[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 19 [1080p HEVC][96CE6ED4].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 19 [1080p HEVC][96CE6ED4].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Hirofumi Itô
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,C'est la fin des vacances.
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:39.78,Default,,0,0,0,,Le retour à l'école
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,signifie qu'il sera plus dur\Nd'enchaîner plusieurs lieux hantés.
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:46.12,Default,,0,0,0,,Restons motivés.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:46.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.79,Default,,0,0,0,,C'est un lieu situé\Nsur la veine {\i1}ryûmyaku{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:52.30,Default,,0,0,0,,qui passe\Nentre le temple Nikkô et le palais.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.42,Default,,0,0,0,,C'est un coin où l'énergie s'accumule.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:57.93,Default,,0,0,0,,Un vieux {\i1}love hotel{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas ouf pour ton éducation.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,Abandonné ou non,\Nje suis jamais entré dans un {\i1}love hotel{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:10.52,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:12.90,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux me proposer quelque chose ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.53,Default,,0,0,0,,On devrait remettre
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.29,Default,,0,0,0,,cette discussion importante\Nà un moment plus approprié.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,N'oublie pas !
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:31.42,Default,,0,0,0,,Keitarô.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.17,Default,,0,0,0,,Je comprends pas tout,\Nmais si on continuait ?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.64,Default,,0,0,0,,Les rumeurs parlent d'un esprit féminin\Nerrant dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,L'hôtel appartenait\Nà une organisation criminelle.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,On dit que leurs boss enlevaient,\Nséquestraient et tuaient
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.64,Default,,0,0,0,,les filles qu'ils appréciaient.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.65,Default,,0,0,0,,Les victimes étaient droguées,
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,et mouraient de violences\Nou par les stupéfiants.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,Ces filles finirent\Nprisonnières des lieux,
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.45,Default,,0,0,0,,errant sans cesse de nuit\Net cherchant une issue.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Voilà ce que disent\Nles sites d'occultisme.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,Et ces infos semblent tenir la route.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.42,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est\Nqu'une partie de l'affaire.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.17,Default,,0,0,0,,J'ai découvert
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,un autre phénomène étrange
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,en observant ces esprits.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Ils veulent s'échapper,\Nmais finissent tous par disparaître.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,Ils disparaissent\Nlà où ils ont perdu connaissance.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:34.98,Default,,0,0,0,,Comme si ces esprits\Nréinitialisaient leur position.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,Ces filles devaient être séquestrées\Ndans des chambres séparées.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,Mais leur désir commun de fuir\Net leur terreur
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,les ont poussées à créer\Nune pièce fictive pour en sortir.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:56.09,Default,,0,0,0,,Voilà le phénomène caché de l'hôtel,\N"la chambre secrète".
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,Une pièce normalement inaccessible
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.05,Default,,0,0,0,,où j'ai caché un Évolué.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi là ?
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,Attends,\Non ne peut pourtant pas y entrer.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais j'ai trouvé\Ncomment faire en les observant.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Les esprits errants\Ns'échappent de cette chambre secrète.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,J'ai donc inversé\Nles numéros de chambre.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,Ainsi, le chemin utilisé pour s'échapper\Nest devenu
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.07,Default,,0,0,0,,la route vers la chambre secrète.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,Mais j'ai caché l'Évolué\Ndans la baignoire au fond de la pièce.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.12,Default,,0,0,0,,Le récupérer\Nne va pas être de tout repos.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,À chaque passage vers la porte,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,on revient à l'entrée
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,du {\i1}love hotel{\i0},\Nsans jamais aller plus loin.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.51,Default,,0,0,0,,Il semblerait que seuls\Nles élus de l'Évolué{\i1} oiran{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,soient invités à entrer\Ndans la chambre secrète.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.43,Default,,0,0,0,,C'est une sorte de quartier chaud.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,Et honnêtement, elle me déteste.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.40,Default,,0,0,0,,Mais elle voudra de toi, Keitarô.
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.07,Default,,0,0,0,,Tu es un homme, donc logiquement,
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,elle t'invitera à entrer dans la pièce.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,Ton aide est indispensable.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,Je vous envoie les infos\Npour entrer dans la chambre,
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.58,Default,,0,0,0,,mémorisez-les bien.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:19.71,Default,,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.13,Default,,0,0,0,,Et comme toujours,
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,vous pouvez compter sur eux\Nsi ça sent le roussi.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,C'est le démon-sergent ?
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.47,Default,,0,0,0,,L'esprit des ruines du château H ?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,On est parés, c'est parti.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,Les filles...
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,Où êtes...
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.63,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?\NLe paysage a totalement changé.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je me suis peut-être perdu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le monde des esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois sortir.\NMais comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment revenir en arrière ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est pas comme ça\Nque je dois penser !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Un canal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une sorte de quartier chaud.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'époque Edo, les quartiers chauds{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}étaient entourés de larges canaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait un coup de cet Évolué ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}On mettra fin aux phénomènes{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}si on capture l'Évolué\Net qu'on renforce le sceau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,Keitarô...
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,C'est sa voix.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,Peut-être, oui...
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Eiko, allons vérifier sur le GPS.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,Il est là.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,Pile devant l'entrée.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,qu'il a la même localisation qu'ici.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.37,Default,,0,0,0,,Il doit être coincé chez les esprits.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.26,Default,,0,0,0,,L'esprit d'une femme.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,Yayoi !
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,Il se déplace !
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.72,Default,,0,0,0,,Si on le suit,\Non atteindra la chambre secrète.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.74,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}1 : Change le numéro 203 par le 413.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une fois que c'est fait,\Nlaisse la porte ouverte.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai modifié le numéro,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}et ouvert la porte.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est prêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le monde des esprits,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}je peux aussi les voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devrait changer sa trajectoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sens pas la présence d'un esprit,\Nmais le danger est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça doit être le signal du rituel\Nd'intrusion dans la chambre secrète.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vite\Npréparer la prochaine pièce.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}2 : Verrouille la porte 304.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Porte 304 verrouillée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vient par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne me pourchasse pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais les guider !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:49.27,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}3 : Échange le numéro 413 par le 203{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}puis laisse la porte ouverte.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois la suivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étouffe, l'air est si lourd.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà la chambre secrète.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y suis enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui s'est passé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,Je suis sauvée.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me vois moi-même ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}On a échangé nos corps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,Je l'ai récupéré !
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.76,Default,,0,0,0,,Échange avec moi.
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.37,Default,,0,0,0,,À l'aide.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,Eiko ?
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es là ?\NOù est Yayoi ?
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.64,Default,,0,0,0,,J'en sais rien, je suis seule ici.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,J'étais certaine que tu viendrais.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,Merci, je suis si heureuse.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,Je t'offrirai bien plus en rentrant.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,tu veux bien m'enlever ces cordes ?
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:12:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}... la Eiko que je connais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas du tout Eiko !\NC'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.69,Default,,0,0,0,,Allez ! Viens vite !
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'Évolué !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut que je brise son sceau.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu refuses, Kei ?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Parce que t'es une horrible actrice !
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:44.72,Default,,0,0,0,,Je vais te broyer les couilles, gamin.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,Si tu quittes cette pièce,
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,tu ne rentreras plus jamais.
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:56.31,Default,,0,0,0,,Tu vas finir enfermé\Npendant que tout brûlera.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Tu resteras prisonnier pour toujours.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,Tu veux sortir\Net trouver de l'aide, non ?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.12,Default,,0,0,0,,délivre-moi de ces horribles cordes.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,J'ai un gros faible
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,pour les hommes assurés.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux compter sur eux en cas de souci.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.89,Default,,0,0,0,,Eh bien, quel cœur de pierre.
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,Les gamins insolents
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.40,Default,,0,0,0,,méritent une bonne leçon.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.08,Default,,0,0,0,,Tu vas bientôt ressembler à ça !
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Dis donc, ça tombe drôlement vite.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,{\i1}devenir comme elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.07,Default,,0,0,0,,Tu veux guérir ?
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:28.36,Default,,0,0,0,,Une dernière envie\Navant que tout s'effondre ?
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:30.11,Default,,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,Tu devrais vite l'ouvrir,
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.66,Default,,0,0,0,,avant que le pire arrive.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.62,Default,,0,0,0,,L'esprit s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,C'est Keitarô ?
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Kei, tu es là-dedans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:58.22,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.14,Default,,0,0,0,,Bon garçon.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû commencer par là.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.53,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,Arrête ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me bloque !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je réussis à renforcer le sceau,\Ntout devrait s'arrêter !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.13,Default,,0,0,0,,Échange avec moi.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas le moment, merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment, merde !
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,On sait jamais.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Elle est partie ?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,Elle est partie ?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.04,Default,,0,0,0,,C'est Kei !
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.55,Default,,0,0,0,,Kei, tu es là ?
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Allez, Kei, abandonne.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,Et si on prenait plutôt du bon temps ?
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Tu veux ?
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,N'insulte pas Eiko !
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:38.57,Default,,0,0,0,,Elle n'a rien d'une fille aussi facile !
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.95,Default,,0,0,0,,Attends...\NTu me traites de fille facile ?
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,Enflure, à qui crois-tu parler ?
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.26,Default,,0,0,0,,Kei !
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.52,Default,,0,0,0,,Keitarô !
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.86,Default,,0,0,0,,Eiko, Yayoi ?
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,Ça disparaît.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?\NTu es blessé ?
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,C'est moins grave que ça en a l'air.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'a capturé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.29,Default,,0,0,0,,Tu t'es bien débrouillé tout seul.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,J'étais pas seul sur la fin.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,J'ai bien cru y rester,
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:41.72,Default,,0,0,0,,mais Eiko m'a sauvé\Nen attrapant ma main.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,{\an3}C'était un pur hasard,\Nnotre malédiction nous a peut-être liés.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.40,Default,,0,0,0,,{\an3}Enfin, contente que ça t'ait sauvé !
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,Merci du fond du cœur, Eiko.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,{\an3}Keitarô va bien et on a la poupée.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,Sortons d'ici.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Roger!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:14.09,Default,,0,0,0,,{\an3}J'ai appris en histoire que les {\i1}oiran\N{\i0}étaient des personnes d'exception.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,Et je pense vraiment\Nque c'était ton cas.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:21.80,Default,,0,0,0,,{\an3}Mais ma petite amie\Nl'est tout autant.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:24.85,Default,,0,0,0,,On peut donc
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,rentrer dans le dur.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, j'avais zappé.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était déjà tendu,\Nmais on court vers toujours plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.10,Default,,0,0,0,,À présent,
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,{\an3}direction la vieille écluse I\Nde danger de rang S.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's...\N- ... ghost!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,- Oh que non !\N- Pas en rêve !
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:48.41,Default,,0,0,0,,On laisse vraiment\Nles esprits dans l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,Elles voulaient s'enfuir\Net j'ai été attaqué.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.83,Default,,0,0,0,,Et les futures victimes ?
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,On peut les laisser.
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:20:01.09,Default,,0,0,0,,On n'aurait pas dû intervenir,\Nd'où l'attaque.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:05.68,Default,,0,0,0,,Et avant que j'accède\Nà la chambre secrète,
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:11.02,Default,,0,0,0,,des esprits féminins avaient\Nune rancœur particulièrement intense.
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,Elles maudissaient leurs bourreaux,\Nen enfermant
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.32,Default,,0,0,0,,leurs esprits dans un placard.
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,Elles s'élèveront\Nune fois qu'ils seront tous morts.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,J'opte pour une vengeance œil pour œil.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Keitarô,\Ntu dis qu'on t'a attaqué ? Comment ?
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,Eh bien...\NJe sais que ça paraît insensé,
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,mais nous avons changé de place.
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.42,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,Littéralement.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,Quand l'esprit m'a touché,
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,il a pris possession de mon corps
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,et je suis devenu la femme-esprit.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,Et quand j'ai repoussé sa main,
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,j'ai repris le contrôle de mon corps.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:02.03,Default,,0,0,0,,Tu te rappelles\Nle jour et le mois de notre rencontre ?
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,Le premier avril, je crois...
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,C'est bien ça. Donc tu n'as pas été\Ncomplètement remplacé.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:11.49,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.04,Default,,0,0,0,,Ils étaient potentiellement\Ntoujours en échange ?
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,Oui, je voulais\Nm'assurer que ce soit lui
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,en confirmant ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,Mais alors, je serais mort ?
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Si on y réfléchit,\Nc'est vraiment affreux.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,Un mort aurait prétendu être moi,\Nl'air de rien ?
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:34.81,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,ça me rappelle\Nune histoire du genre sur le Net.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.61,Default,,0,0,0,,Un père et son fils\Nont eu une panne en montagne,
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.36,Default,,0,0,0,,et ont dû passer\Nla nuit dans la voiture.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:49.49,Default,,0,0,0,,Le père surveillait\Nson fils qui dormait,
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,et avant qu'il s'endorme...
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,il vit une chose devant eux.
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:04.88,Default,,0,0,0,,La panique l'empêcha de crier,
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.51,Default,,0,0,0,,et la chose blanche continua son chemin
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.85,Default,,0,0,0,,puis s'éloigna de la voiture.
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:15.43,Default,,0,0,0,,Le père pensa qu'elle était partie,
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:17.52,Default,,0,0,0,,mais quand il regarda son fils...
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,"Ne t'approche pas\Nde mon fils, ordure !"
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:26.49,Default,,0,0,0,,Lorsqu'il cria cela,
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y suis, j'y suis, j'y suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y suis ! J'y suis ! J'y suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:39.46,Default,,0,0,0,,Ils coururent rejoindre un temple\Nau pied de la montagne.
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:42.46,Default,,0,0,0,,Si l'enfant restait ainsi\Naprès 49 jours,
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:45.21,Default,,0,0,0,,il le demeurerait pour toujours.
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:51.72,Default,,0,0,0,,Il y a des similitudes\Navec ton histoire, non ?
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:56.72,Default,,0,0,0,,C'est vrai, sa grand-mère\Na aussi dit ça à propos des poupées.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:23:00.06,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que ces phénomènes existent.
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:04.61,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'on le sait,\Non prendra les mesures nécessaires.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:05.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:07.49,Default,,0,0,0,,Un échange, hein ?
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:12.70,Default,,0,0,0,,Un esprit vengeur se fondant dans\Nnotre société en remplaçant un humain ?
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment démêler{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}le vrai du faux ?\N{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1}D'un côté, des hommes\Nà la recherche d'un fétiche,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}et de l'autre, Yayoi et ses amis\Nqui ignorent leur existence.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux objectifs,\Nune destination : la vieille écluse I.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}L'esprit solitaire d'un jeune homme\Nles attend dans le crépuscule.{\i0}