D'après le manga de Kenichi Kondô
Structure de la série : Hirofumi Itô
Character design : Y. Yokomatsu, Y. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Direction artistique : Taijirô Nagata Assistants : G. Kawai, T. Agesawa
Direction de la photographie : Y. Andô Assistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Direction sonore : Kôhei Yoshida
Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Générique de début : "Kakuriyo"
Couleurs : Ritsuko Utagawa Montage : Gô Sadamatsu
Superviseur 3D : Takahiro Uezono
Directeur de production : K. Masuda Production de l'animation : OLM
Réalisation : Hiroshi Ikehata
Une production Dark Gathering production committee
Voilà l'objet en question.
Vous pourriez m'en dire plus à son sujet ?
Oui.
Ce couteau maudit attaque tous ceux qui le touchent.
L'autre jour,
son propriétaire l'a touché par mégarde
et s'est presque fait découper en deux.
Sa famille voulait que je le ramène aux funérailles,
mais honnêtement, je m'y refuse.
On est collègues, vous pourriez m'aider,
Ozwald ?
Ce sera avec plaisir.
En échange, contactez-moi si vous entendez parler
d'un vieux bras gauche momifié.
Bien sûr.
J'ai juste une question.
Laquelle ?
Qui est cette dame ?
C'est mon acolyte, et qui plus est, une vraie célébrité.
- Une célébrité ? - Eh bien...
Je vous laisse en juger.
Nagiko ?
Je suis déjà dessus.
C'est réglé.
Il ne pourrait même plus trancher un poisson.
Il ne coupe plus. C'est incroyable !
N'est-ce pas ?
Sur ce, nous allons y aller.
J'attends vos infos.
Une minute !
Vous n'êtes pas le seul à qui
je le demande...
Mais...
vous n'avez pas été remplacé ?
Vous voulez que je dévoile vos cachettes de revues pornos ?
J'ai la liste complète.
C'est bien vous...
Les médiums comme nous sont habitués à la présence d'esprits néfastes.
Voilà pourquoi je vais rester attentif
et prendre des nouvelles.
Même si ça devrait aller.
C'est de plus en plus courant, dernièrement.
Un ami en a été victime.
Il était pourtant prudent
mais son âme était introuvable, et il en est mort.
Tout ira bien pour nous,
on reste justement en duo pour s'épauler mutuellement.
C'est logique...
Tu as entendu ça, Nagiko ? Les remplacements se multiplient.
En effet, on dirait bien.
Il ignorait une chose.
On dispose de tous les souvenirs de l'être remplacé.
Quel que soit le sujet, on peut répondre à tout.
Personne ne remarquera rien tant que ce n'est pas sérieux.
Mieux encore, on peut même utiliser les capacités de la personne remplacée.
Les médiums les plus puissants se jettent entre nos mains.
Ces ennemis naturels dans notre poche,
il est encore plus facile de convaincre et recruter leurs proches.
D'ailleurs, tu aimes ton nouveau corps ?
Tu vois bien que ce pouvoir suffit amplement.
Je suis du même niveau que toi ou que ce vieux Nankôbô.
Tu m'en vois ravi.
Je vais continuer les recherches.
Et toi ?
Je vais m'occuper de celui-ci.
Ne baisse pas ta garde, fais attention.
Avec ce corps, ça devrait aller.
On y est...
La vieille écluse I.
Il y a quelqu'un.
Tiens ?
On ne l'a pas déjà vue, Kei ?
À la télé, je crois bien.
C'est une médium d'un vieux show télévisé !
Oui, c'est ça !
Une médium ? C'est qui ?
Détends-toi, on va chercher !
Attends...
Voilà, j'ai trouvé.
Nagiko Shami, chercheuse en paranormal.
Il y a dix ans, elle gérait
une émission du genre pour aller
dans des lieux hantés ou brûler des photos possédées.
Depuis peu, elle apparaît sur un max de vidéos.
On parle beaucoup de l'exorcisme d'un chauffeur devenu fou
au cimetière Z.
Le cimetière Z ?
On avait prévu d'aller dans ce lieu hanté de rang A, non ?
On a été devancés !
Elle nous a aussi pris de court
en visitant le vieux tunnel K dont elle est revenue indemne.
Il était évalué au rang S, en plus.
C'est le même niveau de danger
qu'ici.
Madame.
Vous êtes une grande médium ? Montrez-moi vos pouvoirs !
D'où sort cette petite ?
- Hein ? - Yayoi !
Ne dérange pas les gens comme ça !
Mille pardons ! Votre célébrité l'a intriguée.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai eu un horrible pressentiment pendant un instant.
Vous connaissez la réputation de ce lieu...
Oui.
Si vous êtes conscients du danger, suivez-moi.
On peut vraiment ?
Mais je vous déconseille de vous éloigner...
Bien sûr !
Je m'appelle Keitarô Gentôga.
Voilà Eiko Hôzuki.
Enchantée !
Et cette jeune fille est Yayoi Hôzuki.
Vous êtes venue pour un exorcisme ?
On peut dire ça, oui.
Faisons une recherche sur ce lieu
pour trouver des infos et être mieux préparés.
- Merci. - Allez !
Alors, voyons voir...
La vieille écluse I, surnommée "la Vieille écluse rouge".
En 1924,
des vannes de régulation ont été construites suite à une montée des eaux
ayant inondé les régions voisines.
De nos jours, c'est une toute nouvelle porte qui a repris le flambeau.
Elle est même protégée et désignée monument historique
de la métropole.
De jour, cette magnifique vue apporte détente à ses résidents,
mais nombreux sont ceux à avoir observé d'étranges phénomènes la nuit.
Les rumeurs commencèrent
à parler de lieu hanté vers la fin de l'ère Shôwa.
Voici quelques exemples...
Des esprits apparaîtraient là où des corps ont échoué.
On dit que des ombres planent sur l'eau,
et on verrait des membres humains flotter à la surface.
Quelqu'un aurait vu l'esprit d'une femme sur la porte.
Beaucoup se seraient pendus depuis sa construction.
Et la tête du jizô honorant les noyés a été décapitée.
Voilà les rumeurs qui courent.
Yayoi.
Un truc me perturbe depuis qu'on est là.
Je ne ressens pas la même chose que lors de nos autres visites.
Tu peux te relâcher, mais à ta place, j'éviterais.
Oui.
Il y a beaucoup d'esprits faibles.
Mais il faut vérifier pour s'en assurer.
- Allons-y. - Oui.
VIEILLE ÉCLUSE
- Je dois rentrer ! - Oui.
- Moi aussi. - Allons-y.
- On revient demain ! - Ouais !
Je me demande ce que je vais manger.
Tiens ?
Ce petit...
Il ne rentre pas avec eux ?
Nombreux sont ceux à avoir observé d'étranges phénomènes la nuit.
Salut, il se fait tard. Tu ne rentres pas ?
C'est risqué.
Notre introverti se met à aborder des gens ?
C'est mignon !
Ta maman doit t'attendre avec un délicieux repas.
Tu veux me le montrer ?
On vit tout seuls, papa et moi. Je n'ai plus de maman.
Ta maman est...
Désolé d'avoir dit ça.
Tu dessines bien.
Papa a ramené une nouvelle maman. Il a dit que tout irait mieux.
Il veut que je continue ?
Je suis ami avec cette maman pour ne pas rendre papa triste.
On dirait que cet enfant est maltraité.
Hein ?
Il s'est éloigné...
Maman dit que ma chambre est dehors, j'ai froid. J'ai faim, mais on est amis.
Si c'est la vérité, je devrais appeler Enfance en danger.
Je dois lui parler !
Y a un souci, Kei ?
Kei !
Keitarô...
Il est sous emprise ?
On voit pourtant très bien cet enfant.
Qu'es-tu ?
Un humain.
Dis, petit.
Des boulettes ?
C'est
ton repas ?
Je comprendrai en regardant, j'imagine.
Maman a ramené un monsieur, ils étaient tout nus. Ils ont moins froid que moi.
Papa est rentré et les a vus. Ils se sont battus, il ne bougeait plus.
Son père a été tué par l'amant ?
Mais c'est un meurtre !
Maman et le monsieur s'amusent dans la salle de bains.
Papa était là, mais il a disparu.
J'entends des crissements. Il fait toujours froid dehors.
Ils m'ont demandé de jeter une boîte et son contenu.
C'était des boulettes.
J'allais les jeter dans l'eau, mais j'avais faim.
Ça m'a rappelé les bentos qu'on mangeait avec papa.
J'ai si faim.
Une minute.
Ces boulettes...
Elles sont faites...
des restes
de son père ?
Je les ai mangées en secret.
C'était pas très bon.
Mon bras bouge tout seul !
Maman a poignardé le monsieur.
J'ai eu peur donc j'ai fui,
mais elle m'a rattrapé près de l'écluse.
Keitarô.
À l'aide...
Keitarô !
C'était une illusion ? La douleur était pourtant réelle.
Il a disparu.
Maman a continué de me poignarder, ça faisait mal.
Je suis devenu tout noir.
Cette histoire est bel et bien
réelle ?
Maman a fait des boulettes de moi et du monsieur,
et les a jetées à l'eau.
Je sais maintenant quel genre de boulettes j'ai mangées.
Papa.
Pardon.
C'est quoi, ce cri ?
Ça doit être l'œuvre de l'enfant.
Il a disparu juste avant le cri, tel un mirage.
Je le croyais humain, j'ai dû me tromper.
L'humidité ambiante et la réfraction de la lumière
ont dû me renvoyer une image biaisée.
Il est assez puissant pour fausser la vision de son opposant
et masquer sa propre présence ?
Ce petit voulait que je sache ce qui lui était arrivé.
Alors ce carnet...
Maman va payer pour ça.
Je me suis trompé.
Non, en fait, ce n'était pas ça, son objectif.
Par ici !
L'esprit d'une femme ?
Hein ?
Prends ma place
et va te pendre !
C'est ma proie.
Incroyable !
Mme Shami.
Maman.
Elle est partie.
Non, la voilà.
Il y a plein de mamans.
Maintenant, elles ressemblent toutes à ma maman.
Que faire ?
Faisons tous des boulettes ensemble.
J'avais enfin réussi à avoir un corps !
J'étais clairement très loin de la vérité.
Maman, boulettes. Maman, boulettes. Maman, boulettes.
Boulettes, boulettes, boulettes...
Il ne cherchait pas de la compassion,
ni même à se confier.
En vérité...
J'ai faim.
Il ne fait que déverser toute sa rancœur
candidement, sans distinction.
Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara Keitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa Ai Kamiyo : Rina Kawaguchi
Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Morgane Paviot Relecture : Thomas Guillemin
Le carnet témoignait d'une effroyable réalité.
Des regrets tels qu'ils ne se dissiperont jamais.
Son désespoir et sa rancœur,
n'ayant jamais pu atteindre qui que ce soit,
viennent s'abattre sur notre trio.