce lieu
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,pour trouver des infos\Net être mieux préparés.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:46.54,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- Allez !
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,Alors, voyons voir...
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:53.55,Default,,0,0,0,,La vieille écluse I,\Nsurnommée "la Vieille écluse rouge".
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.14,Default,,0,0,0,,En 1924,
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:09:00.47,Default,,0,0,0,,des vannes de régulation ont été\Nconstruites suite à une montée des eaux
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:03.14,Default,,0,0,0,,ayant inondé les régions voisines.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,De nos jours, c'est une toute\Nnouvelle porte qui a repris le flambeau.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:11.94,Default,,0,0,0,,Elle est même protégée\Net désignée monument historique
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,de la métropole.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,De jour, cette magnifique vue\Napporte détente à ses résidents,
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:23.12,Default,,0,0,0,,mais nombreux sont ceux à avoir\Nobservé d'étranges phénomènes la nuit.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.29,Default,,0,0,0,,Les rumeurs commencèrent
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,à parler de lieu hanté\Nvers la fin de l'ère Shôwa.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Voici quelques exemples...
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,Des esprits apparaîtraient\Nlà où des corps ont échoué.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,On dit que des ombres planent sur l'eau,
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,et on verrait des membres humains\Nflotter à la surface.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,Quelqu'un aurait vu\Nl'esprit d'une femme sur la porte.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:55.07,Default,,0,0,0,,Beaucoup se seraient pendus\Ndepuis sa construction.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,Et la tête du jizô honorant les noyés\Na été décapitée.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.58,Default,,0,0,0,,Voilà les rumeurs qui courent.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:04.24,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,Un truc me perturbe depuis qu'on est là.
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,Je ne ressens pas la même chose\Nque lors de nos autres visites.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,Tu peux te relâcher,\Nmais à ta place, j'éviterais.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup d'esprits faibles.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.35,Default,,0,0,0,,Mais il faut vérifier pour s'en assurer.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.98,Default,,0,0,0,,- Allons-y.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.42,Default,,0,0,0,,VIEILLE ÉCLUSE
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,- Je dois rentrer !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,- Moi aussi.\N- Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,- On revient demain !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que je vais manger.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.20,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Ce petit...
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.25,Default,,0,0,0,,Il ne rentre pas avec eux ?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Nombreux sont ceux à avoir observé\Nd'étranges phénomènes la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,Salut, il se fait tard.\NTu ne rentres pas ?
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,C'est risqué.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Notre introverti\Nse met à aborder des gens ?
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,C'est mignon !
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:05.45,Default,,0,0,0,,Ta maman doit t'attendre\Navec un délicieux repas.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,Tu veux me le montrer ?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}On vit tout seuls, papa et moi.\NJe n'ai plus de maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:21.84,Default,,0,0,0,,Ta maman est...
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,Désolé d'avoir dit ça.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.72,Default,,0,0,0,,Tu dessines bien.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa a ramené une nouvelle maman.\NIl a dit que tout irait mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il veut que je continue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ami avec cette maman\Npour ne pas rendre papa triste.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que cet enfant est maltraité.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est éloigné...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman dit que ma chambre est dehors,\Nj'ai froid. J'ai faim, mais on est amis.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est la vérité,\Nje devrais appeler Enfance en danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois lui parler !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,Y a un souci, Kei ?
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Keitarô...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est sous emprise ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}On voit pourtant très bien cet enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'es-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Un humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:41.92,Default,,0,0,0,,Dis, petit.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Des boulettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,C'est
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:51.68,Default,,0,0,0,,ton repas ?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,Je comprendrai en regardant, j'imagine.
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman a ramené un monsieur, ils étaient\Ntout nus. Ils ont moins froid que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa est rentré et les a vus.\NIls se sont battus, il ne bougeait plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Son père a été tué par l'amant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est un meurtre !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman et le monsieur\Ns'amusent dans la salle de bains.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa était là, mais il a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends des crissements.\NIl fait toujours froid dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils m'ont demandé\Nde jeter une boîte et son contenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était des boulettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'allais les jeter dans l'eau,\Nmais j'avais faim.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'a rappelé les bentos\Nqu'on mangeait avec papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.92,Default,,0,0,0,,J'ai si faim.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces boulettes...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont faites...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,{\i1}des restes{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}de son père ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les ai mangées en secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pas très bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon bras bouge tout seul !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman a poignardé le monsieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu peur donc j'ai fui,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle m'a rattrapé près de l'écluse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:52.72,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'aide...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une illusion ?\NLa douleur était pourtant réelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman a continué de me poignarder,\Nça faisait mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis devenu tout noir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette histoire est bel et bien{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.41,Default,,0,0,0,,{\i1}réelle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman a fait des boulettes\Nde moi et du monsieur,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et les a jetées à l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais maintenant\Nquel genre de boulettes j'ai mangées.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce cri ?
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit être l'œuvre de l'enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a disparu juste avant le cri,\Ntel un mirage.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le croyais humain,\Nj'ai dû me tromper.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}L'humidité ambiante\Net la réfraction de la lumière{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,{\i1}ont dû me renvoyer une image biaisée.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est assez puissant\Npour fausser la vision de son opposant{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}et masquer sa propre présence ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce petit voulait que je sache\Nce qui lui était arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ce carnet...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman va payer pour ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis trompé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, en fait,\Nce n'était pas ça, son objectif.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:25.75,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}L'esprit d'une femme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.05,Default,,0,0,0,,Prends ma place
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,et va te pendre !
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,C'est ma proie.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.44,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:54.98,Default,,0,0,0,,Mme Shami.
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:03.99,Default,,0,0,0,,Maman.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,Elle est partie.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:12.79,Default,,0,0,0,,Non, la voilà.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a plein de mamans.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant,\Nelles ressemblent toutes à ma maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Faisons tous des boulettes ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,J'avais enfin réussi à avoir un corps !
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais clairement\Ntrès loin de la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman, boulettes.\NMaman, boulettes. Maman, boulettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Boulettes, boulettes, boulettes...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne cherchait pas de la compassion,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}ni même à se confier.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,J'ai faim.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne fait que déverser toute sa rancœur{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}candidement, sans distinction.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.41,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:08.84,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le carnet témoignait\Nd'une effroyable réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:31.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Des regrets tels\Nqu'ils ne se dissiperont jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Son désespoir et sa rancœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}n'ayant jamais pu\Natteindre qui que ce soit,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}viennent s'abattre sur notre trio.{\i0}