[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [ASW] Dark Gathering - 16 [1080p HEVC][CBBA787C].mkv
Video File: [ASW] Dark Gathering - 16 [1080p HEVC][CBBA787C].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 1
Video Position: 30725

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:04.46,Default,,0,0,0,,Merci à vous deux pour votre aide.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,Tu vas pouvoir conduire, Eiko ?
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.76,Default,,0,0,0,,Je vous ai déjà assez embêtés.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,C'est hors de question !
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,J'ai tellement souffert !
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:21.27,Default,,0,0,0,,Je refuse que tu sois sauvée !
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.77,Default,,0,0,0,,Crève dans la douleur !
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,J'ai baissé ma garde, mais n'espère pas\Nreposer en paix après ça.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.41,Default,,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.29,Default,,0,0,0,,Elle a été mon amie\Npendant un bref moment.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Alors je te laisse te charger d'elle.
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à notre Évolué,\Nnous avons pu explorer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}une zone de danger de rang S\Net mettre fin{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}aux recherches liées aux tunnels F.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde des vivants et l'au-delà.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux mondes séparés\Nmais s'entremêlant parfois,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}laissant de vils esprits\Nmenacer les vivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Une jeune fille cherche\Nà acquérir un pouvoir aussi puissant{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}que celui qui a capturé sa mère{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.12,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le contenir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à la rancune des pires esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:40.22,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Kenichi Kondô
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,Structure de la série :\NHirofumi Itô
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,Character design : Y. Yokomatsu,\NY. Inoue, S. Tsuyoshi, Y. Ichinose
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taijirô Nagata\NAssistants : G. Kawai, T. Agesawa
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de la photographie : Y. Andô\NAssistants : E. Matsumoto, K. Funakura
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : K. Yamamoto, S. Narita, Y. Seo
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:35.23,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakuriyo"
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Ritsuko Utagawa\NMontage : Gô Sadamatsu
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:44.83,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D :\NTakahiro Uezono
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur de production : K. Masuda\NProduction de l'animation : OLM
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.67,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,Une production Dark Gathering\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}En rentrant, nous avons déposé\Nles esprits purs dans un temple.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Environ 50 {\i0}katashiro\N{\i1}ont été laissés au mémorial.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons aussi récupéré\N30 esprits impurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,{\i1}et un esprit aussi fort qu'un Évolué.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:21.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, je n'ai pas oublié de\Nrécupérer l'esprit amoché du tunnel S.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,Où cacher le fétiche ?
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai, j'oubliais.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,J'ai ma petite idée sur le sujet.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.08,Default,,0,0,0,,- C'est vrai ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.59,Default,,0,0,0,,Ça peut attendre demain ?
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Et après toutes ces aventures...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.59,Default,,0,0,0,,GENTÔGA
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}... nous sommes rentrés saufs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans surprise, j'étais bien amoché.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,Repose-toi.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai décidé de l'écouter{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}et de me tenir à carreau.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Eiko, de son côté...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours cru\Naimer les choses effrayantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ressentir un tel danger\Npour la première fois{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a fait réaliser{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}que peu importe mon insouciance,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,{\i1}ma passion,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ou même mon goût pour la peur,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi et Kei ont supporté\Nbien plus d'horreurs que moi depuis.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai donc pas le courage\Nd'aller aussi loin qu'eux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux rester à leurs côtés,\Nmais j'en tremble rien que d'y penser.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Les images d'hier{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}défilent sans cesse dans ma tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je veux faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois m'en assurer !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,Je vais prendre l'air.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,Je peux venir ?
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai prétexté sortir\Nmais je fais quoi là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,Eiko.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Allons un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,Si tu veux...
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.62,Default,,0,0,0,,TRAIN RAPIDE - OSHIAGE
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,C'est cool de prendre le train\Net visiter la ville.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,Eiko,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,notre dernière sortie en lieu hanté\Nétait intense, non ?
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.14,Default,,0,0,0,,Si jamais
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.14,Default,,0,0,0,,tu as vraiment trop peur,\Narrête les frais.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,la sécurité de ma famille\Npasse avant tout le reste.
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand Yayoi est arrivée à la maison\Naprès la perte de ses parents,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}elle n'avait que 7 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais qu'elle changerait un peu,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.92,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sa passion pour l'horreur{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}et le sucré\Nnous ont immédiatement liées.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On est vite devenu une famille soudée.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai voulu soutenir Kei{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}en présentant cette fan d'occulte{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}au médium qu'il était,\Npour qu'il s'ouvre{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}et partage ses peurs et ses craintes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis ils ont capturé des esprits\Nensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais ravie de pouvoir les aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous ai déjà assez embêtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:01.46,Default,,0,0,0,,En vérité, je veux comprendre\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Et pour ça,\Nil y a un lieu où je dois aller.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,Je te suis.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était bien dur, cette fois encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Yayoi est habituée, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'espère qu'Eiko va bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espérais encore il y a peu{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}pouvoir m'insérer dans la vie active\Ncomme tout un chacun.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis médium.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela fait 3 ans\Nque j'ai eu un incident paranormal.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Par peur de blesser autrui\Net d'impliquer encore Eiko,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis resté cloîtré\Ntout ce temps chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais grâce à mes proches,\Nje suis entré à la fac{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai même trouvé\Nun travail à temps partiel.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai rencontré Yayoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai d'abord pensé que l'occulte n'était\Nqu'un simple passe-temps pour elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}elle capture des esprits\Npour récupérer l'âme{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}de sa défunte mère,\Ntuée par de mauvais esprits.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la suite,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}elle m'a appris\Nqu'on pouvait les utiliser{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}pour vaincre ma malédiction\Net celle d'Eiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc décidé de lier nos destins.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}On se bat non seulement\Ncontre des esprits,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aussi contre des {\i0}kami.
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais loin d'imaginer{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on verrait tant d'esprits dangereux,\Nalliés ou non.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en pâlis rien que d'y penser,\Nmais reculer n'est plus permis.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste malgré tout que...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:15.09,Default,,0,0,0,,KENTARÔ GENTÔGA
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce fut intense hier, ça va aller ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}N'en fais pas trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,C'est Keitarô ?
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ARRÊT : OOTEMACHI
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:48.12,Default,,0,0,0,,Dis, l'endroit où tu veux aller...
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,C'est un site historique de Tokyo.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,La tombe de Taira no Masakado.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,La tombe de Taira no Masakado.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,C'est un lieu hanté célèbre,
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,dédié à Taira no Masakado,\Nun des trois grands esprits vengeurs.
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi venir maintenant, Eiko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,Tu es déjà venue ici ?
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,Il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Tu es déjà au courant, alors ?
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,Checkons les infos qu'on a\Npour en apprendre plus sur les lieux.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:42.22,Default,,0,0,0,,Pendant l'ère Heian, un conflit familial
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.97,Default,,0,0,0,,poussa Taira no Masakado\Nà réclamer son indépendance à la cour.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,Il unifia le Kanto et s'autoproclama\Nnouvel empereur pour contrer le vrai.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,Il est donc devenu l'ennemi de la cour\Net fut tué deux mois plus tard.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,Sa tête décapitée\Nfut ramenée et exposée à Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.74,Default,,0,0,0,,Sa rage extrême
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,poussa son âme\Nà devenir un esprit vengeur.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:08.58,Default,,0,0,0,,On dit qu'il s'envola vers l'est pour\Nretrouver son corps et mener une guerre.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,Cette tombe est l'endroit\Noù a atterri sa tête.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Sa grande réputation de commandant
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,a fait de ce lieu un espace\Nqui apporte chance et réussite.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,Mais on dit aussi\Nque le coin serait hanté.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:30.27,Default,,0,0,0,,Après la guerre,\Nle SCAP voulut détruire la tombe
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.69,Default,,0,0,0,,afin de reconstruire la ville.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Mais de nombreuses morts survinrent,
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,et la rumeur parle\Nd'une malédiction depuis.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Les travaux ont donc été annulés.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,Et à cause de ça,
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,il y a beaucoup de gratte-ciel\Nautour d'Ootemachi.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,On prie toujours cette tête coupée ici.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,On recense aussi\Ndes phénomènes étranges.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Certains se plaignent\Nd'épaules lourdes ou de migraines.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,Donc tu viens chercher\Ndes réponses à tes questions
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,dans l'un des lieux hantés\Nles plus populaires ?
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Non !\NJe voulais juste vérifier un truc !
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,Disons que...
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,Au collège, nous avons visité\Nle palais impérial lors d'une sortie.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,Kei était avec moi.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as un problème, Kei ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ça va passer...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.37,Default,,0,0,0,,SITE HISTORIQUE\NTOMBE DE MASAKADO
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Même sans don,\Nj'ai tout de suite compris
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,que c'était un lieu risqué.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'ai voulu\Nrevenir à cet endroit.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,Si jamais je n'avais pas eu\Nla force de parvenir jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.43,Default,,0,0,0,,j'aurais dû arrêter de vous suivre.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Mais mes jambes ne se sont pas arrêtées.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,J'ai accéléré aussi vite que mon pouls.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,Même si ma peur est incontrôlable,\Nma curiosité pour l'inconnu
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.19,Default,,0,0,0,,et cette soif de savoir
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,me poussent sur la voie du frisson.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.24,Default,,0,0,0,,J'ai ma confirmation.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.91,Default,,0,0,0,,Voilà qui je suis réellement.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,Yayoi, je vais continuer\Nà chasser des esprits avec vous.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,C'est de famille.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.47,Default,,0,0,0,,Je m'approche de ces esprits
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,pour récupérer maman.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a pas que ça qui m'y pousse.
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:37.77,Default,,0,0,0,,Je suis comme toi, Eiko.
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,J'aime quand mon cœur\Ns'emplit d'angoisse.
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,Je veux ressentir ce frisson.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,Faisons le max !
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Yayoi,\Nc'est vraiment risqué ici ?
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,On dirait bien que même un tel esprit\Nest victime du temps passé.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu le voir\Nau top de sa forme.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que j'aurais ressenti{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}si je l'avais vu à son apogée aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,Attends, Yayoi !
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,J'ai encore des trucs à te demander !
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'occupe de cacher le fétiche,\Nrepose-toi bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Eh ben,
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,ça me rassure\Nd'avoir confirmé mon ressenti.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,J'ai enfin pris ma décision.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,Allez, la folie des esprits\Nrecommence dès demain !
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,Et pour ça,
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,je dois en apprendre plus pour avancer !
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, Yayoi,\Nj'ai encore des trucs à te demander !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La durabilité de ton substitut{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}dépend de l'esprit\Nou de la force de la poupée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}De la puissance de l'esprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Si une partie du substitut est réparée,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}les blessures de l'esprit\Nsont aussi soignées.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf exception.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,SUBSTITUT NON REMPLACÉ = DÉGÂTS
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,Donc en suivant ces informations...
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Si j'en crée un avec un matériau\Nrésistant aux dégâts,
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.22,Default,,0,0,0,,je peux ignorer la force de l'esprit
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,et en faire un substitut\Nquasi permanent.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:39.48,Default,,0,0,0,,Je peux par exemple ajouter du slime\Ndans une forme humanoïde.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,Même déchiqueté,\Nil reprendra toujours sa forme initiale
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,et se recollera directement.
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,C'est une poupée\Nde restauration infinie !
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,Je veux tester ma théorie.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,Tu vas m'aider, hein...
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,On a encore\Ntant d'endroits hantés à explorer.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,Et pour ça,
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,je dois m'assurer que tu restes ici.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.89,Default,,0,0,0,,Je vais tout faire pour.
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,On restera amies pour toujours.
Dialogue: 0,0:16:19.97,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,Mais où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment la pire des poisses !
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,J'ai pris le mauvais bus,\Nj'ai plus de batterie
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,et j'ai fait trop d'achats,\Nc'est giga lourd !
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,Je me suis trop laissée aller depuis que\Nje me suis occupé de mon frère.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,Un sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,Mais oui, je vais demander mon chemin !
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,Ils ont peut-être une carte !
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,Ce gamin a donc son propre temple ?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,Eh bien, il en impose.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,Et si je l'agaçais un peu ?
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:29.59,Default,,0,0,0,,Mais c'est que c'est\Ndrôlement intéressant, par ici.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.05,Default,,0,0,0,,J'ai une question, Eiko.
Dialogue: 0,0:17:39.35,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,Tu as un lieu pour le fétiche ?
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,Oui, j'allais justement t'en parler.
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,À quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,À une propriété !
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,Tu as de quoi l'acheter ?\NÇa coûte un bras, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on dit !
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,Mais regarde ça !
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}"TrouveTaMaison.web"{\i0} ?
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:06.79,Default,,0,0,0,,Un site de mise en relation\Npour vendre et acheter des biens,
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,entre un et sept mille euros ?
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,Oui ! On peut acheter une maison\Navec terrain compris pour sept mille !
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,Même si c'est des antiquités.
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,Ça reste un peu cher, non ?
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:20.80,Default,,0,0,0,,J'ai économisé, ça va le faire !
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,Tu gères, Eiko !
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,on va créer une maison à Évolués\Net y cacher les fétiches !
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,Une maison à Évolués ?
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,Quand tu as commencé\Nà générer des Évolués,
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,tu n'avais pas encore ta corde noire.
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,Mais si on ajoute\Nune couche supplémentaire,
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,- on réduira tout effet négatif dessus.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,On pourra les réunir au même endroit\Nsans risquer de les disperser,
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,et la gestion sera d'autant plus facile.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,Et si on choisit un coin déjà risqué,\Non ne nous remarquera pas !
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.80,Default,,0,0,0,,Un antre encore plus grand\Nque ma chambre !
Dialogue: 0,0:19:01.34,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,C'est décidé,
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,prends thé et chocolat !
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,Les non amers, bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,Sur Tokyo ou sa région proche,
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,proche de lieux de puissance
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,mais loin des quartiers résidentiels,\Nau cas où
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,leur aura deviendrait menaçante.
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Ici !
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,C'est plus que parfait !
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,- On est les bienvenues !\N- Rapide !
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,C'est un lieu très puissant passant\Ndu mont Fuji au sanctuaire Mutsumine
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,via la ceinture {\i1}ryûmyaku{\i0} vers le palais.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,C'est sur cette route-ci,
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,dans une région plutôt déserte.\NPour couronner le tout...
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,c'est presque gratuit !
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:46.60,Default,,0,0,0,,Toutes les conditions sont remplies.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,La perle rare !
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:51.69,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,J'aime pas ce qui fait flipper,\Nfaites la visite seules.
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Mais je ne le vous recommande pas.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,En tant que proprio,\Nj'ai des infos à vous donner.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:08.66,Default,,0,0,0,,La bâtisse appartenait à feu mon père,
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,j'en ai hérité à sa mort.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,Très vite, j'ai appris certaines choses.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,Le père et la fille qui la louaient
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.26,Default,,0,0,0,,ont commis des meurtres\Net se sont suicidés.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,J'aurais encore de potentiels acheteurs
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,si l'histoire s'arrêtait ici.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,Mais une policière de garde\Naprès l'incident
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,s'est subitement retrouvée enceinte
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,et a donné naissance\Nà un bébé rouge à tête immense.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Il lui a explosé l'abdomen au passage.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Ils sont tous deux morts sur le coup.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.28,Default,,0,0,0,,Les voisins parlent d'une malédiction,
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,où une des victimes chercherait\Nà renaître de cette façon.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,On l'appelle\N"la demeure de l'Annonciation".
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:59.71,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi personne n'achète,\Nl'entretien me coûte cher.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,Quelle galère...
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,C'est super que vous soyez intéressées,
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,mais vous êtes des femmes.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:08.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi risquer autant ?
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air spacieux\Net peu fréquenté, par ici.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,Il faut voir le plancher, aussi.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,Il faut que ce soit du solide !
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Oui, et j'attraperai le moindre esprit.
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:23.65,Default,,0,0,0,,Si on dégage la zone,
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,on obtient un bien bon marché\Net parfait pour nous
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,et notre maison des Évolués.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:33.62,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:37.00,Default,,0,0,0,,Je vous aurai pourtant prévenues !
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:40.55,Default,,0,0,0,,Je m'en vais,\Nappelez-moi pour rendre les clés !
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,Allons jeter un œil.
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}- Let's...\N- ...ghost!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:56.14,Default,,0,0,0,,Yayoi Hôzuki : Yû Sasahara\NKeitarô Gentôga : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,Eiko Hôzuki : Kana Hanazawa\NAi Kamiyo : Rina Kawaguchi
Dialogue: 0,0:22:05.57,0:22:08.57,Default,,0,0,0,,Narrateur : Yoshihiro Nakamura
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:13.14,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:20.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Morgane Paviot\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:22.52,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Une maison traditionnelle et bon marché{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}a été repérée pour loger les Évolués.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Sous ce toit déserté,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}les filles découvrent\Nune tragédie sans précédent{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.12,Default,,0,0,0,,{\i1}cherchant à se répéter{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}et ainsi, faire d'autres victimes.{\i0}